All language subtitles for The.Bouncer.2018.720p.WEBRip.x264+Cz tit
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
p�elo�il VEGETOL
2
00:03:28,560 --> 00:03:31,620
Nechte m�!
3
00:04:00,700 --> 00:04:04,700
VYHAZOVA�
4
00:05:13,960 --> 00:05:16,780
- Vyspala ses dob�e?
- Ano.
5
00:05:17,240 --> 00:05:21,820
- M� hlad?
- Trochu.
6
00:05:29,080 --> 00:05:31,319
Co znamen� "2 B"?
7
00:05:31,320 --> 00:05:35,900
To je tvrdost tu�ky.
Kup tu spr�vnou. Pot�ebuju ji.
8
00:05:36,800 --> 00:05:39,140
To pot�ebuje� tohle v�echno?
9
00:05:41,360 --> 00:05:43,780
A taky pap�r "Canson".
10
00:05:44,520 --> 00:05:46,519
Za��d�m to.
11
00:05:53,320 --> 00:05:57,100
Posp� si, Sarah. Honem.
12
00:05:58,680 --> 00:06:01,079
- Pane...
- Ano?
13
00:06:01,080 --> 00:06:05,380
Po��d nen� uhrazen�
�koln� za minul� m�s�c.
14
00:06:07,200 --> 00:06:12,580
- Zaplat�m to tento t�den.
- Ale opravu tento t�den.
15
00:06:14,320 --> 00:06:19,220
- P�kn� den, pane.
- V�m taky, madam.
16
00:08:59,880 --> 00:09:03,000
Zni�ila jsi mi drah� kv�dro!
17
00:09:05,600 --> 00:09:07,079
Jdeme!
18
00:09:07,080 --> 00:09:10,380
- No tak!
- Pus� m�, kurva!
19
00:09:12,840 --> 00:09:17,100
- Vylila na m� pit�.
- Pohni.
20
00:09:18,440 --> 00:09:20,199
Kurva!
21
00:09:22,200 --> 00:09:25,399
- Nehrabej na m�...
- Zklidni se. - J� jsem klidnej.
22
00:09:25,400 --> 00:09:28,100
Ta kr�va m� polila
23
00:09:28,200 --> 00:09:32,359
a ty, idiote,
m� je�t� dot�hne� sem?
24
00:09:32,360 --> 00:09:34,599
- Zklidni se.
- Nehrabej na m�!
25
00:09:34,600 --> 00:09:36,740
V� v�bec, kdo jsem?
26
00:09:37,200 --> 00:09:40,919
Zbyte�n� se dostane� do probl�m�.
27
00:09:40,920 --> 00:09:43,500
Je to jen oby�ejn� d�vka.
Jako ty.
28
00:09:58,280 --> 00:10:00,559
Ty vole, k�mo.
29
00:10:00,560 --> 00:10:04,220
Luku? Hej, Luku? Zmiz odsud.
30
00:10:42,320 --> 00:10:44,780
Byli tam poldov�.
31
00:10:46,200 --> 00:10:48,959
�ekl jsem jim,
�e napadl serv�rku.
32
00:10:48,960 --> 00:10:52,540
��f�m to bylo jedno.
M� pad�ka.
33
00:10:53,640 --> 00:10:55,620
Je mi to l�to.
34
00:10:59,680 --> 00:11:02,820
Snad t� to nedostane do probl�m�.
35
00:11:04,840 --> 00:11:06,860
Co bude� d�lat?
36
00:11:09,440 --> 00:11:11,420
Najdu si pr�ci.
37
00:11:14,000 --> 00:11:18,540
Asi bych n�co m�l.
V Ixelles je strip klub.
38
00:11:19,040 --> 00:11:23,540
Mo�n� hledaj� vyhazova�e.
Zept�m se.
39
00:12:38,000 --> 00:12:39,820
Nemluv�m vl�msky.
40
00:12:40,080 --> 00:12:42,060
Poj� za mnou.
41
00:12:49,080 --> 00:12:51,199
Hled�me n�koho
od st�edy do soboty.
42
00:12:51,200 --> 00:12:56,159
Mus� d�t bacha, jsou tu nah� holky.
To se lehce n�co semele.
43
00:12:56,160 --> 00:13:00,940
Kou�en� a alkohol jsou zak�zan�.
Zaplaceno dostane� ka�dej ve�er.
44
00:13:11,960 --> 00:13:16,140
Je to jednoduch�.
Kdo vydr�� posledn�, m� pr�ci.
45
00:16:02,640 --> 00:16:04,679
Nemluv� vl�msky.
46
00:16:04,680 --> 00:16:08,420
- Tv� jm�no?
- Luke.
47
00:16:08,680 --> 00:16:10,940
Za��n� v p�tek.
48
00:16:49,560 --> 00:16:51,700
Co se ti stalo?
49
00:16:52,320 --> 00:16:54,740
Jeden chlap v pr�ci.
50
00:16:55,240 --> 00:16:57,340
Bol� to?
51
00:16:58,360 --> 00:17:00,780
Trochu.
52
00:17:01,240 --> 00:17:04,180
Ud�lal ti to loktem?
53
00:17:10,520 --> 00:17:13,740
- V�, co je na tom dobr�?
- Ne?
54
00:17:14,200 --> 00:17:16,780
Dnes ve�er z�stanu doma.
55
00:17:18,800 --> 00:17:24,180
- Jde to ztuha.
- Po�kej. Ud�lej to takhle.
56
00:17:24,640 --> 00:17:27,260
Te� trochu p�itla�.
57
00:17:31,360 --> 00:17:35,140
Dal�� u� zvl�dne� sama.
Pozor na prsty.
58
00:17:36,280 --> 00:17:38,119
Moc dob�e.
59
00:17:38,120 --> 00:17:40,500
Je to hork�.
60
00:17:46,160 --> 00:17:48,140
A je to tu.
61
00:18:01,960 --> 00:18:04,919
M�j se, tati!
62
00:18:04,920 --> 00:18:07,119
Omlouv�m se za zpo�d�n�.
63
00:18:07,120 --> 00:18:10,420
- V�echno v po��dku?
- Ano, v po��dku.
64
00:18:20,360 --> 00:18:24,719
Policie. M�me p�r ot�zek
k incidentu v no�n�m klubu.
65
00:18:24,720 --> 00:18:27,300
M��ete j�t, pros�m, s n�mi?
66
00:18:46,600 --> 00:18:50,420
Tak�e vy tvrd�te,
�e jste ho neuhodil?
67
00:18:51,560 --> 00:18:53,540
Je to tak?
68
00:19:05,120 --> 00:19:10,980
V�te, m�m syna. Je mu 16.
�asto s n�m mluv�m.
69
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Po��d mi ��k� sv�
teorie o spravedlnosti,
70
00:19:14,100 --> 00:19:19,580
sv�t�, lidstvu.
Poka�d� m�m chu� mu jednu vrazit.
71
00:19:20,040 --> 00:19:22,959
Aby poznal, co je �ivot.
72
00:19:22,960 --> 00:19:26,959
A p�esv�d�it se,
jestli m� podobn� n�zor i pak.
73
00:19:26,960 --> 00:19:31,719
Otec toho mrtv�ho
je �len Evropsk�ho Parlamentu.
74
00:19:31,720 --> 00:19:35,100
Chce, abychom to d�kladn� vy�et�ili.
75
00:19:40,880 --> 00:19:44,599
Podnik, kde jste d�lal,
o v�s nic nev�.
76
00:19:44,600 --> 00:19:46,559
�ijete se svou dcerou.
77
00:19:46,560 --> 00:19:49,959
Ta je ve �kole zapsan�
pod fale�n�m p��jmen�m.
78
00:19:49,960 --> 00:19:52,719
Kdo jste?
Pro� se schov�v�te?
79
00:19:52,720 --> 00:19:56,479
Jedin�, co o v�s v�m,
�e se jmenujete Lukas,
80
00:19:56,480 --> 00:20:00,620
jste vyhazova�
a zabil jste chlapa.
81
00:20:04,080 --> 00:20:09,020
- Co ode m� chcete?
- V�m, co nechci. Na�tvat v�s.
82
00:20:09,480 --> 00:20:13,660
Na va�e p�edchoz�
proh�e�ky ka�lu.
83
00:20:14,440 --> 00:20:17,060
Pracujte pro m�.
84
00:20:18,200 --> 00:20:21,860
Pomozte mi
a j� zase pom��u v�m.
85
00:20:24,200 --> 00:20:27,559
Nepracuju pro Belgickou policii.
86
00:20:27,560 --> 00:20:31,759
Zavolaj� m�, kdy� je n�kde
v Evrop� velk� probl�m.
87
00:20:31,760 --> 00:20:36,639
Sleduju jednoho chlapa,
co tu chce uzav��t obchod.
88
00:20:36,640 --> 00:20:42,340
Jde o pad�lan� pen�ze.
Jde po n�m 20 zem�.
89
00:20:44,400 --> 00:20:46,319
Co s t�m m�m spole�n�ho j�?
90
00:20:46,320 --> 00:20:49,599
Ten chlap se jmenuje Jan Dekkers.
91
00:20:49,600 --> 00:20:52,679
Te� jste nastoupil
v jeho strip klubu.
92
00:20:52,680 --> 00:20:56,759
Prost� se m�jte na pozoru a kdy�
uvid�te n�co podez�el�ho, zavolejte.
93
00:20:56,760 --> 00:20:59,660
M� to ale nezaj�m�.
94
00:21:06,000 --> 00:21:11,220
Jak jsem �ekl,
zat�m je prostor k vyjedn�v�n�.
95
00:21:11,680 --> 00:21:14,799
M��u v�s p�ed v�zen�m zachr�nit...
96
00:21:14,800 --> 00:21:17,639
nebo v�s do n�j dostat.
97
00:21:17,640 --> 00:21:20,199
Va�e dcera p�jde k p�stoun�m
98
00:21:20,200 --> 00:21:23,060
a v�echno bude k ni�emu.
99
00:21:34,000 --> 00:21:37,100
To je m� ��slo.
Zapamatujte si ho.
100
00:21:45,600 --> 00:21:48,020
Kdy� n�co uvid�te, zavolejte.
101
00:22:56,200 --> 00:22:59,140
- Kde je Jan?
- Mak�.
102
00:23:41,560 --> 00:23:48,380
Mysl�, �e budu �ekat na Jana
a p�t celou noc jen vodu?
103
00:23:48,840 --> 00:23:51,959
Dneska to nezvl�dne.
Omlouv� se.
104
00:23:51,960 --> 00:23:55,020
�ekni mu, a� jde do prdele!
105
00:24:07,440 --> 00:24:12,660
Vid� tu holku na baru?
Odvez ji zp�tky do hotelu.
106
00:24:13,120 --> 00:24:15,839
Nespou�t�j ji ani
na chv�li z o��.
107
00:24:15,840 --> 00:24:19,020
Dohl�dni, a� je v bezpe��.
Dob�e?
108
00:24:20,880 --> 00:24:23,300
Pak se vra�.
109
00:24:34,680 --> 00:24:36,660
Jak se jmenuje�?
110
00:24:37,720 --> 00:24:39,700
Lukas.
111
00:24:43,040 --> 00:24:47,700
D�l� v�echno, co ti �eknou?
Jako poslu�nej pejsek?
112
00:25:01,480 --> 00:25:03,460
Jsem Lisa.
113
00:25:09,360 --> 00:25:12,100
Sice ses neptal,
ale i tak ti to �eknu.
114
00:25:22,240 --> 00:25:26,500
Podle toho, jak vypad�,
115
00:25:27,840 --> 00:25:30,800
t� netipuju na konverza�n� typ.
116
00:25:40,040 --> 00:25:43,780
Dob�e, d�lala jsem si srandu.
117
00:26:56,200 --> 00:26:58,620
Z�sta�!
118
00:27:12,680 --> 00:27:16,319
- Je to Italka.
- A d�l?
119
00:27:16,320 --> 00:27:19,479
- Kolik j� je?
- 30, 35?
120
00:27:19,480 --> 00:27:24,380
- Nic za sebe v klubu neplatila.
- �e by nov� milenka?
121
00:27:24,880 --> 00:27:28,919
- Nev�m.
- Dob�e.
122
00:27:28,920 --> 00:27:33,439
- Za��n� ti v��it.
- Tihle lidi nev��� nikomu.
123
00:27:33,440 --> 00:27:36,700
I ��bel pot�ebuje p��tele.
124
00:28:02,360 --> 00:28:04,340
Opatrn�.
125
00:28:06,120 --> 00:28:08,980
Co chcete?
126
00:28:20,560 --> 00:28:25,740
Byl to dobr� ve�er.
Jan t� chce vid�t. Venku.
127
00:29:14,760 --> 00:29:16,460
Ti�e.
128
00:29:21,440 --> 00:29:23,620
Co chcete?
129
00:29:24,360 --> 00:29:26,580
V�d�t, kdo jsi?
130
00:29:28,680 --> 00:29:31,660
Vyhazova� ve strip klubu.
131
00:29:45,080 --> 00:29:48,260
M� tu ulo�en� jen jedno ��slo.
132
00:29:58,840 --> 00:30:01,919
Hal�? Tati?
133
00:30:01,920 --> 00:30:04,020
Hal�?
134
00:30:28,680 --> 00:30:30,940
Nastartuj.
135
00:30:45,800 --> 00:30:47,900
Odkud jsi?
136
00:30:50,080 --> 00:30:52,060
Odsud.
137
00:30:54,360 --> 00:30:58,700
Nikdo t� nezn�. Pro�?
138
00:30:59,720 --> 00:31:02,700
D�lal jsem ochranku.
Za mo�em.
139
00:31:03,160 --> 00:31:07,100
- Kde?
- Ji�n� Afrika.
140
00:31:09,480 --> 00:31:14,100
Hezk�. Pro� ses vracel?
141
00:31:14,560 --> 00:31:17,660
M� �ena zem�ela.
142
00:31:19,640 --> 00:31:21,620
Tady doprava.
143
00:31:31,560 --> 00:31:33,660
Poj�.
144
00:31:35,160 --> 00:31:37,500
Jsi p�eci osobn� str�ce, ne?
145
00:32:23,160 --> 00:32:25,140
Ten je v po��dku.
146
00:32:27,640 --> 00:32:30,540
M� pro m� dobr� zpr�vy?
147
00:32:31,000 --> 00:32:34,039
Necht�j� s tebou obchodovat.
148
00:32:34,040 --> 00:32:36,060
Pro�?
149
00:32:36,520 --> 00:32:39,919
U� jsi obchodoval
s n�jak�mi lidmi v Holandsku.
150
00:32:39,920 --> 00:32:42,439
A oni ti nev���.
151
00:32:42,440 --> 00:32:45,060
Poslouchej...
152
00:32:46,640 --> 00:32:49,679
J� v�echno za�al
153
00:32:49,680 --> 00:32:54,340
a ty mi ��k�, �e nem��u obchodovat
kv�li n�jak�m �ur�k�m z Holandska?
154
00:32:54,800 --> 00:32:58,039
- J� za to nem��u.
- Ale m��e�.
155
00:32:58,040 --> 00:33:01,140
��kal jsi,
�e to bude bez probl�m�.
156
00:33:06,320 --> 00:33:10,119
Holan�ani jsou na�i sousedi.
157
00:33:10,120 --> 00:33:13,980
V� co?
Zeptej se, co cht�j�.
158
00:33:15,480 --> 00:33:20,940
D�m jim to za jak�chkoliv podm�nek.
A� v�, �e mi m��ou v��it.
159
00:33:22,040 --> 00:33:27,540
- Za��d�m to.
- Jo. To ti rad�m.
160
00:33:32,640 --> 00:33:34,660
Jdeme.
161
00:33:45,040 --> 00:33:47,460
Tady bydl�?
162
00:33:49,280 --> 00:33:54,420
- Jo.
- Tv� dcera... Jak se jmenuje?
163
00:33:57,040 --> 00:33:59,740
Sarah.
164
00:34:01,040 --> 00:34:04,180
Kdy� pracuje�,
nech�v� ji samotnou?
165
00:34:05,360 --> 00:34:07,340
Ano.
166
00:34:08,440 --> 00:34:11,860
Rad�i za n� b�.
167
00:34:13,040 --> 00:34:15,020
Po�kej.
168
00:34:16,360 --> 00:34:18,780
Auto si nech.
169
00:34:21,240 --> 00:34:25,119
- Nepot�ebuju ho.
- Odveze m� Geert.
170
00:34:25,120 --> 00:34:28,620
��k�m, aby sis ho nechal.
Trv�m na tom.
171
00:34:32,360 --> 00:34:35,500
U�ij si �as s dcerou.
172
00:35:21,200 --> 00:35:23,439
V�d�, kde bydl�m.
173
00:35:23,440 --> 00:35:27,700
- Sleduj� m�.
- Ale v��� ti.
174
00:35:28,360 --> 00:35:30,999
Jan se se�el s prost�edn�kem.
175
00:35:31,000 --> 00:35:33,679
Staro�itn�k,
kter� m� galerii v Ixelles.
176
00:35:33,680 --> 00:35:37,359
- Chce nav�zat kontakt s Holan�any.
- Pro�?
177
00:35:37,360 --> 00:35:40,639
Netu��m.
Maj� n�co, co chce.
178
00:35:40,640 --> 00:35:45,100
- A on to chce moc.
- Zjisti v�c.
179
00:35:46,840 --> 00:35:50,679
Ta Italka je Lisa Zaccherini.
180
00:35:50,680 --> 00:35:53,999
Byla obvin�n� z pad�l�n�.
181
00:35:54,000 --> 00:35:59,380
Proto ji sem Jan p�ivezl.
Chci, abys na n� dal pozor.
182
00:36:13,680 --> 00:36:17,199
- Hal�?
- P�ed p�r dny jsi vezl Lisu.
183
00:36:17,200 --> 00:36:20,500
- Ano.
- Pot�ebuju ji odv�zt.
184
00:36:21,000 --> 00:36:23,860
- Kdy?
- Hned.
185
00:36:25,480 --> 00:36:27,460
Dob�e.
186
00:36:34,880 --> 00:36:38,959
To je�d�n� bylo ��asn�.
M��eme j�t i z�tra?
187
00:36:38,960 --> 00:36:41,540
Ano, pokud bude �as.
188
00:36:54,400 --> 00:36:57,020
- Ciao.
- Bonjour!
189
00:36:57,520 --> 00:37:00,100
- Jak se jmenuje�?
- Sarah.
190
00:37:01,400 --> 00:37:07,220
Jsi moc kr�sn�, Sarah.
A milej��, ne� tv�j t�ta.
191
00:37:08,400 --> 00:37:12,239
- Kam to bude?
- Na bulv�r.
192
00:37:12,240 --> 00:37:15,300
�eknu v�m kudy.
193
00:37:56,120 --> 00:37:59,359
- Hotovo.
- Dob�e.
194
00:37:59,360 --> 00:38:03,620
Po�lu ti na mobil adresu.
Hned tam p�ije�.
195
00:38:07,240 --> 00:38:09,860
Kdo volal?
196
00:38:47,720 --> 00:38:50,420
Hned jsme zp�tky.
197
00:38:59,880 --> 00:39:02,540
B� dovnit�.
Geert na tebe �ek�.
198
00:39:43,120 --> 00:39:45,380
Pot�ebujeme s n���m pomoct.
199
00:39:48,280 --> 00:39:52,380
- M� �as?
- Kdy?
200
00:39:53,440 --> 00:39:55,860
- Hned.
- Tati!
201
00:40:16,240 --> 00:40:18,220
Klid.
202
00:40:22,600 --> 00:40:25,980
�ekni mu,
�e chci dceru hned zp�tky.
203
00:40:28,120 --> 00:40:32,780
Zab m� a svou dceru
u� nikdy neuvid�.
204
00:40:42,520 --> 00:40:45,820
Jestli se j� n�co stane,
zabiju t�.
205
00:40:46,280 --> 00:40:48,460
Tebe a tv�ho ��fa.
206
00:40:49,600 --> 00:40:51,580
Jasn�?
207
00:41:26,600 --> 00:41:31,180
- Tohohle mus�me p�iv�st.
- Pro�?
208
00:41:31,800 --> 00:41:35,479
Ty zasran� Holan�ani trvaj�
na tom, �e ho cht�j�.
209
00:41:35,480 --> 00:41:39,519
Nejlep�� va�i� cracku v Evrop�.
D��v pro n� makal.
210
00:41:39,520 --> 00:41:43,679
- D�l� na voln� noze.
- Jak� je pl�n?
211
00:41:43,680 --> 00:41:48,100
Co t�m mysl�?
Nab�hnem tam a p�ivedeme ho.
212
00:41:57,000 --> 00:42:00,220
- Kolik je tam lid�?
- Nem�m �ajn.
213
00:42:00,720 --> 00:42:06,540
Tak�e tam chce� nab�hnout,
vz�t ho a post��let, co se pohne?
214
00:42:07,240 --> 00:42:09,220
M� lep�� n�pad?
215
00:42:11,120 --> 00:42:13,220
Po�kej tady.
216
00:46:18,360 --> 00:46:20,780
Odho� zbra�!
217
00:46:21,440 --> 00:46:24,020
Dob�e! Nest��lej!
218
00:46:30,360 --> 00:46:33,740
Pozor! M� zbra�!
219
00:46:58,120 --> 00:46:59,980
Kurva!
220
00:47:10,280 --> 00:47:15,460
- Kde je m� dcera?
- Kl�dek. Je v bezpe��.
221
00:47:29,840 --> 00:47:32,180
Je mi tu s tebou fajn.
222
00:47:33,880 --> 00:47:36,420
J� tady ale nebydl�m.
223
00:47:38,920 --> 00:47:42,740
- Pracuje� s t�tou?
- Nebu� zv�dav�.
224
00:47:44,960 --> 00:47:47,060
A co tedy d�l�?
225
00:47:51,240 --> 00:47:53,559
A co d�l� tv�j t�ta?
226
00:47:53,560 --> 00:47:57,519
On d�l�... osobn�ho str�ce.
Ochra�uje lidi.
227
00:47:57,520 --> 00:47:59,839
- Bodyguarda?
- Jo.
228
00:47:59,840 --> 00:48:03,679
Kdy� jsme �ili v Ji�n� Africe,
hl�dal m�mina tat�nka.
229
00:48:03,680 --> 00:48:07,260
- Tak se m�ma s t�tou poznali.
- P�ni.
230
00:48:09,760 --> 00:48:12,380
A kde m� maminku?
231
00:48:12,840 --> 00:48:16,740
Kdy� jsme byli v Africe,
m�la nehodu.
232
00:48:17,160 --> 00:48:19,180
Nehodu?
233
00:48:20,600 --> 00:48:24,100
Zabili ji zlod�ji,
kdy� j� kradli auto.
234
00:48:30,000 --> 00:48:32,420
To m� moc mrz�.
235
00:48:33,320 --> 00:48:35,420
To nemus�.
236
00:48:48,080 --> 00:48:50,700
- Kde je?
- Je v po��dku.
237
00:48:56,960 --> 00:48:59,900
Pod�vej, co jsme namalovaly.
238
00:49:01,480 --> 00:49:03,540
Sbal se. Mus�me j�t.
239
00:49:06,240 --> 00:49:08,220
Posp� si.
240
00:49:29,000 --> 00:49:32,540
Donutils m� p�ij�t a� sem.
241
00:49:33,000 --> 00:49:36,919
Nevol�, nebere� telefony.
Co se stalo?
242
00:49:36,920 --> 00:49:41,420
Unesli mou dceru
a donutili m� n�co ud�lat.
243
00:49:41,880 --> 00:49:45,279
- A co?
- Un�st n�koho pro Jana.
244
00:49:45,280 --> 00:49:47,679
Koho? Pro�?
245
00:49:47,680 --> 00:49:52,020
Pot�ebuje ho pro Holan�any,
aby s nimi mohl vyjedn�vat.
246
00:49:52,520 --> 00:49:54,999
- O �em vyjedn�vat?
- Nev�m.
247
00:49:55,000 --> 00:49:58,279
- Zjisti to.
- Ne. Kon��m.
248
00:49:58,280 --> 00:50:02,060
Unesli mou dceru.
Za�lo to moc daleko.
249
00:50:02,520 --> 00:50:04,540
Dob�e.
250
00:50:06,040 --> 00:50:08,799
V�m, cos d�lal v Ji�n� Africe.
251
00:50:08,800 --> 00:50:11,100
V�, co to znamen�?
252
00:50:11,600 --> 00:50:15,359
Pokud nebude� pokra�ovat,
po�lu t� zp�tky.
253
00:50:15,360 --> 00:50:17,980
Rozum�?
254
00:50:19,840 --> 00:50:24,380
Tohle nen� dobr� chv�le.
Pot�ebujeme t�.
255
00:50:25,360 --> 00:50:27,620
A tv� dcera taky.
256
00:50:47,920 --> 00:50:51,540
Vr�til ses.
257
00:50:58,560 --> 00:51:00,540
V�...
258
00:51:02,080 --> 00:51:04,780
to s tvou dcerou m� mrz�.
259
00:51:07,640 --> 00:51:10,660
Posledn� dobou m�m m�lo lid�.
260
00:51:12,480 --> 00:51:15,420
V�d�l jsem,
�e odvede� dobrou pr�ci.
261
00:51:17,040 --> 00:51:19,620
To je lichotka.
262
00:51:20,120 --> 00:51:22,220
Znamen� to, �e ti v���m.
263
00:51:24,440 --> 00:51:27,660
Moj� dcery u� se nikdy nedotkne�.
264
00:51:29,600 --> 00:51:31,620
Slibuju.
265
00:51:48,480 --> 00:51:51,180
Za nep��jemnosti.
266
00:51:59,720 --> 00:52:02,399
Chci pokra�ovat.
267
00:52:02,400 --> 00:52:05,500
M�me otev�eno od st�edy do ned�le.
268
00:52:07,960 --> 00:52:10,180
Chci v�c.
269
00:52:17,480 --> 00:52:20,700
Z�tra vym�n�me toho va�i�e drog.
270
00:52:22,760 --> 00:52:26,220
Zvl�dne� to za��dit
spolu s Geertem?
271
00:52:27,160 --> 00:52:29,140
Jo.
272
00:53:08,200 --> 00:53:10,220
M��e� j�t.
273
00:54:00,840 --> 00:54:02,860
V po��dku.
274
00:54:21,080 --> 00:54:25,220
- Nev�te, co d�l�te.
- Zmlkni.
275
00:54:29,560 --> 00:54:32,300
Odsud se �iv� nedostanete.
276
00:54:34,360 --> 00:54:38,300
Zabij� m� a pak i v�s.
277
00:54:43,120 --> 00:54:46,700
- V po��dku.
- Ne, ne!
278
00:54:47,720 --> 00:54:49,820
Ne.
279
00:54:53,600 --> 00:54:55,580
Ne!
280
00:54:57,880 --> 00:55:01,340
St��lej. Sejmi ho!
281
00:55:03,480 --> 00:55:06,900
Kurva!
Je�! D�lej, d�lej, d�lej!
282
00:58:25,080 --> 00:58:27,060
Hej.
283
00:58:32,160 --> 00:58:34,140
B� dovnit�.
284
00:58:35,040 --> 00:58:37,060
B�.
285
00:58:40,560 --> 00:58:44,439
- Co se stalo?
- Ten chlap, co jsme ho p�ivezli,
286
00:58:44,440 --> 00:58:49,159
se pokusil ut�ct
a oni za�ali st��let.
287
00:58:49,160 --> 00:58:51,620
A Geert palbu op�toval.
288
00:58:55,600 --> 00:58:57,580
Do hajzlu.
289
00:59:37,120 --> 00:59:39,620
Sarah. Rychle, poj�!
290
00:59:42,760 --> 00:59:45,580
- Nashledanou.
- Nashledanou.
291
00:59:57,680 --> 00:59:59,319
To jsem j�.
292
00:59:59,320 --> 01:00:02,580
- Byls v t�ch gar��ch?
- Cht�li v�m�nu.
293
01:00:03,080 --> 01:00:06,700
- Co cht�li vym�nit?
- Vodotisk.
294
01:00:07,200 --> 01:00:10,039
To znamen� probl�my.
295
01:00:10,040 --> 01:00:13,980
Zm�n� m�sto.
Nedostaneme se k nim.
296
01:00:14,480 --> 01:00:18,119
Tu��, �e d�l� pro n�s?
297
01:00:18,120 --> 01:00:21,980
Ne. Riskoval jsem kv�li nim krk.
298
01:00:22,440 --> 01:00:26,380
Fajn. Tak�e pokra�ujeme.
299
01:00:36,600 --> 01:00:39,140
Vezmi si pastelky.
300
01:01:02,600 --> 01:01:04,860
Bude� pry� dlouho?
301
01:01:05,760 --> 01:01:07,900
Netu��m.
302
01:01:10,920 --> 01:01:15,020
Tady to nen� zl�, ne?
Omar je hodn�.
303
01:01:16,680 --> 01:01:20,140
A ty a Moussa si rozum�te, ne?
304
01:01:21,560 --> 01:01:25,260
V�, mus�m si za��dit p�r v�c�...
305
01:01:27,680 --> 01:01:31,180
Vr�t�m se pro tebe, ano?
Slibuju.
306
01:01:32,200 --> 01:01:34,180
Tati?
307
01:01:34,560 --> 01:01:36,540
M� strach?
308
01:01:37,600 --> 01:01:39,580
Trochu.
309
01:01:41,000 --> 01:01:43,540
J� se o tebe neboj�m.
310
01:02:05,800 --> 01:02:08,639
- Je to v�echno?
- Jo.
311
01:02:08,640 --> 01:02:12,060
Na m� se m��e� spolehnout, br�cho.
312
01:02:12,880 --> 01:02:14,860
Tohle mus�m ud�lat s�m.
313
01:02:35,920 --> 01:02:40,180
Moc hezky maluje�.
M� talent.
314
01:02:59,360 --> 01:03:04,159
Kdy� jsem t� poprv� vid�l,
zml�til jsi chl�pky o p�lku mlad��.
315
01:03:04,160 --> 01:03:06,580
V�, co m� napadlo?
316
01:03:07,440 --> 01:03:10,599
"Ten chl�pek je bu� tot�ln� magor,
317
01:03:10,600 --> 01:03:15,100
nebo se um� p�izp�sobit
a p�e�ije v�echno."
318
01:03:15,520 --> 01:03:17,500
Co mysl� ty?
319
01:03:17,960 --> 01:03:21,580
Nev�m. Tak trochu od oboj�ho.
320
01:03:23,120 --> 01:03:25,279
Jde to dob�e dohromady.
321
01:03:25,280 --> 01:03:29,660
V�, co tady s Lisou d�l�me?
322
01:03:32,120 --> 01:03:35,199
- Do toho mi nic nen�.
- Ale je.
323
01:03:35,200 --> 01:03:39,940
Po tom, cos pro m� odvedl za pr�ci.
A� se ti to l�b� nebo ne.
324
01:03:43,800 --> 01:03:47,980
Brzy budeme tisknout bankovky.
Pot�ebuju t�.
325
01:03:50,280 --> 01:03:52,860
Dob�e se o Lisu starej.
326
01:03:53,880 --> 01:03:57,660
Je... k�ehk�.
327
01:03:57,760 --> 01:04:00,580
Zvl potom, co se stalo.
328
01:04:02,360 --> 01:04:08,060
Pokud se sesype,
nenatisknu jedinou bankovku.
329
01:04:08,560 --> 01:04:13,780
Bez n� je po mn�.
Rozum� mi?
330
01:05:24,440 --> 01:05:29,340
�iju bl�zko Crotone.
V�, kde to je?
331
01:05:31,160 --> 01:05:35,500
Ji�n� It�lie.
Je to chud� region.
332
01:05:35,600 --> 01:05:37,980
Ale zase je to u mo�e.
333
01:05:39,520 --> 01:05:42,660
�asto jsem b�vala
v tisk�rn� m�ho t�ty.
334
01:05:42,840 --> 01:05:45,300
Bylo tam v�echno.
335
01:05:46,040 --> 01:05:50,100
Kdy� zem�el,
nev�d�ly jsme s m�mou co d�lat.
336
01:05:50,560 --> 01:05:55,839
A proto�e jsme pot�ebovaly pen�ze,
za�ala jsem tisknout pad�lan� bankovky.
337
01:05:55,840 --> 01:05:59,420
Ze za��tku jen proto,
abych zaplatila t�tovy dluhy.
338
01:05:59,880 --> 01:06:02,420
Ale pak jsem pokra�ovala.
339
01:06:03,760 --> 01:06:08,300
V�, co to znamen�?
Za to je do�ivot�.
340
01:06:10,760 --> 01:06:16,220
Tisknout fale�n� pen�ze
je hor��, ne� zab�t d�t�.
341
01:06:17,440 --> 01:06:22,420
- Mohli jsme Geerta zachr�nit?
- Ne.
342
01:06:22,920 --> 01:06:26,879
Kdy� se do n��eho takov�ho zaplete�,
v�dycky to skon�� �patn�.
343
01:06:26,880 --> 01:06:29,220
To plat� i pro tebe.
344
01:06:33,480 --> 01:06:36,060
Co se stalo tob�?
345
01:06:38,040 --> 01:06:42,980
Nepoveden� kr�de� auta.
Zabili mi �enu.
346
01:06:44,640 --> 01:06:47,700
A na�el jsi ty pachatele?
347
01:06:48,200 --> 01:06:50,940
Policie ne.
348
01:06:51,440 --> 01:06:53,500
Ale j� jo.
349
01:07:07,440 --> 01:07:09,940
Odveze� m�?
350
01:08:28,520 --> 01:08:30,919
Nic. Kontejner byl pr�zdn�.
351
01:08:30,920 --> 01:08:34,180
Jan zmizel.
V�, �e po n�m jdeme.
352
01:08:34,720 --> 01:08:37,980
- Po��d je �ance.
- Jak�?
353
01:08:38,440 --> 01:08:43,340
Jan sebou mus� hodit,
aby to doru�il.
354
01:08:43,360 --> 01:08:45,839
Mysl�m, �e u� m� pen�ze.
355
01:08:45,840 --> 01:08:50,180
Jako�e vykradl banku,
aby m�l hotovost?
356
01:08:51,320 --> 01:08:56,860
- Pus� tu holku.
- Ne, nem��u.
357
01:08:57,680 --> 01:08:59,740
Promluv�m s n�.
358
01:09:03,920 --> 01:09:05,900
Dob�e.
359
01:09:33,720 --> 01:09:36,839
Ty svin�!
Tys n�s podrazil!
360
01:09:36,840 --> 01:09:41,279
- Pro�?
- Kv�li Sarah. Maj� m� v hrsti.
361
01:09:41,280 --> 01:09:44,660
- Kec�!
- Je to pravda.
362
01:09:45,720 --> 01:09:48,439
Pust� t�, kdy� promluv�.
363
01:09:48,440 --> 01:09:51,660
Nic na m� nemaj�!
364
01:09:52,120 --> 01:09:56,940
V�d� o tob� v�echno.
Nepust� t�.
365
01:09:58,120 --> 01:10:01,780
- Ty jim v���?
- Nem�m na v�b�r.
366
01:10:07,280 --> 01:10:09,620
Chci t� ochr�nit.
367
01:10:10,080 --> 01:10:13,879
Ne. Sna�� se ochr�nit jen s�m sebe.
368
01:10:13,880 --> 01:10:18,260
Sebe a svou rodinu.
M� jsi ob�toval.
369
01:10:35,040 --> 01:10:38,100
Chce� skon�it jako Geert?
370
01:10:38,880 --> 01:10:42,559
Chce�? Opravdu?
371
01:10:42,560 --> 01:10:45,340
- J� nev�m.
- Pod�vej se na m�.
372
01:10:46,840 --> 01:10:48,820
Liso.
373
01:10:54,120 --> 01:10:56,380
Zvl�dneme to.
374
01:10:58,680 --> 01:11:01,100
Zvl�dneme to.
375
01:11:01,560 --> 01:11:04,540
- Dob�e?
- Dob�e.
376
01:11:34,320 --> 01:11:36,740
Co tu chce�?
377
01:11:39,440 --> 01:11:42,100
Vid�t t�.
378
01:11:42,680 --> 01:11:46,500
- M�me velk� probl�m.
- Jak moc?
379
01:11:46,640 --> 01:11:49,420
Jako policejn� z�tah.
380
01:11:50,800 --> 01:11:52,940
Sebrali Lisu.
381
01:11:53,400 --> 01:11:56,599
Ale nemus� se b�t.
Mluvil jsem s pr�vn�kem.
382
01:11:56,600 --> 01:11:59,359
Nic na n� nemaj�.
Budou ji muset pustit.
383
01:11:59,360 --> 01:12:04,180
- Tak�e ��dn� probl�m nen�.
- Ale je.
384
01:12:05,840 --> 01:12:08,340
Jsme tu pod velk�m tlakem.
385
01:12:10,080 --> 01:12:14,340
- Chce� p�estat?
- Nem��u.
386
01:12:15,560 --> 01:12:21,540
Mus�me ty pen�ze natisknout.
Lidi, co pro n� d�l�m, si to zaplatili.
387
01:12:23,000 --> 01:12:26,460
Poj�. Jdeme se projet.
388
01:13:11,640 --> 01:13:13,620
Jsi bl�zen.
389
01:13:14,240 --> 01:13:19,239
Vtrhli ke mn� poldov�
a sebrali holku, co pro m� d�l�.
390
01:13:19,240 --> 01:13:23,620
A co s t�m m�m spole�n�ho j�?
J� t� nepr�sknul.
391
01:13:24,120 --> 01:13:28,279
Podrazili m� ti Holan�ani,
co pro n� d�l�.
392
01:13:28,280 --> 01:13:30,439
To by neud�lali.
393
01:13:30,440 --> 01:13:32,540
Jak to vid�m j�,
394
01:13:33,680 --> 01:13:35,799
p�ed�vka se nepovedla
395
01:13:35,800 --> 01:13:39,039
a ti Holan�ani
se mi cht�j� pomst�t.
396
01:13:39,040 --> 01:13:43,060
Kdyby se ti cht�li pomst�t,
nebudou pos�lat policajty.
397
01:13:43,720 --> 01:13:46,180
Po�kej! Po�kej! Po�kej...
398
01:13:47,120 --> 01:13:50,180
Mo�n� t� podrazila ta holka.
399
01:13:52,880 --> 01:13:56,100
- Ne.
- Pro� se� si tak jist�?
400
01:13:56,240 --> 01:14:00,319
V�d�la,
�e p�emis�ujeme na�i skr��.
401
01:14:00,320 --> 01:14:02,780
A co on?
402
01:14:03,680 --> 01:14:09,140
Tenhle p�n,
pro m� d�lal �pinavou pr�ci.
403
01:14:21,120 --> 01:14:26,180
Vid�? Jakmile za�ne�
pochybovat, je po v�em.
404
01:14:30,480 --> 01:14:33,660
Pojedeme daleko?
405
01:14:35,560 --> 01:14:38,940
- Nev�m.
- Kdy se vr�t�?
406
01:14:39,560 --> 01:14:41,540
Brzy, Sarah.
407
01:14:42,920 --> 01:14:44,900
Slibuju.
408
01:14:48,960 --> 01:14:50,940
Sarah?
409
01:14:54,080 --> 01:14:56,340
M�m t� r�da, tati.
410
01:16:08,200 --> 01:16:11,260
No tak, Liso,
dej se dohromady.
411
01:16:18,100 --> 01:16:22,020
- Vytiskni mi je.
- Kurva.
412
01:17:11,200 --> 01:17:14,380
- Je to v pohod�.
- V pohod�?
413
01:17:17,520 --> 01:17:19,800
D�kuju.
414
01:17:20,840 --> 01:17:22,820
Do toho.
415
01:18:19,840 --> 01:18:22,100
Dej to do kufru.
416
01:18:41,600 --> 01:18:44,460
Kup n�co svoj� dce�i.
417
01:18:44,960 --> 01:18:46,940
Policie!
418
01:18:50,280 --> 01:18:53,159
Ani hnout. Odho� zbra�.
419
01:18:53,160 --> 01:18:57,140
Na kolena. D�lej. Kleknout!
420
01:19:02,880 --> 01:19:04,860
V klidu.
421
01:19:51,000 --> 01:19:54,359
D�lejte. V�echno to sbalte.
422
01:19:54,360 --> 01:19:57,300
Dneska se napakujeme.
423
01:19:58,240 --> 01:20:00,460
Skv�lej pocit.
424
01:20:06,700 --> 01:20:08,800
Na co �ek�?
425
01:20:11,000 --> 01:20:13,980
Tomuhle se nic nevyrovn�.
426
01:20:31,160 --> 01:20:34,100
Ty je�t� �ije�?
427
01:20:53,720 --> 01:20:56,559
Nico! Nico!
428
01:20:56,560 --> 01:20:58,540
Nico!
429
01:20:58,880 --> 01:21:00,860
Nico, zatracen�!
430
01:21:04,600 --> 01:21:06,780
Nico!
431
01:21:52,560 --> 01:21:54,740
Do hajzlu.
432
01:21:56,600 --> 01:22:02,020
- Do prdele. Kurva.
- Hej, hej.
433
01:25:06,520 --> 01:25:09,820
Hal�? Tati?
434
01:25:10,280 --> 01:25:13,260
- Je ti dob�e?
- Jo.
435
01:25:13,720 --> 01:25:16,140
U� jedu.
436
01:30:13,720 --> 01:30:16,140
KONEC
437
01:30:16,140 --> 01:30:20,000
www.Titulky.com
31141
