Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:51,000
2
00:00:51,200 --> 00:00:54,200
Stiu, Soren.
Nu trebuie sa o spui.
3
00:00:55,100 --> 00:00:57,400
Suntem in intarziere, Maiestatea Voastra.
4
00:00:57,500 --> 00:00:59,100
Trebuie sa semnati astea,
5
00:00:59,200 --> 00:01:02,400
sunt niste invitatii pe care trebuie
sa le acceptati sau sa le refuzati,
6
00:01:02,500 --> 00:01:05,400
si sunt putin ingrijorat
de data intoarcerii dvs.
7
00:01:05,500 --> 00:01:06,700
Soren...
8
00:01:07,900 --> 00:01:09,300
unde este regina?
9
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
Si ea este in intarziere.
10
00:01:13,200 --> 00:01:15,900
Muta interviul la pranz.
O sa vizitez orfelinatul la ora 9:00...
11
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
Nu schimb asta...
si am sa ma intorc luni.
12
00:01:19,500 --> 00:01:21,700
Nicio veste de la spitalul din Copenhaga?
13
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Regina Paige.
14
00:01:38,800 --> 00:01:39,900
Rege Edvard.
15
00:01:40,000 --> 00:01:42,100
Simt ca nu te-am vazut de secole.
16
00:01:42,200 --> 00:01:43,800
Nu m-ai vazut.
17
00:01:43,900 --> 00:01:45,800
Ai fost un rege foarte ocupat.
18
00:01:46,400 --> 00:01:48,100
Si un sot groaznic,
19
00:01:48,200 --> 00:01:50,500
ca te-am facut sa astepti
atat de mult luna de miere.
20
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
Ar trebui sa imi fie rusine.
21
00:01:51,900 --> 00:01:53,200
Ar trebui.
22
00:01:53,300 --> 00:01:54,800
Imi este.
23
00:01:54,900 --> 00:01:57,000
Nu am putut face guvernul
sa faca o pauza pentru mine.
24
00:01:58,400 --> 00:02:00,800
Atunci de ce este bine sa fii rege?
25
00:02:01,900 --> 00:02:03,000
Exact.
26
00:02:07,900 --> 00:02:09,800
Scuzati intreruperea, Maiestatile Voastre,
27
00:02:09,900 --> 00:02:12,200
dar daca vreti sa plecati in luna de miere,
28
00:02:12,300 --> 00:02:14,600
putea ati vrea sa nu pierdeti avionul.
29
00:03:04,300 --> 00:03:07,600
Nu cred ca am avut vreodata
un Craciun fara zapada.
30
00:03:07,700 --> 00:03:09,200
Cred ca o sa-mi lipseasca.
31
00:03:11,400 --> 00:03:13,500
Ce, pe o insula izolata?
32
00:03:15,000 --> 00:03:16,600
Eddie, abia astept. Serios.
33
00:03:16,700 --> 00:03:20,700
Doar ca este diferit.
Intotdeauna am avut un Craciun cu zapada.
34
00:03:20,800 --> 00:03:23,500
Dar pe insula o sa fie grozav,
atat timp cat sunt cu tine.
35
00:03:28,400 --> 00:03:29,500
Mie personal...
36
00:03:29,600 --> 00:03:31,100
nu imi place soarele.
37
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Sunt palid, vedeti...
38
00:03:36,000 --> 00:03:38,900
Da, vedem, Soren.
Multumesc.
39
00:04:06,200 --> 00:04:07,700
Dumnezeule...
40
00:04:09,100 --> 00:04:10,700
Acela este primul ministru?
41
00:04:16,600 --> 00:04:17,700
Ce cauta aici?
42
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
Profita de a fi fotografiat.
43
00:04:20,300 --> 00:04:22,100
Probabil vrea sa vina si el.
44
00:04:24,300 --> 00:04:27,000
Regina Paige, zambiti pentru noi.
45
00:04:27,100 --> 00:04:29,600
- Maiestatea Voastra.
- John. Cum a fost calatoria ta?
46
00:04:29,700 --> 00:04:31,200
Invioratoare, Maiestatea Voastra.
47
00:04:31,300 --> 00:04:32,600
Unde ai fost?
48
00:04:32,700 --> 00:04:35,800
- Intr-o excursie in partea de nord a tarii.
- Pare sa fi fost minunat.
49
00:04:35,900 --> 00:04:38,600
Dar va fac sa intarziati. Vroiam doar
sa va urez toate cele bune in luna de miere,
50
00:04:38,700 --> 00:04:43,300
si sa ma prezint reginei
cu un cadou timpuriu de Craciun.
51
00:04:43,300 --> 00:04:45,600
Este foarte dragut.
Ce este?
52
00:04:45,700 --> 00:04:48,000
Este un ghid al protocolului regal:
53
00:04:48,100 --> 00:04:51,100
sfaturi, idei, sugestii.
54
00:04:52,100 --> 00:04:55,700
Credeam ca ma descurc destul de bine
pentru o fata de la tara din Wisconsin.
55
00:04:55,800 --> 00:04:58,400
Eu cred ca regina face o treaba minunata.
56
00:04:58,500 --> 00:05:02,200
Da, ei bine, la toti este loc
pentru imbunatatiri, nu-i asa?
57
00:05:02,300 --> 00:05:06,500
Dumnezeu stie ca programul dvs. va fi
foarte aglomerat cand va veti intoarce.
58
00:05:06,600 --> 00:05:09,000
Sper sa incep la spitalul din Copenhaga.
59
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
Am crezut ca va fi pusa "in asteptare"
cariera voastra medicala.
60
00:05:15,100 --> 00:05:18,600
Postul de regina
nu este unul cu jumatate de norma.
61
00:05:18,700 --> 00:05:21,800
Ei bine, atunci este un noroc pentru noi
ca regina este atat de talentata
62
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
in mai multe domenii.
63
00:05:23,600 --> 00:05:25,900
Suntem norocosi...
64
00:05:26,000 --> 00:05:28,500
Ei bine, Maiestatile Voastre...
65
00:05:31,400 --> 00:05:33,300
Daca pot spune, Maiestatea Voastra,
66
00:05:33,400 --> 00:05:35,000
niciun moment in ultimele sase luni
67
00:05:35,100 --> 00:05:37,600
nu am crezut ca va poate fi de folos un...
68
00:05:37,700 --> 00:05:40,000
manual "Cum sa fii regina".
69
00:05:40,100 --> 00:05:41,200
Multumesc, Soren.
70
00:05:42,600 --> 00:05:43,700
Maiestatea Voastra!
71
00:05:43,800 --> 00:05:46,400
Maiestatea Voastra, de ce
ati ales Caraibe pentru luna de miere?
72
00:05:46,500 --> 00:05:48,600
Veti face si alte opriri,
Maiestatea Voastra?
73
00:05:49,900 --> 00:05:51,700
Soren, cine altcineva stie unde mergem?
74
00:05:51,800 --> 00:05:53,100
In afara de toti?
75
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
Imi este teama ca luna de miere regala
este o stire importanta.
76
00:05:57,900 --> 00:05:59,400
Ce este, Paige?
77
00:05:59,400 --> 00:06:00,500
Eddie...
78
00:06:01,700 --> 00:06:03,600
Vreau doar sa fiu singura cu tine.
79
00:06:07,400 --> 00:06:09,100
Atunci am o idee.
80
00:06:09,200 --> 00:06:10,300
Soren.
81
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
Ei bine, dar, d-le,
cum ramane cu aranjamentele mele?
82
00:06:18,700 --> 00:06:21,700
- Eddie?
- Surpriza.
83
00:06:26,400 --> 00:06:27,700
Foarte bine, d-le.
84
00:06:28,800 --> 00:06:30,100
O sa anunt pilotul.
85
00:06:33,300 --> 00:06:36,400
Desigur ca l-am facut pe monarh
sa semneze. Nu a avut de ales.
86
00:06:38,500 --> 00:06:41,100
Cuplul regal nu banuieste nimic.
87
00:06:41,200 --> 00:06:43,900
Sunt plecati in luna de miere
si cand se vor intoarce,
88
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
va fi prea tarziu.
89
00:06:45,500 --> 00:06:46,700
Bine.
90
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Echipamentul deja a venit.
91
00:06:48,800 --> 00:06:50,200
Cand o sa spui,
92
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
oamenii mei vor fi pregatiti
sa dea totul jos.
93
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
Excelent.
94
00:06:58,000 --> 00:06:59,200
Salut.
95
00:07:14,400 --> 00:07:18,500
Este o mica tara nepretuita,
inconjurata de munti,
96
00:07:18,500 --> 00:07:22,400
sub protectia Coroanei de 350 de ani.
97
00:07:22,500 --> 00:07:27,400
Putin in urma timpului, dar minunata,
indepartata, dupa cum vezi.
98
00:07:28,400 --> 00:07:30,900
Nu am mai venit aici de cand eram mic.
99
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
Arata perfect. Abia astept!
100
00:07:45,100 --> 00:07:46,500
Belavia.
101
00:07:48,100 --> 00:07:50,000
Eddie!
102
00:07:50,100 --> 00:07:51,900
Este minunat!
103
00:08:07,300 --> 00:08:10,000
Ei bine, este... pustiu.
104
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
Izolat.
105
00:08:13,000 --> 00:08:14,800
Poate ar fi trebuit sa aterizam
pe aeroportul principal,
106
00:08:14,900 --> 00:08:17,600
sau macar sa fi aranjat pentru... o masina.
107
00:08:18,700 --> 00:08:20,200
Imi place aventura.
108
00:08:20,300 --> 00:08:22,600
Stii ca este pentru prima data de multi ani
109
00:08:22,700 --> 00:08:24,000
cand ajung undeva
110
00:08:24,100 --> 00:08:27,200
si nu sunt intampinat
cu o parada sau o formatie...
111
00:08:27,300 --> 00:08:29,200
in afara de Wisconsin, desigur.
112
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
Cum este?
113
00:08:31,400 --> 00:08:32,600
Ei bine, destul de...
114
00:08:33,800 --> 00:08:34,900
eliberator.
115
00:08:35,000 --> 00:08:36,300
Fara paparazzi.
116
00:08:36,400 --> 00:08:38,500
Fara politicieni.
117
00:08:38,500 --> 00:08:40,100
Fara cineva care sa ma vada ca fac asta!
118
00:08:41,700 --> 00:08:44,100
Fara cineva care sa ma auda ca fac asta!
119
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
Salut, Belavia!
120
00:08:47,700 --> 00:08:50,000
Cu exceptia pilotului,
121
00:08:50,100 --> 00:08:52,700
de care am uitat complet.
122
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Queen Paige,
123
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
ai facut-o...
124
00:09:17,700 --> 00:09:21,700
Deci, spune-mi din nou
de ce am trimis avionul inapoi.
125
00:09:21,800 --> 00:09:23,000
Nu ai avut noroc?
126
00:09:23,100 --> 00:09:26,500
Ei bine, au plecat toti de acolo. Intr-o
vacanta timpurie de Craciun, banuiesc.
127
00:09:26,600 --> 00:09:29,900
Iar asta... este inutil.
128
00:09:31,200 --> 00:09:32,400
Va trece cineva.
129
00:09:32,700 --> 00:09:35,200
Am putea efectiv ingheta
de moarte pana atunci.
130
00:09:36,300 --> 00:09:40,100
Apropo, nu sunt sigur ca am luat
hainele potrivite pentru Belavia.
131
00:09:40,200 --> 00:09:42,600
Acei bikini ai tai, de exemplu.
132
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
Stiai ca nimeni nu imi va strange mana
133
00:09:46,700 --> 00:09:48,400
daca nu i-o intind eu prima?
134
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
Nu stiu de ce citesti aia.
135
00:09:50,500 --> 00:09:51,900
Invat doar cum sa fiu o regina.
136
00:09:52,000 --> 00:09:53,900
E o chestie complicata.
137
00:09:54,000 --> 00:09:56,600
Uite. Uite! Suntem salvati.
138
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
Cred ca glumesti.
139
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Nu glumesti.
140
00:10:01,800 --> 00:10:02,900
Bine.
141
00:10:12,900 --> 00:10:14,100
Buna.
142
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
Mergi in oras?
143
00:10:18,600 --> 00:10:21,200
Nu cred ca vorbeste engleza.
144
00:10:21,300 --> 00:10:22,600
Salut!
145
00:10:23,800 --> 00:10:27,700
Hotel? Belavia... ne iei?
146
00:10:27,800 --> 00:10:30,400
Da.
147
00:10:34,800 --> 00:10:38,400
Nu te arata atat de multumita
de tine, d-soara translatoare.
148
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
Ce o sa facem cu bagajele?
149
00:10:40,000 --> 00:10:43,900
Bagajele...
poti sa iei si bagajele?
150
00:10:54,400 --> 00:10:58,400
Bine.
151
00:10:58,500 --> 00:11:01,000
Bine, bine.
Pare sa creada ca este in regula.
152
00:11:01,100 --> 00:11:02,500
Da, ei bine, am inteles partea asta.
153
00:11:02,600 --> 00:11:04,900
Cred ca putem trimite pe cineva
dupa ele cand ajungem la hotel.
154
00:11:18,600 --> 00:11:21,500
Putem sa... incetinim putin?
155
00:11:24,900 --> 00:11:26,800
Care este semnul international pentru
156
00:11:26,900 --> 00:11:30,200
"Te rog nu ne ucide in mica ta caruta?"
157
00:11:30,300 --> 00:11:32,600
Eddie, uite,
o capra salbatica.
158
00:11:35,900 --> 00:11:37,700
Probabil suntem langa rezervatia naturala.
159
00:12:17,700 --> 00:12:18,800
Multumesc.
160
00:12:18,900 --> 00:12:20,000
Este grozav!
161
00:12:20,100 --> 00:12:22,000
A fost...
162
00:12:22,100 --> 00:12:23,200
La revedere!
163
00:12:23,300 --> 00:12:24,800
A fost... a fost amuzant.
164
00:12:25,800 --> 00:12:27,000
Pa, pa.
165
00:12:36,500 --> 00:12:38,500
- Este frumos.
- Grozav!
166
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
Uita-te la toate decoratiunile astea.
167
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
Alo?
168
00:12:45,600 --> 00:12:46,700
Hei.
169
00:12:48,900 --> 00:12:50,100
Acesta...
170
00:12:50,200 --> 00:12:52,700
este stra-stra, stra...
171
00:12:52,700 --> 00:12:55,200
strabunicul meu.
172
00:12:55,300 --> 00:12:58,900
El a fost cel care a pus Belavia
sub protectia Coroanei.
173
00:12:59,000 --> 00:13:03,800
Iar acela este monarhul Belaviei,
printul Georgiev.
174
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
Imi pare rau. M-ai speriat.
175
00:13:10,900 --> 00:13:13,400
Englezi!
Cred ca m-ati facut sa am un atac de cord!
176
00:13:13,500 --> 00:13:15,700
Imi pare rau. Ne uitam doar la portret.
177
00:13:15,800 --> 00:13:17,100
Si mi-ai tipat in ureche.
178
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
Stiu.
179
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Adica, imi pare rau.
180
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
Te cunosc de undeva?
181
00:13:27,100 --> 00:13:27,900
Nu cred...
182
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Avem doar nevoie de o camera.
183
00:13:30,900 --> 00:13:32,700
Ba da, te cunosc.
184
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
Te cunosc.
185
00:13:44,100 --> 00:13:46,600
Regele si regina mea!
186
00:13:46,700 --> 00:13:49,100
Imi cer iertare ca nu v-am recunoscut.
187
00:13:49,200 --> 00:13:51,900
Si pentru ca am spus
ca am avut un atac de cord!
188
00:13:51,900 --> 00:13:53,400
Ma simt mult mai bine acum.
189
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Cum am putut sa nu stiu
ca imi onorati hotelul?
190
00:13:56,200 --> 00:13:57,500
Nu stie nimeni.
191
00:13:57,600 --> 00:14:00,200
Da, prezenta noastra aici este un secret.
192
00:14:00,300 --> 00:14:02,300
Evitam paparazzi, intelegi...
193
00:14:02,400 --> 00:14:04,500
- Oameni "bagareti".
- Da.
194
00:14:04,600 --> 00:14:07,000
Marcellus intelege.
Ati venit in locul potrivit.
195
00:14:07,100 --> 00:14:08,700
Nu va va deranja nimeni aici.
196
00:14:08,800 --> 00:14:11,700
Deci, ce poate face Marcellus
pentru regele si regina lui?
197
00:14:11,800 --> 00:14:13,500
Ei bine, de fapt, ar fi ceva...
198
00:14:13,600 --> 00:14:17,600
A trebuit sa ne lasam bagajele la marginea
drumului in apropierea aeroportului.
199
00:14:17,700 --> 00:14:20,400
- Pistei de aterizare.
- Corect. Pistei.
200
00:14:20,500 --> 00:14:22,400
Vezi, nu era destul loc in caruta.
201
00:14:22,500 --> 00:14:24,900
V-ati lasat bagajele pe drum?
202
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Pe marginea drumului.
203
00:14:27,100 --> 00:14:30,100
Da, parea o idee buna in momentul ala.
204
00:14:30,200 --> 00:14:32,300
Nu va ingrijorati.
O sa trimit pe cineva dupa ele.
205
00:14:32,400 --> 00:14:35,900
Daca ursii si cainii salbatici nu au ajuns
la ele, totul va fi in regula.
206
00:14:36,000 --> 00:14:37,700
Cainii salbatici?
207
00:14:38,400 --> 00:14:39,600
Scuze, ursii?
208
00:14:40,700 --> 00:14:43,000
Si este luna voastra de miere!
209
00:14:43,900 --> 00:14:45,300
Cat de romantic!
210
00:14:45,400 --> 00:14:47,200
Am citit tot despre asta in reviste.
211
00:14:47,300 --> 00:14:51,400
Acum, o sa va cazez in cea mai buna
camera din intreaga Belavia.
212
00:14:51,500 --> 00:14:54,200
Haideti, urmati-ma.
Avem multe facilitati.
213
00:14:54,300 --> 00:14:55,900
Avem restaurant.
214
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Avem schiuri.
215
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
Avem snowmobile.
216
00:15:00,400 --> 00:15:01,400
Ce era aia cu ursii?
217
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
Este doar un zvon, sau...?
218
00:15:03,400 --> 00:15:04,700
Dumnezeule.
219
00:15:08,600 --> 00:15:10,300
Apartamentul nostru pentru luna de miere.
220
00:15:12,900 --> 00:15:14,100
Frumos, nu-i asa?
221
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
Da, da.
Este... serios...
222
00:15:17,300 --> 00:15:20,000
Cu siguranta este multa...
223
00:15:20,100 --> 00:15:21,200
natura.
224
00:15:21,300 --> 00:15:23,800
Da. Belavia este plina de natura.
225
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
Este comoara noastra nationala.
226
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
Acum, pentru voi,
227
00:15:31,900 --> 00:15:34,500
specialitatea noastra locala...
228
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Brekikka.
229
00:15:38,100 --> 00:15:39,200
Multumesc.
230
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Multumesc.
Este foarte dragut din partea ta.
231
00:15:43,300 --> 00:15:44,500
Cu placere.
232
00:15:44,600 --> 00:15:45,900
Va las acum.
233
00:15:52,200 --> 00:15:53,400
Puternica.
234
00:15:59,000 --> 00:16:00,100
Dulce.
235
00:16:04,100 --> 00:16:05,000
Am uitat sa spun...
236
00:16:07,200 --> 00:16:10,200
Va multumesc, rege si regina,
pentru ca stati in hotelul meu.
237
00:16:10,300 --> 00:16:11,700
- Cu placere.
- Cu placere.
238
00:16:23,600 --> 00:16:26,600
Cum adica sunt in Belavia?
239
00:16:26,700 --> 00:16:27,800
Cum se poate asta?
240
00:16:27,900 --> 00:16:30,300
Incerc sa dau de tine de mai multe ore!
241
00:16:30,300 --> 00:16:34,100
I-am vazut cu proprii mei ochi
in propriul meu hotel!
242
00:16:34,200 --> 00:16:37,100
Dar ar trebui sa fie in insule!
243
00:16:37,200 --> 00:16:39,500
Cred ca s-au razgandit.
244
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
Inseamna ca stiu ceva!
245
00:16:41,500 --> 00:16:43,600
- Dar cum ar putea stii?
- Ei bine, cum ar putea?
246
00:16:44,800 --> 00:16:47,300
Imi displac foarte mult.
247
00:16:47,400 --> 00:16:50,300
Sunt total nemultumit.
248
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
Si eu, d-le.
249
00:16:52,100 --> 00:16:54,400
Sunt nemultumit pana in suflet.
250
00:16:54,500 --> 00:16:55,800
Ei bine, ce pot face?
251
00:16:55,900 --> 00:16:57,100
Nimic.
252
00:16:57,200 --> 00:16:58,300
Nimic?
253
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
Am semnatura printului.
254
00:17:02,100 --> 00:17:04,700
O sa convoc o Adunare
de urgenta a Parlamentului.
255
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
Ei o sa vada clar valoarea
acestor zacaminte de petrol.
256
00:17:08,600 --> 00:17:10,200
Cu tot respectul, d-le,
257
00:17:10,300 --> 00:17:13,600
vorbiti despre chipesul nostru print
si despre fermecatoarea sa sotie,
258
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
acelasi cuplu frumos
259
00:17:15,300 --> 00:17:17,400
care este in toate titlurile ziarelor.
260
00:17:17,500 --> 00:17:21,500
Daca ei descopera ce se petrece,
am putea avea o problema.
261
00:17:21,600 --> 00:17:22,600
Nu!
262
00:17:22,700 --> 00:17:23,900
Ba da, d-le!
263
00:17:24,000 --> 00:17:25,300
Ei bine, atunci fa ceva!
264
00:17:25,400 --> 00:17:26,600
Ce sugerati?
265
00:17:26,700 --> 00:17:29,000
Nu stiu! Tine-i ocupati!
266
00:17:30,000 --> 00:17:31,800
Poate as putea sa le distrag atentia.
267
00:17:31,900 --> 00:17:34,700
Da. Distrage-le atentia.
268
00:17:34,800 --> 00:17:36,200
As... asteapta.
269
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
Da.
270
00:17:38,500 --> 00:17:40,800
Stiu exact cum.
271
00:18:00,300 --> 00:18:02,400
Parca ar fi Craciunul, nu?
272
00:18:02,500 --> 00:18:03,700
Asa este.
273
00:18:03,800 --> 00:18:08,200
Avand in vedere ca sunt
doar 2 grade peste zero,
274
00:18:08,300 --> 00:18:10,200
cred ca este bun un toast.
275
00:18:12,100 --> 00:18:14,100
Ce elegant...
276
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
Destul de elegant.
277
00:18:15,800 --> 00:18:18,200
- Sunt rege, stii...
- Corect.
278
00:18:18,300 --> 00:18:21,500
Pentru superba si inteligenta mea sotie,
279
00:18:21,800 --> 00:18:23,100
care este de treaba
280
00:18:23,200 --> 00:18:26,100
ca il suporta uneori pe ursuzul ei sot
281
00:18:26,200 --> 00:18:28,600
si pentru ca ne-a gasit haine calduroase.
282
00:18:28,700 --> 00:18:30,100
Nu te merit.
283
00:18:32,200 --> 00:18:33,800
Cred ca esti norocos.
284
00:18:36,100 --> 00:18:37,200
Scott?
285
00:18:37,300 --> 00:18:38,400
Scuza-ma?
286
00:18:38,500 --> 00:18:39,800
Scott?
287
00:18:40,600 --> 00:18:41,500
Paige?
288
00:18:42,700 --> 00:18:44,300
Dumnezeule!
289
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
Paige Morgan!
290
00:18:46,500 --> 00:18:48,800
Hei!
291
00:18:50,700 --> 00:18:53,100
- Scott! Ce mai faci?
- Bine. Grozav.
292
00:18:53,200 --> 00:18:55,500
Te-as intreba si pe tine ce mai faci,
dar ar fi o intrebare tampita...
293
00:18:55,500 --> 00:18:56,600
Maiestatea Voastra.
294
00:18:56,700 --> 00:18:58,400
Scott, el este sotul meu,
295
00:18:58,500 --> 00:18:59,600
Regele Edvard.
296
00:18:59,700 --> 00:19:01,000
Eddie, el este Scott Alberson.
297
00:19:01,100 --> 00:19:02,400
Rege Edvard!
298
00:19:02,900 --> 00:19:04,500
Doar... Eddie.
299
00:19:04,600 --> 00:19:06,100
Scott, ma bucur sa te cunosc.
300
00:19:06,100 --> 00:19:07,600
Am urmat liceul impreuna.
301
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
Da, acum un milion de ani.
302
00:19:09,200 --> 00:19:10,700
Nu a trecut chiar atat de mult.
303
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Ei bine, sa vedem...
304
00:19:12,400 --> 00:19:15,300
Din liceu, ea a urmat colegiul,
facultatea de medicina...
305
00:19:15,400 --> 00:19:18,100
Si a devenit regina Danemarcei!
306
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
Scott, ce cauti aici?
307
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
Vrei sa spui ce caut intr-o tara minuscula,
308
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
in mijlocul pustietatii,
de care nu a auzit nimeni?
309
00:19:25,900 --> 00:19:27,500
Da, asta vreau sa spun.
310
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
Ei bine, stii, sunt ziarist acum.
311
00:19:29,500 --> 00:19:32,100
Am fost in Lituania
facand un material de calatorie.
312
00:19:32,200 --> 00:19:34,700
Cineva mi-a spus despre
aceasta uimitoare rezervatie naturala.
313
00:19:34,800 --> 00:19:36,600
M-am gandit sa vad despre ce este vorba.
314
00:19:38,400 --> 00:19:41,100
Scott, ne poti face un serviciu
sa nu spui nimanui ca suntem aici?
315
00:19:41,200 --> 00:19:43,100
Vrem sa fim singuri.
316
00:19:43,200 --> 00:19:44,800
Corect. Desigur ca nu.
317
00:19:44,900 --> 00:19:47,100
Presa... stii.
318
00:19:48,700 --> 00:19:50,100
Sigur! Singuri!
319
00:19:50,200 --> 00:19:51,600
Bine, da, am plecat.
320
00:19:51,700 --> 00:19:53,900
Serios, am plecat.
Ma bucur ca te-am cunoscut.
321
00:19:54,000 --> 00:19:55,500
- Eddie!
- Hei!
322
00:19:57,700 --> 00:19:58,800
Noapte buna, Paige.
323
00:20:00,000 --> 00:20:01,100
Apropo...
324
00:20:01,200 --> 00:20:04,200
trebuie sa spun doctor Paige,
sau Regina Paige?
325
00:20:05,300 --> 00:20:09,000
Este... Paige.
Este inca... doar Paige.
326
00:20:21,200 --> 00:20:23,500
Sa incercam sa schimbam subiectul.
327
00:20:25,000 --> 00:20:26,100
Bagajele.
328
00:20:26,200 --> 00:20:27,300
Cred ca le-au gasit cainii salbatici.
329
00:20:27,400 --> 00:20:28,600
Sau ursii.
330
00:20:28,700 --> 00:20:30,300
Imi pare foarte rau.
331
00:20:30,400 --> 00:20:33,200
O sa vedem mai tarziu.
Multumim, Marcellus. Noapte buna.
332
00:20:33,300 --> 00:20:35,800
- Noapte buna, Maiestatile Voastre.
- Noapte buna.
333
00:20:35,900 --> 00:20:38,700
Deci, tipul asta Scott...
334
00:20:38,800 --> 00:20:41,300
a fost... un prieten foarte bun?
335
00:20:41,400 --> 00:20:44,200
A fost. Nu l-am mai vazut
de la ceremonia de absolvire a liceului.
336
00:20:45,200 --> 00:20:48,900
Ai fost... te-ai...
intalnit cu el?
337
00:20:49,000 --> 00:20:51,700
Eddie, esti gelos?
338
00:20:51,800 --> 00:20:53,300
Gel...? Nu!
339
00:20:56,100 --> 00:20:57,800
- Ar trebui sa fiu?
- Da.
340
00:20:59,100 --> 00:21:00,500
Ne-am intalnit in liceu.
341
00:21:01,300 --> 00:21:02,500
Sigur.
342
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
Dar tu ai rupt relatia.
343
00:21:05,200 --> 00:21:06,700
Vroiam sa ma duc la facultatea de medicina.
344
00:21:06,800 --> 00:21:09,200
El vroia ca eu sa fiu altcineva.
345
00:21:10,800 --> 00:21:12,000
Cred ca i-a trecut.
346
00:21:13,300 --> 00:21:16,100
Nu stiu.
Pun pariu ca ii este greu cuiva sa te uite.
347
00:21:16,300 --> 00:21:18,800
Ei bine, intre noi doi...
348
00:21:20,200 --> 00:21:23,600
Te plac mai mult decat l-am placut pe el.
349
00:21:25,800 --> 00:21:27,000
Da?
350
00:21:28,500 --> 00:21:29,900
Da.
351
00:22:00,000 --> 00:22:03,600
Nu, eu... spun doar ca nu arat foarte demn.
352
00:22:03,700 --> 00:22:05,300
Poate ar trebui sa ma intorc.
353
00:22:05,400 --> 00:22:07,600
Eddie, nu fi prostut.
354
00:22:07,700 --> 00:22:10,500
Este singura tinuta pe care am gasit-o
care sa ti se potriveasca.
355
00:22:10,600 --> 00:22:12,500
In afara de asta, nu esti un rege acum.
356
00:22:12,600 --> 00:22:14,300
Esti doar un tip in luna sa de miere.
357
00:22:14,400 --> 00:22:16,900
Da, un foarte caraghios tip
in luna sa de miere.
358
00:22:20,300 --> 00:22:21,700
Arata foarte bine.
359
00:22:25,600 --> 00:22:26,700
Salut.
360
00:22:28,200 --> 00:22:30,000
Scott!
361
00:22:30,100 --> 00:22:31,700
Buna.
362
00:22:32,600 --> 00:22:34,400
Eddie, ce tinuta...!
363
00:22:34,500 --> 00:22:35,900
In regula, asta este.
Ma intorc.
364
00:22:36,000 --> 00:22:36,900
Glumeam doar.
365
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
Haideti, ce faceti?
366
00:22:38,900 --> 00:22:40,200
Sunteti in stare de niste snowboard?
367
00:22:40,300 --> 00:22:42,200
Nu. Nu sunt o schioare.
368
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
De fapt, noi nu am incercat niciodata.
369
00:22:44,300 --> 00:22:46,200
Mai bine nu. Nu am vrea sa moara regele.
370
00:22:48,200 --> 00:22:49,900
Ei bine, de fapt,
sunt un schior foarte bun.
371
00:22:50,000 --> 00:22:52,300
- Nu conteaza, nu-i asa?
- Nu.
372
00:22:53,800 --> 00:22:54,900
Nu stiu...
373
00:22:55,000 --> 00:22:56,200
Nu te deranjeaza, nu-i asa?
374
00:22:56,300 --> 00:22:57,700
Ne poti urma pe schiuri.
375
00:22:58,700 --> 00:23:00,100
- Bine.
- Super!
376
00:23:00,200 --> 00:23:02,600
Sa-ti facem rost de niste echipament!
377
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Ei bine... am ajuns.
378
00:23:12,100 --> 00:23:13,300
Aici?
379
00:23:13,400 --> 00:23:14,900
Este frumos.
380
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Pare destul de usor.
381
00:23:16,500 --> 00:23:17,900
O sa fii in regula.
382
00:23:22,100 --> 00:23:24,500
Acum... aminteste-ti...
383
00:23:24,600 --> 00:23:27,600
Tine-ti greutatea in fata
si foloseste-ti mainile.
384
00:23:27,700 --> 00:23:31,600
Bine. Ne vedem jos.
385
00:23:31,700 --> 00:23:33,300
Da.
386
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
Si... ai grija.
387
00:23:39,200 --> 00:23:40,300
As putea sa fac asta.
388
00:23:45,300 --> 00:23:47,200
Sau poate nu.
389
00:23:52,200 --> 00:23:53,300
Dumnezeule.
390
00:24:19,300 --> 00:24:20,400
Eddie?
391
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
Esti in regula?
392
00:24:24,700 --> 00:24:26,500
Hei, haide!
393
00:24:47,400 --> 00:24:48,700
Da!
394
00:25:03,500 --> 00:25:05,400
Esti sigur ca vrei sa faci asta?
395
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
Adica, am putea sa ne intoarcem.
396
00:25:09,000 --> 00:25:10,200
Cine ajunge primul pana jos.
397
00:25:38,600 --> 00:25:40,400
Haide, haide!
398
00:25:47,400 --> 00:25:48,700
Ce a fost asta?
399
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
Care este problema?
400
00:25:53,900 --> 00:25:55,900
Vin, vin!
401
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Haide, haide, haide!
402
00:26:05,800 --> 00:26:08,600
Unde, unde, unde?
Ce? Pe aici?
403
00:26:10,900 --> 00:26:12,500
- Mama! Mama!
- Este in regula!
404
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Nu, nu, nu. Stai.
Este in regula.
405
00:26:20,100 --> 00:26:21,200
Nu te misca.
406
00:26:22,200 --> 00:26:23,500
Este in regula.
407
00:26:25,100 --> 00:26:27,300
Este in regula. L-am prins.
408
00:26:27,400 --> 00:26:28,300
Da-mi mana.
Da-mi mana.
409
00:26:36,500 --> 00:26:38,600
Asteapta.
410
00:26:39,700 --> 00:26:41,700
Paige! Paige!
411
00:26:44,000 --> 00:26:46,600
- Te-am prins.
- Ai grija, Paige.
412
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
Haide.
413
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
Esti in regula?
Lasa-ma sa vad.
414
00:27:13,300 --> 00:27:14,500
Ai fost...
415
00:27:15,500 --> 00:27:18,400
Asta a fost...
a fost... foarte...
416
00:27:18,500 --> 00:27:20,700
curajos, ce ai facut acolo.
417
00:27:21,700 --> 00:27:23,700
Ei bine, este ceva ce ar fi facut oricine.
418
00:27:24,800 --> 00:27:26,000
Nu oricine.
419
00:27:27,700 --> 00:27:31,100
Va fi in regula...
are doar cateva zgarieturi si vanatai.
420
00:27:31,200 --> 00:27:33,100
Esti in regula, Eddie?
421
00:27:33,200 --> 00:27:37,200
Da. Cred ca este binevenita o pauza.
422
00:27:37,300 --> 00:27:40,100
Da, cred ca am avut
destula emotie pentru astazi.
423
00:27:40,200 --> 00:27:41,800
Ne mai vedem, Scott.
424
00:27:41,900 --> 00:27:43,800
Bine.
425
00:27:43,900 --> 00:27:45,600
Multumesc pentru lectie.
426
00:27:45,700 --> 00:27:46,900
Da.
427
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Oricand.
428
00:28:04,900 --> 00:28:07,100
Eddie. Un polifag american.
429
00:28:07,200 --> 00:28:09,300
Sunt peste tot aici.
430
00:28:09,400 --> 00:28:11,200
Locul asta este minunat.
431
00:28:11,300 --> 00:28:13,400
Ai spus ca acopera jumatate din tara?
432
00:28:13,500 --> 00:28:14,600
Da.
433
00:28:14,700 --> 00:28:16,800
Uite.
434
00:28:16,800 --> 00:28:18,700
Vultur imperial.
435
00:28:19,700 --> 00:28:22,300
De ce nu stiu mai multi oameni despre asta,
436
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
despre rezervatia asta?
437
00:28:24,500 --> 00:28:28,100
Ei bine, Belavia este o tara nedezvoltata.
438
00:28:28,200 --> 00:28:30,400
Este in avantajul lor, in multe feluri.
439
00:28:31,400 --> 00:28:33,300
Poate am putea sa-i ajutam.
440
00:28:33,400 --> 00:28:36,300
Stii, sa promovam eco-turismul.
441
00:28:36,400 --> 00:28:37,900
Este o idee geniala.
442
00:28:40,000 --> 00:28:41,700
Eddie, priveste.
443
00:28:41,800 --> 00:28:44,900
Un cerb.
Crezi ca ne va lasa sa ne apropiem?
444
00:28:45,000 --> 00:28:47,200
Sunt sigur ca nu s-ar supara,
daca il rogi frumos.
445
00:28:53,200 --> 00:28:55,700
Ne-a vazut.
446
00:28:55,800 --> 00:28:57,400
Unde s-a dus?
447
00:28:58,400 --> 00:29:00,500
Intrecuti in inteligenta de un cerb.
448
00:29:00,600 --> 00:29:03,000
Era chiar acolo.
449
00:29:07,900 --> 00:29:09,600
Ce fac astia aici?
450
00:29:11,400 --> 00:29:13,300
Nu stiu.
451
00:29:13,400 --> 00:29:14,900
O sa aflu.
452
00:29:16,300 --> 00:29:18,400
Vreau sa fie totul curatat.
453
00:29:18,500 --> 00:29:21,900
Niciun trunchi de copac, nicio ramurica,
nicio creatura imblanita sa nu ramana.
454
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
Tradu asta.
455
00:29:23,500 --> 00:29:24,700
- Scuzati-ma.
- Ce?
456
00:29:24,800 --> 00:29:27,700
Maiestatea Voastra.
457
00:29:27,800 --> 00:29:29,400
Maiestatile Voastre.
458
00:29:29,500 --> 00:29:31,900
Esti danez.
Cine esti, d-le?
459
00:29:32,000 --> 00:29:35,100
Oliver Laertes,
Ministerul Afacerilor Externe.
460
00:29:35,100 --> 00:29:38,700
As fi vrut sa stiu ca veniti.
As fi aranjat sa fiti intampinat.
461
00:29:38,800 --> 00:29:40,800
Ce faci tu si cu acesti oameni aici?
462
00:29:42,300 --> 00:29:46,500
Sunt aici sa ma asigur ca totul
se desfasoara conform planului.
463
00:29:46,600 --> 00:29:49,800
Probabil ca sunteti aici
pentru o inspectie surpriza.
464
00:29:49,900 --> 00:29:51,900
Ce sa inspectez?
465
00:29:52,000 --> 00:29:54,900
Defrisarea padurii...
466
00:29:55,000 --> 00:29:56,300
Pentru ce?
467
00:29:57,400 --> 00:29:59,800
Ca sa facem loc pentru conducta.
468
00:29:59,900 --> 00:30:01,700
O conducta de petrol?
469
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
Cine a ordonat asta si cu ce drept?
470
00:30:04,600 --> 00:30:07,900
Cred ca Primul Ministru Polonius a obtinut
471
00:30:08,000 --> 00:30:09,900
toate drepturile
asupra resurselor locale de petrol,
472
00:30:10,000 --> 00:30:13,300
cu acordul semnat
al monarhului din Belavia, desigur.
473
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
Aici trebuie sa fi fost in excursie.
474
00:30:16,500 --> 00:30:19,100
Lasa-ma sa fiu clar, d-le Laertes.
475
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
Va rog. Oliver, Maiestatea Voastra.
476
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
Oliver.
477
00:30:22,900 --> 00:30:25,400
Intreprinderea asta nu este
dorinta Danemarcei.
478
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
Nu stiu ce crede primul ministru ca face,
479
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
dar nu are aprobarea Parlamentului,
480
00:30:29,700 --> 00:30:31,000
si nici a mea.
481
00:30:32,700 --> 00:30:34,000
Unde pot gasi o linie de telefon?
482
00:30:34,100 --> 00:30:36,900
Cea mai apropiata este in oras.
483
00:30:37,000 --> 00:30:38,300
Multumesc.
484
00:30:39,800 --> 00:30:42,700
- Si... Oliver.
- Da, Maiestatea Voastra?
485
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
Nu defrisa nimic.
486
00:30:44,200 --> 00:30:46,400
Sigur ca nu, Maiestatea Voastra.
487
00:31:01,100 --> 00:31:03,200
Da! Da-mi-l la telefon imediat!
488
00:31:04,100 --> 00:31:05,700
Spune-i ca sunt Oliver!
489
00:31:05,800 --> 00:31:09,400
Maiestatea Voastra, intreaga zi
v-a cautat la telefon... d-ul Soren.
490
00:31:10,400 --> 00:31:12,200
Soren. Vorbeste.
491
00:31:13,200 --> 00:31:16,100
Da. Da, inteleg.
492
00:31:18,300 --> 00:31:19,500
Ce?
493
00:31:21,700 --> 00:31:24,000
Multumesc, Soren.
494
00:31:24,100 --> 00:31:26,300
Fa-mi legatura cu Primul Ministru, vrei?
495
00:31:27,700 --> 00:31:29,500
- Ei bine?
- Este adevarat.
496
00:31:29,700 --> 00:31:33,700
Polonius incearca sa puna mana pe pamant
497
00:31:33,800 --> 00:31:36,800
si a propus un amendament
la Legea Conservarii
498
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
care sa ii dea voie
sa caute in pamant petrol.
499
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Poate sa faca asta?
500
00:31:41,900 --> 00:31:46,300
Nu e numai asta, a convocat o sesiune
extraordinara a Parlamentului pentru vot,
501
00:31:46,400 --> 00:31:48,300
peste trei zile.
502
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
Dar asta este de Ajunul Craciunului.
503
00:31:50,100 --> 00:31:53,700
Nu ii pasa.
El... candideaza pentru a fi reales.
504
00:31:53,800 --> 00:31:56,100
Crede ca parodia lui il va ajuta.
505
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
- Maiestatea Voastra.
- Ce ai spus?
506
00:31:59,700 --> 00:32:02,200
Este, nu?
507
00:32:03,400 --> 00:32:05,500
Nu, asta este tot.
508
00:32:05,600 --> 00:32:07,100
Anunta-ma daca mai auzi altceva.
509
00:32:10,200 --> 00:32:11,400
Este ocupat.
510
00:32:12,500 --> 00:32:14,200
Trebuie sa mergem acasa, Eddie.
511
00:32:14,300 --> 00:32:15,700
O sa iei cuvantul in Parlament.
512
00:32:15,800 --> 00:32:18,900
Da. Trebuie mai intai
sa vorbesc cu printul.
513
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
D-ul Soren a spus ca avionul va asteapta.
514
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
Doar daca...
515
00:32:24,900 --> 00:32:27,000
Doar daca ne luptam cu Polonius de aici,
516
00:32:27,100 --> 00:32:28,700
chiar de aici, din Belavia.
517
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
Aducem media aici,
518
00:32:30,300 --> 00:32:33,300
chiar pe terenul pe care
propunerea lui l-ar distruge.
519
00:32:33,400 --> 00:32:34,300
Le-ar placea.
520
00:32:34,400 --> 00:32:36,700
"Cuplul regal sustine o cauza
in luna lor de miere."
521
00:32:36,800 --> 00:32:38,400
Asta de asemenea, ti-ar da timp
sa te intalnesti cu printul.
522
00:32:38,500 --> 00:32:41,300
Dar cum ramane cu luna voastra de miere?
523
00:32:44,200 --> 00:32:45,100
Paige, imi pare rau.
524
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Eddie, avem restul vietilor
noastre sa fim impreuna.
525
00:32:47,300 --> 00:32:50,000
O sa salvam Belavia sau ce?
526
00:32:50,100 --> 00:32:51,500
Esti o femeie uimitoare.
527
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
Sa o facem!
528
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Scuzati-ma, Maiestatea Voastra.
529
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
Printul nu este disponibil.
530
00:33:24,000 --> 00:33:26,200
Nu este disponibil?
531
00:33:27,200 --> 00:33:28,800
Asta este o problema urgenta.
532
00:33:28,900 --> 00:33:32,200
Da, Maiestatea Voastra, dar nu va astepta.
533
00:33:34,600 --> 00:33:36,400
Imi spui ca nu vrea
sa se intalneasca cu mine?
534
00:33:36,500 --> 00:33:40,000
Nu. Nu, Maiestatea Voastra,
doar ca... este ocupat.
535
00:33:41,100 --> 00:33:44,000
Dar mi-a dat instructiuni
sa va invit pe dvs si pe regina
536
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
la balul nostru din seara asta.
537
00:33:47,100 --> 00:33:48,300
La bal.
538
00:33:53,000 --> 00:33:54,500
In regula. Bine.
539
00:33:54,600 --> 00:33:56,900
Spune-i te rog printului ca acceptam.
540
00:33:57,000 --> 00:33:58,900
Astept cu nerabdare
sa vorbesc cu el diseara.
541
00:33:59,000 --> 00:34:00,600
Da, Maiestatea Voastra.
542
00:34:04,400 --> 00:34:05,500
Multumesc.
543
00:34:06,800 --> 00:34:09,100
Nu, este grozav, Scott.
Cat de curand poti, bine?
544
00:34:18,100 --> 00:34:20,000
- Te rog.
- Desigur.
545
00:34:23,100 --> 00:34:24,400
- Paige?
- Eddie.
546
00:34:25,400 --> 00:34:27,300
- Cum a mers?
- Era Scott?
547
00:34:27,400 --> 00:34:29,300
Da! Ne-am intalnit iarasi.
548
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
Vesti grozave.
Soren a spus ca toate marile ziare
549
00:34:31,500 --> 00:34:33,800
si posturile de televiziune sunt pe drum,
550
00:34:33,900 --> 00:34:36,200
iar Scott ne ajuta,
da telefoane la posturile locale.
551
00:34:36,300 --> 00:34:37,600
Astea sunt vesti bune.
552
00:34:37,700 --> 00:34:39,700
Ce s-a intamplat?
Ce a spus printul?
553
00:34:39,800 --> 00:34:42,500
Nu a spus nimic.
Nu a vrut sa ma primeasca.
554
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Ce? Nu a vrut sa te primeasca? De ce?
555
00:34:44,700 --> 00:34:47,000
Nu stiu. Este clar ca se petrece ceva.
556
00:34:47,100 --> 00:34:50,000
Stii, nu am mai fost refuzat
in audienta de cand...
557
00:34:51,300 --> 00:34:54,600
Ei bine, niciodata.
Nu am fost refuzat niciodata.
558
00:34:54,700 --> 00:34:57,900
Stie ca avem numai doua zile
ca sa oprim asta?
559
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
Banuiesc ca da, dar poate nu.
560
00:35:00,300 --> 00:35:02,800
Ne-a invitat la bal diseara.
561
00:35:02,900 --> 00:35:04,300
- Nu ai mai auzit nimic despre Polonius?
- Nu.
562
00:35:05,800 --> 00:35:09,500
Scuzati-ma, Maiestatea Voastra...
am auzit fara sa vreau.
563
00:35:09,600 --> 00:35:10,800
Daca imi permiteti...
564
00:35:11,800 --> 00:35:14,500
Mi s-a spus ca printul este un om dificil.
565
00:35:15,600 --> 00:35:16,800
In ce sens?
566
00:35:16,900 --> 00:35:21,000
Poate un pic senil.
Este greu de spus.
567
00:35:21,100 --> 00:35:25,600
Dar pare ca nu simpatizeaza deloc Coroana.
568
00:35:27,100 --> 00:35:28,400
Serios?
569
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
Dar o sa vedeti cu ochii dvs.
Daca este ceva ce pot sa fac eu...
570
00:35:31,600 --> 00:35:34,900
Nu, Oliver, poti sa iti faci treaba ta
doar oprind buldozerele alea, bine?
571
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
Desigur, Maiestatea Voastra.
O zi buna.
572
00:35:38,400 --> 00:35:39,600
Ce facem acum?
573
00:35:39,700 --> 00:35:41,000
Printul va fi aici foarte curand.
574
00:35:41,100 --> 00:35:43,100
Nu mai pot astepta.
Trebuie sa iau vorbesc cu parlamentarii.
575
00:35:43,200 --> 00:35:45,500
Nu am nicio indoiala ca Polonius
face exact acelasi lucru.
576
00:35:45,600 --> 00:35:46,700
Marcellus!
577
00:35:46,800 --> 00:35:49,000
Nu imi pasa
daca telefoanele lui sunt ocupate.
578
00:35:49,100 --> 00:35:50,900
Asta este al patrulea meu telefon.
579
00:35:51,000 --> 00:35:52,900
Da-mi-l la telefon imediat!
580
00:35:53,200 --> 00:35:55,300
Ei bine, da, d-na Presedinte,
exact asta este cazul.
581
00:35:56,300 --> 00:35:58,600
Aveti adanca mea recunostinta
pentru sprijinul dvs.
582
00:35:58,700 --> 00:35:59,900
O zi buna.
583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
Da?
584
00:36:06,200 --> 00:36:07,300
D-ul Prim Ministru.
585
00:36:07,400 --> 00:36:09,600
Cu tot respectul, Maiestatea Voastra,
586
00:36:09,600 --> 00:36:12,500
ce anume faceti in Belavia?
587
00:36:12,600 --> 00:36:13,700
Ei bine, este un lucru amuzant.
588
00:36:13,800 --> 00:36:17,100
Am... descoperit
ca ai intentia sa defrisezi
589
00:36:17,200 --> 00:36:19,700
una dintre comorile nationale
ale regatului meu
590
00:36:19,800 --> 00:36:21,100
in timp ce eu eram plecat din oras.
591
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
Este numai o simpla coincidenta.
592
00:36:23,400 --> 00:36:26,200
Ma indoiesc de asta,
pentru ca iti cunosc tactica.
593
00:36:26,300 --> 00:36:29,100
Chiar credeti
ca figura asta cu publicitatea
594
00:36:29,200 --> 00:36:31,100
ma va opri?
595
00:36:31,200 --> 00:36:32,400
Da, asa cred.
596
00:36:33,800 --> 00:36:36,500
Nu va luptati cu mine, Maiestatea Voastra.
597
00:36:36,600 --> 00:36:39,000
Nu puteti rezista.
598
00:36:40,100 --> 00:36:43,500
Belavia este sub protectia Coroanei.
599
00:36:43,600 --> 00:36:46,200
Nu o vei distruge pentru avantaje politice.
600
00:36:46,300 --> 00:36:47,700
Nu voi permite.
601
00:36:48,700 --> 00:36:50,300
Credeti ca lumea va va multumi
602
00:36:50,400 --> 00:36:52,300
pentru un pret mai mare la benzina?
603
00:36:52,400 --> 00:36:55,100
Supusilor mei le pasa de mai mult
decat de pretul la benzina.
604
00:36:55,200 --> 00:36:56,500
Serios?
605
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
Ramane de vazut asta.
606
00:36:58,300 --> 00:37:01,200
Distractie placuta in luna de miere,
Maiestatea Voastra.
607
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
Polonius?
608
00:37:06,500 --> 00:37:07,700
Da.
609
00:37:08,700 --> 00:37:11,900
Stii, nu cred ca ii place
foarte mult de mine.
610
00:37:13,900 --> 00:37:15,100
A fost ocupat
611
00:37:15,200 --> 00:37:17,400
facand lobby la parlamentari
ca sa ii voteze masura.
612
00:37:18,500 --> 00:37:19,700
Cum stam noi?
613
00:37:19,800 --> 00:37:21,100
Ei bine, purtatorul de cuvant
parea de partea noastra.
614
00:37:21,200 --> 00:37:23,900
Unii sunt nehotarati, dar...
615
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
odata ce il vom avea pe print de partea
noastra, Parlamentul ni se va alatura.
616
00:37:26,300 --> 00:37:29,400
Apropo, uite
ce a gasit Marcellus pentru tine.
617
00:37:30,100 --> 00:37:31,300
Grozav.
618
00:37:32,600 --> 00:37:34,200
Sa mergem sa vorbim cu printul.
619
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
Bravo!
620
00:38:23,600 --> 00:38:28,300
- Craciun Fericit!
- Sarbatori fericite!
621
00:38:30,200 --> 00:38:33,600
Asteapta. Stati acolo
si nu miscati niciun muschi.
622
00:38:37,500 --> 00:38:43,300
Maiestatile Lor regale,
Regele Edvard si Regina Paige.
623
00:38:44,900 --> 00:38:47,200
Va fi o petrecere grozava.
624
00:38:50,200 --> 00:38:51,600
Salut.
625
00:38:51,700 --> 00:38:54,900
Arati... superb.
626
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
Exact ca la balul de absolvire a liceului?
627
00:38:57,700 --> 00:38:59,600
Vei fi fericit sa auzi
ca mi-am sunat toti cunoscutii,
628
00:38:59,700 --> 00:39:02,000
chiar am vazut pe unul dintre prietenii mei
de la "BBC Nature" ca s-a cazat deja.
629
00:39:02,100 --> 00:39:04,300
Multumesc, Scott.
Ajutorul tau este apreciat.
630
00:39:04,400 --> 00:39:08,300
Maiestatile Voastre, Printul Georgiev
ar dori sa il insotiti la masa sa.
631
00:39:08,400 --> 00:39:09,800
Desigur, Oliver, multumim.
632
00:39:10,900 --> 00:39:12,400
Scuza-ne, Scott.
633
00:39:12,500 --> 00:39:13,600
Da.
634
00:39:13,700 --> 00:39:18,200
De fapt, Maiestatea Voastra, am aranjat
ca prietenul vostru sa ni se alature.
635
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Super!
636
00:39:20,900 --> 00:39:22,200
Multumesc.
637
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
Dragut.
638
00:39:25,900 --> 00:39:27,100
Scott.
639
00:39:29,100 --> 00:39:30,700
Bine. Sigur.
640
00:39:30,800 --> 00:39:31,900
Ce a fost asta?
641
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Tocmai i-am spus ca ce se discuta
in seara asta este neoficial.
642
00:39:33,900 --> 00:39:35,000
Stii, fara articole de ziar.
643
00:39:35,100 --> 00:39:36,300
Te-ai gandit bine.
644
00:39:36,400 --> 00:39:38,900
Deci, ai fost la balul
de absolvire cu tipul asta.
645
00:39:39,900 --> 00:39:41,900
Uite de Scott.
Concentreaza-te pe Print.
646
00:39:42,000 --> 00:39:43,500
Da, dar balul de absolvire nu este...
647
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
sem... semnificativ?
648
00:39:45,900 --> 00:39:47,000
Printul.
649
00:39:47,100 --> 00:39:48,500
Avem nevoie de sprijinul lui.
650
00:39:48,600 --> 00:39:50,700
Corect. Mai tarziu vom discuta
despre chestia cu balul de absolvire.
651
00:39:50,800 --> 00:39:51,700
Da.
652
00:39:51,800 --> 00:39:55,800
Vi-i prezint pe Regele Edvard
si Regina Paige a Danemarcei.
653
00:39:55,900 --> 00:39:59,000
Onorabilul Print
Georgiev al III-lea al Belaviei.
654
00:40:06,500 --> 00:40:08,300
Regina mea, un sfat.
655
00:40:08,300 --> 00:40:11,300
Obiceiul local cere ca o femeie
sa nu se uite la print.
656
00:40:11,400 --> 00:40:12,600
De ce?
657
00:40:12,700 --> 00:40:15,000
Este un obicei de sute de ani. Protocol.
658
00:40:27,800 --> 00:40:30,200
Inaltimea Voastra, trebuie sa vorbim
despre rezervatia naturala.
659
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
Iubim...
660
00:40:36,800 --> 00:40:38,600
Iubim Belavia, Inaltimea Voastra.
661
00:40:38,700 --> 00:40:40,500
Locuitorii ne-au facut
sa ne simtim bine primiti.
662
00:40:46,900 --> 00:40:49,000
Printe Georgiev,
663
00:40:49,100 --> 00:40:50,700
ai semnat o intelegere
664
00:40:50,800 --> 00:40:54,400
cu primul ministru danez referitor
la drepturile asupra petrolului. De ce?
665
00:40:54,500 --> 00:40:56,200
Nu am avut de ales.
666
00:40:56,300 --> 00:40:58,800
Tu nu mi-ai dat de ales.
667
00:41:00,800 --> 00:41:03,400
Imi pare rau. Nu inteleg.
668
00:41:03,500 --> 00:41:08,300
Polonius a spus ca este dorinta ta.
669
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
Pretinzi ca ne esti prieten.
670
00:41:10,100 --> 00:41:11,200
Nu ne esti prieten.
671
00:41:12,400 --> 00:41:15,200
Ai trimis aici oameni ca acesta,
672
00:41:15,300 --> 00:41:19,600
cu buldozere ca sa distruga
ceea ce are Belavia mai bun.
673
00:41:19,700 --> 00:41:21,700
Si ce primim in schimb?
674
00:41:21,800 --> 00:41:23,100
O foarte mica suma de bani.
675
00:41:23,100 --> 00:41:26,300
Iti dau cuvantul meu.
676
00:41:26,400 --> 00:41:29,000
Nu am stiut nimic despre asta
inainte de saptamana asta.
677
00:41:29,100 --> 00:41:32,700
Da, desigur... Nu sti
ceea ce face propriul tau guvern.
678
00:41:35,000 --> 00:41:36,100
Vrei sa spui ca sunt un mincinos?
679
00:41:38,300 --> 00:41:42,900
Sunt si eu o mincinoasa
trimisa aici sa-ti distrug tara?
680
00:41:45,300 --> 00:41:47,500
Nu am intentionat sa te ofensez,
Maiestatea Voastra.
681
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
Nu m-ai ofensat.
682
00:41:49,700 --> 00:41:52,400
Iti inteleg pozitia.
683
00:41:52,500 --> 00:41:55,400
Tatal meu avea de a face des
cu oameni care faceau promisiuni.
684
00:41:55,500 --> 00:41:57,200
Au incercat sa ne ia ferma.
685
00:41:57,300 --> 00:41:59,100
Aproape au reusit.
686
00:41:59,200 --> 00:42:01,700
Dar te inseli in privinta noastra.
687
00:42:01,800 --> 00:42:05,200
Regele si cu mine am inceput sa sustinem
cauza asta in luna noastra de miere,
688
00:42:05,300 --> 00:42:07,900
si daca iti pretuiesti regatul,
il vei asculta,
689
00:42:08,000 --> 00:42:10,500
pentru ca in momentul asta,
este singurul care te poate ajuta.
690
00:42:14,700 --> 00:42:17,700
- Daca ceea ce spui este adevarat...
- Este.
691
00:42:21,700 --> 00:42:23,900
Atunci voi asculta.
692
00:42:28,400 --> 00:42:30,600
Este o sotie buna. Inteligenta.
693
00:42:30,700 --> 00:42:31,900
Desteapta.
694
00:42:32,000 --> 00:42:33,200
Da.
695
00:42:33,300 --> 00:42:37,300
O sa fiu foarte atent
sa nu o enervez in viitor.
696
00:42:37,400 --> 00:42:38,500
Este probabil intelept.
697
00:42:40,200 --> 00:42:44,800
Am fost grosolan.
Accepta-mi te rog scuzele.
698
00:42:45,800 --> 00:42:47,100
Le accept.
699
00:42:47,900 --> 00:42:50,700
Poate te poti revansa
fata de mine cu un dans.
700
00:42:51,800 --> 00:42:53,400
Va fi o onoare, regina mea.
701
00:44:05,000 --> 00:44:06,400
Deci, uite...
702
00:44:06,500 --> 00:44:10,400
Maine voi tine o conferinta
de presa in rezervatie
703
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
si o sa arat lumii
704
00:44:12,100 --> 00:44:14,800
ceea ce vor pierde toti
daca padurea va fi defrisata.
705
00:44:14,900 --> 00:44:16,600
Crezi ca vor asculta?
706
00:44:16,700 --> 00:44:20,000
Oamenii vor asculta,
la fel si Parlamentul.
707
00:44:20,100 --> 00:44:22,300
Ai multa incredere in oamenii tai.
708
00:44:22,400 --> 00:44:23,400
Si in ai tai.
709
00:44:23,500 --> 00:44:27,100
De aceea as vrea sa stai
langa mine la conferinta de presa.
710
00:44:27,200 --> 00:44:29,000
As fi onorat.
711
00:44:30,400 --> 00:44:32,500
Multumesc, Scott, pentru tot ajutorul.
712
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
Nicio problema.
713
00:44:34,100 --> 00:44:37,000
A reusit. Va salva rezervatia.
714
00:44:40,100 --> 00:44:44,000
Tu... il iubesti, nu-i asa?
715
00:44:44,100 --> 00:44:45,200
Il iubesc.
716
00:44:45,300 --> 00:44:47,400
Mai mult decat credeam ca este posibil.
717
00:44:51,300 --> 00:44:53,000
Ar trebui sa plec.
718
00:44:53,100 --> 00:44:54,400
Bine.
719
00:44:54,500 --> 00:44:56,300
Noapte buna. Multumesc.
720
00:44:56,400 --> 00:44:58,000
- Sigur.
- Pentru totul.
721
00:45:12,700 --> 00:45:14,700
Salut.
722
00:45:21,900 --> 00:45:24,000
Ce cauti in camera mea, omule?
723
00:45:25,200 --> 00:45:27,100
- Scuze pentru sperietura, Scott.
- Ce cauti aici?
724
00:45:27,200 --> 00:45:29,500
Cum a fost petrecerea?
Distractie?
725
00:45:29,600 --> 00:45:34,600
Din ce imi spune consilierul meu,
lucrurile nu au mers foarte bine.
726
00:45:34,700 --> 00:45:39,500
Deci spune-mi, ce s-a intamplat in seara
asta care nu facea parte din planul nostru?
727
00:45:39,600 --> 00:45:42,200
Ce se petrece?
728
00:45:42,300 --> 00:45:44,700
Mi-ai spus ca este vorba
doar de Paige si de rege.
729
00:45:44,800 --> 00:45:47,200
Afacerile mele nu te privesc.
730
00:45:47,300 --> 00:45:49,700
Ai avut instructiuni
sa le distragi atentia,
731
00:45:49,800 --> 00:45:51,900
sa le sabotezi asa-zisa luna de miere.
732
00:45:52,000 --> 00:45:53,900
Pentru asta te-am platit.
733
00:45:54,000 --> 00:45:57,200
De aia te-am scos
de la ziarul ala mic de provincie.
734
00:45:57,300 --> 00:46:00,900
Si asta...
este tot ce ai putut sa faci?
735
00:46:06,700 --> 00:46:10,400
"Regele si regina Danemarcei
au salvat viata unui copil de opt ani."
736
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
Da, am citit.
737
00:46:12,500 --> 00:46:14,100
Toata lumea a citit.
738
00:46:14,200 --> 00:46:16,600
A fost stirea principala in toata lumea.
739
00:46:16,700 --> 00:46:20,600
Si cu ce "combati"
aceasta stire de erou, Scott?
740
00:46:20,700 --> 00:46:22,700
Aici este.
741
00:46:22,800 --> 00:46:23,700
Regele Edvard pierde
concursul cu snowboardul.
742
00:46:25,700 --> 00:46:28,900
Nu imi pasa daca pare caraghios
pe o afurisita de placa.
743
00:46:29,000 --> 00:46:31,400
Incerc sa distrug un om,
nu sa il fac sa roseasca.
744
00:46:31,500 --> 00:46:33,300
Ei bine, stii ceva?
Nu mai pot face asta, asa ca...
745
00:46:36,900 --> 00:46:38,800
Asta a fost o greseala.
746
00:46:38,900 --> 00:46:41,000
Lasa-ma sa-ti pun o intrebare, Scott.
747
00:46:41,100 --> 00:46:43,800
Arat ca un om care sa fie luat in ras?
748
00:46:46,400 --> 00:46:50,100
Nu ai nicio idee de ce am facut
ca sa ajung in pozitia asta,
749
00:46:50,200 --> 00:46:53,100
sau de ce am sa fac ca sa o pastrez.
750
00:46:53,200 --> 00:46:57,400
Lasa-ma sa-ti spun care ar fi consecintele
neindeplinirii obligatiilor tale.
751
00:46:59,000 --> 00:47:04,300
Regina ar afla
ca tu de fapt nu ii esti prieten,
752
00:47:04,400 --> 00:47:07,200
ci un oportunist
753
00:47:07,300 --> 00:47:09,700
in cautare de castiguri materiale.
754
00:47:09,800 --> 00:47:13,400
Atunci ma voi ocupa sa iti distrug
orice sansa ai mai avea
755
00:47:13,500 --> 00:47:16,000
de a deveni un scriitor important.
756
00:47:16,100 --> 00:47:19,500
Si in final, dar cu siguranta
nu mai putin important, prietene,
757
00:47:19,600 --> 00:47:21,800
este aceea datorie a fermei mamei tale.
758
00:47:21,900 --> 00:47:24,400
Ai promis! Ai promis!
759
00:47:26,400 --> 00:47:29,100
Intelegi ce iti spun?
760
00:47:29,200 --> 00:47:31,500
Intelegi ce iti spun?
761
00:47:32,900 --> 00:47:35,800
Intelegi ce iti spun?
762
00:47:38,400 --> 00:47:39,700
Da.
763
00:47:43,500 --> 00:47:44,700
Bine.
764
00:47:51,100 --> 00:47:54,700
Atunci maine, suntem gata de lupta.
765
00:47:55,600 --> 00:47:58,700
Maine, nimic nu va merge
pentru acest baiat-rege.
766
00:47:59,700 --> 00:48:02,400
Trebuie sa arati lumii incompetenta sa.
767
00:48:06,800 --> 00:48:08,000
Noapte buna.
768
00:48:14,400 --> 00:48:17,300
Nu vei spune nimanui
ca primul ministru este aici.
769
00:48:17,900 --> 00:48:19,100
Ai inteles?
770
00:48:20,400 --> 00:48:21,800
Ai inteles?
771
00:48:40,900 --> 00:48:42,100
Da?
772
00:48:49,300 --> 00:48:51,000
Buna dimineata, Maiestatea Voastra.
773
00:48:51,100 --> 00:48:52,300
Regele este disponibil?
774
00:48:53,400 --> 00:48:54,300
Nu, se pregateste.
775
00:48:54,400 --> 00:48:55,500
Pot sa te ajut?
776
00:49:00,200 --> 00:49:01,300
Nu.
777
00:49:01,900 --> 00:49:05,200
Da. Am aranjat
transportul dvs. la conferinta.
778
00:49:05,400 --> 00:49:07,000
Cand sunteti gata, Maiestatea Voastra.
779
00:49:07,100 --> 00:49:08,600
Multumesc, Oliver.
780
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Eddie?
781
00:49:32,800 --> 00:49:34,200
Esti in regula?
782
00:49:36,800 --> 00:49:39,900
Uite-i.
Acum vin.
783
00:49:40,000 --> 00:49:42,700
Maiestatile Voastre,
va veti petrece Craciunul in Belavia?
784
00:49:44,000 --> 00:49:46,300
Chiar o sa va luptati
cu Primul Ministru Polonius?
785
00:49:46,400 --> 00:49:48,900
Va voi explica totul la conferinta de presa.
Multumesc.
786
00:49:54,000 --> 00:49:55,700
Maiestatea Voastra, ce s-a intamplat?
787
00:49:55,800 --> 00:49:57,600
A alunecat la dus.
788
00:49:57,700 --> 00:50:01,200
Nu am alunecat. Am fost oparit
de apa extrem de fierbinte,
789
00:50:01,300 --> 00:50:03,400
si am sarit.
790
00:50:03,500 --> 00:50:04,800
Ati sarit?
791
00:50:04,900 --> 00:50:06,100
Nu conteaza, nu-i asa?
792
00:50:06,200 --> 00:50:08,800
Am un sentiment foarte bun
in legatura cu ziua asta,
793
00:50:08,900 --> 00:50:10,700
si nu vreau ca nimic sa o strice.
794
00:50:11,400 --> 00:50:12,600
Care este itinerariul?
795
00:50:12,700 --> 00:50:14,700
Cand veti ajunge la rezervatie,
796
00:50:14,800 --> 00:50:17,400
Printul Georgiev va va astepta.
797
00:50:17,500 --> 00:50:21,200
Aici este mijlocul vostru de deplasare...
foarte potrivit pentru mediul inconjurator.
798
00:50:21,300 --> 00:50:23,400
- Grozav.
- Eddie, uite cine este.
799
00:50:27,500 --> 00:50:28,600
Multumesc, Oliver.
800
00:50:29,600 --> 00:50:30,700
Salut!
801
00:50:32,400 --> 00:50:33,600
Cine este tipul asta?
802
00:50:38,400 --> 00:50:39,600
Bine!
803
00:50:42,000 --> 00:50:44,100
Nu stiu daca imi place
cum arata tipul asta.
804
00:50:44,200 --> 00:50:45,700
Arata ca un mafiot.
805
00:50:49,200 --> 00:50:51,700
- Bine?
- Grozav. Bine.
806
00:50:52,700 --> 00:50:54,800
Mult noroc, Maiestatile Voastre.
Ne vedem acolo!
807
00:50:54,900 --> 00:50:56,000
Pa!
808
00:51:00,900 --> 00:51:02,100
Distractie placuta.
809
00:51:18,400 --> 00:51:21,300
Ei bine, am zburat direct de la Frankfurt.
Nu puteam sa ratez asta.
810
00:51:22,700 --> 00:51:25,800
Da. Da, este o chestie importanta, cred.
811
00:51:25,900 --> 00:51:30,500
Nu este... in fiecare zi ca un rege sa
se ridice impotriva primului sau ministru.
812
00:51:50,600 --> 00:51:53,000
Este cu siguranta fratele lui.
813
00:51:53,000 --> 00:51:54,500
Sau varul lui.
814
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
Cred ca spus ca este tatal lui.
815
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Tatal lui?
816
00:51:59,100 --> 00:52:00,500
Sau fiul lui.
817
00:52:02,100 --> 00:52:03,300
Sau fiul lui!
818
00:52:03,400 --> 00:52:05,600
Este fie tatal, fie fiul lui.
819
00:52:06,900 --> 00:52:08,600
Am ajuns aproape?
820
00:52:16,700 --> 00:52:19,300
Ma intreb unde sunt.
821
00:52:19,400 --> 00:52:21,200
Sper ca nu au avut un accident.
822
00:52:21,300 --> 00:52:22,400
Acolo.
823
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Genial.
824
00:52:29,600 --> 00:52:31,700
Regele Edvard merge cu o sanie?
825
00:52:31,800 --> 00:52:33,000
Asa se pare.
826
00:52:34,000 --> 00:52:35,300
Ma scuzati, da?
827
00:52:48,300 --> 00:52:49,800
Regina! Regina!
828
00:52:49,900 --> 00:52:51,100
Du-te! Du-te!
829
00:52:51,200 --> 00:52:52,800
Oliver, ce faci?
830
00:52:53,700 --> 00:52:56,400
- De ce coboram aici?
- Scuza-ma!
831
00:52:56,500 --> 00:52:59,500
M-am gandit ca ar fi mai bine,
Maiestatea Voastra. Vedeti...
832
00:52:59,600 --> 00:53:01,500
- Esti in regula?
- Da, sunt bine.
833
00:53:02,700 --> 00:53:03,800
Regele...
834
00:53:09,800 --> 00:53:10,600
Eddie!
835
00:53:12,300 --> 00:53:13,100
Eddie!
836
00:53:14,900 --> 00:53:16,000
- Eddie!
- Paige!
837
00:53:17,500 --> 00:53:19,300
Sa ne ajute cineva! Eddie!
838
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
Eddie!
839
00:53:23,800 --> 00:53:26,400
- Nu! Eddie!
- Fereste!
840
00:53:32,300 --> 00:53:33,300
Eddie!
841
00:53:35,000 --> 00:53:36,100
Fereste!
842
00:53:40,000 --> 00:53:41,200
Eddie!
843
00:54:01,800 --> 00:54:04,300
Eddie! Eddie.
844
00:54:07,000 --> 00:54:08,600
A luat ceva distanta.
845
00:54:08,700 --> 00:54:10,400
Eddie, esti in regula?
846
00:54:12,200 --> 00:54:13,300
Da.
847
00:54:14,800 --> 00:54:15,900
Sunt...
848
00:54:17,300 --> 00:54:18,600
Scott, ajuta-ma.
849
00:54:21,000 --> 00:54:22,700
Oameni buni! Oameni buni!
850
00:54:22,800 --> 00:54:25,000
Pot sa am atentia dvs?
851
00:54:28,300 --> 00:54:31,100
Cu parere de rau, in aceste circumstante,
852
00:54:31,100 --> 00:54:33,800
suntem obligati sa anulam
conferinta de presa de astazi.
853
00:54:33,900 --> 00:54:37,300
Asteptam cu nerabdare sa va vedem
dupa ce regele se va reface.
854
00:54:37,400 --> 00:54:40,000
- Venim, Eddie.
- Fata in zapada.
855
00:54:42,700 --> 00:54:45,700
Nu ti-am spus eu
sa anulezi conferinta de presa.
856
00:54:45,800 --> 00:54:48,500
Erati ingropat in zapada, d-le.
857
00:54:48,600 --> 00:54:50,900
Imi cer iertare pentru orice neintelegere.
858
00:54:52,400 --> 00:54:55,000
In mai putin de 18 ore,
Parlamentul va vota,
859
00:54:55,100 --> 00:54:58,200
si daca eu si Printul Georgiev
nu ajungem in fata camerelor,
860
00:54:58,300 --> 00:55:01,100
lupta s-a terminat.
Intelegi?
861
00:55:01,200 --> 00:55:04,300
Ma ocup imediat de asta, d-le.
862
00:55:07,200 --> 00:55:10,100
Poftim. Eddie, vrei sa vorbim?
863
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
Nu. Nu, nu vreau sa vorbesc despre asta.
864
00:55:13,100 --> 00:55:16,100
Nu acum, bine?
Poate niciodata.
865
00:55:17,800 --> 00:55:19,500
Intra.
866
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Hei.
867
00:55:23,800 --> 00:55:25,100
Eu doar...
868
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
Vroiam doar sa vad cum se mai simte Edvard.
869
00:55:27,100 --> 00:55:28,400
Esti in regula?
870
00:55:28,600 --> 00:55:29,400
Da.
871
00:55:29,500 --> 00:55:30,600
Nu!
872
00:55:30,700 --> 00:55:32,500
Departe de in regula, de fapt.
873
00:55:32,600 --> 00:55:33,700
Stii de ce?
874
00:55:33,800 --> 00:55:35,600
Dusul m-a atacat dimineata,
875
00:55:35,700 --> 00:55:38,700
tocmai am avut un accident cu sania,
876
00:55:38,800 --> 00:55:40,900
si, daca nu se intampla ceva drastic,
877
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
maine dupaamiaza Parlamentul va vota
878
00:55:43,100 --> 00:55:46,100
distrugerea acestei rezervatii.
879
00:55:46,200 --> 00:55:47,700
Deci, nu,
880
00:55:47,700 --> 00:55:49,700
numai in regula nu sunt.
881
00:55:49,800 --> 00:55:50,900
Eddie.
882
00:55:51,000 --> 00:55:54,200
Si eu sunt cumva responsabil
de toate astea?
883
00:55:58,200 --> 00:55:59,600
Nu stiu, esti?
884
00:56:00,700 --> 00:56:02,400
Despre ce vorbesti?
885
00:56:02,500 --> 00:56:03,800
Nu stiu.
886
00:56:04,800 --> 00:56:08,300
Pari sa fii mult prin preajma, asta stiu.
887
00:56:09,400 --> 00:56:10,800
De fiecare data cand ma intorc,
888
00:56:10,900 --> 00:56:13,500
il vad pe bunul prieten al sotiei, Scotty.
889
00:56:14,600 --> 00:56:16,700
De ce?
890
00:56:16,800 --> 00:56:18,000
Adica, asta este...
891
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
luna mea de miere, nu-i asa?
892
00:56:22,600 --> 00:56:24,100
Sau cel putin ar trebui sa fie.
893
00:56:25,700 --> 00:56:29,200
Stii ceva?
Ai absoluta dreptate.
894
00:56:29,300 --> 00:56:30,500
O sa plec.
895
00:56:30,600 --> 00:56:33,000
- Da.
- Pa.
896
00:56:40,200 --> 00:56:43,100
Esti... fericit acum?
897
00:56:43,200 --> 00:56:47,100
Ai fost incredibil de grosolan
cu bunul meu prieten, fara niciun motiv.
898
00:56:47,200 --> 00:56:48,500
Fara niciun motiv?
899
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
Uita-te la mine!
900
00:56:49,700 --> 00:56:51,400
Nu Scott te-a doborat.
901
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Nu te-a ars el in dus.
902
00:56:53,100 --> 00:56:54,600
Nu a stricat el sania.
903
00:56:54,700 --> 00:56:57,500
Doar pentru ca tu ai o zi rea
nu inseamna ca trebuie sa...
904
00:56:57,600 --> 00:56:58,900
Scuza-ma, "o zi rea"?
905
00:56:59,000 --> 00:57:02,100
Rea...? Asta nu este o zi rea, Paige,
906
00:57:02,200 --> 00:57:04,100
este un cosmar de imagine!
907
00:57:04,200 --> 00:57:07,500
Ei bine, imi pare rau ca te-ai simtit
mizerabil in luna noastra de miere!
908
00:57:07,500 --> 00:57:09,700
Ei bine, atunci poate
nu ar fi trebuit sa-ti petreci
909
00:57:09,800 --> 00:57:11,400
atat de mult timp cu prietenul tau!
910
00:57:11,500 --> 00:57:15,000
Prietenul meu? Asta este...
foarte matur, Eddie.
911
00:57:15,100 --> 00:57:18,000
Si ca sa stii, am vrut sa-mi petrec
ziua de ieri cu sotul meu,
912
00:57:18,100 --> 00:57:20,600
dar voi, ca niste copii,
nu v-ati oprit din concurat
913
00:57:20,700 --> 00:57:21,900
desi tu castigasesi deja!
914
00:57:29,100 --> 00:57:30,400
Am nevoie de o bautura.
915
00:57:45,300 --> 00:57:46,500
Multumesc.
916
00:57:46,600 --> 00:57:48,300
Placerea mea, Maiestatea Voastra.
917
00:57:50,300 --> 00:57:54,000
Am vorbit cu Printul Georgiev,
asa cum m-ati instruit.
918
00:57:54,100 --> 00:57:56,100
Ar vrea sa stea de vorba cu dvs peste o ora
919
00:57:56,200 --> 00:57:58,100
ca sa discutati reprogramarea
conferintei de presa.
920
00:58:00,800 --> 00:58:02,400
Grozav.
921
00:58:02,500 --> 00:58:07,100
Scuzati-ma, Maiestatea Voastra,
va deranjeaza ceva?
922
00:58:07,200 --> 00:58:09,600
Nu, sunt in regula. Multumesc.
923
00:58:12,300 --> 00:58:13,600
Uite care este chestia, bine?
924
00:58:14,200 --> 00:58:18,000
De ce este mereu prin jur?
925
00:58:18,000 --> 00:58:20,100
Despre cine vorbim, d-le?
926
00:58:20,200 --> 00:58:21,800
Stii, el.
927
00:58:21,900 --> 00:58:23,200
"Scott!"
928
00:58:23,300 --> 00:58:25,300
Colegul de scoala al reginei.
929
00:58:29,100 --> 00:58:31,900
Stiu ce ai sa spui.
Sunt gelos.
930
00:58:32,900 --> 00:58:35,100
Asta este ridicol.
931
00:58:35,200 --> 00:58:36,800
Adica, de ce ar trebui sa fiu gelos?
932
00:58:38,200 --> 00:58:39,700
Ea este cu mine!
933
00:58:40,800 --> 00:58:42,100
Adica, suntem casatoriti.
934
00:58:43,500 --> 00:58:45,100
Traim intr-un castel.
935
00:58:47,000 --> 00:58:49,500
Si eu... eu...
sunt o partida buna, nu?
936
00:58:52,100 --> 00:58:55,200
Din anumite motive...
937
00:58:55,300 --> 00:58:59,400
excursia asta...
se pare ca nu pot face nimic bine.
938
00:59:02,800 --> 00:59:05,100
Berile astea sunt puternice, nu-i asa?
939
00:59:06,500 --> 00:59:07,800
Poate...
940
00:59:07,900 --> 00:59:10,800
regina v-a dat motive sa fiti gelos?
941
00:59:12,000 --> 00:59:14,300
Nu ar face niciodata ceva ca
sa ma raneasca. Am incredere deplina in ea.
942
00:59:17,600 --> 00:59:19,400
Ce cuvant amuzant, nu-i asa?
943
00:59:19,500 --> 00:59:21,500
Ce cuvant, d-le?
944
00:59:21,600 --> 00:59:23,000
"Deplina".
945
00:59:26,500 --> 00:59:27,700
Poate...
946
00:59:28,700 --> 00:59:32,800
relatia care au avut-o, va deranjeaza.
947
00:59:32,900 --> 00:59:34,000
Exact!
948
00:59:36,800 --> 00:59:40,600
El stie lucruri despre ea
pe care eu nu le voi sti niciodata.
949
00:59:42,900 --> 00:59:45,000
Ce o facea sa rada cand era fata...
950
00:59:46,800 --> 00:59:48,900
cum este sa fii primul ei sarut.
951
00:59:54,100 --> 00:59:56,000
Dar este a mea acum, nu-i asa?
952
00:59:56,100 --> 00:59:57,800
Asa este, Maiestatea Voastra.
953
00:59:58,800 --> 01:00:00,400
Ma port prosteste.
954
01:00:01,500 --> 01:00:03,000
O sa o gasesc,
955
01:00:03,100 --> 01:00:06,200
si am sa-i spun
cat de norocos sunt ca este a mea.
956
01:00:08,700 --> 01:00:11,600
O sa fac asta... chiar acum.
957
01:00:16,600 --> 01:00:18,300
"Melancholy Dane".
958
01:00:21,500 --> 01:00:22,900
Nota, va rog.
959
01:00:28,800 --> 01:00:30,300
Arati draguta aici.
960
01:00:30,400 --> 01:00:32,700
Scott. M-ai speriat.
961
01:00:32,800 --> 01:00:33,900
Scuze.
962
01:00:34,000 --> 01:00:36,300
Cred ca ti-am facut multe necazuri, nu?
963
01:00:36,400 --> 01:00:38,800
Nu este vina ta... dar...
964
01:00:38,900 --> 01:00:41,600
nu cred ca ar mai trebui sa stam impreuna.
965
01:00:42,600 --> 01:00:43,900
Hei, hei, hei.
Asteapta, asteapta.
966
01:00:45,100 --> 01:00:46,300
Nu stiu, stii...
967
01:00:48,000 --> 01:00:49,800
sa te vad din nou dupa atatia ani...
968
01:00:51,100 --> 01:00:53,300
imi aminteste de ultimul Craciun
pe care l-am petrecut impreuna.
969
01:00:53,400 --> 01:00:54,600
Scott.
970
01:00:54,700 --> 01:00:55,900
Iti amintesti?
971
01:00:59,300 --> 01:01:01,200
Imi amintesc ca era frig,
972
01:01:01,300 --> 01:01:03,400
si a trebuit sa ma strangi in brate.
973
01:01:03,400 --> 01:01:05,700
- Da.
- Nu, Scott.
974
01:01:10,200 --> 01:01:12,100
Paige, haide, bine?
975
01:01:12,200 --> 01:01:14,700
Sa te las sa pleci a fost
cea mai mare greseala a vietii mele.
976
01:01:14,800 --> 01:01:16,700
Te-am pierdut...
977
01:01:17,900 --> 01:01:19,800
iar acum esti...
978
01:01:19,800 --> 01:01:23,000
acum esti maritata cu un rege.
Ce pot sa fac in legatura cu asta?
979
01:01:26,000 --> 01:01:28,400
Nu ar trebui sa faci nimic
in legatura cu asta.
980
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Traiesti visul unei fetite, Paige.
981
01:01:31,600 --> 01:01:34,900
Nu este visul tau.
Nu ai vrut niciodata astea.
982
01:01:35,000 --> 01:01:36,600
Ai vrut sa fii doctorita,
983
01:01:36,700 --> 01:01:39,300
si ai renuntat la asta pentru o fantezie.
984
01:01:39,400 --> 01:01:41,800
- Nu esti tu.
- Nu am renuntat la nimic.
985
01:01:44,800 --> 01:01:46,600
Stai putin.
986
01:01:46,700 --> 01:01:50,300
Asta este... asta este...
despre ce era vorba,
987
01:01:50,400 --> 01:01:51,700
sa ma recastigi?
988
01:01:54,500 --> 01:01:56,500
Credeam ca esti prietenul meu,
989
01:01:56,600 --> 01:01:59,400
iar tu ai venit aici
sa incerci sa imi strici casnicia.
990
01:02:00,500 --> 01:02:03,600
Scott... de ce esti aici?
991
01:02:03,700 --> 01:02:05,700
Sunt aici pentru tine, Paige.
992
01:02:08,000 --> 01:02:09,100
Te iubesc.
993
01:02:09,200 --> 01:02:10,600
Lasa-ma in pace.
994
01:02:14,900 --> 01:02:16,300
Iisuse, Paige!
995
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
Ce este in neregula cu tine?
996
01:02:17,700 --> 01:02:19,200
Nu intelegi.
997
01:02:19,300 --> 01:02:22,700
Nu, nu. Trebuie sa stai departe de mine.
998
01:02:24,600 --> 01:02:27,000
Paige! Paige, imi pare rau!
999
01:02:32,200 --> 01:02:33,300
Bine lucrat.
1000
01:02:35,200 --> 01:02:38,100
Hei, am terminat.
Atat o sa scoateti de la mine.
1001
01:02:40,500 --> 01:02:42,100
De atat aveam nevoie.
1002
01:02:43,300 --> 01:02:44,800
Este tot ce aveam nevoie.
1003
01:02:46,200 --> 01:02:47,800
Sa nu racesti.
1004
01:02:52,800 --> 01:02:54,000
Oliver?
1005
01:02:54,100 --> 01:02:55,800
O clipa, d-na.
1006
01:02:57,800 --> 01:02:59,200
Oliver, ce s-a intamplat?
1007
01:03:03,000 --> 01:03:06,500
Cred ca regele a baut prea multe
"Stergatoare de memorie",
1008
01:03:06,600 --> 01:03:08,000
cred ca asa se numesc.
1009
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
Am baut doar o bere.
1010
01:03:11,500 --> 01:03:13,500
A ratat intalnirea cu printul.
1011
01:03:13,600 --> 01:03:15,200
Printul nu a fost fericit.
1012
01:03:15,300 --> 01:03:16,800
Nu ii sta in fire lui Eddie asta.
1013
01:03:18,000 --> 01:03:19,200
Iti multumesc ca l-ai adus acasa.
1014
01:03:19,300 --> 01:03:22,300
A fost o placere sa il car
pe conducatorul tarii mele de bastina...
1015
01:03:23,300 --> 01:03:24,800
pe umarul meu.
1016
01:03:33,500 --> 01:03:35,300
Paige, esti suparata pe mine?
1017
01:03:36,900 --> 01:03:38,500
Nu, iubitule.
1018
01:03:40,100 --> 01:03:41,400
Asta ar fi groaznic.
1019
01:03:43,000 --> 01:03:45,800
Te iubesc atat de mult, incat doare.
1020
01:03:51,500 --> 01:03:53,000
Si eu te iubesc.
1021
01:03:57,800 --> 01:03:59,900
Eddie, trebuie sa iti spun ceva.
1022
01:04:03,100 --> 01:04:04,300
Eddie?
1023
01:04:21,100 --> 01:04:22,200
Multumesc.
1024
01:04:26,500 --> 01:04:28,100
Buna.
1025
01:04:28,200 --> 01:04:29,500
Un Ajun de Craciun fericit.
1026
01:04:31,000 --> 01:04:34,700
Paige, de ce ma doare capul?
1027
01:04:34,800 --> 01:04:36,700
Ai baut prea mult aseara.
1028
01:04:36,800 --> 01:04:38,100
Vrei sa stai?
1029
01:04:39,100 --> 01:04:40,300
Da.
1030
01:04:51,500 --> 01:04:52,600
Imi pare rau.
1031
01:04:53,200 --> 01:04:54,300
Si mie.
1032
01:04:54,400 --> 01:04:55,600
Nu, a fost vina mea.
1033
01:04:55,700 --> 01:04:57,400
Nu trebuia sa ma iau de prietenul tau asa.
1034
01:04:57,500 --> 01:04:59,500
Am fost prost si...
1035
01:05:01,400 --> 01:05:02,600
gelos.
1036
01:05:05,100 --> 01:05:06,900
Eddie, trebuie sa iti spun ceva,
1037
01:05:07,000 --> 01:05:09,500
si nu are sa-ti placa.
1038
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
Bine.
1039
01:05:13,500 --> 01:05:15,200
Este destul de ciudat.
1040
01:05:16,200 --> 01:05:17,400
Urat ciudat?
1041
01:05:17,500 --> 01:05:18,900
Nu este bine.
1042
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
Poate rau.
1043
01:05:22,600 --> 01:05:24,000
Buna dimineata, Maiestatile Voastre.
1044
01:05:24,100 --> 01:05:26,500
Oliver, vrei sa ne lasi un minut, te rog?
1045
01:05:26,600 --> 01:05:28,600
D-le, primul ministru este aici.
1046
01:05:28,700 --> 01:05:31,800
Aici? In Belavia aici?
1047
01:05:31,900 --> 01:05:34,600
Da, si ar dori sa vorbeasca cu dvs.
cat de curand va convine.
1048
01:05:37,400 --> 01:05:40,300
Bine. Spune-i ca il voi intalni
in libraria hotelului
1049
01:05:40,400 --> 01:05:42,400
in 15 minute.
1050
01:05:43,700 --> 01:05:46,300
Paige, imi pare foarte rau.
Va trebui sa ma duc sa ma intalnesc cu el.
1051
01:05:46,400 --> 01:05:48,400
Cine stie ce mai pune la cale.
1052
01:05:48,500 --> 01:05:50,800
Putem sa vorbim despre asta mai tarziu?
1053
01:05:50,900 --> 01:05:52,500
Da. Da.
1054
01:05:52,600 --> 01:05:53,700
Bine.
1055
01:05:57,100 --> 01:05:58,200
Nu este...
1056
01:05:59,900 --> 01:06:01,300
rau rau, nu?
1057
01:06:03,100 --> 01:06:04,300
Ei bine, o sa vorbim mai tarziu.
1058
01:06:14,400 --> 01:06:16,800
Multumesc ca m-ati primit,
Maiestatea Voastra.
1059
01:06:16,800 --> 01:06:20,100
John, sper ca nu esti aici sa incerci
sa ma faci sa ma razgandesc.
1060
01:06:20,200 --> 01:06:24,200
Am convins deja un numar de parlamentari
sa se alature cauzei mele.
1061
01:06:24,300 --> 01:06:25,700
Da, sunt constient de asta,
1062
01:06:25,800 --> 01:06:29,100
dar ar putea fi alti factori pe care
ati vrea sa ii luati in considerare.
1063
01:06:29,200 --> 01:06:30,600
Pot sa stau?
1064
01:06:39,600 --> 01:06:41,700
- Ce este asta?
- Este o carte.
1065
01:06:41,800 --> 01:06:43,900
O autobiografie, cred ca i se spune.
1066
01:06:45,900 --> 01:06:48,100
Nu o arata pe tanara ta sotie
in cea mai buna lumina.
1067
01:06:50,900 --> 01:06:52,400
De unde ai asta?
1068
01:06:53,900 --> 01:06:55,800
Ar trebui sa o citesti, serios.
1069
01:06:55,900 --> 01:06:59,700
Am adaugat un capitol special picant
dupa evenimentele de noaptea trecuta.
1070
01:06:59,800 --> 01:07:01,400
Este o chestie grozava,
1071
01:07:01,500 --> 01:07:03,400
completata cu poze.
1072
01:07:03,500 --> 01:07:06,900
Este una si cu tine adormit pe jos in baie.
1073
01:07:07,000 --> 01:07:08,300
Dar asta...
1074
01:07:15,600 --> 01:07:17,600
este favorita mea.
1075
01:07:24,800 --> 01:07:26,100
Ce vrei?
1076
01:07:27,200 --> 01:07:29,200
Sa lasi balta cauza.
1077
01:07:29,300 --> 01:07:31,900
Du-te in luna de miere la tropice,
asa cum era planificat,
1078
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
sau rufele tale murdare vor deveni
bestseller-ul numarul unu.
1079
01:07:36,000 --> 01:07:38,100
Esti pregatit pentru asta?
1080
01:07:38,200 --> 01:07:39,900
Regina ta este?
1081
01:07:58,700 --> 01:08:01,400
S-a terminat. Plecam.
1082
01:08:02,000 --> 01:08:03,100
De ce?
1083
01:08:05,300 --> 01:08:07,000
Am pierdut lupta.
1084
01:08:07,700 --> 01:08:08,900
Eddie, ce s-a intamplat?
1085
01:08:15,400 --> 01:08:16,600
Am o intrebare mai buna...
1086
01:08:19,700 --> 01:08:21,700
Ce s-a intamplat cu Scott noaptea trecuta?
1087
01:08:24,700 --> 01:08:27,900
El... m-a sarutat.
1088
01:08:30,600 --> 01:08:32,400
Ca sa stii, Paige...
1089
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
cand te saruta cineva
1090
01:08:35,600 --> 01:08:39,000
intra in categoria lucrurilor rele rele.
1091
01:08:39,900 --> 01:08:42,200
Eddie, doar nu crezi ca eu...
1092
01:08:42,300 --> 01:08:43,400
Ce?
1093
01:08:44,500 --> 01:08:46,900
L-ai sarutat inapoi? Asa ai facut?
1094
01:08:47,000 --> 01:08:48,900
Nu.
1095
01:08:49,000 --> 01:08:50,800
Nu, desigur ca nu.
1096
01:08:53,300 --> 01:08:54,500
Deci a fost...
1097
01:08:56,200 --> 01:08:57,400
un sarut dintr-o singura parte?
1098
01:08:59,200 --> 01:09:01,000
Da, asa as spune.
1099
01:09:03,600 --> 01:09:04,800
L-am palmuit.
1100
01:09:07,600 --> 01:09:08,800
El a...
1101
01:09:10,800 --> 01:09:12,500
a scris o carte, Paige.
1102
01:09:16,500 --> 01:09:19,500
O autobiografie despre voi doi,
1103
01:09:19,600 --> 01:09:23,100
completata cu o fotografie
in care te saruta...
1104
01:09:24,600 --> 01:09:25,800
in luna noastra de miere.
1105
01:09:25,900 --> 01:09:28,200
De asta... de asta trebuie sa plecam...
1106
01:09:29,300 --> 01:09:32,600
inainte sa apara cartea,
prin curtoazia lui Polonius.
1107
01:09:34,300 --> 01:09:35,500
Polonius.
1108
01:09:39,100 --> 01:09:41,200
Eddie, nu am gresit cu nimic.
1109
01:09:41,300 --> 01:09:43,200
Nu asa pare.
1110
01:09:43,300 --> 01:09:44,500
Cartea asta ar...
1111
01:09:46,300 --> 01:09:48,300
ar face de rusine Coroana.
1112
01:09:49,500 --> 01:09:52,100
Nu. M-ar face pe mine de rusine.
1113
01:09:58,300 --> 01:09:59,600
Tu esti Coroana.
1114
01:09:59,700 --> 01:10:02,300
Paige, esti regina Danemarcei.
1115
01:10:02,400 --> 01:10:03,500
Da.
1116
01:10:04,500 --> 01:10:09,300
Ca regina, nu voi fugi de calomnie,
si nici tu.
1117
01:10:09,400 --> 01:10:10,900
Nu de mine sunt ingrijorat.
1118
01:10:11,000 --> 01:10:12,800
Nu plec nicaieri.
1119
01:10:14,100 --> 01:10:15,200
Scuza-ma?
1120
01:10:15,300 --> 01:10:16,400
M-ai auzit.
1121
01:10:19,900 --> 01:10:21,400
Nu am gresit cu nimic.
1122
01:10:22,400 --> 01:10:26,300
De fapt, am fost inselata de cineva
care credeam ca imi este prieten.
1123
01:10:26,800 --> 01:10:28,200
Nu ma voi retrage.
1124
01:10:28,300 --> 01:10:29,900
Nu pot.
1125
01:10:30,000 --> 01:10:32,800
Nu o sa pretind
ca sunt cineva care nu sunt.
1126
01:10:33,800 --> 01:10:35,000
Ce vrei sa spui?
1127
01:10:35,100 --> 01:10:37,700
Doar pentru ca Scott si Polonius
spun ca ceva este adevarat,
1128
01:10:37,800 --> 01:10:40,100
tu te gandesti ca lumea in va crede.
1129
01:10:41,200 --> 01:10:43,300
Ei bine, eu nu cred.
1130
01:10:43,400 --> 01:10:45,700
Oamenii ma cunosc mai bine de atat,
1131
01:10:45,800 --> 01:10:48,800
si ar trebui sa stie
ca cineva incearca sa ne santajeze.
1132
01:10:53,400 --> 01:10:54,700
Stai jos.
1133
01:10:56,700 --> 01:10:58,000
Hei, hei.
1134
01:10:59,800 --> 01:11:04,900
Sa nu crezi niciun moment
ca as vrea sa te schimbi.
1135
01:11:07,400 --> 01:11:09,100
Tu esti femeia cu care m-am casatorit.
1136
01:11:10,900 --> 01:11:14,200
Tu esti fata pe care o vreau, si vei fi...
1137
01:11:17,100 --> 01:11:18,900
Esti o regina stralucitoare.
1138
01:11:26,500 --> 01:11:28,100
Atunci sa continuam.
1139
01:11:29,200 --> 01:11:32,100
Pot suporta putina rusine daca tu poti,
1140
01:11:32,100 --> 01:11:34,100
daca stiu ca este lucrul corect.
1141
01:11:35,200 --> 01:11:36,800
Este lucrul corect, nu-i asa?
1142
01:11:36,900 --> 01:11:38,300
Da.
1143
01:11:39,700 --> 01:11:41,100
Te iubesc...
1144
01:11:42,500 --> 01:11:43,700
Paige Morgan.
1145
01:11:44,800 --> 01:11:46,400
Si eu te iubesc.
1146
01:11:57,900 --> 01:11:59,300
Trei ore pana la vot.
1147
01:12:01,800 --> 01:12:02,900
Uite-l.
1148
01:12:05,400 --> 01:12:06,500
Scott!
1149
01:12:07,900 --> 01:12:09,200
Noi doi trebuie sa vorbim.
1150
01:12:11,800 --> 01:12:13,600
Am un avion de prins.
1151
01:12:14,700 --> 01:12:17,200
- Suna-l pe print.
- O conferinta de presa. Ma ocup eu!
1152
01:12:23,400 --> 01:12:24,600
Hei!
1153
01:12:26,900 --> 01:12:29,300
Nu te deranjeaza, nu-i asa?
1154
01:12:31,000 --> 01:12:32,200
Multumesc.
1155
01:12:34,100 --> 01:12:35,600
Acum...
1156
01:12:35,700 --> 01:12:39,000
sa conduc, pot.
1157
01:13:36,600 --> 01:13:38,100
In regula!
1158
01:13:38,200 --> 01:13:40,600
Nu vroiam sa se ajunga la asta,
1159
01:13:40,700 --> 01:13:44,300
dar va trebui sa-ti arat
cum ne ocupam noi de lucruri acasa.
1160
01:13:47,900 --> 01:13:50,800
De fapt, noua danezilor ne place boxul.
1161
01:13:56,700 --> 01:13:58,500
Conferinta de presa
este la castel peste o ora.
1162
01:13:58,600 --> 01:13:59,900
Reporterii sunt pe drum.
1163
01:14:01,800 --> 01:14:03,800
Imi pare foarte rau.
1164
01:14:07,000 --> 01:14:09,300
Nu vreau sa te aud ca spui ca iti pare rau.
1165
01:14:10,300 --> 01:14:13,200
A fost ideea lui Polonius sau a ta?
1166
01:14:13,300 --> 01:14:15,300
A amandorura.
1167
01:14:15,400 --> 01:14:16,900
Scriu la carte de ceva vreme.
1168
01:14:19,400 --> 01:14:22,400
Era doar despre mine si Paige la liceu.
1169
01:14:22,500 --> 01:14:24,300
Aveam nevoie de bani.
1170
01:14:26,600 --> 01:14:29,100
Apoi m-a contactat primul ministru.
1171
01:14:29,200 --> 01:14:32,600
Cred ca... cauta mizerii.
1172
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
Despre tine, Paige.
1173
01:14:37,700 --> 01:14:39,000
Despre mine?
1174
01:14:39,100 --> 01:14:40,200
Da.
1175
01:14:40,300 --> 01:14:41,600
Eu...
1176
01:14:43,300 --> 01:14:45,000
I-am spus despre carte.
1177
01:14:45,100 --> 01:14:47,500
A spus ca ar putea-o publica...
1178
01:14:49,000 --> 01:14:50,400
daca eu...
1179
01:14:52,100 --> 01:14:53,600
"infrumusetez" lucrurile...
1180
01:14:54,600 --> 01:14:55,700
putin.
1181
01:14:57,100 --> 01:14:58,600
Daca minti, vrei sa spui.
1182
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
Hei, ti-am spus,
aveam nevoie de bani, bine?
1183
01:15:05,500 --> 01:15:06,600
Paige...
1184
01:15:07,700 --> 01:15:10,600
ferma familiei mele are multe datorii.
1185
01:15:15,400 --> 01:15:17,400
Deci, oricum, apoi el a spus:
1186
01:15:17,500 --> 01:15:19,900
"Probabil o sa avem nevoie
de niste fotografii pentru carte."
1187
01:15:20,900 --> 01:15:22,400
Cand ati venit voi in Belavia,
1188
01:15:22,500 --> 01:15:24,700
mi-a dat niste bani si m-a adus aici.
1189
01:15:25,600 --> 01:15:27,900
Am fost in Lituania,
1190
01:15:27,900 --> 01:15:29,900
dar nu am avut nicio idee
ca implica si chestia asta cu petrolul,
1191
01:15:30,000 --> 01:15:33,400
si cu certitudine nu am stiut ca nemernicul
ala de Oliver era implicat decat cand...
1192
01:15:34,800 --> 01:15:37,900
Ei bine... pana cand am stiut.
1193
01:15:40,300 --> 01:15:41,800
Ei bine, ne-a prostit si pe noi.
1194
01:15:45,000 --> 01:15:47,500
Ce o sa facem in legatura cu asta?
1195
01:15:59,200 --> 01:16:01,300
Esti sigura ca printul a inteles?
1196
01:16:01,400 --> 01:16:03,700
I-am explicat totul.
Tu vei vorbi primul, apoi Scott.
1197
01:16:03,800 --> 01:16:06,100
Nu am mai fost de partea asta a baricadei
la o conferinta de presa pana acum.
1198
01:16:06,200 --> 01:16:07,600
Spune doar adevarul, bine,
1199
01:16:07,700 --> 01:16:09,600
ca Polonius te-a adus aici,
ti-a spus ce sa faci,
1200
01:16:09,700 --> 01:16:12,000
iar apoi te-a platit ca sa scrii
o carte mincinoasa despre regina.
1201
01:16:12,100 --> 01:16:15,300
Hei! Este vorba de ferma familiei
mele, bine? Numai atat avem.
1202
01:16:15,400 --> 01:16:18,200
Scott! Am fost prieteni mult timp.
1203
01:16:18,300 --> 01:16:19,800
Parintii nostri sunt prieteni.
1204
01:16:19,900 --> 01:16:21,800
Am tinut mult unul la celalalt
la un moment dat.
1205
01:16:21,900 --> 01:16:25,300
Daca asta inseamna ceva pentru tine,
trebuie sa indrepti lucrurile.
1206
01:16:25,400 --> 01:16:27,000
O sa facem tot ceea ce putem
pentru familia ta,
1207
01:16:27,000 --> 01:16:29,700
dar acum,
este in joc viitorul acestei tari.
1208
01:16:36,200 --> 01:16:37,500
Maiestatea Voastra.
1209
01:16:37,600 --> 01:16:40,000
Tu ar trebui sa fii in avion.
1210
01:16:40,800 --> 01:16:42,100
Schimbare de planuri.
1211
01:16:42,200 --> 01:16:45,300
Nu fugim din cauza minciunilor tale.
1212
01:16:45,700 --> 01:16:48,800
Asa ca ai convocat o conferinta
de presa si l-ai adus si pe american
1213
01:16:48,900 --> 01:16:52,300
sa spuna tot ceea ce stie
despre diabolicul prim ministru.
1214
01:16:52,500 --> 01:16:54,100
Nu este asa?
1215
01:16:55,600 --> 01:16:56,900
Ceva de genul asta, da.
1216
01:16:57,000 --> 01:16:58,600
Acum, daca vrei sa ne scuzi,
1217
01:16:58,700 --> 01:17:00,200
reporterii ne asteapta,
1218
01:17:00,300 --> 01:17:02,300
ca si Parlamentul.
1219
01:17:09,100 --> 01:17:12,900
Nu te astepti sa-ti permit
sa imi intinezi reputatia, nu?
1220
01:17:13,000 --> 01:17:14,900
Ridici sabia asupra regelui tau?
1221
01:17:15,000 --> 01:17:16,100
Ei bine...
1222
01:17:18,200 --> 01:17:20,100
nu vei trece.
1223
01:17:20,200 --> 01:17:22,300
Reporterii sunt inauntru.
1224
01:17:23,600 --> 01:17:26,900
Da, si Oliver are instructiunile lui.
1225
01:17:27,000 --> 01:17:28,600
Eddie!
1226
01:17:32,000 --> 01:17:34,600
Nu vei participa la conferinta de presa.
1227
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Pe naiba nu va participa!
1228
01:17:43,000 --> 01:17:45,300
Paige... du-te la conferinta de presa.
1229
01:17:45,400 --> 01:17:46,300
Eddie.
1230
01:17:47,100 --> 01:17:48,400
Du-te.
1231
01:17:48,500 --> 01:17:49,600
Ma descurc.
1232
01:17:50,400 --> 01:17:52,300
Tu esti un tanar nesabuit.
1233
01:17:55,000 --> 01:17:56,200
Iar tu, d-le...
1234
01:17:57,200 --> 01:17:59,300
esti un batran fara minte.
1235
01:18:05,100 --> 01:18:08,900
Nu ai nicio idee de ce este nevoie
ca sa guvernezi o tara.
1236
01:18:09,000 --> 01:18:11,400
Ce? De minciuni si de inselatorie?
1237
01:18:22,600 --> 01:18:25,300
Oamenii mei vor crede
ceea ce le spun eu sa creada.
1238
01:18:43,400 --> 01:18:46,400
Oamenii vor crede adevarul.
1239
01:18:58,900 --> 01:19:01,100
D-lor. D-nelor.
1240
01:19:01,200 --> 01:19:03,200
Liniste, va rog.
1241
01:19:03,300 --> 01:19:07,000
In 20 de minute,
ne vom strange in sala pentru vot.
1242
01:19:07,100 --> 01:19:10,000
Va multumesc ca participati
la aceasta sesiune a Parlamentului
1243
01:19:10,100 --> 01:19:11,400
pe timpul vacantei de sarbatori.
1244
01:19:16,600 --> 01:19:17,800
Haide, pe aici.
1245
01:19:17,900 --> 01:19:19,300
Nu, este pe aici.
1246
01:19:26,800 --> 01:19:28,000
Nu am terminat inca.
1247
01:19:37,200 --> 01:19:39,500
Eu conduc aceasta tara.
1248
01:19:39,600 --> 01:19:41,900
Tu esti doar o figura publica.
1249
01:19:43,200 --> 01:19:45,800
Eu sunt seful statului.
1250
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
Monarhul pleaca.
1251
01:20:09,700 --> 01:20:11,200
Se petrece ceva.
1252
01:20:11,300 --> 01:20:13,800
Regele ar face bine
sa apara de data asta.
1253
01:20:13,900 --> 01:20:16,300
Va multumesc.
Va multumesc tuturor ca ati venit.
1254
01:20:17,400 --> 01:20:20,400
Dupa cum stiti, Regele Edvard
si Regina Paige a Danemarcei
1255
01:20:20,500 --> 01:20:22,800
au venit in Belavia sa intarzie progresul,
1256
01:20:22,900 --> 01:20:27,300
sa opreasca ceea ce ar putea fi un mare
succes economic pentru ambele noastre tari.
1257
01:20:28,800 --> 01:20:30,600
Nu ma poti infrange!
1258
01:20:34,300 --> 01:20:37,000
Pot si o sa o fac.
1259
01:20:38,500 --> 01:20:40,800
Informatii ne-au fost aduse la cunostinta.
1260
01:20:40,900 --> 01:20:44,300
Va previn ca acesta este
un material de natura sordida.
1261
01:20:44,300 --> 01:20:45,600
Opriti!
1262
01:20:46,700 --> 01:20:48,000
Este regele...
1263
01:20:48,100 --> 01:20:50,000
si primul ministru?
1264
01:20:50,100 --> 01:20:51,200
Eddie!
1265
01:20:51,300 --> 01:20:52,800
Asteptati, am acest manuscris.
1266
01:20:52,900 --> 01:20:54,700
Este foarte picant!
1267
01:21:06,400 --> 01:21:07,500
Ajunge!
1268
01:21:12,600 --> 01:21:13,900
Te recunosti invins?
1269
01:21:20,800 --> 01:21:23,300
Maiestatea Voastra,
o intrebare din partea "Post".
1270
01:21:26,600 --> 01:21:29,000
A fost impresionant.
1271
01:21:29,100 --> 01:21:31,300
Sa nu pari foarte surprinsa.
Suntem la tv.
1272
01:21:32,700 --> 01:21:34,200
Nu sunt surprinsa.
1273
01:21:35,800 --> 01:21:37,200
Esti eroul meu.
1274
01:22:05,200 --> 01:22:07,100
Puteti sa fiti atenti, va rog.
1275
01:22:27,400 --> 01:22:29,000
Atentie, va rog.
1276
01:22:29,100 --> 01:22:30,800
Maiestatea Sa vorbeste.
1277
01:22:30,800 --> 01:22:33,600
Primul ministru a incercat sa ne forteze
1278
01:22:33,700 --> 01:22:35,400
si ne-a santajat,
1279
01:22:35,500 --> 01:22:37,900
chiar murdarind bunul renume al reginei,
1280
01:22:38,000 --> 01:22:42,600
toate astea intr-un efort
de a fura si distruge resursele Belaviei.
1281
01:22:42,800 --> 01:22:45,600
Ma adresez Parlamentului
1282
01:22:45,700 --> 01:22:49,300
cand va rog sa respingeti
masura pe care o votati.
1283
01:22:50,800 --> 01:22:53,500
Acest regat si resursele sale naturale
1284
01:22:53,600 --> 01:22:57,000
apartin poporului sau...
1285
01:22:58,200 --> 01:23:00,900
si orice incercare
de a le uzurpa este o crima.
1286
01:23:02,000 --> 01:23:04,600
Danemarca va ajuta Belavia,
1287
01:23:04,700 --> 01:23:07,300
dar nu prin a lua... ci prin a da,
1288
01:23:07,400 --> 01:23:10,900
prin dezvoltarea acestor
marete valori, oamenii sai
1289
01:23:11,000 --> 01:23:12,400
si padurile sale intinse,
1290
01:23:12,500 --> 01:23:14,500
si fauna unica pe care o au.
1291
01:23:16,100 --> 01:23:21,500
Regina Paige si cu mine, vom lucra neobositi
ca sa promovam minunile acestei tari.
1292
01:23:21,500 --> 01:23:22,600
Si asa...
1293
01:23:23,600 --> 01:23:25,700
in acest Ajun al Craciunului...
1294
01:23:27,000 --> 01:23:31,000
va indemn sa va amintiti ce este
important pentru poporul belavian
1295
01:23:31,100 --> 01:23:32,500
si pentru Danemarca.
1296
01:23:33,500 --> 01:23:37,100
Va indemn sa votati cu capul...
1297
01:23:38,300 --> 01:23:40,100
si cu inima.
1298
01:23:42,400 --> 01:23:43,400
Multumesc, d-le.
1299
01:23:50,300 --> 01:23:53,300
Acum, Scott Alberson
ar vrea sa spuna cateva cuvinte.
1300
01:23:53,400 --> 01:23:54,500
Scott?
1301
01:24:03,800 --> 01:24:05,400
Salut.
1302
01:24:05,500 --> 01:24:06,900
Scott Alberson.
1303
01:24:09,100 --> 01:24:10,300
Am scris aceasta carte.
1304
01:24:12,200 --> 01:24:13,700
Nu este adevarat nimic.
1305
01:24:14,700 --> 01:24:16,700
Da... si sunt un mare nemernic.
1306
01:24:17,800 --> 01:24:18,900
Intrebari?
1307
01:24:20,800 --> 01:24:22,000
Multumesc.
1308
01:24:23,600 --> 01:24:24,800
Soren?
1309
01:24:24,900 --> 01:24:28,000
Scuzati-ma, Maiestatea Voastra,
nu am vrut sa va intrerup...
1310
01:24:28,100 --> 01:24:30,700
vacanta linistita.
M-am gandit ca ar trebui sa stiti
1311
01:24:30,800 --> 01:24:32,100
ca Parlamentul a votat.
1312
01:24:34,100 --> 01:24:37,300
In favoarea naturii.
Belavia este in siguranta.
1313
01:24:38,200 --> 01:24:39,200
Eddie!
1314
01:24:39,300 --> 01:24:40,800
- Ce?
- Am reusit.
1315
01:24:40,900 --> 01:24:42,000
- Am reusit?
- Am castigat.
1316
01:24:43,400 --> 01:24:45,200
- Am reusit?
- Am reusit.
1317
01:24:47,300 --> 01:24:48,200
Alo?
1318
01:24:50,700 --> 01:24:51,800
Alo?
1319
01:24:56,700 --> 01:24:57,900
Sunt inca aici.
1320
01:25:00,500 --> 01:25:01,600
Da?
1321
01:25:01,700 --> 01:25:04,300
Da, daca imi permiteti,
as vrea sa spun ceva important,
1322
01:25:04,400 --> 01:25:05,900
Uitati ce...
1323
01:25:07,700 --> 01:25:09,200
Voi ati facut asta, voi doi...
1324
01:25:10,200 --> 01:25:11,700
si sunt foarte mandru de voi.
1325
01:25:11,800 --> 01:25:13,500
Multumesc, Soren.
1326
01:25:13,600 --> 01:25:14,700
Cu placere.
1327
01:25:16,200 --> 01:25:17,400
Acum...
1328
01:25:17,500 --> 01:25:19,200
pot sa vorbesc cu regele, va rog?
1329
01:25:19,300 --> 01:25:20,400
Da.
1330
01:25:21,900 --> 01:25:23,400
Alo, Soren?
1331
01:25:24,000 --> 01:25:25,200
Serios?
1332
01:25:25,300 --> 01:25:26,900
Ei bine, am sa ii spun.
1333
01:25:27,900 --> 01:25:29,200
Multumesc, Soren.
1334
01:25:30,700 --> 01:25:32,200
Ce sa-mi spui?
1335
01:25:32,200 --> 01:25:35,000
Nimic. Tocmai ti-am luat cadoul de Craciun.
1336
01:25:39,600 --> 01:25:42,700
Deci, am sa plec.
1337
01:25:42,800 --> 01:25:44,200
Imi pare rau.
1338
01:25:44,300 --> 01:25:45,700
Serios.
1339
01:25:47,300 --> 01:25:48,400
Bine.
1340
01:25:48,500 --> 01:25:51,500
Scott, ai facut ce trebuia...
in cele din urma.
1341
01:25:52,800 --> 01:25:56,100
Esti un tip de treaba.
Trebuie doar sa-ti amintesti asta.
1342
01:25:57,600 --> 01:25:59,300
Ai o fata minunata.
1343
01:26:00,300 --> 01:26:01,800
Da. Stiu.
1344
01:26:01,900 --> 01:26:05,000
Apropo, am vorbit
cu guvernatorul statului Wisconsin...
1345
01:26:06,100 --> 01:26:07,700
care a vorbit cu banca mamei tale.
1346
01:26:07,800 --> 01:26:10,100
Serios? Ai facut asta?
1347
01:26:10,200 --> 01:26:13,900
O sa te ajute cu o reesalonare
de plati mai rezonabila.
1348
01:26:14,000 --> 01:26:16,100
Totul va fi in regula.
1349
01:26:16,200 --> 01:26:18,600
Multumesc.
Multumesc. O sa...
1350
01:26:18,700 --> 01:26:20,300
O sa incerc sa merit asta.
1351
01:26:20,400 --> 01:26:21,500
Bine.
1352
01:26:21,600 --> 01:26:23,100
Multumesc.
1353
01:26:23,200 --> 01:26:24,700
Vino aici.
1354
01:26:40,400 --> 01:26:42,100
Bine.
1355
01:26:51,400 --> 01:26:53,400
Craciun Fericit.
1356
01:26:53,500 --> 01:26:55,100
Uita-te la tine, d-le Romantism.
1357
01:26:55,200 --> 01:26:58,700
Ei bine, este Ajunul Craciunului,
si unul foarte special.
1358
01:26:58,800 --> 01:26:59,900
Ce vrei sa spui?
1359
01:27:04,800 --> 01:27:06,500
Cadoul tau de Craciun.
1360
01:27:09,400 --> 01:27:11,400
M-am gandit ca ai nevoie de unul nou...
1361
01:27:12,700 --> 01:27:14,800
pentru noua ta slujba.
1362
01:27:14,800 --> 01:27:16,100
Ce?
1363
01:27:16,200 --> 01:27:18,100
Soren a primit un telefon
de la seful rezidentilor
1364
01:27:18,200 --> 01:27:20,100
de la spitalul din Copenhaga
in dupaamiaza asta.
1365
01:27:21,700 --> 01:27:25,100
Am auzit ca doctorii
au un prim an foarte obositor.
1366
01:27:26,100 --> 01:27:27,500
Dar tu crezi ca ar trebui?
1367
01:27:29,000 --> 01:27:33,600
As putea sa renunt...
stii, sa ma concentrez pe a fi regina.
1368
01:27:33,700 --> 01:27:35,200
Asta vrei?
1369
01:27:38,600 --> 01:27:40,000
Nu.
1370
01:27:43,400 --> 01:27:46,300
Nu cred ca este un singur mod
de a fi regina.
1371
01:27:46,400 --> 01:27:48,200
Asta este felul meu.
1372
01:27:50,300 --> 01:27:52,900
Ei bine, cel putin am avut o pauza
relaxanta inainte sa incepi munca.
1373
01:27:53,000 --> 01:27:56,700
M-am simtit foarte bine,
am avut o luna de miere minunata.
1374
01:28:00,700 --> 01:28:02,200
Craciun Fericit, Paige.
1375
01:28:03,300 --> 01:28:05,400
Craciun Fericit, Eddie.
1376
01:28:30,600 --> 01:28:31,800
Dansam?
1377
01:28:33,000 --> 01:28:34,100
Cred ca da.
96009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof