Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22.233 --> 00:00:23.500
Пиеш ли хапчета?
2
00:00:23.200 --> 00:00:24.216
Да...
3
00:00:24.366 --> 00:00:26.533
Но бих искала да използваме
презерватив.
4
00:00:33.660 --> 00:00:34.116
Мързелуваше и изгуби ГПВМ.
5
00:00:34.266 --> 00:00:35.616
Позволете ми да оправя това.
6
00:00:35.766 --> 00:00:36.616
Как?
7
00:00:36.766 --> 00:00:37.616
Доверете ми се.
8
00:00:37.766 --> 00:00:39.500
Ето така работят нещата.
9
00:00:39.200 --> 00:00:41.216
Не ми казвай как стават нещата!
10
00:00:41.366 --> 00:00:43.366
Правим всичко, което можем!
11
00:00:44.330 --> 00:00:45.650
Какво направи?
12
00:00:45.800 --> 00:00:47.216
Не искам да те замесвам в това.
13
00:00:47.366 --> 00:00:48.716
Идваш ли често в града или...?
14
00:00:48.866 --> 00:00:50.216
Не, не много често.
15
00:00:50.366 --> 00:00:52.966
Въпреки че това може да се промени.
16
00:00:53.366 --> 00:00:54.216
Това пък за какво?
17
00:00:54.366 --> 00:00:56.366
Заради теб.
18
00:01:08.366 --> 00:01:10.366
Свърши ли?
19
00:01:11.660 --> 00:01:13.660
Съжалявам.
20
00:01:27.000 --> 00:01:29.000
Добре ли си?
21
00:01:30.866 --> 00:01:32.866
Ами...
22
00:01:35.660 --> 00:01:37.660
Какво има?
23
00:01:41.866 --> 00:01:43.866
Ела, седни.
24
00:01:51.000 --> 00:01:52.850
Печеля...
25
00:01:53.000 --> 00:01:55.983
добри пари, но...
26
00:01:56.133 --> 00:01:59.990
вероятно не толкова много
колкото другите ти клиенти.
27
00:02:01.660 --> 00:02:04.350
Трудно ми е да давам парите,
които искаш
28
00:02:04.500 --> 00:02:06.500
за да те виждам.
29
00:02:07.900 --> 00:02:10.366
Започнах да взимам заеми...
30
00:02:12.333 --> 00:02:14.483
Съжалявам.
31
00:02:14.633 --> 00:02:17.433
Не исках да те карам да се
чувстваш неудобно,
32
00:02:18.266 --> 00:02:21.500
но това щеще да ме съсипе
33
00:02:21.200 --> 00:02:23.266
ако не можех да те видя отново.
34
00:02:24.000 --> 00:02:25.500
Добре...
35
00:02:25.200 --> 00:02:27.983
Защо не пробвам да се виждаме
36
00:02:28.133 --> 00:02:30.133
малко по-рядко?
37
00:02:35.433 --> 00:02:37.533
Може ли да свалиш
38
00:02:38.433 --> 00:02:40.433
изискванията си малко?
39
00:02:42.660 --> 00:02:43.916
Влюбен съм в теб.
40
00:02:44.660 --> 00:02:46.660
Кевин...
41
00:02:46.200 --> 00:02:49.966
Поставяш ме в много неудобна
позиция.
42
00:02:50.433 --> 00:02:52.433
Знам.
43
00:02:53.933 --> 00:02:55.933
И съжалявам.
44
00:02:58.433 --> 00:03:00.433
Ами...
45
00:03:01.232 --> 00:03:05.115
Какво ще кажаше да отделя малко време
и да измисля някакъв вид
46
00:03:05.265 --> 00:03:07.265
споразумение, което...
47
00:03:07.865 --> 00:03:09.149
е удобно и за двама ни,
48
00:03:09.299 --> 00:03:11.465
и да продължим да се виждаме?
49
00:03:15.232 --> 00:03:17.232
Наистина ли ще го направиш?
50
00:03:19.265 --> 00:03:21.115
Благодаря ти.
51
00:03:21.265 --> 00:03:23.265
О, благодаря ти.
52
00:03:27.320 --> 00:03:28.149
Страхотна си.
53
00:03:28.299 --> 00:03:30.299
Не, ти си страхотен.
54
00:03:30.896 --> 00:03:33.998
Превод: Ladyyrauhl.
55
00:03:43.299 --> 00:03:44.715
Здравей!
- Здрасти.
56
00:03:44.865 --> 00:03:46.349
Как си, скъпа?
- Добре.
57
00:03:46.499 --> 00:03:48.499
Така ли?
58
00:03:49.650 --> 00:03:49.915
Как беше пътъването ти?
59
00:03:50.650 --> 00:03:50.915
Добре.
60
00:03:51.650 --> 00:03:52.582
Току-що говорих с мама по телефона.
61
00:03:52.732 --> 00:03:55.149
Каза ми, че се чувства виновна, че не
може да дойде да те види.
62
00:03:55.299 --> 00:03:56.915
Може да дойде и да ме посети.
63
00:03:57.650 --> 00:03:58.849
Да, знам, но може би ти можеш
да и се обадиш?
64
00:03:58.999 --> 00:04:00.649
Аз и звъня през цялото време.
65
00:04:00.799 --> 00:04:03.182
Не ти вярвам. Ти си твърде
предпазлива.
66
00:04:03.332 --> 00:04:04.649
Мамка му, мириша.
67
00:04:04.799 --> 00:04:07.282
И след това се разделихме на групи
и говорехме за
68
00:04:07.432 --> 00:04:08.982
страховете ни, мечтите ни...
69
00:04:09.132 --> 00:04:10.349
И след това се паднахме
в прегръдките си
70
00:04:10.499 --> 00:04:13.150
и направихте теста
за доверие с всичките детайли.
71
00:04:13.165 --> 00:04:15.165
Добре, ние не направихме това,
72
00:04:15.299 --> 00:04:17.299
не паднахме в прегръдките си.
73
00:04:17.432 --> 00:04:20.349
Но направихте теста?
- Да!
74
00:04:20.499 --> 00:04:23.215
Правиш го да изглежда по-лесно
отколко всъщност е.
75
00:04:23.365 --> 00:04:26.282
Това е много добре за комуникация
в моят отдел. Това като...
76
00:04:26.432 --> 00:04:28.849
отстъпването миналата година ли е,
77
00:04:28.999 --> 00:04:30.182
където бяха ходили на зиплинг?
78
00:04:30.332 --> 00:04:32.820
Не, не е.
79
00:04:32.232 --> 00:04:35.215
Но това също беше много забавно
и полезно за нас.
80
00:04:35.365 --> 00:04:37.365
Да, виждам колко е било полезно.
81
00:04:38.499 --> 00:04:40.915
Осъзнаваш, че работата ви
е да вкарвате хора в затвора?
82
00:04:41.650 --> 00:04:44.650
Да, работата ни е да вкарваше
лошите хора в затвора.
83
00:04:45.332 --> 00:04:47.182
Да, помня чувстовто сякаш беше
формалност
84
00:04:47.332 --> 00:04:48.349
в определен момент.
85
00:04:48.499 --> 00:04:50.149
Да, определено научавам повече
във фирмата
86
00:04:50.299 --> 00:04:51.715
отколкото в час или като уча.
87
00:04:51.865 --> 00:04:54.820
Знам, ще стигнеш и до там.
- Знам.
88
00:04:54.232 --> 00:04:56.965
Знам, че знаеш.
Толкова си предпазлива.
89
00:05:02.232 --> 00:05:05.249
Е, още ли излизаш с Джейк?
90
00:05:05.399 --> 00:05:08.415
Никога не съм излизала него.
- Разбира се, че излизахте.
91
00:05:08.565 --> 00:05:11.782
Не съм казала, че ти е бил гадже.
92
00:05:11.932 --> 00:05:15.549
Просто ги намерих за доста достъпен.
93
00:05:15.699 --> 00:05:19.150
Просто не ми харесва да прекарвам
време с хора, които намирам за...
94
00:05:19.165 --> 00:05:21.277
загуба на време и ме
правят неспокойна.
95
00:05:22.899 --> 00:05:25.249
Е, може би просто не си
харесвала Джейк.
96
00:05:25.399 --> 00:05:27.415
Не, не ми харесва да споделям
времето ми с никого
97
00:05:27.565 --> 00:05:29.565
освен ако не мога да
постигна нещо.
98
00:05:31.332 --> 00:05:33.332
Голяма егоистка си.
99
00:05:35.432 --> 00:05:36.982
Изглеждаш добре.
100
00:05:37.132 --> 00:05:39.132
Благодаря.
101
00:05:40.299 --> 00:05:43.182
Чакай, съжалявам, разбирам, разбирам..
102
00:05:43.332 --> 00:05:44.249
Цениш времето си.
103
00:05:44.399 --> 00:05:46.399
Именно.
104
00:05:47.499 --> 00:05:49.782
Е, говорейки за това,
105
00:05:49.932 --> 00:05:52.182
Ще остане за уикенда.
106
00:05:52.332 --> 00:05:55.132
Не знам дали имаш планове,
107
00:05:56.432 --> 00:05:59.165
но бих искала да изляза с теб.
108
00:06:03.959 --> 00:06:04.809
Няма проблем.
109
00:06:04.959 --> 00:06:06.959
Знам, че ти го казах изневиделица.
110
00:06:07.920 --> 00:06:10.142
Просто съм поразена.
Дори няма да съм наоколо, но...
111
00:06:10.292 --> 00:06:12.442
Да, няма проблем.
112
00:06:12.592 --> 00:06:15.176
Сериозно, разбирам как е
втори курс право.
113
00:06:15.326 --> 00:06:16.176
Не е нужно да ми обясняваш.
114
00:06:16.326 --> 00:06:17.309
Не, аз ще платя.
- Сигурна ли си?
115
00:06:17.459 --> 00:06:18.876
Да.
116
00:06:19.260 --> 00:06:21.304
С кой друг ще изхарча голямата ми
заплата?
117
00:06:24.260 --> 00:06:26.109
Не, слушам те.
118
00:06:26.259 --> 00:06:28.259
Да...
119
00:06:28.959 --> 00:06:30.992
Не, радвам се за теб,
120
00:06:33.292 --> 00:06:35.292
Затвори ми.
121
00:06:36.259 --> 00:06:38.942
Можеш ли да повярваш? Тя ми затвори.
122
00:06:39.920 --> 00:06:41.225
Може би е заради обхвата.
123
00:06:43.920 --> 00:06:45.976
Не, иска още един недвижим имот.
124
00:06:46.126 --> 00:06:48.309
Колко общо има вече?
- Знаеш, ами...
125
00:06:48.459 --> 00:06:50.676
Този път е заради съболезнования
в Сан Диего.
126
00:06:50.826 --> 00:06:52.826
Не знам какво да кажа.
127
00:06:54.326 --> 00:06:57.760
Не си говорим повече.
Никога не говоря с нея.
128
00:06:57.226 --> 00:07:00.192
Правя го само когато иска пари.
129
00:07:01.260 --> 00:07:02.376
Аз съм си виновен.
130
00:07:02.526 --> 00:07:04.526
Защото трябва...
131
00:07:04.892 --> 00:07:06.442
Трябва да и откажа!
132
00:07:06.592 --> 00:07:09.292
Трябва да и кажа "не".
Какво "не"?
133
00:07:13.959 --> 00:07:16.348
Обзалагам се, че си била
проблем за баща ти.
134
00:07:18.259 --> 00:07:20.309
Вероятно още си.
- Не...
135
00:07:20.459 --> 00:07:23.920
А?
- Не, ние се разбираме много добре.
136
00:07:26.592 --> 00:07:29.225
Липсваш ми.
- И ти на мен.
137
00:07:33.192 --> 00:07:36.492
Това което трябва да правя
е да стоя тук с теб.
138
00:07:37.259 --> 00:07:38.242
Ще се радвам много.
139
00:07:38.392 --> 00:07:40.392
И аз също.
140
00:07:55.459 --> 00:07:57.309
ВЄ.
141
00:07:57.459 --> 00:07:59.459
Наистина ли?
142
00:08:00.326 --> 00:08:02.326
Трябва да я заговориш...
143
00:08:02.592 --> 00:08:04.592
Здравейте.
144
00:08:17.426 --> 00:08:20.760
Накарай ги да подпишат
на линията, която е начертана.
145
00:08:20.226 --> 00:08:22.226
Дадено е..
146
00:08:22.259 --> 00:08:24.876
Знам, че е в застой, но
ще се даде.
147
00:08:25.260 --> 00:08:26.442
Накарай ги да подпишат...
148
00:08:26.592 --> 00:08:28.592
на линията... която е начертана.
149
00:08:30.920 --> 00:08:31.376
Мамка му!
150
00:08:31.526 --> 00:08:33.526
Говорейки за дявола.
151
00:08:36.359 --> 00:08:38.359
Извини ме.
152
00:08:47.326 --> 00:08:49.326
Оооо.
153
00:09:01.658 --> 00:09:02.542
Здравей.
154
00:09:02.692 --> 00:09:05.475
О, здрасти... Донесох това.
155
00:09:05.625 --> 00:09:07.475
Това беше много тактично, Кристин.
- Не особено.
156
00:09:07.625 --> 00:09:09.625
Току-що го отворих.
157
00:09:09.758 --> 00:09:13.242
Ела да пийнем. За това сме тук.
158
00:09:13.392 --> 00:09:14.675
Не очаквах да те видя.
159
00:09:14.825 --> 00:09:17.342
Реших, че ще е добра идея
да дойда, знаеш...
160
00:09:17.492 --> 00:09:19.492
Да няма слухове.
161
00:09:20.525 --> 00:09:21.742
Заедно ли дойдохте?
162
00:09:21.892 --> 00:09:23.892
Ами...
163
00:09:26.658 --> 00:09:27.808
Вие сте Райът...
164
00:09:27.958 --> 00:09:29.958
Емъри Райът, вие сте направили ГПВМ.
165
00:09:31.858 --> 00:09:35.508
Стажантка съм на Дейвид,
това ми е работата.
166
00:09:35.658 --> 00:09:38.458
Добре, поласкан съм, че забелязахте.
167
00:09:40.658 --> 00:09:42.658
Ето я и жена ми. Извинете ме.
168
00:09:44.525 --> 00:09:46.342
Здравей.
- Здрасти...
169
00:09:46.492 --> 00:09:47.808
Радвам се, че дойде.
170
00:09:47.958 --> 00:09:50.508
Имам два часа преди да взема
децата от тренировка.
171
00:09:50.658 --> 00:09:51.608
Добре.
- Сюзън!
172
00:09:51.758 --> 00:09:52.742
Меган! Здравей!
- Сюзън!
173
00:09:52.892 --> 00:09:54.892
Здравей, как си?
- Добре, а ти?
174
00:09:54.958 --> 00:09:55.875
И аз съм добре.
- Така ли? Радвам се да те видя.
175
00:09:56.250 --> 00:09:57.508
И аз.
176
00:09:57.658 --> 00:09:59.508
Добре, тръгвай, върни ми жената.
177
00:09:59.658 --> 00:10:01.375
Чао.
178
00:10:01.525 --> 00:10:02.742
Не може ли някой друг да ги вземе?
179
00:10:02.892 --> 00:10:04.308
Те са и твои приятели, също.
180
00:10:04.458 --> 00:10:05.742
Не го прави.
- Кое?
181
00:10:05.892 --> 00:10:08.875
Не се преструвай, че това парти
има нещо с мен.
182
00:10:09.250 --> 00:10:11.910
Изцяло твое си е. Дойдох, окей?
183
00:10:11.825 --> 00:10:12.675
Окей.
184
00:10:12.825 --> 00:10:13.942
Подпиши!
185
00:10:14.920 --> 00:10:15.875
Трябва да подпишеш на линията...
186
00:10:16.250 --> 00:10:18.475
Знам. Знам.
- Шегувам се, шегувам се.
187
00:10:18.625 --> 00:10:20.475
Тарик, може да си повикам такси.
188
00:10:20.625 --> 00:10:21.875
Да, нека ти донеса вода.
189
00:10:22.250 --> 00:10:24.250
Ще ми благодариш на сутринта.
190
00:10:25.858 --> 00:10:28.742
Престори се, че говориш с мен
за минутка.
191
00:10:28.892 --> 00:10:30.892
Добре.
192
00:10:31.250 --> 00:10:33.250
Говоря ти.
193
00:10:33.658 --> 00:10:35.875
Избягвам пияния Тарик.
194
00:10:36.250 --> 00:10:38.250
Благодаря за честността.
195
00:10:38.920 --> 00:10:39.708
Винаги съм честен.
196
00:10:39.858 --> 00:10:40.742
Винаги?
197
00:10:40.892 --> 00:10:42.442
Никога.
198
00:10:42.592 --> 00:10:43.875
А ти?
199
00:10:44.250 --> 00:10:46.250
Понякога.
200
00:10:47.825 --> 00:10:50.742
Мога да ти донеса чантичка с цип,
ако ти трябва.
201
00:10:50.892 --> 00:10:52.958
Имам в кухнята.
- Добре съм.
202
00:10:55.858 --> 00:10:56.875
Толкова отчаяна ли изглеждам?
203
00:10:57.250 --> 00:10:58.742
Честно...
204
00:10:58.892 --> 00:11:00.375
Да.
205
00:11:00.525 --> 00:11:02.791
Но ти каза, че никога не си честен.
206
00:11:04.920 --> 00:11:05.608
Такъв съм, когато е от значение.
207
00:11:05.758 --> 00:11:07.758
Ще запомня това.
208
00:11:07.825 --> 00:11:09.825
Добре.
209
00:11:22.525 --> 00:11:26.750
Заведете го на голф, дайте му
хубава цигара.
210
00:11:26.225 --> 00:11:30.775
Точно, защото той е...
когато каза...
211
00:11:30.925 --> 00:11:33.658
Когато каза в онази стая...
212
00:11:35.587 --> 00:11:37.604
Това не значи, че не го мисли,
а че не се ангажира с това.
213
00:11:37.754 --> 00:11:38.737
Има голяма разлика.
214
00:11:38.887 --> 00:11:41.237
Е, виждаш ли се с някой друг?
215
00:11:41.387 --> 00:11:42.737
Извън работа?
216
00:11:42.887 --> 00:11:44.437
Като истинско гадже?
217
00:11:44.587 --> 00:11:46.437
Не.
218
00:11:46.587 --> 00:11:49.437
Всъщност никога не съм имала
"истинско гадже".
219
00:11:49.587 --> 00:11:51.587
Защо не?
220
00:11:52.254 --> 00:11:53.537
Ами не знам, предполагам че
веднага след като един вид осъзнах,
221
00:11:53.687 --> 00:11:56.537
че има неща, които аз и други хора...
222
00:11:56.687 --> 00:11:58.687
Един вид...
223
00:12:00.939 --> 00:12:03.397
Предполагам, просто нямам...
224
00:12:03.547 --> 00:12:06.747
нямам същите, знаеш, реакции
за нещата или...
225
00:12:08.480 --> 00:12:12.413
чувставата за начина, по който
нещата трябва да са.
226
00:12:15.413 --> 00:12:16.797
Въобще има ли някакъв смисъл това?
227
00:12:16.947 --> 00:12:18.463
Да, напълно.
228
00:12:18.613 --> 00:12:20.613
Ти си като женската версия
на Тед Бънди.
229
00:12:20.814 --> 00:12:22.814
О, боже мой!
230
00:12:23.900 --> 00:12:25.954
Добре, аз трябва да свърша нещо.
- Да, както винаги.
231
00:12:27.609 --> 00:12:29.293
Така ли?
232
00:12:29.443 --> 00:12:31.726
Чувстваш се излъган?
233
00:12:31.876 --> 00:12:33.493
Правя секс с теб.
234
00:12:33.643 --> 00:12:34.493
Задръж.
235
00:12:34.643 --> 00:12:36.793
И ще става още по-добре.
236
00:12:36.943 --> 00:12:39.760
Много по-забавно е... Да?
237
00:12:40.900 --> 00:12:41.859
Какво?
238
00:12:42.900 --> 00:12:44.900
Трябва да се шегуваш!
239
00:12:44.143 --> 00:12:46.743
Не, не, току-що излезнах
от съвещанието!
240
00:13:06.809 --> 00:13:09.726
Минаха само 2 часа,
но ще ти платя за 4-те.
241
00:13:09.876 --> 00:13:11.876
Трябва да тръгвам.
242
00:13:30.909 --> 00:13:32.909
Внимавай.
243
00:13:40.743 --> 00:13:42.493
Какво има?
244
00:13:42.643 --> 00:13:44.643
По-бавно.
245
00:13:45.943 --> 00:13:47.526
Бавно...
246
00:13:47.676 --> 00:13:48.526
Добре.
247
00:13:48.676 --> 00:13:49.859
Така добре ли е?
- Да, да.
248
00:13:50.900 --> 00:13:52.900
Защо не легнеш.
249
00:13:58.676 --> 00:14:01.493
И мисля, че повечето хора, особено
мъжката част...
250
00:14:01.643 --> 00:14:02.659
Повечето от тях...
- Как се наричат?
251
00:14:02.809 --> 00:14:03.926
Не знаеш как се наричат?
252
00:14:04.760 --> 00:14:06.760
Гъбички.
- Хмм.
253
00:14:07.976 --> 00:14:08.993
Звучи ужасно.
254
00:14:09.143 --> 00:14:11.176
Дори изглежда по-зле.
255
00:14:14.209 --> 00:14:16.209
Ето защо не си свалям чорапите.
- Няма проблем.
256
00:14:16.243 --> 00:14:18.243
Можеш да си тях по всяко време.
257
00:14:43.900 --> 00:14:45.900
Ще тръгвам.
258
00:14:51.143 --> 00:14:52.626
Казах, ти че беше даден.
259
00:14:52.776 --> 00:14:53.993
Да.
260
00:14:54.143 --> 00:14:56.143
Вероятно трябва малко
да се разгневя тук и там.
261
00:14:56.209 --> 00:14:59.192
Той пее, но иска Ерин да го чуе.
262
00:14:59.342 --> 00:15:01.590
Изчакай минутка.
263
00:15:01.209 --> 00:15:03.292
Говорих с Райът тази сутрин.
Не каза нищо за Ерин.
264
00:15:03.442 --> 00:15:05.292
Не ме слушаш.
265
00:15:05.442 --> 00:15:08.608
Ще остане с нас, но ако ако
Ерин поеме.
266
00:15:10.665 --> 00:15:12.698
А ти все още разботиш
по един случай.
267
00:15:13.731 --> 00:15:15.731
Съжалявам.
268
00:15:21.498 --> 00:15:22.648
Дадоха ли ви храна и вода?
269
00:15:22.798 --> 00:15:24.281
Да, погрижиха се за мен.
Благодаря, Тарик.
270
00:15:24.431 --> 00:15:26.431
Това е добре.
271
00:15:26.565 --> 00:15:28.715
Ето го и него.
- Дейвид.
272
00:15:28.865 --> 00:15:31.615
Радвам се, че се сработихме.
- И то много добре.
273
00:15:31.765 --> 00:15:34.665
Зукър ли чакате?
- Не, бил е задържан.
274
00:15:35.898 --> 00:15:37.615
Радвам се, че успяхте.
- Ммммхммм.
275
00:15:37.765 --> 00:15:41.415
Трябваше му малко успокоение,
за да остане с нас.
276
00:15:41.565 --> 00:15:44.665
Ерин, изненадам съм от
скромността ти.
277
00:15:46.865 --> 00:15:49.281
Шегувам се, ще я харесаш.
278
00:15:49.431 --> 00:15:51.497
Ами, много е убедителна.
279
00:15:55.531 --> 00:15:58.143
Сега той работи за Къркледн, това
е от значение.
280
00:15:58.998 --> 00:16:01.715
Действаше зад гърба ми.
281
00:16:01.865 --> 00:16:05.348
Видях възможност и се възползвах.
282
00:16:05.498 --> 00:16:07.781
Нямаше как да ти кажа по-рано.
283
00:16:07.931 --> 00:16:09.931
Е, сега не му е времето.
284
00:16:16.798 --> 00:16:19.243
Може ли дадеш това на Дейвид,
когато свършиш?
285
00:16:30.731 --> 00:16:32.481
Да.
286
00:16:32.631 --> 00:16:34.631
Сюзън искаше да ви предам това.
287
00:16:39.465 --> 00:16:40.848
Хммм...
288
00:16:40.998 --> 00:16:41.915
Също така се чудех дали
има още шанс
289
00:16:42.650 --> 00:16:43.515
да прегледате декларациите на Колсън.
290
00:16:43.665 --> 00:16:45.481
Не.
291
00:16:45.631 --> 00:16:46.481
Добре...
292
00:16:46.631 --> 00:16:48.348
Кажете ми, когато го направите.
293
00:16:48.498 --> 00:16:50.498
Ще ги прегледам сутринта.
294
00:16:50.631 --> 00:16:51.515
Чудесно.
295
00:16:51.665 --> 00:16:52.848
Беше тежък ден.
296
00:16:52.998 --> 00:16:54.150
Чух ви.
297
00:16:54.165 --> 00:16:55.848
Харесва ли ти тук?
298
00:16:55.998 --> 00:16:57.998
Да, страхотно е.
299
00:17:00.131 --> 00:17:01.715
Искаш ли да пийнем бира?
300
00:17:01.865 --> 00:17:03.865
Точно сега ли?
301
00:17:04.650 --> 00:17:06.650
Да.
302
00:17:06.198 --> 00:17:08.198
Кажи ми за целите си.
303
00:17:08.731 --> 00:17:10.731
Бракониерстваш...
304
00:17:11.698 --> 00:17:12.781
Така е.
305
00:17:12.931 --> 00:17:14.515
Работиш по случай,
306
00:17:14.665 --> 00:17:15.881
на който възприемаш клиента ти,
307
00:17:16.310 --> 00:17:17.581
без значение, кой то ръководи.
308
00:17:17.731 --> 00:17:18.915
Сериозен съм.
309
00:17:19.650 --> 00:17:21.650
На твое разположение са.
310
00:17:21.665 --> 00:17:23.381
Не казвам, да си..
311
00:17:23.531 --> 00:17:25.781
Отчаяна или нетактична, но...
312
00:17:25.931 --> 00:17:27.548
Но казваш, че след като мина
адвокатурата,
313
00:17:27.698 --> 00:17:29.764
клиентите ти стават мои клиенти...
314
00:17:30.531 --> 00:17:31.781
Ако можеш да ме очароваш...
315
00:17:31.931 --> 00:17:32.881
Разбира се.
316
00:17:33.310 --> 00:17:35.310
Сделка.
317
00:17:35.898 --> 00:17:37.898
Определено си красива.
318
00:17:41.650 --> 00:17:45.681
Говорейки за бракониерство, чух че
сега Ерин ръководи случая с ГМВМ.
319
00:17:45.831 --> 00:17:47.831
Как?
320
00:17:48.310 --> 00:17:50.970
Помислих, че всички го знаят.
321
00:17:51.650 --> 00:17:53.181
Все още аз го ръководя.
322
00:17:53.331 --> 00:17:56.480
Райът просто направи изявление.
323
00:17:56.198 --> 00:17:59.464
Просто се опитвам да
се сработя с правилния човек.
324
00:18:00.897 --> 00:18:02.347
Уоу...
325
00:18:02.497 --> 00:18:05.663
Е, виждам, че нямаш нужда от уроци
по офис политиката.
326
00:18:06.664 --> 00:18:08.664
По-добре да внимаваш с мен.
327
00:18:10.970 --> 00:18:12.970
Разбирам.
328
00:18:14.897 --> 00:18:17.786
Първо трябва да се фокусираш да
станеш добър адвокат.
329
00:18:19.876 --> 00:18:21.876
"Трябва" ли е ключовата дума тук?
330
00:18:22.309 --> 00:18:24.409
"Трябва" винаги е ключовата дума.
331
00:18:28.376 --> 00:18:31.342
Както и да е, трябва ли да
пийнем още по една или...?
332
00:18:37.109 --> 00:18:39.109
Искаш ли бира?
- Разбира се.
333
00:18:41.443 --> 00:18:43.659
Купих това място...
334
00:18:43.809 --> 00:18:46.420
когато съм до късно в офиса.
335
00:18:48.243 --> 00:18:50.243
Напоследък много ми се събра...
336
00:18:55.276 --> 00:18:57.276
Откакто с Меган имаме проблеми.
337
00:19:07.243 --> 00:19:09.243
Е...
338
00:19:35.900 --> 00:19:37.900
вЄ.
339
00:20:01.509 --> 00:20:04.109
Мога да свърша още сега.
340
00:20:06.443 --> 00:20:08.443
Искам да до направиш.
341
00:20:45.976 --> 00:20:48.930
Можеш да спиш тук.
342
00:20:48.243 --> 00:20:51.900
Мятам се и се въртя, не искам
да ти преча.
343
00:20:52.509 --> 00:20:54.509
И без това не ме бива в спането.
344
00:20:55.376 --> 00:20:57.376
Трябва да ставам рано.
345
00:20:59.543 --> 00:21:00.984
В колко?
346
00:21:01.134 --> 00:21:01.984
В 5?
347
00:21:02.134 --> 00:21:03.184
В 6?
348
00:21:03.334 --> 00:21:05.334
В 5.
349
00:21:08.368 --> 00:21:11.168
Но ще остана, защото
съм наистина изморена.
350
00:21:12.434 --> 00:21:14.434
Поласкан съм.
351
00:22:07.234 --> 00:22:09.234
Не е заради теб.
352
00:22:11.234 --> 00:22:12.384
Аз...
353
00:22:12.534 --> 00:22:16.300
трудно ми е да разбера как това
не е заради мен.
354
00:22:20.340 --> 00:22:22.367
Просто не мога да направя изключения.
355
00:22:24.680 --> 00:22:26.168
Знаех си.
- Знаел си?
356
00:22:29.534 --> 00:22:32.167
Ще продадеш този хотел.
357
00:22:33.534 --> 00:22:35.534
Знаеш, ще...
358
00:22:50.501 --> 00:22:53.551
Трябва да отида в Ню Йорк 21 срещи.
359
00:22:53.701 --> 00:22:55.701
Ще съм там за 3 или 4 дена.
360
00:22:57.301 --> 00:22:59.451
Искаш ли да дойдеш?
361
00:22:59.601 --> 00:23:00.984
С удоволствие!
362
00:23:01.134 --> 00:23:03.184
Да, това би било невероятно.
363
00:23:03.334 --> 00:23:05.184
Да, ще съм зает през тези дни, но...
364
00:23:05.334 --> 00:23:07.334
Раян!
365
00:23:07.501 --> 00:23:08.484
Оооо!
366
00:23:08.634 --> 00:23:10.184
Бил!
367
00:23:10.334 --> 00:23:11.484
Бил!
368
00:23:11.634 --> 00:23:13.218
Какво правите в града?
369
00:23:13.368 --> 00:23:15.984
С Лин дойдеохме да видиям
някои представления и,
370
00:23:16.134 --> 00:23:17.151
тя искаше да напазарува.
371
00:23:17.301 --> 00:23:19.301
Няма лошо! Здравей, Лин!
372
00:23:20.900 --> 00:23:22.195
Отследнали сме в "4 Сезона."
373
00:23:22.345 --> 00:23:25.462
Чудесно... Виж,
защо не ти се обадя
374
00:23:25.612 --> 00:23:28.835
и след това всички да отидем
да пийнем, докато сте в града?
375
00:23:34.378 --> 00:23:35.395
Разбира се!
376
00:23:35.545 --> 00:23:37.628
Тук сме до неделя вечерта.
377
00:23:37.778 --> 00:23:39.995
Радвам се, че те видях.
- Аз също.
378
00:23:40.145 --> 00:23:42.145
Поздрави Кейтлин от нас.
379
00:23:42.412 --> 00:23:44.412
Добре.
380
00:23:53.278 --> 00:23:55.278
Добре ли си?
381
00:23:58.345 --> 00:24:00.345
Да.
382
00:24:30.811 --> 00:24:32.827
Вълнувам се заради Ню Йорк!
383
00:24:32.977 --> 00:24:34.977
Челси ли е?
384
00:24:35.665 --> 00:24:36.681
Да.
385
00:24:36.831 --> 00:24:38.864
Обажда се жената на Раян.
386
00:24:42.531 --> 00:24:44.381
Нищо.
387
00:24:44.531 --> 00:24:46.531
Няма ли да отговориш?
388
00:24:47.431 --> 00:24:49.115
Тогава ще бъда бърза.
389
00:24:49.265 --> 00:24:51.265
Колко ти плаща?
390
00:24:51.798 --> 00:24:53.931
1,000 долара? 2,000 долара?
391
00:24:56.798 --> 00:24:58.848
Тук ли си?
- Да.
392
00:24:58.998 --> 00:25:01.431
Ще ти платя, 10 ако стоиш настрана.
393
00:25:06.980 --> 00:25:07.548
Ами ако не ви искам парите?
394
00:25:07.698 --> 00:25:09.698
20,000 долара.
395
00:25:10.204 --> 00:25:12.470
На кое име да изпратя чека?
396
00:25:15.570 --> 00:25:17.570
Не приемам чекове.
397
00:25:24.137 --> 00:25:25.287
Здравей, скъпа.
398
00:25:25.437 --> 00:25:27.660
Може ли да те питам нещо?
- Разбира се.
399
00:25:28.570 --> 00:25:30.570
Голяма егоистка ли съм?
400
00:25:31.570 --> 00:25:33.354
Ами...
401
00:25:33.504 --> 00:25:35.504
Да приемем че е така, мислиш ли,
че, може да съм социопатка?
402
00:25:35.570 --> 00:25:37.687
Подобно на класическата
дефиниция на DSM?
403
00:25:37.837 --> 00:25:40.200
Не си социопатка, Кристин.
404
00:25:40.170 --> 00:25:42.487
Как може да си толкова сигурна?
405
00:25:42.637 --> 00:25:46.540
Ами първо, социопатите не питат
дали са социопати
406
00:25:46.204 --> 00:25:47.287
защото не им пука.
407
00:25:47.437 --> 00:25:50.287
Второ, раборя с такива всеки ден.
408
00:25:50.437 --> 00:25:52.437
И знам кога имам работа с такива.
409
00:25:57.337 --> 00:25:59.870
Извинявай, че те нарекох егоистка.
410
00:25:59.237 --> 00:26:01.237
Няма проблем.
411
00:26:12.604 --> 00:26:14.604
Челси?
412
00:26:17.400 --> 00:26:19.620
Искате ли нещо за пиене?
- Не, благодаря, няма нужда.
413
00:26:19.770 --> 00:26:21.454
Бих желала друг студен чай.
414
00:26:21.604 --> 00:26:23.354
Благодаря.
415
00:26:23.504 --> 00:26:26.170
Имаме деца, каза ли ти го?
416
00:26:27.237 --> 00:26:29.703
Сигурна съм, че също така е говорел
и за мен.
417
00:26:42.704 --> 00:26:44.704
Ще ги преброиш ли пред мен?
418
00:26:44.770 --> 00:26:46.770
Не. Вярвам ви.
419
00:26:50.637 --> 00:26:52.637
Благодаря.
420
00:26:52.770 --> 00:26:54.620
Продължавам да си мисля за всичките
ужасни неща,
421
00:26:54.770 --> 00:26:57.120
които трябва да ти кажа точно сега,
но не мога,
422
00:26:57.270 --> 00:27:00.436
защото наистина ми е жал за теб.
423
00:27:01.228 --> 00:27:03.228
Стой далече от семействотот ми.
424
00:27:03.783 --> 00:27:06.283
Или ще ти превърна живота в ад.
425
00:27:18.189 --> 00:27:21.181
Ladyyrauhl
36026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof