Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,860 --> 00:01:36,570
O PÔNEI VERMELHO
2
00:03:18,100 --> 00:03:19,215
Rossie!
3
00:04:07,300 --> 00:04:09,018
Fácil, Rossie.
4
00:04:10,340 --> 00:04:11,568
Calma
5
00:04:16,940 --> 00:04:18,931
Será uma bela égua.
6
00:04:46,260 --> 00:04:48,057
Não esqueça os ouvidos, Tom.
7
00:04:48,260 --> 00:04:50,296
Não é suficiente molhá-los.
8
00:04:54,940 --> 00:04:56,168
Vamos vamos.
9
00:05:06,780 --> 00:05:08,611
Sente-se Fred, farei isso.
10
00:05:22,900 --> 00:05:24,777
- Bom Dia.
- Bom Dia.
11
00:05:26,300 --> 00:05:28,211
Acho que teremos um bom dia, Sr. Tiflin.
12
00:05:28,540 --> 00:05:29,939
Sim, sente-se, Billy.
13
00:05:37,460 --> 00:05:39,056
As vacas estão prontas?
14
00:05:39,091 --> 00:05:40,653
Sim, no curral abaixo.
15
00:05:40,900 --> 00:05:43,494
- Mas eu posso carregá-los sozinho.
- Claro que sim.
16
00:05:43,980 --> 00:05:46,210
Você também pode fazer o leilão sozinho.
17
00:05:46,740 --> 00:05:49,265
Mas um homem precisa de companhia e eu preferiria
18
00:05:49,300 --> 00:05:51,575
que era meu e não o que você escolhe na cidade.
19
00:05:51,740 --> 00:05:53,571
Além disso, sua garganta seca muito.
20
00:05:57,580 --> 00:05:59,491
Vamos sair depois do café da manhã.
21
00:06:14,820 --> 00:06:17,539
Posso ir pai? Eu tenho que levar isso para Billy.
22
00:06:25,020 --> 00:06:27,170
O menino estuda o suficiente?
23
00:06:27,940 --> 00:06:29,771
Está progredindo como deveria.
24
00:06:30,140 --> 00:06:33,098
Tem certeza? Passe muito tempo com Billy Buck.
25
00:06:33,540 --> 00:06:34,495
Não vai te machucar,
26
00:06:34,860 --> 00:06:36,737
Billy fará dele um bom fazendeiro.
27
00:06:36,900 --> 00:06:38,936
Na vida há mais coisas que um rancho.
28
00:06:39,140 --> 00:06:40,937
Você terá que convencer o Tom.
29
00:06:41,620 --> 00:06:43,815
E você e seu pai.
30
00:06:46,140 --> 00:06:47,493
Posso te ajudar com os cavalos?
31
00:06:47,700 --> 00:06:48,735
Posso segurá-los?
32
00:06:49,020 --> 00:06:51,250
Qual é a dificuldade em amarrá-los à cerca do curral?
33
00:06:52,780 --> 00:06:53,735
Billy!
34
00:06:53,940 --> 00:06:55,639
Ok, você pode me ajudar.
35
00:06:55,674 --> 00:06:57,338
Você vai me deixar cortá-los?
36
00:06:57,980 --> 00:06:59,174
Por que você quer fazer isso?
37
00:07:00,540 --> 00:07:01,575
É que,
38
00:07:01,900 --> 00:07:03,572
Eu disse aos caras que Rossie ganhou
39
00:07:03,660 --> 00:07:05,457
na final de Yeguas de Cría, em Sacramento
40
00:07:05,620 --> 00:07:08,425
e eles riram, os primeiros Jinx Ingals.
41
00:07:08,460 --> 00:07:11,338
- Nós temos a roseta para provar isso.
- Eles não acreditam no que eu disse a eles.
42
00:07:12,060 --> 00:07:13,015
Venha comigo.
43
00:07:37,140 --> 00:07:37,936
Quem é isso?
44
00:07:38,780 --> 00:07:40,008
Ela é uma prima minha.
45
00:07:41,700 --> 00:07:42,655
E esse?
46
00:07:43,740 --> 00:07:45,014
Outra prima minha.
47
00:07:45,780 --> 00:07:47,896
E esse aí também é seu primo?
48
00:07:48,260 --> 00:07:49,090
Bem,
49
00:07:50,300 --> 00:07:51,813
Somos uma família muito grande.
50
00:08:04,020 --> 00:08:04,816
Toma isto.
51
00:08:21,380 --> 00:08:22,449
E isso também.
52
00:08:23,820 --> 00:08:25,253
É assim que eles vão acreditar em você.
53
00:08:26,060 --> 00:08:28,096
Tente cuidar muito dela.
54
00:08:28,820 --> 00:08:30,094
Não perca
55
00:08:31,060 --> 00:08:32,379
Espera
56
00:08:33,060 --> 00:08:36,052
Eu não sei por que os caras sempre andam de cabeça para baixo.
57
00:08:38,980 --> 00:08:39,810
Pronto
58
00:08:54,700 --> 00:08:55,576
Alice
59
00:08:56,420 --> 00:08:59,253
Estou aqui, Fred. No quarto do pai.
60
00:09:09,060 --> 00:09:11,620
- Eu abandonei este botão.
Sim, um momento.
61
00:09:23,420 --> 00:09:26,935
Deixe lá, Fred. Ele não gosta de andar por aí com suas coisas.
62
00:09:27,140 --> 00:09:28,732
Provavelmente vai chegar hoje.
63
00:09:29,220 --> 00:09:32,053
Eu tive todo o resto que eu poderia esperar.
64
00:09:32,660 --> 00:09:35,891
Já faz quase duas semanas desde
que ouvi suas histórias.
65
00:09:36,100 --> 00:09:37,692
Ele é um homem velho
66
00:09:38,340 --> 00:09:40,649
ele gosta de contar suas memórias para as pessoas.
67
00:09:41,100 --> 00:09:42,852
Às vezes você faz o mesmo.
68
00:09:43,220 --> 00:09:46,496
Sim, o faço. Mas ele só fala de uma coisa...
69
00:09:46,700 --> 00:09:49,817
De índios, índios e a travessia das planícies.
70
00:09:50,300 --> 00:09:52,177
Saia daqui, grande rosto pálido.
71
00:09:52,460 --> 00:09:54,610
É hora de você ir para a escola.
72
00:10:01,700 --> 00:10:02,815
Adeus, Billy!
73
00:10:03,940 --> 00:10:05,055
Venha, campeão.
74
00:11:21,420 --> 00:11:22,330
Tom!
75
00:11:22,940 --> 00:11:23,611
Tom!
76
00:11:24,900 --> 00:11:26,891
Tom, você tem isso?
77
00:11:39,860 --> 00:11:41,185
Tom, você tem isso?
78
00:11:41,220 --> 00:11:42,425
- O que?
- A fotografia.
79
00:11:42,460 --> 00:11:45,497
- Claro.
- Se você tiver, deixe-me ver.
80
00:11:56,620 --> 00:11:58,665
Você prometeu que me deixaria ver.
81
00:11:58,700 --> 00:12:00,656
- Você tem a foto?
- Deixe-me ver isso.
82
00:12:00,980 --> 00:12:02,095
Certamente isso não é verdade.
83
00:12:02,980 --> 00:12:05,740
- Tenho certeza que ele não tem.
- Eu não acho que ele realmente tenha.
84
00:12:05,775 --> 00:12:07,298
Ah não? Vem comigo
85
00:12:11,460 --> 00:12:13,974
Muito bem, vou te mostrar.
86
00:12:14,740 --> 00:12:16,940
Mas eu não posso abri-lo a cada momento,
87
00:12:16,975 --> 00:12:18,896
Billy disse que iria quebrar.
88
00:12:19,220 --> 00:12:22,020
Você sabe que Billy atravessou, ele vai ter um potro.
89
00:12:22,055 --> 00:12:23,169
Talvez ele me dê isso.
90
00:12:23,700 --> 00:12:25,776
Ele realmente disse que daria a você?
91
00:12:26,060 --> 00:12:28,860
- Não mas...
- Então como você sabe que ele vai?
92
00:12:28,895 --> 00:12:30,816
Eu acabei de dizer que talvez ele vá.
93
00:12:31,300 --> 00:12:32,785
Talvez ele não saiba.
94
00:12:32,820 --> 00:12:35,175
Custou-lhe vinte e cinco dólares para emparelhar.
95
00:12:35,300 --> 00:12:38,656
Este potro valerá pelo menos
cento e cinquenta dólares,
96
00:12:38,780 --> 00:12:41,248
Você acha que eles lhe darão cento e cinquenta dólares?
97
00:12:41,700 --> 00:12:43,740
Então, por que você acha que ele vai lhe dar
98
00:12:43,775 --> 00:12:45,412
um potro de cento e cinquenta dólares?
99
00:12:45,860 --> 00:12:47,418
Sim, por que você acha isso?
100
00:12:47,540 --> 00:12:48,495
Eu poderia fazer isso.
101
00:12:49,300 --> 00:12:51,018
Ele nunca lhe dará esse potro.
102
00:12:54,580 --> 00:12:55,695
Acampar, vamos embora.
103
00:13:07,220 --> 00:13:08,096
Tom!
104
00:13:10,940 --> 00:13:12,089
Eu vou pegar a madeira.
105
00:14:17,780 --> 00:14:19,452
Isso é bom.
106
00:14:20,220 --> 00:14:22,893
Eu quase não tinha madeira para fazer café da manhã.
107
00:14:23,860 --> 00:14:26,328
- Você aprendeu muito na escola?
Muito.
108
00:14:26,860 --> 00:14:27,929
Me alegro.
109
00:14:30,060 --> 00:14:31,732
Não é tudo até o rancho, Tom.
110
00:14:33,380 --> 00:14:37,419
Se você trouxer outro sapo repugnante,
você irá para a escola sem um lanche.
111
00:14:37,980 --> 00:14:40,255
Um sapo?
- Não importa o que foi.
112
00:14:40,460 --> 00:14:43,105
Eu não quero ver nenhum esquisito na lancheira.
113
00:14:43,140 --> 00:14:45,779
Eu tenho que colocá-lo em água
fervente toda vez que você trazê-lo.
114
00:14:48,140 --> 00:14:50,176
Quando você terminar de alimentar as galinhas.
115
00:16:11,860 --> 00:16:14,579
Não me diga que você veio esperar por mim?
116
00:16:14,700 --> 00:16:15,585
Sim senhor.
117
00:16:15,620 --> 00:16:18,180
Aqui, pegue os coelhos e carregue minha espingarda.
118
00:16:20,380 --> 00:16:23,340
Tinha que ter chegado ontem, mas
eu tive uma pequena discussão
119
00:16:23,375 --> 00:16:27,731
na estrada com um homem velho, e isso me fez atrasar.
120
00:16:28,780 --> 00:16:31,380
- Eles estão bem em casa?
- Todos estão bem, senhor.
121
00:16:31,415 --> 00:16:33,980
Eu esperava que ele chegasse a
tempo de pegar um rato comigo.
122
00:16:34,140 --> 00:16:35,334
Caçando um rato?
123
00:16:35,700 --> 00:16:39,010
Os homens desta geração
têm que caçar ratos?
124
00:16:39,220 --> 00:16:40,705
Eu sabia que eles não eram muito
125
00:16:40,740 --> 00:16:44,176
mas nunca pensei que os ratos
satisfizessem a fome de caçar.
126
00:16:44,900 --> 00:16:48,609
Talvez seu pai goste de eu lhe
emprestar meu rifle para atirar neles.
127
00:16:49,180 --> 00:16:51,425
Não, senhor, é só um jogo.
128
00:16:51,460 --> 00:16:54,385
Eles chegam amanhã e eu tenho que afastar os ratos
129
00:16:54,420 --> 00:16:57,253
dos cães. Você pode vir e
acertar o feno um pouco.
130
00:16:57,940 --> 00:17:00,659
Eu vejo, você não os come, hein?
131
00:17:00,940 --> 00:17:03,505
Você não se veste de pele.
132
00:17:03,540 --> 00:17:06,293
- Você ainda não chegou a isso.
- Não, cachorros comem eles.
133
00:17:06,900 --> 00:17:09,733
- Eu acho que não é o mesmo que caçar índios.
- Não,
134
00:17:10,380 --> 00:17:11,972
Claro que não é o mesmo.
135
00:17:13,260 --> 00:17:15,065
Mas quando as tropas mataram índios,
136
00:17:15,100 --> 00:17:18,376
eles mataram as crianças e arrasaram aldeias inteiras.
137
00:17:18,820 --> 00:17:21,493
Não foi muito diferente da caça ao mouse.
138
00:17:22,620 --> 00:17:24,690
Eles não tiveram chance.
139
00:17:26,380 --> 00:17:28,575
Ei, acho que você cresceu.
140
00:17:28,900 --> 00:17:31,620
- Você cresceu, certo?
- Quase uma polegada,
141
00:17:31,655 --> 00:17:33,105
de acordo com a marca da porta.
142
00:17:33,140 --> 00:17:35,256
- Quase uma polegada de...
Sou uma testemunha.
143
00:17:35,980 --> 00:17:37,208
Existe a sua mãe.
144
00:17:47,700 --> 00:17:49,497
Olá, Alice.
- Olá papa.
145
00:17:53,740 --> 00:17:56,174
Tom, pegue o cavalo e faça sua lição de casa.
146
00:17:56,420 --> 00:17:57,569
Sim mãe.
147
00:17:58,780 --> 00:18:01,340
Estou com fome. Você conhece Alice?
148
00:18:01,580 --> 00:18:03,696
Eu não tenho mais o apetite que eu costumava ter.
149
00:18:03,860 --> 00:18:07,557
Quando estávamos atravessando as
planícies, estávamos com tanta fome
150
00:18:07,592 --> 00:18:11,255
À noite, comíamos a carne de
búfalo antes de ser assada.
151
00:18:12,460 --> 00:18:15,360
- Onde está o professor?
- Fred estará de volta para o jantar.
152
00:18:15,395 --> 00:18:18,260
E esqueça os búfalos, temos
macarrão hoje à noite.
153
00:18:18,295 --> 00:18:19,090
Muito bem.
154
00:18:39,700 --> 00:18:48,017
De Castroville a Sotoville, há treze milhas.
155
00:18:54,940 --> 00:18:58,649
Estou com fome, sinto quando
cruzamos as pradarias.
156
00:18:58,780 --> 00:19:02,250
Estávamos com tanta fome que
não deixamos a carne assar.
157
00:19:02,540 --> 00:19:05,260
Eu poderia comer cinco quilos de búfalo,
158
00:19:05,295 --> 00:19:06,534
Todos nós pudemos!
159
00:19:06,900 --> 00:19:09,778
Sente-se Alice, a ninharia é boa.
160
00:19:10,540 --> 00:19:12,258
Andar por aí abre o seu apetite.
161
00:19:12,940 --> 00:19:15,140
Meu pai era um transportador do governo.
162
00:19:15,175 --> 00:19:16,698
Quando eu era criança, ajudei-o.
163
00:19:17,620 --> 00:19:20,134
Entre nós comemos um pé de veado.
164
00:19:20,300 --> 00:19:22,894
Eu conheci seu pai, Billy. Um bom homem
165
00:19:23,300 --> 00:19:25,575
Eles o chamavam de "Buck, mula tail".
166
00:19:26,300 --> 00:19:28,177
Eu nunca soube porque eles o chamavam assim.
167
00:19:29,620 --> 00:19:31,576
Billy, eu tenho uma linha?
168
00:19:31,980 --> 00:19:35,416
Não Claro que não. Eles o chamavam assim porque ele era um tropeiro.
169
00:19:36,180 --> 00:19:38,569
Eu me lembro quando a comida acabou.
170
00:19:39,220 --> 00:19:40,175
Obrigado Alice.
171
00:19:41,100 --> 00:19:43,739
Não tínhamos nem búfalo nem veado nem coiote.
172
00:19:43,860 --> 00:19:45,532
Nem mesmo um antílope.
173
00:19:46,380 --> 00:19:47,495
Obrigado Alice.
174
00:19:48,780 --> 00:19:51,010
Nestas situações, o guia deve estar atento.
175
00:19:51,220 --> 00:19:54,018
Eu era o guia, você sabe por que eu deveria assistir?
176
00:20:04,300 --> 00:20:06,256
Ok, eu vou te dizer porque.
177
00:20:06,940 --> 00:20:08,265
Naqueles momentos
178
00:20:08,300 --> 00:20:11,656
se os homens estão com fome eles
podem matar um par de bois,
179
00:20:12,180 --> 00:20:13,010
O que você acha?
180
00:20:37,300 --> 00:20:39,609
E eu tinha que evitar isso, eu era o guia.
181
00:20:42,140 --> 00:20:44,100
Terminar de comer, vamos ter sobremesa.
182
00:20:44,135 --> 00:20:47,137
Sim, eu já estava furioso.
183
00:20:48,020 --> 00:20:49,692
Claro, eu era o guia.
184
00:20:49,820 --> 00:20:51,697
Mais tarde vou lhe contar mais coisas.
185
00:20:52,820 --> 00:20:54,985
Eu não sei se já te disse essa vez
186
00:20:55,020 --> 00:20:58,251
os índios utes roubaram trinta e cinco cavalos.
187
00:20:58,540 --> 00:20:59,825
Eu acho que ele já fez.
188
00:20:59,860 --> 00:21:02,294
Não foi antes de chegar
às terras dos Tahoes?
189
00:21:03,380 --> 00:21:05,940
Sim, eu acho que já te disse.
190
00:21:06,380 --> 00:21:07,705
De qualquer forma...
191
00:21:07,740 --> 00:21:09,253
Ele contou centenas de vezes...
192
00:21:12,860 --> 00:21:14,976
... mas gostaríamos de ouvir de novo.
193
00:21:15,460 --> 00:21:18,611
Por que você não conta os índios e os cavalos?
194
00:21:19,380 --> 00:21:20,608
Mais tarde falarei com você.
195
00:21:21,100 --> 00:21:24,570
Já te disse que eu tinha
chapas de ferro nos carrinhos?
196
00:21:34,420 --> 00:21:37,332
Não, vovô, você não tem. Para o que eles eram?
197
00:21:38,620 --> 00:21:40,099
Veja, eu vou explicar.
198
00:21:40,940 --> 00:21:44,500
Quando os índios nos atacaram,
colocamos os carros em círculo.
199
00:21:44,535 --> 00:21:47,305
Então me ocorreu pensar...
200
00:21:47,340 --> 00:21:49,808
"Cara pálida grande", você vem imediatamente?
201
00:22:00,860 --> 00:22:04,330
Sim, imaginei que se essas placas tivessem buracos
202
00:22:04,500 --> 00:22:07,731
Os homens podiam se colocar na frente
das rodas e se proteger com eles.
203
00:22:09,140 --> 00:22:11,893
Bem, acho que é melhor que eu vá.
Eles podem precisar de mim.
204
00:22:13,700 --> 00:22:17,534
Eu tenho um velho chifre de pólvora e uma
arma no abrigo, você gostaria de vê-lo?
205
00:22:17,940 --> 00:22:22,456
Isso me lembra de uma arma que eu tinha
quando estava dirigindo pessoas.
206
00:22:22,860 --> 00:22:25,977
Foi... Para onde vai aquela arma?
207
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
É melhor você dizer a ele
quando for ao abrigo.
208
00:22:28,535 --> 00:22:29,933
Billy, você não tem que ir?
209
00:22:29,968 --> 00:22:31,332
Sim senhora. Boa noite.
210
00:22:51,580 --> 00:22:52,569
É para você.
211
00:22:53,820 --> 00:22:56,050
- Para mim?
- Sim, é seu.
212
00:22:56,300 --> 00:22:57,733
Precisa de uma boa escovação.
213
00:22:58,140 --> 00:23:00,740
E se eu descobrir que você não o alimenta ou deixa o seu
214
00:23:00,775 --> 00:23:02,890
bebedor, vou vendê-lo sem perder um minuto.
215
00:23:08,260 --> 00:23:12,219
Nossa, ele tem bons dentes.
216
00:23:20,060 --> 00:23:22,574
E os índios terminaram "Grande rosto pálido".
217
00:23:26,420 --> 00:23:28,012
Eu não posso acreditar que é meu.
218
00:23:28,460 --> 00:23:32,578
Bem, é, agora você tem que cuidar disso
e cuidar disso como seu pai disse.
219
00:23:32,940 --> 00:23:35,860
E lembre-se que ele é muito jovem e
que você ainda não pode montá-lo.
220
00:23:35,895 --> 00:23:37,930
Você vai me dizer o que eu tenho que fazer, certo?
221
00:23:38,140 --> 00:23:40,700
Vovô diz que você sabe tudo sobre cavalos.
222
00:23:40,735 --> 00:23:41,928
Eu sou meio cavalo.
223
00:23:43,260 --> 00:23:44,978
Minha mãe morreu quando nasci
224
00:23:45,300 --> 00:23:46,916
e desde que meu pai não tinha vacas
225
00:23:46,951 --> 00:23:48,533
Ele me alimentou com leite de égua.
226
00:23:49,220 --> 00:23:50,539
É por isso que eu sou meio cavalo.
227
00:23:51,540 --> 00:23:52,529
E eles sabem disso.
228
00:23:53,260 --> 00:23:55,694
Ouça isso, vai ser um grande cavalo.
229
00:23:56,740 --> 00:23:58,173
Quando posso montar?
230
00:23:59,380 --> 00:24:01,518
Bem, você não pesa muito, então...
231
00:24:01,553 --> 00:24:03,656
Vamos dizer pelo Dia de Ação de Graças.
232
00:24:05,820 --> 00:24:07,458
Não há sela.
233
00:24:08,460 --> 00:24:10,018
Eu esqueci, vem.
234
00:24:13,900 --> 00:24:17,131
Esta é apenas uma cadeira de
adorno, e não é muito prática.
235
00:24:17,780 --> 00:24:18,974
Foi o mais barato.
236
00:24:19,380 --> 00:24:22,736
Cadeira de decoração, de circo?
237
00:24:23,420 --> 00:24:26,413
Bem, acho que pode servir por agora.
238
00:24:28,780 --> 00:24:29,929
Vou colocá-lo.
239
00:24:42,140 --> 00:24:43,414
É muito bonita.
240
00:24:44,060 --> 00:24:45,778
Eu te chamarei de Montanhas Gavilan.
241
00:24:46,540 --> 00:24:48,735
Muito bom, mas é um pouco longo nome.
242
00:24:49,060 --> 00:24:51,620
E por que não Gavilan, seco?
243
00:24:51,655 --> 00:24:53,053
Gavilan é lindo.
244
00:24:55,500 --> 00:24:56,569
Pegue um charuto
245
00:24:57,060 --> 00:25:00,177
Se você mantiver a juba da cauda,
eu poderia te fazer uma corda,
246
00:25:00,460 --> 00:25:02,025
você iria usá-lo como um freio.
247
00:25:02,060 --> 00:25:04,733
Ou seja, eu lideraria pela cabeça.
248
00:25:05,140 --> 00:25:07,813
Você não usaria uma mordida para um cavalo assim, você faria?
249
00:25:09,220 --> 00:25:11,814
Posso levá-lo para a escola para ensiná-lo?
250
00:25:12,220 --> 00:25:15,257
O que você está pensando se
você ainda não tem um cabresto?
251
00:25:15,380 --> 00:25:17,257
Nós quase tivemos que arrastá-lo.
252
00:25:19,620 --> 00:25:21,736
Eu vou trazer as crianças aqui.
253
00:25:24,140 --> 00:25:26,654
Talvez seja melhor ver isso aqui.
254
00:25:59,940 --> 00:26:00,497
Tom,
255
00:26:00,740 --> 00:26:02,810
Você e eu sempre fomos bons amigos.
256
00:26:03,540 --> 00:26:05,140
Você não vai me deixar te ajudar um pouco?
257
00:26:05,175 --> 00:26:06,185
Bem, algum dia
258
00:26:06,220 --> 00:26:08,814
mas não é bom ter muitas
pessoas ao redor de um cavalo,
259
00:26:09,100 --> 00:26:11,216
A única coisa que se consegue é confundi-lo.
260
00:26:11,460 --> 00:26:12,893
Eu não vou mais excitá-lo.
261
00:26:13,700 --> 00:26:16,009
Você vai me deixar limpá-lo?
262
00:26:17,020 --> 00:26:19,011
Eu limpei esta manhã com o travesseiro.
263
00:26:21,420 --> 00:26:23,650
Não se aproxime, você pode chutar e morder.
264
00:26:24,500 --> 00:26:27,731
- Ele tem a cara de ser um chorão.
- Ele não é um chorão.
265
00:26:27,980 --> 00:26:29,732
E ele tem muita energia
266
00:26:29,940 --> 00:26:31,737
o que acontece é que ainda é muito pequeno.
267
00:26:32,100 --> 00:26:34,476
Quando crescer, será um bom cavalo.
268
00:26:34,511 --> 00:26:36,852
Não fique com raiva, Tom. É muito bonito.
269
00:26:42,940 --> 00:26:45,693
Ei, você não escovou bem do outro lado!
270
00:26:46,140 --> 00:26:48,290
É uma pequena parte que eu esqueci.
271
00:26:48,420 --> 00:26:50,012
Você tem uma sela?
272
00:26:50,220 --> 00:26:52,336
Sim, Billy Buck me deu uma.
273
00:27:05,340 --> 00:27:06,978
O que você está fazendo aqui tão cedo?
274
00:27:07,420 --> 00:27:09,411
Bem, eu não estava com sono.
275
00:27:10,380 --> 00:27:12,132
Me diga o que tenho que fazer
276
00:27:12,940 --> 00:27:16,649
O potro está crescendo, tenho que
ensiná-lo agora ou será tarde demais.
277
00:27:17,780 --> 00:27:19,338
Primeiro tenho que fazer meu dever de casa.
278
00:27:20,300 --> 00:27:21,653
Você acha que pode esperar?
279
00:27:22,260 --> 00:27:24,854
Ok, vou esperar se você diz.
280
00:27:41,620 --> 00:27:43,656
Nós vamos colocar a cabeça.
281
00:27:43,780 --> 00:27:45,099
É difícil pela primeira vez.
282
00:27:45,700 --> 00:27:48,168
- Pare com isso.
- Eu farei isso?
283
00:27:48,300 --> 00:27:49,369
E a cenoura?
284
00:27:51,100 --> 00:27:51,816
Ok
285
00:27:52,340 --> 00:27:55,571
Agora você persuade a cenoura e acaricie-a.
286
00:27:55,780 --> 00:27:58,294
Ele notará, mas não pare de falar com ele.
287
00:27:59,180 --> 00:28:01,375
Ele vai te entender. Paciência é
288
00:28:01,410 --> 00:28:03,570
o mais importante. Não force.
289
00:28:04,060 --> 00:28:07,450
Você sabe, um cavalo tem que
entender tudo que um homem entende.
290
00:28:08,020 --> 00:28:09,009
Começar
291
00:28:18,620 --> 00:28:20,497
- Bom Dia senhora.
- Bom Dia.
292
00:28:21,380 --> 00:28:23,575
Tom deve ter dormido hoje à noite no celeiro.
293
00:28:23,700 --> 00:28:24,974
Talvez ele tenha.
294
00:28:25,180 --> 00:28:26,977
Vá em frente, Gavilán.
295
00:28:27,460 --> 00:28:28,734
Venha vamos.
296
00:28:28,860 --> 00:28:31,579
Vamos lá, preguiçoso. Venha!
297
00:28:34,980 --> 00:28:36,665
Por favor, Gavilan.
298
00:28:36,700 --> 00:28:41,251
Vamos lá, eu tenho uma cenoura para você, você consegue ver?
299
00:28:41,380 --> 00:28:43,655
Venha!
300
00:28:49,500 --> 00:28:51,013
O café da manhã será em breve, Bill.
301
00:29:05,740 --> 00:29:06,616
Alice
302
00:29:06,820 --> 00:29:08,738
Eu acho que vou ensiná-lo todos os dias
303
00:29:08,773 --> 00:29:10,656
Algumas coisas para Tom sobre o potro.
304
00:29:12,380 --> 00:29:15,372
Bem, eu dei a ele. Eu acho que deveria ser eu quem...
305
00:29:16,620 --> 00:29:18,531
Nós começamos o domara Gavilán.
306
00:29:19,500 --> 00:29:23,493
Vovô diz que ninguém sabe mais
sobre cavalos do que Billy, certo?
307
00:29:25,260 --> 00:29:28,457
Vovô diz que Billy pode falar com cavalos.
308
00:29:28,660 --> 00:29:30,457
Ele diz que eles podem entendê-lo.
309
00:29:30,620 --> 00:29:31,769
Não sei como.
310
00:29:31,980 --> 00:29:33,777
Billy tem muito trabalho.
311
00:29:35,340 --> 00:29:37,296
Ele não tem tempo para brincar com você.
312
00:29:38,140 --> 00:29:40,096
Isso não levaria muito tempo a Billy.
313
00:29:41,060 --> 00:29:43,016
E assim Tom aprenderá rapidamente.
314
00:29:43,740 --> 00:29:44,855
Sente-se, Bill.
315
00:29:47,060 --> 00:29:48,300
Vovô diz que...
316
00:29:48,335 --> 00:29:49,505
E onde está o avô?
317
00:29:49,540 --> 00:29:51,496
Ele tem todos nós esperando pelo café da manhã.
318
00:29:52,820 --> 00:29:54,139
Está no seu quarto.
319
00:29:54,980 --> 00:29:56,698
Certamente ainda levará meia hora.
320
00:29:57,460 --> 00:29:58,688
Fred.
321
00:29:59,700 --> 00:30:01,053
Ele leva o tempo dele.
322
00:30:01,220 --> 00:30:05,213
Você sabe como ela ilumina seus
sapatos e escova suas roupas.
323
00:30:05,660 --> 00:30:09,096
Eu não sei, ele gosta de fazer assim.
324
00:30:10,060 --> 00:30:12,105
E como ele dirigiu uma caravana através das planícies
325
00:30:12,140 --> 00:30:16,372
É muito importante se preocupar com o
tempo que você gasta antes do fogão.
326
00:30:16,700 --> 00:30:18,665
Você tem que cuidar bem da sua aparência porque
327
00:30:18,700 --> 00:30:21,373
Ele dirigiu uma grande caravana pelas planícies.
328
00:30:22,100 --> 00:30:23,419
Não faça isso, Fred.
329
00:30:24,940 --> 00:30:26,293
Não fale assim.
330
00:30:26,700 --> 00:30:28,705
Quantas vezes eu tenho que ouvir a história
331
00:30:28,740 --> 00:30:31,095
dos trinta e cinco cavalos
e das placas de ferro?
332
00:30:31,900 --> 00:30:34,500
E como ele levou essas pessoas através das planícies,
333
00:30:34,535 --> 00:30:35,410
esse tempo passou.
334
00:30:39,060 --> 00:30:41,449
Por que ele não pode esquecer o que já aconteceu?
335
00:30:43,060 --> 00:30:45,290
Por que você tem que nos dizer uma e outra vez?
336
00:30:45,300 --> 00:30:48,610
Ele veio através das planícies,
é verdade, mas agora acabou.
337
00:30:49,940 --> 00:30:52,738
Aquele velho está ficando completamente louco.
338
00:31:03,260 --> 00:31:04,170
Bom Dia.
339
00:31:12,860 --> 00:31:14,373
Você já ouviu o que disse?
340
00:31:27,140 --> 00:31:29,779
Você vê, eu realmente não quis dizer isso.
341
00:31:31,620 --> 00:31:32,530
Eu...
342
00:31:33,220 --> 00:31:34,812
Eu tentei ser engraçado.
343
00:31:35,580 --> 00:31:37,398
Eu só estou tentando entender isso
344
00:31:37,433 --> 00:31:39,217
mas eu não estou ficando louco.
345
00:31:39,380 --> 00:31:41,211
Eu não me importo com o que você disse.
346
00:31:42,940 --> 00:31:44,419
Embora isso possa ser verdade.
347
00:31:45,580 --> 00:31:48,048
Eu me importo.
348
00:31:48,260 --> 00:31:49,739
Me desculpe, eu disse isso.
349
00:31:56,100 --> 00:31:58,295
Não, não se desculpe.
350
00:31:59,460 --> 00:32:02,054
Eu sou velho e não percebo essas coisas.
351
00:32:05,580 --> 00:32:08,174
A travessia acabou e deve ser esquecida.
352
00:32:22,740 --> 00:32:23,889
Vou trabalhar.
353
00:32:24,940 --> 00:32:26,009
Não se preocupe, Billy.
354
00:32:33,540 --> 00:32:34,768
Com licença, minha senhora.
355
00:32:52,340 --> 00:32:54,900
Vovô, você não vai me contar mais histórias?
356
00:32:55,180 --> 00:32:55,896
O que?
357
00:32:56,620 --> 00:32:58,292
Claro, sim, Tom.
358
00:32:59,580 --> 00:33:01,616
Mas só se você quiser ouvi-los.
359
00:33:03,260 --> 00:33:04,534
Esse é o problema,
360
00:33:05,100 --> 00:33:06,533
Eu nunca tenho certeza.
361
00:33:06,700 --> 00:33:08,531
Eu gosto de ouvi-los, senhor.
362
00:33:10,260 --> 00:33:12,820
Claro que sim, mas você é uma criança.
363
00:33:13,340 --> 00:33:14,905
Isso foi um comércio para homens,
364
00:33:14,940 --> 00:33:17,613
Agora só as crianças querem ouvir algo sobre ele.
365
00:33:19,020 --> 00:33:21,818
Agora que ele voltou, ele tem que
vir para uma caça de ratos comigo.
366
00:33:21,980 --> 00:33:23,618
Eu vou esperar por você lá fora, senhor.
367
00:33:24,340 --> 00:33:26,780
E você pode usar minha bengala para esses ratos
368
00:33:26,815 --> 00:33:28,133
Vou procurar outro.
369
00:33:28,780 --> 00:33:29,735
Posso mãe?
370
00:33:46,460 --> 00:33:48,145
Pai.
Obrigado, Alice.
371
00:33:48,180 --> 00:33:50,375
Mas será melhor não fazer o menino esperar.
372
00:34:09,980 --> 00:34:12,813
Vai ser difícil ficar aqui vegetando.
373
00:34:14,500 --> 00:34:17,139
Como se a marcha não tivesse sido bem sucedida.
374
00:35:10,460 --> 00:35:14,499
Vovô, se você quiser contar uma história, eu vou ouvir você.
375
00:35:16,420 --> 00:35:17,489
Ouça, Tom.
376
00:35:18,860 --> 00:35:22,614
Eu contaria histórias, mas no final
do dia elas são apenas histórias.
377
00:35:23,300 --> 00:35:25,530
Eu sei o que as pessoas sentem quando eu lhes digo
378
00:35:25,900 --> 00:35:26,730
eu sei.
379
00:35:27,780 --> 00:35:29,816
Os índios não eram o mais importante,
380
00:35:30,260 --> 00:35:31,932
mas a aventura e a terra.
381
00:35:32,580 --> 00:35:33,933
Foi sobre isso.
382
00:35:34,620 --> 00:35:36,985
Foi uma grande massa de pessoas convertidas
383
00:35:37,020 --> 00:35:39,853
em um grande animal rastejante que foi para o oeste.
384
00:35:41,180 --> 00:35:42,852
Cada homem estava procurando por uma casa,
385
00:35:43,660 --> 00:35:45,059
apenas isso.
386
00:35:45,780 --> 00:35:48,700
Mas a grande besta que todos
eles estavam apenas dizendo:
387
00:35:48,735 --> 00:35:49,974
"Para o oeste".
388
00:35:50,340 --> 00:35:51,978
Nós estávamos longe.
389
00:35:53,460 --> 00:35:55,735
Nós éramos como uma grande fila de formigas
390
00:35:56,020 --> 00:35:59,376
Eles transportaram seus ovos
um por um, e eu era o guia.
391
00:36:00,420 --> 00:36:02,570
A marcha para o oeste era imensa.
392
00:36:03,340 --> 00:36:06,776
E os passos estavam se empilhando
até o continente ser atravessado.
393
00:36:07,220 --> 00:36:09,734
E nesse momento chegamos ao mar.
394
00:36:10,820 --> 00:36:14,654
Sim, uma vez lá, tudo acabou.
395
00:36:16,580 --> 00:36:17,251
Sim
396
00:36:18,660 --> 00:36:20,810
isso é o que eu tive que dizer
397
00:36:22,340 --> 00:36:24,808
e nem todas essas histórias.
398
00:36:25,940 --> 00:36:28,408
Talvez um dia eu possa liderar as pessoas.
399
00:36:28,620 --> 00:36:30,292
Não, não há para onde ir
400
00:36:30,420 --> 00:36:32,934
Existe o oceano para te parar.
401
00:36:33,860 --> 00:36:36,060
E há uma fila de idosos nas praias
402
00:36:36,095 --> 00:36:37,891
para aqueles que pararam esse oceano.
403
00:36:38,380 --> 00:36:40,337
Mas nós poderíamos ir de barco.
404
00:36:40,580 --> 00:36:43,731
Não, Thomas, não há para onde ir. Tudo está ocupado.
405
00:36:45,620 --> 00:36:49,374
Mas isso não é o pior, não, não é.
406
00:36:50,380 --> 00:36:52,848
A marcha a oeste morreu no mar.
407
00:36:54,140 --> 00:36:56,574
O oeste não é mais um objetivo para ninguém.
408
00:36:57,420 --> 00:36:58,569
Acabou-se.
409
00:36:59,020 --> 00:37:02,410
Seu pai está certo, acabou.
410
00:37:04,340 --> 00:37:07,700
Se você quiser um copo de limonada,
eu poderia fazer isso por você.
411
00:37:07,735 --> 00:37:09,577
Não eu não. Obrigado
412
00:37:11,500 --> 00:37:14,617
Sim, seria bom beber um copo de limonada.
413
00:37:14,940 --> 00:37:16,419
Seria muito bom.
414
00:37:24,780 --> 00:37:25,974
Ei, Billy!
415
00:37:29,380 --> 00:37:30,290
Billy!
416
00:37:37,340 --> 00:37:39,854
Eu não gosto de limonada de qualquer maneira.
417
00:37:58,540 --> 00:38:01,737
Alice, estive pensando
no dia em casa.
418
00:38:02,540 --> 00:38:04,496
Eu gostaria que a gente fosse para San Jose.
419
00:38:07,380 --> 00:38:09,371
Nós poderíamos pegar o trem à tarde.
420
00:38:11,020 --> 00:38:12,533
Por que você quer ir para San Jose?
421
00:38:13,180 --> 00:38:16,490
Bem, poderíamos visitar minha
família e ver algumas coisas.
422
00:38:17,020 --> 00:38:18,692
Você faria algumas compras...
423
00:38:21,420 --> 00:38:22,694
Qual é o problema?
424
00:38:23,460 --> 00:38:24,973
Não há nenhum problema.
425
00:38:26,260 --> 00:38:28,091
Às vezes eu não te entendo, Alice.
426
00:38:28,900 --> 00:38:30,618
Claro que você me entende.
427
00:38:35,540 --> 00:38:37,656
Em sua mente você tem escapado para San Jose
428
00:38:37,740 --> 00:38:39,571
desde que nos instalamos aqui.
429
00:38:54,980 --> 00:38:55,651
Alice
430
00:38:57,300 --> 00:38:59,495
Se você é assim por causa do seu pai...
431
00:38:59,980 --> 00:39:01,379
Não é por causa do meu pai.
432
00:39:25,980 --> 00:39:27,811
Fred, você está ferido.
433
00:39:31,100 --> 00:39:34,456
Você está ferido porque acha que as
pessoas olham para você como um estranho.
434
00:39:36,060 --> 00:39:37,334
Sim e eles fazem.
435
00:39:39,100 --> 00:39:41,940
Não há um único homem neste
condado que saiba o meu nome,
436
00:39:41,975 --> 00:39:45,012
Sr. Tiflin, este, Sr. Tiflin que... Nunca Fred.
437
00:39:45,740 --> 00:39:48,260
Onde quer que eu vá, eu sou o Sr. Tiflin,
438
00:39:48,295 --> 00:39:50,296
- um estranho.
- É certo.
439
00:39:51,940 --> 00:39:53,658
Mas não será porque você quis isso?
440
00:39:55,220 --> 00:39:58,098
Eu queria ser um estranho para o meu próprio filho?
441
00:39:58,660 --> 00:40:00,298
- Você é?
- Acho que sim.
442
00:40:03,060 --> 00:40:04,812
Talvez você deva ir a San Jose.
443
00:40:06,780 --> 00:40:09,340
Talvez você possa ver as coisas mais claramente.
444
00:40:09,940 --> 00:40:12,090
Isso significa que você não irá?
445
00:40:12,900 --> 00:40:13,537
Não.
446
00:40:15,020 --> 00:40:17,056
Alguém tem que cuidar das coisas.
447
00:40:20,340 --> 00:40:21,819
Você pode estar certo
448
00:40:23,420 --> 00:40:24,739
Será melhor assim.
449
00:40:35,700 --> 00:40:37,372
Tome um chicote e ele seguirá você.
450
00:40:37,700 --> 00:40:40,533
- Empurre!
- Ele não presta atenção em você.
451
00:40:50,460 --> 00:40:51,779
Olha que bom!
452
00:41:01,860 --> 00:41:03,088
Tom, vem cá.
453
00:41:06,540 --> 00:41:09,740
Seu pai te chama. Dê para mim, eu vou girar para você.
454
00:41:09,775 --> 00:41:11,857
Não, eu te disse antes que muitas pessoas
455
00:41:11,892 --> 00:41:13,940
em volta de um cavalo, eles o confundem.
456
00:41:13,975 --> 00:41:15,658
Mas se você quiser, abra a porta para mim.
457
00:41:32,060 --> 00:41:33,280
Eu estou indo para San Jose.
458
00:41:33,315 --> 00:41:34,465
Você também vai, mãe?
459
00:41:34,500 --> 00:41:37,305
Não, Tom, vou ficar. Estou levando seu pai para o trem.
460
00:41:37,340 --> 00:41:40,380
Espero que o potro não tenha
tempo para as suas tarefas,
461
00:41:40,415 --> 00:41:41,779
nem para a escola,
462
00:41:42,100 --> 00:41:44,380
ou eu vou ter que te pegar pela mão quando eu voltar.
463
00:41:44,415 --> 00:41:45,290
Sim Papai.
464
00:42:18,860 --> 00:42:21,055
Essa peça não parece muito boa.
465
00:42:22,660 --> 00:42:24,059
É muito leve.
466
00:42:25,180 --> 00:42:26,135
Bom
467
00:42:27,420 --> 00:42:31,572
Eu pareço lembrar que Fred e você
costumavam tocar isso há muito tempo.
468
00:42:32,460 --> 00:42:33,415
Não é certo?
469
00:42:33,900 --> 00:42:35,128
E foi mais alegre.
470
00:42:47,180 --> 00:42:50,138
Avô, me diga, como você escreve crisântemo?
471
00:42:53,540 --> 00:42:55,371
Uma linda flor.
- sim
472
00:42:56,620 --> 00:42:59,771
- O crisântemo?
- Sim, como você escreve?
473
00:43:01,620 --> 00:43:04,293
Seu pai é quem deve ajudá-lo em suas tarefas.
474
00:43:04,500 --> 00:43:06,695
Mamãe, quando o pai chega em casa?
475
00:43:08,460 --> 00:43:09,176
Logo
476
00:43:09,900 --> 00:43:11,811
Como você escreve crisântemo?
477
00:43:12,420 --> 00:43:16,493
C-R-I-S-A-N-T-E-M-O.
478
00:43:17,020 --> 00:43:23,971
C-R-I-S-A-N-T-E...
479
00:43:25,580 --> 00:43:29,175
Por que você não aprende a usar o
dicionário em vez de fazer perguntas?
480
00:43:29,580 --> 00:43:31,745
Papai diz que é bom fazer perguntas.
481
00:43:31,780 --> 00:43:34,453
Eu nunca uso um dicionário quando ele está em casa.
482
00:43:35,020 --> 00:43:38,057
- Você está cansado, vá para a cama.
- Tenho que fazer?
483
00:43:39,180 --> 00:43:41,978
- Vá para a cama.
- Boa noite.
484
00:43:49,460 --> 00:43:51,889
Ele está certo, Alice, ele está certo.
485
00:43:52,460 --> 00:43:56,248
Aqui você me tem perto do fim da
minha vida sem nada para fazer.
486
00:43:56,900 --> 00:44:00,336
Talvez eu deva me dedicar a
fazer algo útil, você não acha?
487
00:44:01,620 --> 00:44:03,898
Mas eu não faço nada porque é assim.
488
00:44:09,980 --> 00:44:12,448
Alice, como você escreve crisântemo?
489
00:44:14,100 --> 00:44:15,818
Por que você não vai com Billy por um tempo?
490
00:44:17,900 --> 00:44:20,733
Boa noite Senhora.
491
00:44:32,780 --> 00:44:34,532
- vovô.
- Não dormes?
492
00:44:35,020 --> 00:44:37,449
De manhã vou preparar o Gavilán para o Billy.
493
00:44:37,780 --> 00:44:40,374
- Você gostaria de vir e ver isso?
- Para quê?
494
00:44:40,540 --> 00:44:44,977
Bem, ninguém me viu ainda
colocar a cabeça longa.
495
00:44:45,300 --> 00:44:47,135
Oh, sim, eu vejo você.
496
00:44:47,300 --> 00:44:48,574
Tenho certeza que vou descer.
497
00:44:48,940 --> 00:44:50,419
Você me diz que eu irei.
498
00:45:08,260 --> 00:45:09,488
Avô
499
00:45:10,780 --> 00:45:12,293
Vovô, acorde.
500
00:45:13,620 --> 00:45:15,019
Acorde o avô.
501
00:45:15,500 --> 00:45:18,060
Por que você vem me acordar à noite?
502
00:45:18,740 --> 00:45:20,335
Mamãe vai acordar.
503
00:45:21,300 --> 00:45:22,289
Que horas são?
504
00:45:22,900 --> 00:45:24,538
Já são quase seis anos.
505
00:45:26,020 --> 00:45:27,851
Mas se ainda é noite.
506
00:45:28,540 --> 00:45:31,170
Bem, na verdade é 05:10.
507
00:45:31,620 --> 00:45:32,814
Às cinco!
508
00:45:33,100 --> 00:45:35,340
Saia daqui antes que eu atire em você!
509
00:45:35,375 --> 00:45:36,898
Mas ele me prometeu.
510
00:45:37,060 --> 00:45:39,938
Eu vou acordar o Billy.
- Saia daqui ou vou te matar.
511
00:45:50,060 --> 00:45:51,493
Ok, Tom, vamos.
512
00:45:59,940 --> 00:46:02,500
Não abra a porta, Billy. Eu quero que você veja alguma coisa.
513
00:46:05,780 --> 00:46:07,213
Vá em frente, Gavilán.
514
00:46:09,100 --> 00:46:10,692
Eu ensinei isso para você.
515
00:46:27,860 --> 00:46:29,498
Muito bom trabalho.
516
00:46:29,860 --> 00:46:32,215
Mas eu não sei porque você ensinou isso a ele
517
00:46:32,420 --> 00:46:34,138
então ele pode sair sozinho.
518
00:46:34,540 --> 00:46:35,893
Ele é esperto demais.
519
00:46:36,940 --> 00:46:39,056
Você progrediu com a cabeça longa?
520
00:46:42,140 --> 00:46:43,289
Venha, Gavilan.
521
00:46:51,380 --> 00:46:53,814
Vá em frente! Vamos, em uma corrida.
522
00:47:35,820 --> 00:47:37,173
Tem sido muito bom.
523
00:47:37,540 --> 00:47:41,692
Ele gosta disso, suas orelhas estão para frente.
524
00:47:42,100 --> 00:47:44,617
Quando ele está com raiva, as orelhas apontam para trás
525
00:47:44,652 --> 00:47:47,135
e ele põe as orelhas de lado quando está com medo.
526
00:47:47,540 --> 00:47:50,580
Você pode dizer como ele se sente pela
maneira como ele coloca seus ouvidos.
527
00:47:50,615 --> 00:47:52,172
Mesmo quando ele está furioso.
528
00:47:52,700 --> 00:47:54,460
Você está aprendendo muito, Tom.
529
00:47:54,495 --> 00:47:56,052
Às vezes ele ri
530
00:47:56,380 --> 00:47:57,859
ele se joga de volta e ri.
531
00:47:58,060 --> 00:48:00,460
Quando o fundo da minha calça me morde, ele ri.
532
00:48:00,495 --> 00:48:02,576
E ele também ri quando pisa no meu pé.
533
00:48:02,740 --> 00:48:04,298
Você está quase dominando isso já.
534
00:48:04,500 --> 00:48:06,289
Ele faz muito bem com o longo cabresto.
535
00:48:06,820 --> 00:48:08,139
É bom demais
536
00:48:09,460 --> 00:48:11,735
Parece um cavalo justo, e eu não gosto disso.
537
00:48:12,180 --> 00:48:14,978
O cavalo perde sua dignidade e se torna um ator.
538
00:48:15,340 --> 00:48:16,658
Perde a dignidade
539
00:48:16,900 --> 00:48:18,652
e todo o seu caráter, tudo.
540
00:48:19,620 --> 00:48:20,848
Penso isso.
541
00:48:21,580 --> 00:48:23,300
Você tem que ensinar-lhe o controle,
542
00:48:23,335 --> 00:48:24,225
isso não é um jogo.
543
00:48:24,260 --> 00:48:25,659
Parece um truque para mim.
544
00:48:26,620 --> 00:48:29,211
Não seria melhor se você estivesse
se acostumando com a cadeira?
545
00:48:29,380 --> 00:48:30,733
Posso selar agora?
546
00:48:30,860 --> 00:48:31,815
Você tem que se apressar
547
00:48:32,100 --> 00:48:33,977
Sua mãe pediu café da manhã.
548
00:48:37,100 --> 00:48:38,609
Quando o Sr. Tiflin voltará?
549
00:48:40,780 --> 00:48:41,895
Não sei.
550
00:48:46,300 --> 00:48:47,210
Deixe-me ver.
551
00:48:53,020 --> 00:48:55,020
Você não apertou a moleza o suficiente.
552
00:48:55,055 --> 00:48:56,533
Sim eu tenho.
553
00:48:56,780 --> 00:48:59,499
Eu coloquei minha mão debaixo dela e estava muito apertado.
554
00:49:00,780 --> 00:49:03,453
Parece que ele aprendeu mais do que você o ensina.
555
00:49:03,700 --> 00:49:06,219
Respire fundo enquanto você emaranha
556
00:49:06,254 --> 00:49:08,739
e quando você terminar o cavalo, expire.
557
00:49:09,180 --> 00:49:11,455
Você tem que ser pelo menos tão inteligente quanto o cavalo.
558
00:49:12,140 --> 00:49:13,289
Se for verdade.
559
00:49:14,980 --> 00:49:16,465
Quando você vai montá-lo, Tom?
560
00:49:16,500 --> 00:49:18,456
Dia de ação de Graças pela manhã.
561
00:49:30,620 --> 00:49:31,848
Parou de chover.
562
00:49:32,180 --> 00:49:32,692
Sim
563
00:49:33,100 --> 00:49:35,815
Desta forma, podemos tirar Gavilán
quando ele retorna da escola.
564
00:49:38,220 --> 00:49:38,970
Tom...
565
00:49:42,100 --> 00:49:43,249
Eu esqueci
566
00:49:43,380 --> 00:49:46,050
Lembre-se que eu não quero que você traga algum bug aqui.
567
00:49:46,780 --> 00:49:49,780
O garoto deveria prestar mais atenção na escola.
568
00:49:49,815 --> 00:49:50,849
Sim senhora.
569
00:49:55,020 --> 00:49:56,578
Seu pai quer que você estude.
570
00:49:56,780 --> 00:49:58,400
Papai não se importa com Gavilan.
571
00:49:58,435 --> 00:49:59,985
Não é que ele não se importe, Tom,
572
00:50:00,020 --> 00:50:03,092
é que ele acha que há coisas mais
importantes na vida do que o rancho.
573
00:50:03,260 --> 00:50:04,659
Eu já sei que você tem que estudar
574
00:50:04,780 --> 00:50:07,135
mas na escola eles não ensinam nada sobre cavalos.
575
00:50:07,260 --> 00:50:08,736
Eu vou cuidar do Gavilán,
576
00:50:08,771 --> 00:50:10,212
Como farei se não souber de nada?
577
00:50:10,500 --> 00:50:12,092
Há tempo para tudo, Tom.
578
00:50:12,340 --> 00:50:13,932
Você tem que ter paciência, cara.
579
00:50:14,220 --> 00:50:15,585
Então você acha que...
580
00:50:15,620 --> 00:50:17,338
Se você não se apressar, estará atrasado.
581
00:50:34,580 --> 00:50:35,825
Ei, Billy!
582
00:50:35,860 --> 00:50:38,090
Cuide de Gavilan enquanto eu estiver fora.
583
00:50:38,260 --> 00:50:40,977
Não se preocupe, e lembre-se do que sua mãe disse.
584
00:51:39,620 --> 00:51:45,065
Os Estados Unidos são
uma nação indivisível
585
00:51:45,100 --> 00:51:50,860
com liberdade para todos. Todos e
cada um desses estados federais
586
00:51:50,895 --> 00:51:54,011
eles vêm em representação nesta bandeira.
587
00:52:08,620 --> 00:52:09,695
Thomas Tiflin.
588
00:52:11,540 --> 00:52:12,131
Tom
589
00:52:16,420 --> 00:52:18,888
- Thomas, você está me ouvindo?
- Sim senhora.
590
00:52:19,020 --> 00:52:20,576
Você está meio adormecido.
591
00:52:20,940 --> 00:52:24,057
- Sim senhora.
- Nem mesmo agora você me ouve.
592
00:52:24,460 --> 00:52:27,213
Sim, estou ouvindo.
- Bem, responda-me.
593
00:52:27,340 --> 00:52:28,659
Agora vá para a depilação.
594
00:52:29,380 --> 00:52:30,779
Venha
595
00:52:31,580 --> 00:52:32,490
Sim senhora.
596
00:53:23,020 --> 00:53:23,816
Billy!
597
00:53:25,980 --> 00:53:28,650
Venha e me dê uma mão com a bomba de água.
598
00:53:49,420 --> 00:53:50,296
Thomas!
599
00:53:51,420 --> 00:53:52,978
O que está acontecendo com você?
600
00:54:19,260 --> 00:54:19,976
Sparrowhawk!
601
00:55:06,300 --> 00:55:07,779
Você disse que quer isso.
602
00:55:08,100 --> 00:55:10,694
- Eu o levei para dentro.
- Eu estava fora.
603
00:55:10,900 --> 00:55:11,889
Eu levei para dentro.
604
00:55:12,860 --> 00:55:14,293
Você disse que não choveria.
605
00:55:14,620 --> 00:55:17,612
Sim, mas desta vez é assim, nem sempre acho certo.
606
00:55:18,060 --> 00:55:20,938
Você disse que não choveria e é por isso que ficou molhado.
607
00:55:21,580 --> 00:55:23,571
Um pouco de chuva não faz mal a um cavalo.
608
00:55:31,740 --> 00:55:33,219
Não parece tão ruim.
609
00:55:33,780 --> 00:55:35,896
Ele está com febre, mas vamos removê-lo facilmente.
610
00:55:36,340 --> 00:55:38,410
Vá até a casa e leve água quente.
611
00:55:38,580 --> 00:55:39,490
Vou te dar uma massagem.
612
00:55:39,900 --> 00:55:43,415
Nós vamos aquecê-lo e amanhã
você será um pouco melhor.
613
00:55:44,700 --> 00:55:45,291
Vamos lá
614
00:55:54,060 --> 00:55:55,937
O que você está fazendo em casa tão cedo?
615
00:55:56,060 --> 00:55:57,665
Eu vim ver o Gavilán.
616
00:55:57,700 --> 00:55:59,975
Você escapou da escola? E a comida?
617
00:56:00,420 --> 00:56:01,455
Ele ficou lá.
618
00:56:02,260 --> 00:56:04,335
O que seu pai dirá quando souber que você fugiu?
619
00:56:04,370 --> 00:56:06,410
porque você pensou que seu potro estava ficando molhado?
620
00:56:07,100 --> 00:56:09,819
Como você acha que vai aprender
alguma coisa se fizer essas coisas?
621
00:56:10,860 --> 00:56:12,578
Você age como um temerário.
622
00:56:13,100 --> 00:56:14,658
Será necessário punir você.
623
00:56:15,420 --> 00:56:17,888
Eu não vou deixar você montar o potro no próximo mês.
624
00:56:18,460 --> 00:56:20,576
Dessa forma você não vai escapar da escola novamente.
625
00:56:24,260 --> 00:56:25,898
Tom, onde está a água quente?
626
00:56:27,460 --> 00:56:29,305
Senhora, o potro escapou e ficou molhado.
627
00:56:29,340 --> 00:56:30,978
Eu acho que você tem que dar-lhe uma massagem quente.
628
00:56:31,260 --> 00:56:33,337
Billy, um cavalo não é um cachorro de colo,
629
00:56:33,372 --> 00:56:35,415
Você não acha que está estragando muito?
630
00:56:35,540 --> 00:56:37,337
Mas ele está com febre, Sra. Tiflin.
631
00:56:37,540 --> 00:56:39,132
Nesse caso, cuide dele.
632
00:56:40,220 --> 00:56:41,209
Sim senhora.
633
00:56:48,940 --> 00:56:51,135
É melhor você se sentar aqui, Tom.
634
00:56:51,260 --> 00:56:53,490
Eu acho que você não presta atenção na escola,
635
00:56:53,740 --> 00:56:55,970
Eu acho que é hora de dar uma olhada.
636
00:56:56,780 --> 00:56:57,974
Eu quero ver como você lê.
637
00:57:03,260 --> 00:57:07,572
O elefante é o maior
animal que vemos na selva.
638
00:57:07,700 --> 00:57:09,577
Suas casas na selva.
639
00:57:11,780 --> 00:57:13,054
Sua casa
640
00:57:13,460 --> 00:57:22,368
É na Índia e lá é usado em
muitos tipos de empregos.
641
00:57:27,100 --> 00:57:29,375
- Eu pensei que estava na cama.
- E eu.
642
00:57:30,940 --> 00:57:32,612
Você pode saber onde você está indo?
643
00:57:34,020 --> 00:57:35,169
Vá para a cama.
644
00:57:36,580 --> 00:57:40,255
Billy vai cozinhar o potro. Ele está muito doente.
645
00:57:40,460 --> 00:57:42,345
Você vai acabar doente se você não sair
646
00:57:42,380 --> 00:57:44,211
de sair e ir para a cama.
647
00:57:44,500 --> 00:57:45,899
Coloque o caldeirão em seu lugar.
648
00:57:46,300 --> 00:57:49,292
Sua mãe já lhe disse que Billy pode cuidar do seu potro.
649
00:57:54,260 --> 00:57:54,851
Tom
650
00:57:58,420 --> 00:58:00,217
Vá para o celeiro, cuide do seu potro.
651
00:58:04,780 --> 00:58:06,418
Estou feliz que você fez, Alice.
652
00:58:06,700 --> 00:58:08,736
O menino tem o direito de cuidar do seu potro.
653
00:58:25,060 --> 00:58:26,573
- Boa noite.
- Boa noite.
654
00:58:27,980 --> 00:58:29,129
São José.
655
00:58:29,460 --> 00:58:33,169
Um Dois Três Quatro Cinco.
656
00:58:33,780 --> 00:58:35,452
Serão trinta e cinco contatos.
657
00:58:46,060 --> 00:58:46,890
Alice!
658
00:58:52,540 --> 00:58:55,612
Assim que recebi o seu telegrama, peguei o primeiro trem.
659
00:58:57,540 --> 00:58:58,131
Fred,
660
00:58:59,700 --> 00:59:00,815
Eu tive que ligar para você.
661
00:59:01,020 --> 00:59:02,840
O potro de Tom está muito doente
662
00:59:02,875 --> 00:59:04,625
Billy não consegue acertar.
663
00:59:04,660 --> 00:59:06,855
Eu pensei que seria uma ajuda ter você aqui.
664
00:59:10,380 --> 00:59:11,893
Bom dia, Sr. Tiflin.
665
00:59:12,980 --> 00:59:13,810
Adeus Alice.
666
00:59:17,980 --> 00:59:20,369
Se algo acontecer, podemos comprar outro.
667
00:59:30,860 --> 00:59:32,578
Você se lembra do seu primeiro potro?
668
00:59:33,180 --> 00:59:34,579
Eu nunca tive um potro.
669
00:59:38,420 --> 00:59:39,899
Tom ficará feliz em te ver.
670
00:59:40,500 --> 00:59:42,297
- Voce acha?
- sim
671
00:59:42,780 --> 00:59:44,611
Nós esperávamos você mais cedo em casa.
672
00:59:45,540 --> 00:59:48,498
Falei com meu irmão Duke, seu negócio está em ascensão.
673
00:59:49,300 --> 00:59:51,370
Ele me pediu para associar com ele.
674
01:00:16,180 --> 01:00:16,771
Alice!
675
01:00:18,300 --> 01:00:20,416
Tom sabe que você colocou um telegrama para mim?
676
01:00:20,540 --> 01:00:22,974
Não, não achei conveniente lhe contar.
677
01:00:23,340 --> 01:00:24,978
Isso significará por que estou aqui.
678
01:00:25,340 --> 01:00:26,090
Sim
679
01:00:29,180 --> 01:00:31,136
- Olá papa.
- Olá filho.
680
01:00:33,340 --> 01:00:35,137
- Você quer que eu faça minha lição de casa?
- Não.
681
01:00:35,860 --> 01:00:37,937
É melhor cuidar do seu cavalo.
682
01:01:02,540 --> 01:01:04,770
Eu acho que o Billy precisa da sua ajuda.
683
01:01:23,100 --> 01:01:25,739
Eu deveria ter consertado essa cerca antes de sair.
684
01:01:43,940 --> 01:01:45,055
Como vai você, Bill?
685
01:01:46,420 --> 01:01:47,375
Bastante bem.
686
01:01:50,620 --> 01:01:52,929
Eu vou abrir o pacote, não tem escolha.
687
01:01:53,300 --> 01:01:55,097
O que é que te faz mal?
688
01:01:56,260 --> 01:01:58,820
- um estrangulamento
- Um estrangulamento!
689
01:01:59,180 --> 01:02:01,057
Não se preocupe, eu vou tirar isso disso.
690
01:02:01,780 --> 01:02:03,452
Eu vi cavalos mais doentes.
691
01:03:02,620 --> 01:03:03,609
Vai ficar bem?
692
01:03:04,540 --> 01:03:05,734
Eu acho que sim.
693
01:03:08,220 --> 01:03:10,256
Quando o volume for maior, vou abri-lo.
694
01:03:41,940 --> 01:03:43,373
Agora você vai se sentir melhor.
695
01:03:43,780 --> 01:03:45,771
O veneno o deixou muito doente.
696
01:03:46,420 --> 01:03:47,773
Você ainda está muito doente?
697
01:03:49,220 --> 01:03:51,973
Sim, temos que esperar, Tom.
698
01:03:53,540 --> 01:03:54,939
Eu não posso fazer mais.
699
01:03:55,460 --> 01:03:57,576
- Eu sei que você pode, Billy.
Como?
700
01:03:58,260 --> 01:03:59,852
Se você diz isso, você pode.
701
01:04:03,260 --> 01:04:04,329
Fique com ele.
702
01:04:04,580 --> 01:04:06,332
Eu tenho um emprego, volto em breve.
703
01:04:23,740 --> 01:04:24,536
Quem é isso?
704
01:04:27,580 --> 01:04:29,093
Sou eu, Billy.
705
01:04:29,460 --> 01:04:30,529
Entre, Billy.
706
01:04:37,260 --> 01:04:38,818
Uma ótima coleção, senhor.
707
01:04:39,220 --> 01:04:41,734
Eu acho que sim, olhe para isso.
708
01:04:42,020 --> 01:04:44,978
Olhe bem de perto, você sabe o que é essa crosta?
709
01:04:45,260 --> 01:04:46,136
Sangue
710
01:04:47,660 --> 01:04:50,049
- Quem é sangue?
- sangue.
711
01:04:53,860 --> 01:04:56,374
Agora eu não quero contar histórias, sente-se.
712
01:04:58,060 --> 01:04:59,334
Oh não. Não está lá.
713
01:04:59,460 --> 01:05:02,180
Nos campos, a única coisa
que um homem não ousou
714
01:05:02,215 --> 01:05:04,420
fazer era sentar na cama de outra pessoa.
715
01:05:04,455 --> 01:05:06,980
Era uma coisa como... sagrada.
716
01:05:07,900 --> 01:05:08,730
Sente-se lá.
717
01:05:12,540 --> 01:05:14,496
Não, não Deixe onde está.
718
01:05:15,300 --> 01:05:17,575
Eu queria falar com você.
719
01:05:19,420 --> 01:05:21,217
É sobre o potro, minha senhora.
720
01:05:21,460 --> 01:05:24,340
Eu coloquei o potro no celeiro
no dia em que estava chovendo
721
01:05:24,375 --> 01:05:27,377
mas ele escapou do lado de fora e eu não sei como ele poderia fazer isso.
722
01:05:28,020 --> 01:05:28,691
E bem?
723
01:05:28,940 --> 01:05:31,977
Tom acha que é mentira que eu guardei o potro.
724
01:05:32,340 --> 01:05:35,298
E é tão importante que ele acredite ou não que você fez?
725
01:05:36,700 --> 01:05:38,736
Bem, mas eu não gosto que você não acredita em mim.
726
01:05:39,620 --> 01:05:42,054
O potro está errado, eu abri o bojo.
727
01:05:42,300 --> 01:05:44,256
- Strangol, não é?
- sim
728
01:05:44,540 --> 01:05:46,496
Está crescendo e não deixa você respirar.
729
01:05:48,300 --> 01:05:49,130
Bill...
730
01:05:49,580 --> 01:05:51,650
você abriu o pacote,
731
01:05:52,620 --> 01:05:55,373
Agora, se ficar pior, só resta uma coisa a fazer.
732
01:05:57,100 --> 01:06:00,251
Você terá que fazer um buraco
no gañote para respirar.
733
01:06:01,020 --> 01:06:02,658
- sim
- Você já fez isso antes?
734
01:06:03,700 --> 01:06:07,375
- Sim, algumas vezes.
- Você não pode fazer mais.
735
01:06:08,340 --> 01:06:09,295
Quando você vai fazer isso?
736
01:06:10,260 --> 01:06:11,978
Eu pensei em esperar até amanhã.
737
01:06:12,220 --> 01:06:14,097
Pode melhorar e não deve ser feito.
738
01:06:14,540 --> 01:06:17,293
Se você tiver que fazer isso, não pense mais nisso.
739
01:06:18,100 --> 01:06:20,614
Então, se é bom ou não
740
01:06:21,380 --> 01:06:22,608
Não depende de você.
741
01:06:22,780 --> 01:06:23,815
Obrigado
742
01:06:24,420 --> 01:06:27,810
Eu sei que eles entendem, mas
eu precisava ter certeza disso.
743
01:06:37,340 --> 01:06:38,773
Billy não é o mesmo.
744
01:06:39,820 --> 01:06:41,492
Eu nunca tive dúvidas.
745
01:06:41,780 --> 01:06:43,980
Bem, ele está descobrindo que existem algumas coisas
746
01:06:44,015 --> 01:06:45,652
que nem ele consegue fazer.
747
01:06:46,940 --> 01:06:48,055
Ah Alice
748
01:06:48,700 --> 01:06:49,894
Coloque essa cadeira certa.
749
01:07:18,860 --> 01:07:21,932
Billy, ele é pior, ele mal respira.
750
01:07:22,300 --> 01:07:23,779
Há uma coisa a fazer.
751
01:07:24,180 --> 01:07:25,533
E você não precisa ver isso.
752
01:07:26,060 --> 01:07:28,369
- Você não vai atirar nele?
- Não.
753
01:07:29,740 --> 01:07:32,208
Eu vou fazer um pequeno buraco no gañote
754
01:07:32,340 --> 01:07:34,410
e colocar isso para ele respirar.
755
01:07:35,340 --> 01:07:37,900
- Tem certeza do que está fazendo?
- Estou certo.
756
01:07:39,100 --> 01:07:41,250
Você pode me ajudar, se tiver coragem.
757
01:07:42,140 --> 01:07:43,334
Sim, vou ajudar.
758
01:07:43,780 --> 01:07:45,338
Bem, vá para o estábulo, eu irei imediatamente.
759
01:08:14,460 --> 01:08:15,495
Onde você esteve?
760
01:08:17,020 --> 01:08:18,533
É pior, não é, Billy?
761
01:08:19,660 --> 01:08:20,649
Vai ficar bem.
762
01:08:24,180 --> 01:08:25,738
Você não pode esperar?
763
01:08:26,140 --> 01:08:28,131
Você não pode esperar um pouco mais?
764
01:08:29,460 --> 01:08:30,449
Para que?
765
01:08:33,860 --> 01:08:35,339
Quanto antes melhor.
766
01:08:41,940 --> 01:08:43,168
Eu já sei onde você esteve.
767
01:08:46,660 --> 01:08:48,651
É pior.
- Sim senhor.
768
01:08:48,860 --> 01:08:51,772
- Como eu disse, só resta uma coisa.
- Quando ele disse isso?
769
01:08:54,420 --> 01:08:56,172
Billy foi me ver ontem.
770
01:09:02,540 --> 01:09:03,768
Quando você quiser.
771
01:09:05,540 --> 01:09:08,213
Billy está certo, você tem que fazer isso.
772
01:09:10,380 --> 01:09:12,211
Você ainda quer ficar?
773
01:09:16,380 --> 01:09:17,051
Sim
774
01:09:27,340 --> 01:09:28,375
Me dê a faca.
775
01:09:29,620 --> 01:09:31,372
Esterilize essa faca.
776
01:09:42,620 --> 01:09:43,939
Agora lave isso.
777
01:10:08,700 --> 01:10:10,133
Alice, sente-se.
778
01:10:16,260 --> 01:10:18,649
Vá em frente, Bill. Sente-se
779
01:10:21,860 --> 01:10:24,055
Oi, Billy. Como esta? Ele vai morrer?
780
01:10:25,220 --> 01:10:27,211
Eu não acho que tenha muitas possibilidades.
781
01:10:27,940 --> 01:10:29,658
Mas é claro que é sempre possível.
782
01:10:30,740 --> 01:10:33,049
Você não acha que devemos tirar o Tom de lá?
783
01:10:33,700 --> 01:10:35,656
É conveniente deixá-lo ver?
784
01:10:37,260 --> 01:10:37,976
Não sei.
785
01:10:39,140 --> 01:10:40,334
Mas o que você vai fazer?
786
01:10:41,500 --> 01:10:43,377
Que coisas é conveniente que eu não vejo?
787
01:10:45,100 --> 01:10:47,330
Quais coisas você acha que não deveriam ser pensadas?
788
01:10:47,540 --> 01:10:48,814
O que você acha, Fred?
789
01:10:50,300 --> 01:10:55,010
Eu acho que é muito melhor que o garoto
790
01:10:55,340 --> 01:10:57,456
- Veja tudo.
- Certo
791
01:10:58,540 --> 01:11:01,134
Você não pode conhecer a vida se você não conhece a morte.
792
01:11:02,020 --> 01:11:03,578
Tudo faz parte da mesma coisa
793
01:11:03,780 --> 01:11:05,577
Nós não podemos protegê-lo disso.
794
01:11:05,940 --> 01:11:07,658
Você deve aprender agora.
795
01:11:32,580 --> 01:11:33,854
Olá, Tom.
- O que você quer?
796
01:11:35,780 --> 01:11:37,740
Nós pensamos em vir ver o potro.
797
01:11:37,775 --> 01:11:39,458
- Como vai?
- Muito bem.
798
01:11:39,860 --> 01:11:41,452
Nós viemos para ver se você monta isto.
799
01:11:42,980 --> 01:11:45,414
- Porque você vai montar, certo?
- sim
800
01:11:45,980 --> 01:11:48,620
- Sim, claro.
- Ótimo, todos nós queremos ver isso.
801
01:11:48,655 --> 01:11:49,735
Vamos lá, filhos.
802
01:11:50,420 --> 01:11:51,250
Não.
803
01:11:51,580 --> 01:11:54,413
Porque não? Nós fizemos o caminho para ver isso.
804
01:11:54,620 --> 01:11:58,180
Bem, nós levamos para a cidade para calçá-lo.
805
01:11:58,215 --> 01:11:59,215
Quando fui?
806
01:11:59,620 --> 01:12:02,373
Hoje, e ainda não está de volta.
807
01:12:04,020 --> 01:12:06,320
Aposto que seu pai o vendeu.
808
01:12:06,355 --> 01:12:08,620
Ele não fez isso, é que eles estão usando.
809
01:12:08,655 --> 01:12:10,133
Sim, tenho certeza que ele vendeu.
810
01:12:12,580 --> 01:12:14,252
Você fora deste lugar.
811
01:12:14,460 --> 01:12:16,257
Eu não te quero aqui por muito tempo.
812
01:12:17,180 --> 01:12:17,976
Fora
813
01:12:18,340 --> 01:12:21,138
Eu não consinto que ninguém me chame de mentiroso.
814
01:12:21,460 --> 01:12:23,105
Eu não entendo o que acontece com você.
815
01:12:23,140 --> 01:12:25,370
Eu não sei porque você tem que ser assim.
816
01:12:25,660 --> 01:12:27,378
Vamos embora, estamos saindo daqui.
817
01:13:50,660 --> 01:13:51,410
Sparrowhawk!
818
01:13:52,340 --> 01:13:53,216
Sparrowhawk!
819
01:16:03,500 --> 01:16:04,376
Tom!
820
01:16:07,460 --> 01:16:08,529
Tom!
821
01:16:09,620 --> 01:16:12,373
Aquele pássaro não matou o
seu potro, você não entende?
822
01:16:14,940 --> 01:16:15,929
Claro que ele entende isso,
823
01:16:16,180 --> 01:16:18,171
Mas será que ele não percebe
o que está sofrendo?
824
01:16:28,060 --> 01:16:29,459
Eu sei o que você sente.
825
01:16:31,180 --> 01:16:32,579
Você se machucou?
826
01:16:35,940 --> 01:16:38,408
Você sabe, Tom? Vou te dar o potro de Rossie.
827
01:16:41,820 --> 01:16:43,299
Você terá um lindo potro.
828
01:16:44,340 --> 01:16:45,659
Vai ser um ótimo cavalo.
829
01:16:50,700 --> 01:16:52,213
O garanhão é puro-sangue
830
01:16:52,780 --> 01:16:54,213
alguns estão correndo
831
01:16:55,740 --> 01:16:56,934
tudo muito bom.
832
01:16:58,780 --> 01:17:00,498
Tem que ser um bom potro.
833
01:17:02,940 --> 01:17:05,977
O melhor que você pode conseguir é um potro jovem
834
01:17:07,220 --> 01:17:08,812
para que você possa aumentá-lo
835
01:17:33,700 --> 01:17:34,894
O potro está morto.
836
01:17:39,180 --> 01:17:41,296
Tom.
- Ele deixou ele morrer.
837
01:17:56,980 --> 01:17:58,015
Oi Tom
838
01:17:58,900 --> 01:18:00,891
Ei, pessoal, é o Tom.
839
01:18:08,380 --> 01:18:11,800
Olá, Tom.
- Desculpe pelo seu potro, é uma desgraça.
840
01:18:11,835 --> 01:18:15,220
- Desculpe Tom.
- Seu pai não está lhe comprando outro?
841
01:18:15,255 --> 01:18:16,335
Eu não quero outro potro.
842
01:18:16,780 --> 01:18:18,975
Você realmente não quer outro colt?
843
01:18:19,340 --> 01:18:21,729
- Eu posso ter isso se eu quiser.
Como?
844
01:18:21,940 --> 01:18:24,215
Se eu quiser Billy Buck, ele me dará seu potro.
845
01:18:24,500 --> 01:18:25,376
Mas eu não quero isso.
846
01:18:25,780 --> 01:18:28,214
Mas como você vai começar de novo?
847
01:18:28,540 --> 01:18:30,576
Billy Buck vai dar a ele seu potro.
848
01:18:31,460 --> 01:18:34,213
Ele vai dar-lhe um potro no valor de cem dólares.
849
01:18:34,780 --> 01:18:37,905
Tenho certeza de que Billy
Buck daria a ele uma ferrovia.
850
01:18:37,940 --> 01:18:41,489
Claro, Billy Buck lhe daria um
circo inteiro, mas ele não o quer.
851
01:18:42,100 --> 01:18:44,568
Ele está se tornando um mentiroso.
852
01:18:45,020 --> 01:18:47,780
Na verdade, ele sempre foi um mentiroso.
853
01:18:47,815 --> 01:18:49,213
Vamos lá pessoal.
854
01:19:03,620 --> 01:19:04,894
Deixe-me, Rossie.
855
01:19:35,740 --> 01:19:36,809
Vá para casa, Rossie.
856
01:19:37,180 --> 01:19:38,818
Vá embora daqui.
857
01:20:01,700 --> 01:20:03,213
Vamos, Rossie.
858
01:20:18,300 --> 01:20:19,972
Ir para casa
859
01:20:28,260 --> 01:20:29,375
Oi Tom
860
01:20:30,620 --> 01:20:32,133
Eu quero o potro de Rossie.
861
01:20:32,620 --> 01:20:34,133
Eu já te disse que eu daria a você.
862
01:20:35,260 --> 01:20:36,488
Eu realmente quero
863
01:20:36,820 --> 01:20:37,935
De acordo.
864
01:20:39,260 --> 01:20:41,330
E eu quero estar aqui quando nascer.
865
01:20:42,100 --> 01:20:44,136
Claro que você será.
866
01:21:26,540 --> 01:21:27,689
Rossie!
867
01:21:32,820 --> 01:21:33,809
Rossie!
868
01:21:49,460 --> 01:21:50,654
Rossie!
869
01:22:12,980 --> 01:22:15,972
O que Billy faz no meio da
noite chamando sua égua?
870
01:22:16,220 --> 01:22:19,451
Não sei. Rossie deve estar pronto, vou ver.
871
01:22:21,220 --> 01:22:24,212
Alice, já que estou acordada, gostaria de um café.
872
01:22:24,460 --> 01:22:25,688
Eu farei um pouco.
873
01:22:42,740 --> 01:22:45,379
- Billy, você está pronto?
- sim
874
01:22:46,300 --> 01:22:48,097
Você chegou a tempo, certo?
875
01:22:50,100 --> 01:22:51,055
Tive um sonho.
876
01:22:52,020 --> 01:22:53,772
Eu sonhei que o potro estava mal colocado.
877
01:22:54,620 --> 01:22:56,576
Você não acredita em sonhos, Billy?
878
01:22:57,820 --> 01:22:59,936
Não eu, mas meu pai acreditava nelas.
879
01:23:00,300 --> 01:23:03,656
Sim, ele uma vez sonhou que seu cavalo estava escorregando e caindo,
880
01:23:03,820 --> 01:23:05,048
e assim aconteceu.
881
01:23:05,540 --> 01:23:08,100
No dia seguinte, ele se matou.
882
01:23:16,380 --> 01:23:17,608
É para isso que é?
883
01:23:19,500 --> 01:23:21,172
Eu tenho que dar o potro para o menino.
884
01:23:21,940 --> 01:23:24,329
Você não vai matar a égua para ter o potro?
885
01:23:26,300 --> 01:23:27,813
Eu tenho que dar a ele seu potro.
886
01:23:28,620 --> 01:23:30,258
Mas Rossie é uma boa égua
887
01:23:31,860 --> 01:23:34,090
e você não sabe que tipo de potro ele terá.
888
01:23:36,940 --> 01:23:38,817
Eu tenho que dar ao menino um potro.
889
01:23:44,020 --> 01:23:46,773
Você é louco, mas é sua égua.
890
01:23:47,780 --> 01:23:48,769
Vá em frente
891
01:24:05,980 --> 01:24:07,049
O que fazes aqui?
892
01:24:07,340 --> 01:24:09,058
Você disse que me ligaria.
893
01:24:09,340 --> 01:24:11,092
Eu disse e vou fazer quando for a hora.
894
01:24:12,980 --> 01:24:14,413
Está pronto, certo?
895
01:24:15,460 --> 01:24:16,575
Certo, acho que sim.
896
01:24:17,340 --> 01:24:19,490
Você não vai deixar nada acontecer com ele?
897
01:24:19,900 --> 01:24:23,415
Volte para a cama e não se preocupe com
essa égua, ela já tem o suficiente.
898
01:24:23,940 --> 01:24:26,613
Mas eu pensei em vir e ver tudo.
899
01:24:27,380 --> 01:24:29,132
É melhor voltar para a cama
900
01:24:29,980 --> 01:24:31,413
Eu não quero que você se preocupe.
901
01:24:32,420 --> 01:24:34,888
Eu disse que você teria um bom potro e você o terá
902
01:24:35,180 --> 01:24:36,898
Agora vou cuidar de tudo.
903
01:24:37,860 --> 01:24:39,293
Mas Gavilán morreu.
904
01:24:54,900 --> 01:24:57,414
- O café está pronto?
- Em um minuto.
905
01:24:57,940 --> 01:25:00,460
- O que acontece, é algo errado?
Bem, Billy diz que...
906
01:25:00,495 --> 01:25:01,051
Fred!
907
01:25:01,340 --> 01:25:04,252
Me desculpe, eu acordei você,
você não precisa acordar.
908
01:25:04,860 --> 01:25:07,100
Billy diz que tem que dar ao garoto outro potro
909
01:25:07,135 --> 01:25:09,056
embora para isso ele tenha que matar sua égua.
910
01:25:09,580 --> 01:25:10,905
Você acha que ele vai fazer isso?
911
01:25:10,940 --> 01:25:14,728
Bem, Billy acha que ele e Tom
estão indo em direções opostas,
912
01:25:15,140 --> 01:25:16,732
e acho que ele está certo.
913
01:25:20,980 --> 01:25:21,969
Um,
914
01:25:22,900 --> 01:25:25,698
dois... Porque eu lembro de quando eu estava dirigindo a caravana...
915
01:25:26,940 --> 01:25:27,577
Três
916
01:25:27,740 --> 01:25:30,095
... havia um grande grupo de pessoas que queriam ir para o sul.
917
01:25:30,860 --> 01:25:33,580
Mas o resto queria ir para o norte.
918
01:25:33,615 --> 01:25:36,299
Bem, eu consertei isso muito em breve.
919
01:25:38,220 --> 01:25:40,017
O jogo foi a caminho
920
01:25:40,700 --> 01:25:42,656
mas aqueles que foram para o sul
921
01:25:43,700 --> 01:25:46,373
eles poderiam... eles conseguiram passar.
922
01:25:48,100 --> 01:25:49,772
Aqueles que foram para o norte
923
01:25:51,860 --> 01:25:55,216
eles... se comeram.
924
01:25:56,220 --> 01:25:58,017
Alice, este é um bom café.
925
01:25:58,300 --> 01:26:00,018
Eu vou levar no meu quarto.
926
01:26:08,420 --> 01:26:11,253
Espero que Tom pegue seu potro sem dificuldade.
927
01:26:16,540 --> 01:26:19,612
Eu acho que é hora de as coisas
serem endireitadas aqui.
928
01:26:20,620 --> 01:26:22,531
Eu suponho que você vá para San Jose.
929
01:26:24,740 --> 01:26:27,300
Não, Alice, esta é a minha casa e aqui vou ficar.
930
01:26:35,020 --> 01:26:37,090
- Tem certeza?
- sim
931
01:26:40,420 --> 01:26:43,696
Pensei em coisas, lá em San Jose,
e pensei nelas desde que voltei.
932
01:26:46,100 --> 01:26:49,729
Não são os lugares que fazem de você um estranho
933
01:26:51,820 --> 01:26:53,412
mas pense nisso.
934
01:26:55,980 --> 01:26:57,971
E eu era um estranho em San Jose.
935
01:26:59,300 --> 01:27:00,653
Bem vindo a casa, Fred.
936
01:27:09,180 --> 01:27:11,569
Saia daqui, me deixe em paz!
937
01:27:13,020 --> 01:27:15,460
Eu vou ter essa faca mesmo se eu
tiver que arrancar seus miolos.
938
01:27:15,495 --> 01:27:18,293
Você vai matar o Rossie, eu não vou te dar a faca.
939
01:27:18,540 --> 01:27:19,495
Billy!
940
01:27:19,860 --> 01:27:21,860
- Ele pegou minha faca.
Ele quer matar o Rossie.
941
01:27:21,895 --> 01:27:22,785
Preciso.
942
01:27:22,820 --> 01:27:24,970
Ele quer matar Rossie, não o deixe.
943
01:27:25,980 --> 01:27:27,936
- Pare com isso, pare com isso, não deixe!
Tom!
944
01:27:28,060 --> 01:27:29,334
- Não o deixe.
- Eles estão indo aqui.
945
01:27:30,180 --> 01:27:32,489
Por favor, ele quer matar o Rossie.
946
01:27:33,700 --> 01:27:35,736
Você não vai matar o Rossie, eu não vou te deixar.
947
01:27:36,020 --> 01:27:39,899
Eu não quero seu potro, por favor não a mate.
70027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof