Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,273 --> 00:00:02,573
N�o consigo parar.
2
00:00:02,573 --> 00:00:04,173
A maior parte da pesquisa
do Otto...
3
00:00:04,173 --> 00:00:05,673
...foi supervisionada
pela sua assistente.
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,773
Professora Madeline Garber.
5
00:00:07,773 --> 00:00:09,640
Achei que nunca mais te veria.
6
00:00:10,042 --> 00:00:11,209
O que est� fazendo aqui?
7
00:00:11,209 --> 00:00:12,142
Preciso da sua ajuda.
8
00:00:12,409 --> 00:00:14,675
A medica��o antiga
era como uma barragem.
9
00:00:15,075 --> 00:00:17,075
Um hora, a barragem vai ceder.
10
00:00:17,075 --> 00:00:18,142
E a�?
11
00:00:18,142 --> 00:00:19,842
Se n�o o tratarmos,
Reed vai morrer.
12
00:00:20,442 --> 00:00:21,842
ANTERIORMENTE EM "THE GIFTED"
13
00:00:21,842 --> 00:00:23,542
A Dra. "M"
est� descobrindo algo.
14
00:00:23,542 --> 00:00:24,909
Pode ser uma solu��o
para todos os mutantes.
15
00:00:25,309 --> 00:00:28,242
Quem n�o quiser o Gene-X
ou que sua fam�lia tenha,
16
00:00:28,242 --> 00:00:29,342
agora tem uma resposta.
17
00:00:29,342 --> 00:00:31,175
Vai mudar o mundo, Lauren.
18
00:00:31,175 --> 00:00:32,342
D� ela para mim.
19
00:00:32,342 --> 00:00:33,409
Como vai mant�-la segura?
20
00:00:33,409 --> 00:00:35,109
Vou descobrir,
� o que os pais fazem.
21
00:00:35,509 --> 00:00:37,009
Vai atirar lasers no mundo todo?
22
00:00:37,342 --> 00:00:39,009
J� est� pegando fogo.
23
00:00:39,009 --> 00:00:40,309
Por sua causa!
24
00:00:40,909 --> 00:00:42,542
Voc�s s�o monstros.
25
00:00:42,542 --> 00:00:44,475
Merecem ser extintos
da face da terra.
26
00:00:47,542 --> 00:00:49,109
O que voc� fez?
27
00:00:49,109 --> 00:00:50,309
Foi demais.
28
00:00:50,309 --> 00:00:52,075
Depois de tudo que aconteceu,
Reeva n�o vai desistir...
29
00:00:52,075 --> 00:00:53,542
...at� achar Rebecca.
30
00:00:53,542 --> 00:00:55,142
Vou mandar Fade e Bulk tamb�m.
31
00:00:55,675 --> 00:00:57,042
O que acontecer�
quando a acharem?
32
00:00:57,042 --> 00:00:58,142
Isso � com a Reeva.
33
00:01:01,309 --> 00:01:03,109
Mexa-se e corto sua garganta.
34
00:01:06,088 --> 00:01:07,371
FAIRFAX, VIRGINIA
UM ANO ATR�S
35
00:01:07,498 --> 00:01:09,498
Rebecca!
Caf� da manh�.
36
00:01:15,631 --> 00:01:16,631
Nossa.
37
00:01:17,117 --> 00:01:18,717
Qual a ocasi�o?
38
00:01:19,257 --> 00:01:22,315
Ocasi�o nenhuma, querida.
S� quis fazer panquecas.
39
00:01:30,624 --> 00:01:32,424
Legal, mirtilo.
40
00:01:33,891 --> 00:01:35,591
Foi ideia do seu pai,
na verdade.
41
00:01:37,291 --> 00:01:39,024
O que est� fazendo aqui ainda?
42
00:01:39,529 --> 00:01:40,596
N�o devia estar indo
para o trabalho?
43
00:01:41,229 --> 00:01:43,629
Tenho uma reuni�o mais tarde
neste lado da cidade.
44
00:01:44,229 --> 00:01:49,296
Ent�o, achei que seria legal
tomar caf� em fam�lia.
45
00:01:49,496 --> 00:01:52,129
Tudo bem, tanto faz.
Est�o agindo esquisito.
46
00:01:53,729 --> 00:01:55,229
Achei que tinha sido expulsa
da escola de novo.
47
00:01:56,262 --> 00:01:57,362
N�o.
48
00:01:57,362 --> 00:01:58,396
Que bom.
49
00:02:05,729 --> 00:02:06,929
Tem algu�m aqui?
50
00:02:07,662 --> 00:02:08,996
N�o ouvi nada.
51
00:02:08,996 --> 00:02:11,896
Deve ser o jardineiro,
vou checar.
52
00:02:12,906 --> 00:02:14,039
Tudo bem.
53
00:02:14,906 --> 00:02:16,306
Quer um copo de leite?
54
00:02:16,839 --> 00:02:18,239
Sim, claro.
55
00:02:18,639 --> 00:02:20,239
Suco de laranja tamb�m serve.
56
00:02:20,239 --> 00:02:21,506
Servi�os Sentinela.
57
00:02:21,506 --> 00:02:22,806
Deixe as m�os
onde possamos ver, Srta. Hoover.
58
00:02:22,806 --> 00:02:24,639
Pai, o que est�o fazendo aqui?
59
00:02:25,006 --> 00:02:26,006
M�e?
60
00:02:26,306 --> 00:02:27,606
Fique calma, Srta. Hoover.
61
00:02:28,139 --> 00:02:29,339
Ligou para eles.
62
00:02:30,306 --> 00:02:31,339
Ligou para eles, n�o ligou?
63
00:02:33,139 --> 00:02:34,306
Saia de perto da porta.
64
00:02:34,706 --> 00:02:36,006
Parada.
65
00:02:36,006 --> 00:02:37,606
- Parada.
- N�o.
66
00:02:37,906 --> 00:02:39,006
N�o.
67
00:02:39,006 --> 00:02:40,106
M�e!
68
00:02:40,106 --> 00:02:41,039
No ch�o!
69
00:02:41,739 --> 00:02:43,706
Que escolha nos deixou, Rebecca?
70
00:02:44,339 --> 00:02:47,206
Sinto muito fazer isso,
mas quase matou seu professor.
71
00:02:57,134 --> 00:02:59,971
Legendei.com
apresenta...
72
00:03:00,178 --> 00:03:02,918
The Gifted 2x09
"gaMe changer"
73
00:03:05,905 --> 00:03:07,672
DIAS ATUAIS
74
00:03:08,857 --> 00:03:10,157
Socorro!
75
00:03:13,030 --> 00:03:15,630
Me ajude, por favor!
76
00:03:16,392 --> 00:03:17,859
O que est�o fazendo com ela?
77
00:03:18,376 --> 00:03:19,943
O que precisamos
para mant�-la presa.
78
00:03:21,009 --> 00:03:22,833
Ela est� chateada.
79
00:03:23,209 --> 00:03:24,309
Chateada?
80
00:03:24,942 --> 00:03:26,409
Est� deixando-a
em uma caixa sem janelas.
81
00:03:26,409 --> 00:03:27,809
Est� presa nessa coisa que...
82
00:03:27,809 --> 00:03:29,042
Ela precisa ficar no escuro.
83
00:03:29,509 --> 00:03:32,142
Em movimento constante,
para n�o fugir com seus poderes.
84
00:03:32,942 --> 00:03:34,309
Ela nos ajudou, sabia?
85
00:03:35,409 --> 00:03:36,609
N�o merece isso.
86
00:03:37,942 --> 00:03:39,409
- Ela n�o � maluca...
- Andy, sinto muito.
87
00:03:42,276 --> 00:03:44,076
Reeva disse que n�o podemos
arriscar que ela escape de novo.
88
00:03:48,742 --> 00:03:50,942
Sei que est� preocupada
com Rebecca,
89
00:03:51,309 --> 00:03:52,742
mas precisamos decidir
o que vamos fazer.
90
00:03:53,009 --> 00:03:54,509
A informa��o
que consegui no banco.
91
00:03:54,842 --> 00:03:56,642
Se n�o a passarmos logo,
vai ser tarde demais.
92
00:03:56,842 --> 00:03:59,509
Estou ciente. O plano n�o mudou.
93
00:04:01,542 --> 00:04:03,576
Mas o plano depende
do Andrew.
94
00:04:03,942 --> 00:04:05,904
Precisamos de sua ajuda
para chegar ao alvo.
95
00:04:06,509 --> 00:04:08,998
Ele n�o est� no clima de ajuda.
96
00:04:11,309 --> 00:04:12,942
Continuem as prepara��es.
97
00:04:13,876 --> 00:04:16,191
Vou falar com Andrew.
98
00:04:26,442 --> 00:04:28,046
Est� pronta para ir?
99
00:04:28,109 --> 00:04:29,512
Sim, estou.
100
00:04:29,609 --> 00:04:32,491
Sei que o dia foi longo,
vai valer a pena, prometo.
101
00:04:32,842 --> 00:04:34,076
� claro que vai.
102
00:04:34,076 --> 00:04:35,846
Vou trancar tudo e podemos ir.
103
00:04:36,743 --> 00:04:39,550
Ei, pronta?
104
00:04:39,676 --> 00:04:40,976
Preciso falar com voc�s.
105
00:04:40,976 --> 00:04:42,042
O que foi?
106
00:04:42,042 --> 00:04:43,781
� sobre a pesquisa da Made.
107
00:04:44,109 --> 00:04:46,109
Noah me disse que ela
n�o est� procurando...
108
00:04:46,109 --> 00:04:48,171
...uma forma
de reprimir o seu Gene-X.
109
00:04:48,609 --> 00:04:50,809
Quer achar um
que vai reprimir todo mundo,
110
00:04:51,054 --> 00:04:53,021
eles gostando ou n�o.
111
00:04:53,842 --> 00:04:55,584
Isso n�o � poss�vel.
112
00:04:55,609 --> 00:04:56,909
Se a Madeline
n�o gostasse de mutantes,
113
00:04:56,909 --> 00:04:58,951
j� teria chamado a pol�cia
para n�s.
114
00:04:58,976 --> 00:05:00,176
Deve ter entendido errado.
115
00:05:00,176 --> 00:05:01,684
N�o entendi errado.
116
00:05:01,709 --> 00:05:02,942
Precisamos impedi-la.
117
00:05:03,146 --> 00:05:04,954
Amanh� vou falar com Noah.
118
00:05:04,979 --> 00:05:06,309
Descobrir aonde est�o levando
nossas amostras de sangue.
119
00:05:06,309 --> 00:05:07,209
Espere.
120
00:05:07,209 --> 00:05:09,542
Ouviu Madeline
falar que quer paz.
121
00:05:10,242 --> 00:05:11,909
Como ela estava chateada
com o que aconteceu...
122
00:05:11,909 --> 00:05:13,742
...entre os mutantes
e os "Purificadores".
123
00:05:14,200 --> 00:05:17,152
Seu irm�o ajudou a fundar
os "Purificadores".
124
00:05:18,033 --> 00:05:19,233
O qu�?
125
00:05:19,311 --> 00:05:21,109
A vida toda da Madeline,
ela ajudou pessoas.
126
00:05:21,109 --> 00:05:22,474
N�o � o que esse irm�o
est� fazendo.
127
00:05:23,232 --> 00:05:24,332
Ela discorda dele.
128
00:05:24,832 --> 00:05:26,832
S� porque quer eliminar o �dio,
129
00:05:27,532 --> 00:05:28,965
eliminando os mutantes.
130
00:05:33,232 --> 00:05:36,232
Seu pai precisa dessa cura.
131
00:05:36,499 --> 00:05:37,665
Eu sei.
132
00:05:38,699 --> 00:05:39,832
Mas se ela achar a cura,
133
00:05:39,832 --> 00:05:42,098
quanto tempo at� os pais
usarem em suas crian�as?
134
00:05:42,340 --> 00:05:43,840
At� o governo usar...
135
00:05:43,840 --> 00:05:45,307
...em todo como precau��o?
136
00:05:45,307 --> 00:05:47,040
Vamos pedir para ela
manter a pesquisa confidencial.
137
00:05:47,240 --> 00:05:48,840
Ela acha
que est� salvando o mundo.
138
00:05:49,381 --> 00:05:50,907
J� tem nosso DNA.
139
00:05:51,573 --> 00:05:53,507
N�o podemos deix�-la usar.
140
00:05:56,340 --> 00:05:57,782
Se a Lauren estiver certa,
141
00:05:57,807 --> 00:05:59,407
precisamos destruir
142
00:05:59,407 --> 00:06:00,640
a pesquisa
e ir embora.
143
00:06:01,407 --> 00:06:03,115
N�o sem a cura.
144
00:06:03,140 --> 00:06:06,848
N�o podemos arriscar a vida
de todos os mutantes por mim.
145
00:06:06,873 --> 00:06:08,073
Est�o todos prontos?
146
00:06:08,573 --> 00:06:09,773
�timo.
147
00:06:09,773 --> 00:06:10,934
Vamos l�.
148
00:06:25,407 --> 00:06:28,240
Oi. Como vai?
149
00:06:28,840 --> 00:06:31,540
J� estive melhor.
150
00:06:37,207 --> 00:06:39,873
Irm�o, sei que est� passando
por tempos dif�ceis.
151
00:06:40,982 --> 00:06:42,836
Mas precisamos ir.
152
00:06:43,715 --> 00:06:46,582
N�o, John, acabei
de me despedir da minha filha.
153
00:06:46,607 --> 00:06:47,727
Me escute.
154
00:06:48,207 --> 00:06:50,240
Quando o C�rculo Interno
atacou aquele banco,
155
00:06:50,265 --> 00:06:52,790
estava atr�s de uma empresa
chamada "Tecnologia Regimento".
156
00:06:53,140 --> 00:06:55,063
Se descobrirmos por que,
157
00:06:55,240 --> 00:06:56,648
podemos lutar contra eles.
158
00:06:56,673 --> 00:07:00,840
Lorna mandou nosso beb� embora
pelo C�rculo Interno.
159
00:07:01,207 --> 00:07:02,998
A nossa filha, Johnnie.
160
00:07:03,207 --> 00:07:05,334
Como luta contra isso?
161
00:07:14,540 --> 00:07:15,540
Que escolha temos?
162
00:07:16,507 --> 00:07:19,573
A cada passo que eles d�o,
o pa�s fica mais dividido.
163
00:07:20,507 --> 00:07:22,307
Nossos aliados humanos
ficam com medo de ajudar.
164
00:07:22,840 --> 00:07:24,740
Mutantes est�o achando
que a �nica op��o � guerra.
165
00:07:25,807 --> 00:07:27,007
Se n�o revertemos isso agora,
166
00:07:28,349 --> 00:07:30,470
vai ser tarde demais.
167
00:07:33,040 --> 00:07:34,732
Sei que estou pedindo muito.
168
00:07:35,482 --> 00:07:37,688
Mas preciso de voc� comigo.
169
00:07:38,691 --> 00:07:40,682
� pela Dawn.
170
00:07:40,715 --> 00:07:43,167
Pelo mundo que ela vai viver.
171
00:07:50,578 --> 00:07:51,797
Tudo bem.
172
00:07:52,982 --> 00:07:54,882
Precisa me prometer uma coisa.
173
00:07:55,607 --> 00:07:58,276
Se isso nos levar a Reeva Payge,
174
00:07:58,640 --> 00:08:01,049
eu dou o primeiro golpe.
175
00:08:02,581 --> 00:08:03,748
Combinado.
176
00:08:09,740 --> 00:08:13,373
Sei que est�o aqui para ver
seu comentarista favorito...
177
00:08:13,398 --> 00:08:15,276
...da "Hora do Ryan".
178
00:08:15,301 --> 00:08:17,261
Mas quero deixar
uma coisa clara,
179
00:08:17,286 --> 00:08:20,248
esse homem est� levando
nossa mensagem para a na��o.
180
00:08:20,273 --> 00:08:21,038
Isso a�.
181
00:08:21,063 --> 00:08:24,521
As pessoas no mundo est�o
finalmente acordando.
182
00:08:24,546 --> 00:08:26,156
Por isso estamos aqui.
183
00:08:26,198 --> 00:08:28,023
Por isso ele est� aqui.
184
00:08:28,048 --> 00:08:29,448
Jace Turner.
185
00:08:29,648 --> 00:08:31,310
� isso a�!
186
00:08:40,424 --> 00:08:44,128
Quero falar dessa
"revolu��o mutante".
187
00:08:44,153 --> 00:08:46,757
Precisamos chamar pelo que �.
188
00:08:47,124 --> 00:08:51,324
� terrorismo. 37 humanos
foram massacrados naquele banco.
189
00:08:51,591 --> 00:08:53,091
Cabe a n�s
fazer algo a respeito.
190
00:08:53,291 --> 00:08:56,889
N�o estou falando de algum dia,
estou falando de agora.
191
00:08:57,291 --> 00:08:59,518
Estou falando de hoje.
192
00:09:02,724 --> 00:09:05,016
A primeira coisa
que quero que fa�am � simples.
193
00:09:05,091 --> 00:09:06,653
Observem e reportem.
194
00:09:06,678 --> 00:09:08,491
Temos um n�mero,
guardem em seus telefones.
195
00:09:08,958 --> 00:09:10,658
Seus l�deres tem cronogramas
e miss�es...
196
00:09:10,658 --> 00:09:11,991
...para as patrulhas nas ruas.
197
00:09:11,991 --> 00:09:14,424
Quando estiverem l� fora,
se vir qualquer coisa...
198
00:09:14,424 --> 00:09:16,091
...sobre uma amea�a mutante,
qualquer coisa mesmo,
199
00:09:16,091 --> 00:09:17,991
liguem imediatamente.
200
00:09:17,991 --> 00:09:21,391
Porque � hora de colocar
nossa seguran�a em nossas m�os.
201
00:09:21,464 --> 00:09:24,491
Porque os policiais,
o Servi�o Sentinela,
202
00:09:24,491 --> 00:09:26,199
n�o est�o fazendo o trabalho.
203
00:09:26,224 --> 00:09:30,284
Vamos come�ar uma mil�cia
de cidad�os.
204
00:09:30,924 --> 00:09:33,333
Vamos ter olhos e ouvidos
em todos os bairros...
205
00:09:33,358 --> 00:09:36,932
...e vamos parar a viol�ncia
mutante antes que se espalhe.
206
00:09:38,691 --> 00:09:40,891
Essa "revolu��o mutante"
escolheu a esp�cie errada...
207
00:09:40,891 --> 00:09:42,659
...para mexer.
208
00:09:42,851 --> 00:09:45,858
Eles n�o sabem ainda,
mas juro que v�o descobrir.
209
00:09:53,949 --> 00:09:55,426
Sim?
210
00:09:55,524 --> 00:09:57,124
Estamos monitorando a Rebecca,
211
00:09:57,424 --> 00:09:59,458
ela n�o est� lidando bem
com o confinamento.
212
00:09:59,458 --> 00:10:01,399
S� a mantenha viva.
213
00:10:01,424 --> 00:10:05,612
Ela n�o para de gritar.
214
00:10:06,224 --> 00:10:07,224
E?
215
00:10:09,024 --> 00:10:10,682
Deixe-a gritar.
216
00:10:13,558 --> 00:10:16,466
� uma pena, com os poderes dela,
poderia ter feito muito mais.
217
00:10:16,916 --> 00:10:18,249
Fa�a parar, por favor.
218
00:10:18,733 --> 00:10:20,500
N�o se preocupe.
219
00:10:20,525 --> 00:10:22,341
Ela ainda tem um papel nisso.
220
00:10:22,790 --> 00:10:24,490
Por favor, n�o fiz nada!
221
00:10:34,739 --> 00:10:35,739
Oi.
222
00:10:36,178 --> 00:10:37,639
Voc� est� bem?
223
00:10:38,272 --> 00:10:39,339
Sim, estou.
224
00:10:39,939 --> 00:10:42,464
S� estou guardando
algumas coisas.
225
00:10:43,772 --> 00:10:45,705
Tem um segundo?
226
00:10:46,772 --> 00:10:47,872
Sim.
227
00:10:47,872 --> 00:10:48,872
O que foi?
228
00:10:50,372 --> 00:10:51,439
Acha que valeu a pena?
229
00:10:53,406 --> 00:10:54,406
O qu�?
230
00:10:55,939 --> 00:10:57,039
N�o sei.
231
00:10:58,372 --> 00:11:00,507
Tudo isso que aconteceu
com a Rebecca.
232
00:11:01,339 --> 00:11:02,989
Me fez pensar...
233
00:11:04,580 --> 00:11:07,089
Mandou Dawn para morar
em outro lugar.
234
00:11:07,772 --> 00:11:09,239
Quero dizer, � sua filha.
235
00:11:09,972 --> 00:11:14,072
Acha que o que fizemos
vale isso?
236
00:11:14,272 --> 00:11:15,439
N�o sente saudades?
237
00:11:18,139 --> 00:11:19,406
Tanto que d�i.
238
00:11:22,272 --> 00:11:24,539
O que estou fazendo � por ela.
239
00:11:25,639 --> 00:11:29,139
Tudo que est� acontecendo
agora � necess�rio para...
240
00:11:30,172 --> 00:11:31,772
...o mundo se tornar
o que poderia ser.
241
00:11:32,939 --> 00:11:34,439
Quando terminar,
vou ficar com a Dawn.
242
00:11:36,039 --> 00:11:37,739
E se a Terra Natal dos mutantes
nunca acontecer?
243
00:11:38,539 --> 00:11:39,839
Andy, vai acontecer.
244
00:11:41,072 --> 00:11:44,572
Ei, porque n�s
vamos fazer acontecer.
245
00:11:46,172 --> 00:11:47,172
�.
246
00:11:49,378 --> 00:11:50,772
Te vejo l� fora.
247
00:11:52,737 --> 00:11:55,406
Pesquisei
a "Tecnologia Regimento".
248
00:11:55,406 --> 00:11:57,310
N�o tem quase nada l� fora,
249
00:11:57,335 --> 00:11:58,839
mas achei um cara perto de DC.
250
00:11:59,072 --> 00:12:00,839
Um executivo que falou
em uma confer�ncia...
251
00:12:00,839 --> 00:12:02,614
...sobre a seguran�a
h� alguns anos.
252
00:12:03,139 --> 00:12:04,847
Ele mora do outro lado da rua.
253
00:12:04,872 --> 00:12:06,172
Laurence Hayes.
254
00:12:06,387 --> 00:12:09,039
Ent�o, querem esperar
perto do carro dele...
255
00:12:09,039 --> 00:12:10,572
...e ver se ele fala
sobre seu trabalho secreto?
256
00:12:10,953 --> 00:12:14,437
N�o, vamos peg�-lo no sagu�o
quando sair para o trabalho.
257
00:12:15,872 --> 00:12:17,272
Vamos peg�-lo discretamente,
258
00:12:17,272 --> 00:12:18,672
lev�-lo para algum lugar
e obter respostas.
259
00:12:19,506 --> 00:12:21,239
Certo, "obter respostas".
260
00:12:21,772 --> 00:12:22,939
� o que todo vil�o fala.
261
00:12:23,839 --> 00:12:25,772
N�o vamos sequestrar
um analista de sistemas...
262
00:12:25,772 --> 00:12:26,772
...a caminho do trabalho.
263
00:12:32,039 --> 00:12:34,639
Nossa, estamos mesmo vivendo
o sonho dos X-Men.
264
00:12:34,639 --> 00:12:35,672
Clarice.
265
00:12:35,672 --> 00:12:36,939
Isso � loucura.
266
00:12:36,939 --> 00:12:38,339
Esse cara n�o � santo.
267
00:12:38,339 --> 00:12:39,872
Ele trabalha na empresa
que pesquisa os mutantes...
268
00:12:39,872 --> 00:12:41,239
...para o governo.
269
00:12:41,839 --> 00:12:43,806
N�o podemos sequestr�-lo
por causa disso.
270
00:12:43,806 --> 00:12:45,639
Escute, estamos aqui.
271
00:12:46,739 --> 00:12:48,485
Vamos terminar com isso.
272
00:12:59,139 --> 00:13:00,139
Obrigada.
273
00:13:00,606 --> 00:13:01,972
Parece delicioso.
274
00:13:02,706 --> 00:13:04,906
Lauren, gostaria de ver
o campus de novo...
275
00:13:05,472 --> 00:13:07,506
...enquanto trabalhamos
no seu tratamento?
276
00:13:07,872 --> 00:13:08,939
Tem muita coisa para ver.
277
00:13:10,039 --> 00:13:11,706
Na verdade,
prefiro ir ao laborat�rio.
278
00:13:12,139 --> 00:13:14,255
Noah disse que precisa
de mais amostras.
279
00:13:14,280 --> 00:13:15,646
Sim, mas n�o tem pressa.
280
00:13:15,863 --> 00:13:17,347
Podemos trabalhar
com a primeira remessa.
281
00:13:17,372 --> 00:13:18,739
N�o, eu quero.
282
00:13:19,239 --> 00:13:20,888
� importante.
283
00:13:23,039 --> 00:13:25,806
Sim, acho que estamos todos
ansiosos para come�ar.
284
00:13:26,572 --> 00:13:28,939
Parece que vamos descobrir
algo significante.
285
00:13:29,272 --> 00:13:30,372
Com certeza.
286
00:13:30,772 --> 00:13:34,972
Preciso acreditar que n�o
encontrei sua fam�lia ao acaso.
287
00:13:35,939 --> 00:13:38,172
Podemos finalmente terminar
o trabalho que seu pai come�ou.
288
00:13:38,972 --> 00:13:40,772
Podemos mudar o mundo.
289
00:13:45,272 --> 00:13:46,772
N�o est� entendendo.
290
00:13:46,797 --> 00:13:49,497
Esses caras v�o chegar
e mudar todo o esquema.
291
00:13:50,772 --> 00:13:53,897
N�o importa, eles n�o estavam
jogando como um time.
292
00:13:54,139 --> 00:13:56,305
Hoje na "Hora do Ryan"...
293
00:13:56,472 --> 00:13:57,772
Onde eles est�o?
294
00:13:58,372 --> 00:13:59,972
Organizar sua pr�pria mil�cia
295
00:14:04,939 --> 00:14:06,072
Clarice,
o que est� acontecendo...
296
00:14:06,072 --> 00:14:07,739
As coisas deram errado...
297
00:14:07,739 --> 00:14:09,672
Isso foram tiros?
O que est� acontecendo?
298
00:14:09,672 --> 00:14:11,239
Abra o maldito porta-malas!
299
00:14:11,239 --> 00:14:13,147
Certo, tudo bem.
300
00:14:14,239 --> 00:14:16,347
S� pode estar brincando.
301
00:14:21,639 --> 00:14:23,572
N�o olhe para mim,
sei tanto quanto voc�.
302
00:14:25,472 --> 00:14:27,172
O que aconteceu
com tir�-lo de l� discretamente?
303
00:14:27,172 --> 00:14:28,439
Tivemos que improvisar.
304
00:14:28,439 --> 00:14:29,639
Por isso levamos tiro.
305
00:14:29,639 --> 00:14:31,372
Tinham seguran�as
e ainda quis continuar.
306
00:14:31,639 --> 00:14:32,639
Precisamos ir, vamos.
307
00:14:33,139 --> 00:14:34,747
A gente fala disso depois.
308
00:14:34,772 --> 00:14:37,039
Me deixe sair daqui!
309
00:14:41,239 --> 00:14:43,039
Consegui pegar
um pouco do rem�dio.
310
00:14:43,039 --> 00:14:44,314
Acha que vai ser o suficiente?
311
00:14:44,339 --> 00:14:45,439
Espero que sim.
312
00:14:45,439 --> 00:14:47,439
Foi o m�ximo que pude pegar
sem chamar aten��o.
313
00:14:47,639 --> 00:14:48,639
Ela est� vindo.
314
00:14:49,353 --> 00:14:52,414
Ajustei a dose agora que temos
uma no��o melhor...
315
00:14:52,439 --> 00:14:53,972
...de como seu sistema
est� respondendo.
316
00:14:53,997 --> 00:14:56,639
Disse ontem que isso
era apenas tempor�rio.
317
00:14:56,795 --> 00:14:58,439
Quanto tempo deve durar?
318
00:14:58,439 --> 00:14:59,857
� dif�cil falar.
319
00:15:00,072 --> 00:15:03,172
Se o tratamento est� bloqueando
o meu Gene-X,
320
00:15:03,939 --> 00:15:05,039
por que n�o dura para sempre?
321
00:15:05,772 --> 00:15:07,372
Talvez seja mais f�cil mostrar.
322
00:15:09,672 --> 00:15:10,906
Me sinto horr�vel.
323
00:15:11,363 --> 00:15:13,772
Est� tentando salvar minha vida
e estamos planejando...
324
00:15:13,905 --> 00:15:15,638
Estamos fazendo
o que precisamos.
325
00:15:15,663 --> 00:15:19,139
Reed, � nossa �ltima chance
de aprender sobre sua doen�a.
326
00:15:24,139 --> 00:15:27,239
O Gene-X do Reed produz
prote�nas complexas...
327
00:15:27,672 --> 00:15:29,372
...que liberam energia.
328
00:15:29,672 --> 00:15:32,039
O rem�dio que Otto e eu fizemos
bloqueia as prote�nas.
329
00:15:32,272 --> 00:15:34,039
Interrompendo o sistema.
330
00:15:34,039 --> 00:15:36,139
Quando deixa de fazer efeito,
331
00:15:36,139 --> 00:15:38,906
libera uma quantidade enorme
de poder.
332
00:15:40,872 --> 00:15:42,530
Um estrago terr�vel.
333
00:15:42,972 --> 00:15:45,339
Por isso o trabalho com a Lauren
� t�o importante.
334
00:15:46,039 --> 00:15:47,839
Ao comparar seu Gene-X
com o dela,
335
00:15:48,339 --> 00:15:50,639
podemos aprender
a n�o s� bloquear o gene,
336
00:15:51,672 --> 00:15:53,239
mas elimin�-lo por completo.
337
00:16:00,872 --> 00:16:02,406
Sei que � dif�cil, Reed.
338
00:16:02,972 --> 00:16:05,972
Lembro-me de como me senti
sentada no seu leito de cama.
339
00:16:06,472 --> 00:16:09,372
Era um garotinho doente
que s� queria melhorar.
340
00:16:12,772 --> 00:16:14,239
Te decepcionei anos atr�s.
341
00:16:15,506 --> 00:16:16,706
N�o vou te decepcionar de novo.
342
00:16:21,872 --> 00:16:23,372
Ei, desculpe
se te assustei ontem.
343
00:16:23,872 --> 00:16:25,572
Falando sobre seu sangue
salvar milh�es de pessoas.
344
00:16:25,872 --> 00:16:26,939
N�o se preocupe com isso.
345
00:16:27,872 --> 00:16:29,239
� muita coisa para pensar.
346
00:16:29,772 --> 00:16:31,872
Fiquei animado,
estamos trabalhando tanto.
347
00:16:32,239 --> 00:16:34,782
Acho que essa pode ser
a descoberta que esper�vamos.
348
00:16:36,159 --> 00:16:39,820
Ent�o, deve ter um gal�o
de sangue meu, certo?
349
00:16:40,203 --> 00:16:41,872
Onde voc� guarda?
350
00:16:42,372 --> 00:16:43,872
Guardo em um armaz�m.
351
00:16:44,272 --> 00:16:46,068
Posso ver?
352
00:16:47,103 --> 00:16:50,039
S�o v�rios refrigeradores,
n�o tem nada para ver.
353
00:16:50,039 --> 00:16:52,906
Qual �?
Quero ver o processo todo.
354
00:16:52,906 --> 00:16:54,786
� importante para mim.
355
00:16:55,572 --> 00:16:57,872
N�o posso levar visitantes,
356
00:16:57,872 --> 00:16:59,139
as amostras
podem ser contaminadas.
357
00:16:59,672 --> 00:17:02,709
N�o ganho privil�gios especiais?
358
00:17:02,839 --> 00:17:05,328
Por ter ajudado
milhares de pessoas.
359
00:17:07,906 --> 00:17:08,972
Acho que � justo.
360
00:17:09,472 --> 00:17:11,072
Se ganhar o privil�gio
de te levar para almo�ar.
361
00:17:11,072 --> 00:17:12,239
Almo�o?
362
00:17:12,239 --> 00:17:14,372
Sim, ou um segundo caf�
da manh�, se preferir.
363
00:17:16,703 --> 00:17:20,439
Sim, doou sangue e precisa comer
para recuperar a for�a.
364
00:17:21,728 --> 00:17:24,111
Tudo bem. Vamos.
365
00:17:31,572 --> 00:17:33,372
CL�NICA DA COMUNIDADE MERCY
366
00:17:35,039 --> 00:17:36,847
John, posso falar com voc�?
367
00:17:36,872 --> 00:17:38,226
O que est� acontecendo?
368
00:17:38,572 --> 00:17:41,139
Ouvi no r�dio da pol�cia
que est�o procurando...
369
00:17:41,472 --> 00:17:42,739
...dois mutantes
suspeitos de sequestro,
370
00:17:42,739 --> 00:17:44,255
com ordens para atirar
quando localizar.
371
00:17:44,280 --> 00:17:45,214
T�m a nossa descri��o?
372
00:17:45,239 --> 00:17:46,039
Sim, eles t�m.
373
00:17:46,359 --> 00:17:49,059
Homem de capuz, 1,80m.
374
00:17:49,359 --> 00:17:51,259
F�mea pequena com o poder
de criar c�rculos roxos.
375
00:17:52,992 --> 00:17:54,692
Sempre achei que a cor
fosse lavanda.
376
00:17:59,718 --> 00:18:02,085
� muito corajoso
fazer piadas agora.
377
00:18:02,391 --> 00:18:03,724
Qual o problema?
N�o sabem de nada.
378
00:18:04,157 --> 00:18:05,257
Estamos a salvo.
379
00:18:05,257 --> 00:18:06,724
O problema
� que por nossa causa...
380
00:18:07,091 --> 00:18:08,657
...est�o ca�ando mutantes.
381
00:18:08,924 --> 00:18:10,057
O Servi�o Sentinela,
382
00:18:10,057 --> 00:18:11,624
os policiais,
est�o arrombando portas...
383
00:18:11,624 --> 00:18:12,657
N�o. Ei.
384
00:18:12,657 --> 00:18:14,657
Tudo que sabem
� que um cara encapuzado...
385
00:18:14,857 --> 00:18:15,924
...foi levado por mutantes.
386
00:18:16,824 --> 00:18:18,624
Quando souberem que esse cara
trabalha na "Regimento",
387
00:18:18,624 --> 00:18:20,274
tudo vai mudar.
388
00:18:20,957 --> 00:18:22,732
Preciso obter respostas dele
antes disso.
389
00:18:22,757 --> 00:18:24,849
John, qual seu problema?
390
00:18:25,957 --> 00:18:29,624
Meu Deus, deu para Marcos
algumas horas para lidar...
391
00:18:29,924 --> 00:18:33,557
...com a perda de sua filha,
antes de arrast�-lo para isso.
392
00:18:34,357 --> 00:18:35,857
Escondeu o sequestro de n�s.
393
00:18:35,857 --> 00:18:36,957
Te falei do plano.
394
00:18:36,957 --> 00:18:39,257
O plano n�o inclu�a levar tiro.
395
00:18:40,824 --> 00:18:44,557
Escute, sei que odeia
o C�rculo Interno...
396
00:18:45,124 --> 00:18:47,757
N�o, isso n�o tem a ver
com meus sentimentos. Certo?
397
00:18:48,091 --> 00:18:49,491
Ou do Marcos ou os seus.
398
00:18:50,370 --> 00:18:52,057
Essa luta � maior que todos n�s.
399
00:18:52,724 --> 00:18:55,090
Est� acontecendo agora.
400
00:18:57,624 --> 00:18:59,624
Est�o cometendo um erro.
401
00:19:01,024 --> 00:19:02,924
Somos uma empresa
de tecnologia normal,
402
00:19:03,324 --> 00:19:04,899
fazemos componentes...
403
00:19:04,924 --> 00:19:07,324
...para tornar eletrodom�sticos
mais eficientes.
404
00:19:07,657 --> 00:19:08,924
Fazemos
geladeiras inteligentes...
405
00:19:08,924 --> 00:19:10,057
N�o.
406
00:19:10,057 --> 00:19:11,157
M�quinas de xerox.
407
00:19:11,157 --> 00:19:12,357
� muita seguran�a
para uma empresa...
408
00:19:12,357 --> 00:19:13,357
...de tecnologia normal.
409
00:19:13,357 --> 00:19:14,457
Qual �, cara.
410
00:19:14,457 --> 00:19:16,240
Sabe a "revolu��o mutante"?
411
00:19:16,524 --> 00:19:18,374
Aquele grupo que atacou
o manic�mio...
412
00:19:18,399 --> 00:19:20,224
...e matou todas aquelas pessoas
na Financeira Creed.
413
00:19:21,324 --> 00:19:22,557
Seu pr�ximo alvo
n�o � um armaz�m...
414
00:19:22,557 --> 00:19:23,957
...de produtores de caf�.
415
00:19:24,457 --> 00:19:25,624
� a sua empresa.
416
00:19:26,457 --> 00:19:27,624
Espere, o qu�?
417
00:19:27,957 --> 00:19:31,257
Ei, s� queremos evitar
que algu�m se machuque.
418
00:19:32,357 --> 00:19:35,457
Precisamos que nos diga
por que a "Regimento"...
419
00:19:35,457 --> 00:19:36,457
...� um alvo.
420
00:19:36,724 --> 00:19:37,824
Eu n�o sei.
421
00:19:37,824 --> 00:19:39,257
Desde quando um bando
de mutantes bravos...
422
00:19:39,257 --> 00:19:40,724
...precisam de motivo
para atacar alguma coisa?
423
00:19:40,748 --> 00:19:42,698
N�o fa�o ideia.
424
00:19:43,824 --> 00:19:44,957
Chega de mentir.
425
00:19:46,457 --> 00:19:48,424
Ou vou te mostrar
como � um mutante bravo.
426
00:19:50,324 --> 00:19:51,424
Tudo bem.
427
00:19:53,057 --> 00:19:54,324
Acho que sei o motivo.
428
00:19:55,357 --> 00:19:57,657
N�o publicamos
por motivos de seguran�a,
429
00:19:57,657 --> 00:20:02,257
mas a "Regimento" controla
o sistema dos colares...
430
00:20:02,257 --> 00:20:04,357
...de restri��o para mutantes.
431
00:20:07,724 --> 00:20:09,707
Espere.
432
00:20:10,057 --> 00:20:12,232
Controla os colares das pris�es?
433
00:20:13,036 --> 00:20:14,869
Quais pris�es?
434
00:20:16,981 --> 00:20:18,981
Todas.
435
00:20:25,002 --> 00:20:27,168
Sei que o movimento
de cidad�o na mil�cia...
436
00:20:27,168 --> 00:20:28,802
...foi acusado de intolerante.
437
00:20:29,102 --> 00:20:31,235
As pessoas nos chamam
de coisas como "grupo de �dio".
438
00:20:31,702 --> 00:20:33,602
Falam que excluem mutantes.
439
00:20:34,602 --> 00:20:35,802
Somos patriotas.
440
00:20:36,502 --> 00:20:39,535
Gostamos de lei e ordem,
temos orgulho da nossa esp�cie.
441
00:20:39,802 --> 00:20:41,868
Mas h� mutantes que querem
fazer a coisa certa...
442
00:20:41,868 --> 00:20:43,602
...e apoiar as leis deste pa�s.
443
00:20:43,602 --> 00:20:44,735
S�o bem-vindos
a se juntarem a n�s.
444
00:20:45,902 --> 00:20:47,368
Isso que � fracassar
do jeito certo.
445
00:20:48,735 --> 00:20:50,868
Devia ter matado o agente Turner
quando teve a chance.
446
00:20:51,368 --> 00:20:52,702
N�o teria sido t�o dif�cil.
447
00:20:53,468 --> 00:20:55,702
Desculpe, estava ocupada
salvando voc�s duas.
448
00:20:56,202 --> 00:20:58,202
N�o briguem, garotas.
449
00:20:59,835 --> 00:21:02,135
Esse movimento de mil�cia
de cidad�os significa...
450
00:21:02,135 --> 00:21:03,860
...que estamos fazendo
o nosso trabalho.
451
00:21:03,885 --> 00:21:05,502
As pessoas precisam saber
onde est�o as linhas de batalha.
452
00:21:06,202 --> 00:21:09,302
Esse � o tipo de coisa
que esclarece.
453
00:21:09,302 --> 00:21:10,910
Reeva, precisa ver isso.
454
00:21:11,635 --> 00:21:13,968
Dez minutos atr�s
algu�m usou um usu�rio remoto...
455
00:21:13,968 --> 00:21:15,677
...para revisar os protocolos
de seguran�a da "Regimento".
456
00:21:15,702 --> 00:21:16,802
Achei que tinha dito
que conseguia...
457
00:21:16,802 --> 00:21:18,335
...entrar no sistema
sem ser detectada.
458
00:21:18,335 --> 00:21:20,468
Eu consegui, algu�m est�
olhando, se olhar com aten��o...
459
00:21:20,493 --> 00:21:22,610
... vai descobrir
o que estamos planejando.
460
00:21:23,035 --> 00:21:24,602
Est�o em D.C, estou tentando...
461
00:21:24,602 --> 00:21:26,202
Preciso que fa�a mais
do que tentar.
462
00:21:26,902 --> 00:21:28,002
Consiga a localiza��o.
463
00:21:28,202 --> 00:21:29,402
Mande a Fade lidar com isso.
464
00:21:29,402 --> 00:21:30,735
Seja l� quem for,
sabe demais sobre isso,
465
00:21:30,735 --> 00:21:31,835
quero que desapare�a.
466
00:21:43,602 --> 00:21:44,602
N�o gosto disso.
467
00:21:45,035 --> 00:21:46,102
J� dev�amos
ter encontrado a Lauren.
468
00:21:47,902 --> 00:21:49,302
Ela est� no laborat�rio
com Noah.
469
00:21:49,302 --> 00:21:50,535
Precisamos dar tempo para ela.
470
00:21:50,535 --> 00:21:51,602
Reed, Caitlyn.
471
00:21:52,702 --> 00:21:54,302
Surgiu algo
que precisamos discutir.
472
00:21:55,002 --> 00:21:59,135
Deixe-me come�ar dizendo
que sei que mentiram para mim.
473
00:22:01,168 --> 00:22:02,368
N�o sei do que est� falando.
474
00:22:02,968 --> 00:22:04,368
Estava olhando
as amostras da Lauren.
475
00:22:06,268 --> 00:22:08,002
Precisamos falar do seu irm�o,
Andrew.
476
00:22:11,935 --> 00:22:13,802
Escute, sei o que aconteceu
em Atlanta.
477
00:22:14,702 --> 00:22:15,902
Respeitei sua privacidade,
478
00:22:16,168 --> 00:22:19,868
mas isso � importante demais
para ser ignorado.
479
00:22:20,168 --> 00:22:21,968
O DNA da Lauren
tem duas vers�es do Gene-X.
480
00:22:23,268 --> 00:22:25,068
Duas? Como isso � poss�vel?
481
00:22:25,268 --> 00:22:26,984
N�o tenho certeza.
482
00:22:27,602 --> 00:22:30,002
A teoria de Otto � que seu av�,
Andreas, e sua irm�...
483
00:22:30,368 --> 00:22:32,002
...compartilhavam dois Genes-X.
484
00:22:32,702 --> 00:22:33,868
Eles davam for�a
um para o outro,
485
00:22:33,868 --> 00:22:35,468
ficavam mais fortes
quando usavam seu poder juntos.
486
00:22:36,302 --> 00:22:37,502
Eram atra�dos um pelo outro
de alguma forma.
487
00:22:38,202 --> 00:22:39,368
J� tinham percebido isso?
488
00:22:40,602 --> 00:22:43,735
Andy n�o mora com a gente.
489
00:22:47,535 --> 00:22:48,702
Que pena.
490
00:22:49,302 --> 00:22:51,602
Ajudaria muito
se ele fizesse parte do estudo.
491
00:22:52,168 --> 00:22:53,368
Isso n�o ser� poss�vel.
492
00:22:55,068 --> 00:22:56,268
N�o vemos nosso filho h� meses.
493
00:22:57,968 --> 00:23:00,268
Sinto muito.
494
00:23:08,802 --> 00:23:10,002
Certo.
495
00:23:10,535 --> 00:23:12,702
Prepare-se
para ficar decepcionada.
496
00:23:15,702 --> 00:23:17,402
N�o sei, parece bem legal.
497
00:23:18,702 --> 00:23:20,302
Tudo isso � pesquisa
da Madeline?
498
00:23:21,602 --> 00:23:22,802
Basicamente.
499
00:23:23,102 --> 00:23:24,602
Tem anos de trabalho aqui.
500
00:23:25,502 --> 00:23:29,002
Tudo at� chegar a voc�.
501
00:23:32,835 --> 00:23:34,002
Tantas fechaduras.
502
00:23:34,502 --> 00:23:35,735
Tem medo de vampiro?
503
00:23:37,402 --> 00:23:39,851
Por que ficou com tanto medo
de me trazer aqui?
504
00:23:39,876 --> 00:23:42,560
Precisa entender que este lugar
significa muito para mim.
505
00:23:42,802 --> 00:23:43,902
Antes de vir para c�...
506
00:23:44,635 --> 00:23:46,202
...minha fam�lia toda
tinha medo de mim.
507
00:23:47,168 --> 00:23:51,002
Madeline foi a primeira pessoa
que me fez sentir acolhido.
508
00:23:52,302 --> 00:23:53,535
Ela mudou minha vida.
509
00:23:54,435 --> 00:23:55,702
E agora vamos mudar o mundo.
510
00:23:58,235 --> 00:23:59,602
Essa pesquisa...
511
00:24:00,302 --> 00:24:02,868
Quer mesmo criar uma coisa
que vai eliminar o Gene-X...
512
00:24:02,868 --> 00:24:03,868
...para sempre?
513
00:24:08,002 --> 00:24:10,402
Uso isso todos os dias
para n�o machucar ningu�m...
514
00:24:10,402 --> 00:24:11,735
...com a minha "habilidade".
515
00:24:13,002 --> 00:24:14,168
S� quero ser normal.
516
00:24:15,468 --> 00:24:16,735
O que tem de errado nisso?
517
00:24:19,268 --> 00:24:20,402
Nada.
518
00:24:23,402 --> 00:24:24,535
Desculpe.
519
00:24:25,068 --> 00:24:26,602
E aquele almo�o?
520
00:24:27,301 --> 00:24:28,234
Sim.
521
00:24:34,602 --> 00:24:37,527
� melhor irmos r�pido
se quisermos aquela mesa.
522
00:24:42,368 --> 00:24:44,002
CL�NICA DA COMUNIDADE MERCY
523
00:24:46,702 --> 00:24:47,802
Vamos l�, o que est� fazendo?
524
00:24:48,102 --> 00:24:50,968
Sabemos que vai ter um ataque,
s� precisamos saber onde.
525
00:24:50,968 --> 00:24:54,468
Existem v�rios lugares que usam
os colares de restri��o.
526
00:24:54,835 --> 00:24:56,577
N�o quero ouvir mais desculpas.
527
00:24:56,602 --> 00:24:57,835
R�pido.
528
00:25:00,368 --> 00:25:03,035
Certo, precisa ficar mais calmo.
529
00:25:03,702 --> 00:25:05,702
Logo voc� vai me dar serm�o
sobre manter a calma?
530
00:25:06,035 --> 00:25:08,202
Sim, isso n�o devia
te dizer alguma coisa?
531
00:25:09,402 --> 00:25:10,502
Perdendo o controle,
532
00:25:10,502 --> 00:25:12,902
levar a Clarice para um tiroteio
sem falar para ela.
533
00:25:13,235 --> 00:25:16,110
Pode ser nossa �ltima chance
de impedir o C�rculo Interno.
534
00:25:16,268 --> 00:25:18,776
N�o vou deixar
essa chance escapar.
535
00:25:22,802 --> 00:25:23,868
Estamos no meio...
536
00:25:23,868 --> 00:25:24,968
Que chato.
537
00:25:24,968 --> 00:25:26,602
Sabe aquelas pessoas
que despistou antes?
538
00:25:26,968 --> 00:25:28,902
Agora os policias est�o
prendendo mutantes...
539
00:25:28,902 --> 00:25:30,435
...em um raio de seis quadras
procurando por n�s.
540
00:25:30,802 --> 00:25:32,077
Prendendo mutantes por qu�?
541
00:25:32,102 --> 00:25:33,402
Por ter o Gene-X.
542
00:25:34,202 --> 00:25:37,102
As pessoas est�o sendo presas
pelo que fizemos.
543
00:25:38,335 --> 00:25:39,802
Estamos salvando-os?
544
00:25:39,802 --> 00:25:41,002
� o que estou tentando fazer.
545
00:25:41,002 --> 00:25:42,702
Se n�o atingirmos
o C�rculo Interno agora,
546
00:25:43,168 --> 00:25:44,268
o subsolo estar� acabado.
547
00:25:44,268 --> 00:25:45,302
Sim, eu sei.
548
00:25:45,302 --> 00:25:47,302
Mas h� pessoas
que precisam de ajuda agora.
549
00:25:47,868 --> 00:25:49,968
Desde quando se preocupa
com a miss�o do subsolo?
550
00:25:50,468 --> 00:25:51,602
O que quer dizer com isso?
551
00:25:53,402 --> 00:25:55,602
Isso � sobre os Morlocks e Erg?
552
00:25:56,035 --> 00:25:57,302
Admitiu que agiu
pelas minhas costas,
553
00:25:57,302 --> 00:25:58,435
deu informa��o.
554
00:25:58,435 --> 00:25:59,902
O que mais aconteceu l�?
555
00:26:00,402 --> 00:26:02,055
Acha mesmo
que estou traindo voc�?
556
00:26:06,202 --> 00:26:07,502
N�o sei mais o que acho.
557
00:26:09,035 --> 00:26:10,102
Nossa.
558
00:26:13,702 --> 00:26:16,935
Por que n�o vai
para sua nobre cruzada?
559
00:26:17,516 --> 00:26:19,788
Enquanto eu conserto
a bagun�a que voc� fez.
560
00:26:29,202 --> 00:26:30,402
Andrew.
561
00:26:31,035 --> 00:26:32,202
Posso entrar?
562
00:26:33,535 --> 00:26:35,302
Sei que est� chateado
sobre a Rebecca.
563
00:26:35,802 --> 00:26:38,485
Mas na nossa pr�xima opera��o
precisamos da sua ajuda.
564
00:26:38,802 --> 00:26:41,802
Devia ir lutar enquanto
ela est� presa l� embaixo?
565
00:26:42,502 --> 00:26:43,802
O que aconteceu no banco foi...
566
00:26:43,802 --> 00:26:45,702
Foi a nossa primeira miss�o.
567
00:26:46,135 --> 00:26:47,402
Foi um erro.
568
00:26:47,402 --> 00:26:48,602
Um erro que colocou
todos n�s em perigo.
569
00:26:48,602 --> 00:26:50,235
Todo mundo que ela amou a traiu.
570
00:26:50,935 --> 00:26:52,202
Passou o �ltimo ano
em um quarto escuro...
571
00:26:52,202 --> 00:26:54,102
...sendo drogada e torturada,
o que esperava?
572
00:26:57,435 --> 00:26:58,835
Est� certo.
573
00:26:59,102 --> 00:27:00,835
Rebecca � uma v�tima.
574
00:27:01,535 --> 00:27:03,426
O que ela fez
n�o foi culpa dela.
575
00:27:03,868 --> 00:27:04,902
Foi deles.
576
00:27:06,002 --> 00:27:07,402
Os humanos que tiraram
a liberdade dela...
577
00:27:07,402 --> 00:27:08,868
...e fizeram dela o que ela �.
578
00:27:08,868 --> 00:27:10,068
Por que estamos mantendo-a
em uma jaula?
579
00:27:11,402 --> 00:27:12,702
Estamos fazendo
a mesma coisa que eles.
580
00:27:12,702 --> 00:27:14,002
O que seria melhor?
581
00:27:14,002 --> 00:27:16,535
Solt�-la? Com tudo que ela sabe?
582
00:27:19,535 --> 00:27:20,868
Desculpe, Andrew.
583
00:27:21,268 --> 00:27:24,535
Sei que isso
� dif�cil para voc�.
584
00:27:26,268 --> 00:27:27,702
Esque�o de como � jovem.
585
00:27:29,468 --> 00:27:32,193
Sou velho o suficiente, Reeva.
586
00:27:34,368 --> 00:27:35,702
Ent�o voc� entende.
587
00:27:36,335 --> 00:27:38,202
Estamos tentando fazer um mundo
onde ela tenha o cuidado...
588
00:27:38,202 --> 00:27:39,268
...que precisa.
589
00:27:40,268 --> 00:27:42,002
Nossa pr�xima miss�o
� um passo muito importante...
590
00:27:42,002 --> 00:27:43,168
...para criar esse mundo.
591
00:27:43,868 --> 00:27:46,468
Algum dia vai ver que essa era
a �nica forma de ajud�-la.
592
00:27:51,968 --> 00:27:53,302
Sei que vai fazer a coisa certa.
593
00:28:42,307 --> 00:28:43,440
Rebecca!
594
00:28:45,027 --> 00:28:46,407
Me d� sua m�o.
595
00:28:50,500 --> 00:28:51,567
Voc� est� bem?
596
00:28:53,467 --> 00:28:54,467
Voc� veio por mim.
597
00:28:54,767 --> 00:28:57,200
Sim. � claro que vim.
598
00:29:12,600 --> 00:29:13,767
Quer sair daqui?
599
00:29:14,367 --> 00:29:15,500
Sim.
600
00:29:19,467 --> 00:29:20,667
Para onde vamos?
601
00:29:20,667 --> 00:29:21,800
N�o temos muito tempo.
602
00:29:21,800 --> 00:29:23,367
Eles est�o em uma reuni�o
sobre a miss�o l� em cima.
603
00:29:23,700 --> 00:29:25,267
Precisamos sair
antes que terminem.
604
00:29:25,267 --> 00:29:27,300
Precisamos?
Tenho uma ideia melhor.
605
00:29:28,067 --> 00:29:29,567
- O que est� fazendo?
- Subindo.
606
00:29:29,567 --> 00:29:31,000
J� te falei que todos
est�o l� em cima.
607
00:29:31,000 --> 00:29:32,600
Exatamente.
V�o estar todos em um lugar.
608
00:29:32,600 --> 00:29:35,500
N�o entende. Reeva te odeia
pelo que fez no banco.
609
00:29:35,833 --> 00:29:37,900
Tentei dizer que perdeu
o controle e n�o queria...
610
00:29:37,900 --> 00:29:40,267
N�o queria?
� claro que queria.
611
00:29:40,900 --> 00:29:42,833
Reeva deixou bem claro
que me odeia...
612
00:29:42,833 --> 00:29:44,367
...quando me colocou
naquele inferno.
613
00:29:45,467 --> 00:29:47,267
Vamos vir dessa dire��o.
614
00:29:47,833 --> 00:29:50,567
Quando todos estiverem prontos,
vamos agir.
615
00:29:51,267 --> 00:29:52,800
Por favor, Rebecca,
podemos fugir.
616
00:29:53,567 --> 00:29:57,833
Andy, Reeva j� me achou
uma vez, vai achar de novo.
617
00:29:59,500 --> 00:30:01,167
Precisamos lidar com isso
antes de irmos.
618
00:30:03,267 --> 00:30:05,067
Precisamos lidar com todos eles.
619
00:30:06,267 --> 00:30:07,767
Como fiz no banco.
620
00:30:08,867 --> 00:30:10,267
N�o, Rebecca, espere.
621
00:30:10,267 --> 00:30:11,367
Andy!
622
00:30:11,367 --> 00:30:13,267
Afaste-se ou eu te afasto.
623
00:30:14,567 --> 00:30:15,700
N�o pode fazer isso.
624
00:30:15,700 --> 00:30:18,067
Eu preciso. Por n�s dois.
625
00:30:26,267 --> 00:30:27,267
N�o.
626
00:30:27,667 --> 00:30:28,767
Rebecca, n�o!
627
00:30:46,500 --> 00:30:48,667
Ei, Rebecca!
628
00:30:50,900 --> 00:30:52,167
Ela n�o est� respirando.
629
00:30:52,967 --> 00:30:54,167
Algu�m me ajude.
630
00:30:55,467 --> 00:30:56,767
Precisamos lev�-la
para o m�dico.
631
00:30:57,600 --> 00:30:59,000
Rebecca!
632
00:30:59,367 --> 00:31:00,500
- Andrew.
- Rebecca.
633
00:31:02,367 --> 00:31:03,567
Ela se foi.
634
00:31:04,367 --> 00:31:05,667
N�o. Rebecca!
635
00:31:06,867 --> 00:31:08,400
Ela n�o pode...
636
00:31:09,700 --> 00:31:11,267
Eu n�o quis...
637
00:31:12,000 --> 00:31:13,067
Eu sei.
638
00:31:13,567 --> 00:31:14,667
Andy.
639
00:31:15,767 --> 00:31:16,767
Voc� nos salvou.
640
00:31:20,300 --> 00:31:21,367
Me desculpe.
641
00:31:22,167 --> 00:31:23,267
Me desculpe.
642
00:31:24,167 --> 00:31:25,267
Me desculpe.
643
00:31:26,467 --> 00:31:28,600
CL�NICA DA COMUNIDADE MERCY
644
00:31:28,967 --> 00:31:30,400
Como assim a Clarice foi embora?
645
00:31:30,400 --> 00:31:32,067
Voc� que disse que n�o tinha
certeza da lealdade dela.
646
00:31:32,600 --> 00:31:33,867
Estava certo.
647
00:31:33,867 --> 00:31:35,967
Te falei para mant�-la aqui,
n�o para mand�-la embora.
648
00:31:35,967 --> 00:31:38,700
O que quer que eu fa�a
se ela n�o quer lutar?
649
00:31:38,700 --> 00:31:39,833
Pelo que estamos lutando?
650
00:31:40,267 --> 00:31:42,608
J� pensou nisso, John?
651
00:31:44,267 --> 00:31:47,700
Se falar dos X-Men agora,
juro que vou te bater.
652
00:31:49,200 --> 00:31:50,767
Escute, John.
653
00:31:51,700 --> 00:31:55,867
A quest�o disso tudo n�o �
lutar em uma guerra mutante.
654
00:31:57,767 --> 00:31:59,100
Isso � pelas pessoas que amamos.
655
00:32:00,800 --> 00:32:02,667
Achei algo.
656
00:32:04,100 --> 00:32:05,100
O qu�?
657
00:32:05,500 --> 00:32:06,600
� estranho.
658
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
Chequei as entradas nas pris�es
e centros de deten��o...
659
00:32:09,600 --> 00:32:10,667
...e n�o achei nada.
660
00:32:10,667 --> 00:32:11,667
Mas no t�cnico...
661
00:32:11,967 --> 00:32:13,267
Sil�ncio.
662
00:32:14,667 --> 00:32:15,767
Tem algu�m aqui.
663
00:32:19,100 --> 00:32:20,067
Quem?
664
00:32:28,300 --> 00:32:29,367
Fade.
665
00:32:35,767 --> 00:32:37,567
Para onde ele foi?
666
00:32:38,900 --> 00:32:41,100
Onde ele est�?
Deve estar aqui ainda.
667
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Sil�ncio.
668
00:32:51,967 --> 00:32:53,567
Estava aqui s� por ele.
669
00:32:54,967 --> 00:32:56,767
N�o quero brigar com voc�.
670
00:32:57,167 --> 00:32:58,667
Imagino que n�o.
671
00:33:13,667 --> 00:33:14,700
A pol�cia est� vindo.
672
00:33:14,700 --> 00:33:15,767
Precisamos ir.
673
00:33:16,100 --> 00:33:17,167
Sim.
674
00:33:21,736 --> 00:33:23,836
N�o, quero mais olhos
na linha vermelha do metr�.
675
00:33:23,836 --> 00:33:26,136
Descubra quem temos
no noroeste da cidade.
676
00:33:26,136 --> 00:33:27,436
Achamos algo.
677
00:33:27,436 --> 00:33:29,070
Uma briga de mutantes na rua 11.
678
00:33:29,070 --> 00:33:30,770
Algu�m ouviu tiros
e viu raios laser.
679
00:33:30,770 --> 00:33:32,870
� onde fica aquela cl�nica.
A que atacamos.
680
00:33:34,436 --> 00:33:36,543
Diga para as pessoas da �rea
ficarem atentas.
681
00:33:36,568 --> 00:33:38,301
Vamos para l�.
682
00:33:47,203 --> 00:33:48,436
Quer conversar?
683
00:33:48,636 --> 00:33:49,770
Na verdade, n�o.
684
00:34:13,203 --> 00:34:14,536
Por que ela me fez fazer aquilo?
685
00:34:15,036 --> 00:34:18,536
Andy, fiquei um tempo
em lugares...
686
00:34:19,036 --> 00:34:21,436
...como o manic�mio
onde mantinham Rebecca.
687
00:34:22,470 --> 00:34:26,103
Precisa entender que se n�o est�
quebrado quando entra,
688
00:34:26,103 --> 00:34:27,836
vai estar quando sair.
689
00:34:28,736 --> 00:34:31,303
Eles fizeram dela quem ela era.
690
00:34:31,636 --> 00:34:32,770
Agora ela se foi.
691
00:34:33,470 --> 00:34:34,770
Sim, mas a miss�o...
692
00:34:35,136 --> 00:34:36,836
N�o ligo para a miss�o.
693
00:34:41,636 --> 00:34:44,303
N�o queria ir tamb�m
at� descobrir quem � o alvo.
694
00:34:45,436 --> 00:34:47,270
Sabe as coleiras
de restri��o para mutantes?
695
00:34:47,810 --> 00:34:49,436
Sim, usei uma na pris�o.
696
00:34:49,694 --> 00:34:51,180
Torturaram voc� e a Lauren
com elas.
697
00:34:51,221 --> 00:34:52,287
Sim, eu lembro.
698
00:34:52,287 --> 00:34:53,421
� disso que vamos atr�s.
699
00:34:53,954 --> 00:34:55,854
A empresa por tr�s disso.
700
00:34:56,987 --> 00:34:58,221
Tipo uma f�brica?
701
00:34:59,487 --> 00:35:00,987
Eles n�o v�o s� fazer mais?
702
00:35:01,187 --> 00:35:02,521
N�o, n�o � uma f�brica.
703
00:35:02,521 --> 00:35:05,687
O lugar em D.C.
onde controlam os colares.
704
00:35:06,087 --> 00:35:07,187
Controlam quais colares?
705
00:35:07,787 --> 00:35:09,121
Todos eles.
706
00:35:09,121 --> 00:35:13,587
Todo mutante neste pa�s
que foi torturado...
707
00:35:14,287 --> 00:35:15,287
...e abusado,
708
00:35:19,212 --> 00:35:20,787
todo mutante como Rebecca.
709
00:35:22,902 --> 00:35:26,902
Andy, essa miss�o � sua chance
de ter justi�a...
710
00:35:26,902 --> 00:35:28,135
...pelo que fizeram com ela.
711
00:35:30,802 --> 00:35:31,969
Quando partimos?
712
00:35:34,835 --> 00:35:36,844
Usando a informa��o
que conseguimos do banco,
713
00:35:36,869 --> 00:35:39,435
Sage achou a localiza��o
da fazenda do "Regimento"...
714
00:35:39,435 --> 00:35:40,902
...e penetrou sua seguran�a.
715
00:35:41,935 --> 00:35:43,702
Seus sistemas de defesa
antimutante...
716
00:35:43,702 --> 00:35:44,902
...vai estar desligado
quando chegarmos.
717
00:35:56,069 --> 00:35:57,635
Entraram.
718
00:35:57,635 --> 00:35:58,835
Problemas?
719
00:35:58,835 --> 00:36:00,235
Nenhum.
720
00:36:16,535 --> 00:36:18,235
Isso � novidade.
721
00:36:19,235 --> 00:36:21,435
� uma coisa que fiz
para me lembrar de onde vim.
722
00:36:24,435 --> 00:36:26,918
Trouxe minhas botas
de bico de a�o tamb�m.
723
00:36:40,635 --> 00:36:42,635
Isso � por ela, Andrew.
724
00:37:03,902 --> 00:37:05,235
Nosso sangue est� ali.
725
00:37:05,635 --> 00:37:06,969
A pesquisa da Madeline.
726
00:37:07,735 --> 00:37:08,935
Toda ela.
727
00:37:11,055 --> 00:37:13,569
Precisamos destruir tudo.
Por seguran�a.
728
00:37:15,435 --> 00:37:16,535
N�o tem outro jeito.
729
00:37:17,035 --> 00:37:18,235
Precisamos ser r�pidos.
730
00:37:18,535 --> 00:37:22,026
Assim que o alarme tocar
vamos ter pouco tempo para sair.
731
00:37:31,569 --> 00:37:32,935
Lauren, n�o.
732
00:37:32,935 --> 00:37:34,535
M�os para o alto, agora!
733
00:37:35,035 --> 00:37:36,335
Fiquem onde est�o.
734
00:37:36,335 --> 00:37:38,269
Voc� ouviu, abaixe as m�os.
735
00:37:43,702 --> 00:37:45,035
Reed.
736
00:37:45,702 --> 00:37:47,868
Estava tentando salvar
a sua vida.
737
00:37:48,835 --> 00:37:50,743
Por que fez isso?
738
00:37:59,070 --> 00:38:01,270
Sabia que tinha algo errado
quando descobri que Noah...
739
00:38:01,270 --> 00:38:02,604
...tinha trazido Lauren aqui.
740
00:38:03,137 --> 00:38:05,670
Mas, isso.
Destruir meu trabalho.
741
00:38:06,304 --> 00:38:08,037
Madeline, o que est� fazendo
� errado.
742
00:38:08,670 --> 00:38:12,370
Est� falando de exterminar
uma ra�a inteira.
743
00:38:12,570 --> 00:38:15,937
N�o, estou resgatando
a ra�a humana.
744
00:38:16,470 --> 00:38:17,937
Com genoc�dio cient�fico?
745
00:38:18,697 --> 00:38:22,397
Os av�s de Reed eram monstros,
mataram milhares.
746
00:38:23,263 --> 00:38:25,030
Quer esse potencial
na sua fam�lia?
747
00:38:25,030 --> 00:38:26,063
Em qualquer pessoa?
748
00:38:26,463 --> 00:38:27,963
Voc� n�o tem o direito
de fazer isso.
749
00:38:28,463 --> 00:38:29,930
Deus os fez assim.
750
00:38:30,363 --> 00:38:32,563
Deus? Que tipo de Deus
iria castigar uma fam�lia...
751
00:38:32,563 --> 00:38:33,663
...com um filho como Noah?
752
00:38:34,597 --> 00:38:35,963
Ou Andrew.
753
00:38:37,030 --> 00:38:38,597
O Gene-X n�o � uma maldi��o.
754
00:38:39,030 --> 00:38:41,663
Sabe quem � minha filha
e do que ela � capaz.
755
00:38:42,297 --> 00:38:44,163
O mundo � um lugar melhor
com ela.
756
00:38:44,163 --> 00:38:46,663
Ambos sabemos o que seus filhos
fizeram em Atlanta.
757
00:38:47,663 --> 00:38:50,663
Desculpe, mas sua filha
nunca devia ter nascido.
758
00:38:52,297 --> 00:38:53,963
Podemos ter sucesso
onde Otto falhou.
759
00:38:54,397 --> 00:38:57,063
Podemos salvar as gera��es
futuras dessa maldi��o.
760
00:38:57,363 --> 00:38:58,563
� meu DNA.
761
00:38:58,963 --> 00:39:00,663
Pertence ao mundo agora, Lauren.
762
00:39:02,263 --> 00:39:04,063
- Prendam eles.
- N�o.
763
00:39:04,063 --> 00:39:05,363
Deixe-me lidar com isso.
764
00:39:05,363 --> 00:39:07,563
Disse que era uma maldi��o
para a minha fam�lia.
765
00:39:09,963 --> 00:39:11,030
Quer ver uma maldi��o?
766
00:39:18,263 --> 00:39:19,263
Vai.
767
00:39:20,263 --> 00:39:22,030
Vai, Lauren, vai.
768
00:39:25,263 --> 00:39:26,397
N�o.
769
00:39:30,197 --> 00:39:31,263
Pense nisso.
770
00:39:31,697 --> 00:39:33,638
Todos os colares
de todas as pris�es.
771
00:39:33,663 --> 00:39:35,813
De cada manic�mio.
772
00:39:36,463 --> 00:39:39,063
Tanto poder liberado.
773
00:39:39,397 --> 00:39:42,522
Hoje a revolu��o
come�a de verdade.
774
00:39:43,763 --> 00:39:45,263
Quase terminou hoje
em um elevador...
775
00:39:45,263 --> 00:39:46,563
...gra�as �quela psicopata.
776
00:39:47,163 --> 00:39:48,597
Eu diria que deu tudo certo.
777
00:39:49,063 --> 00:39:51,563
Rebecca fez Andrew escolher
quem ele amava...
778
00:39:51,563 --> 00:39:52,930
...e ele nos escolheu.
779
00:39:53,663 --> 00:39:54,930
Ele se sacrificou por n�s.
780
00:39:57,063 --> 00:39:58,363
M�os na cabe�a, agora!
781
00:40:02,297 --> 00:40:03,730
Precisamos voltar
para o ferro-velho...
782
00:40:03,730 --> 00:40:05,197
...antes dos policias
estabelecerem um per�metro.
783
00:40:05,197 --> 00:40:07,363
Vamos pensar no que fazer
com esse maldito traidor.
784
00:40:08,197 --> 00:40:09,863
Sil�ncio.
785
00:40:11,097 --> 00:40:12,463
O que foi? A pol�cia?
786
00:40:13,163 --> 00:40:14,830
N�o, �...
787
00:40:16,863 --> 00:40:17,930
Purificadores.
788
00:40:27,930 --> 00:40:28,963
Vamos!
789
00:40:32,563 --> 00:40:33,763
Recarregar!
790
00:40:35,363 --> 00:40:36,863
Ei, pegue ele, v�. Eu os seguro.
791
00:40:36,863 --> 00:40:38,163
N�o pode, nunca vai escapar.
792
00:40:38,563 --> 00:40:39,663
� como disse, irm�o.
793
00:40:40,563 --> 00:40:41,730
Estamos fazendo isso
pelas pessoas que amamos.
794
00:40:42,663 --> 00:40:45,121
V�, agora!
795
00:41:02,663 --> 00:41:03,863
John!
796
00:41:03,863 --> 00:41:06,663
V�, saia daqui!
797
00:41:44,830 --> 00:41:47,063
CENTRO DE DETEN��O MUTANTE
ATLANTA, GIORGIA
798
00:41:58,063 --> 00:42:00,497
PENITENCI�RIA HURON
LANSING, MICHIGAN
799
00:42:10,230 --> 00:42:12,697
SUPERMAX FOWLER PARA MUTANTES
AUSTIN, TEXAS
800
00:42:27,363 --> 00:42:30,297
PRIS�O CONDADO DE VISTA
CHINO, CALIFORNIA
801
00:43:13,863 --> 00:43:15,340
Peguei voc�.
802
00:43:15,365 --> 00:43:19,438
Legendei.com
57474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof