Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
EL GRAN EMBAUCADOR
2
00:00:40,260 --> 00:00:42,660
Ahora ya no tiene unos horarios
tan rigurosos como en el hospital,
3
00:00:42,760 --> 00:00:44,400
pero ha de hacer todo lo que
le diga la enfermera.
4
00:00:44,621 --> 00:00:49,621
Espero que esta vez sea una enfermera
que sepa preparar un buen Martini.
5
00:00:50,140 --> 00:00:51,689
P�rtese bien, jovencita.
6
00:00:51,870 --> 00:00:54,190
Y rel�jese.
La visitar� de nuevo ma�ana.
7
00:00:54,391 --> 00:00:56,191
Le esperar�.
8
00:00:57,292 --> 00:00:58,892
Acompa�ar� al doctor a la salida.
9
00:01:04,900 --> 00:01:07,010
Estoy tan contenta de que
haya venido a casa, doctor.
10
00:01:07,111 --> 00:01:09,411
Marsha, tiene que cuidarla
especialmente bien.
11
00:01:09,710 --> 00:01:12,900
Su enfermedad es muy grave,
m�s grave que la �ltima vez.
12
00:01:13,590 --> 00:01:14,759
Pero se recuperar�.
13
00:01:14,860 --> 00:01:15,757
Buenos d�as, Tom.
14
00:01:15,782 --> 00:01:18,040
- Marsha, �c�mo est� Valerie?
- Descansando.
15
00:01:18,329 --> 00:01:20,160
Estoy seguro de que le ha
encantado volver a casa, �no?
16
00:01:20,240 --> 00:01:23,119
- �Puedo subir?
- No, no debemos molestarla.
17
00:01:24,519 --> 00:01:26,220
Todav�a no se ha recuperado del todo.
18
00:01:27,121 --> 00:01:30,221
Iba a dec�rselo a Marsha, Jim.
19
00:01:32,509 --> 00:01:34,350
No le queda mucho tiempo de vida.
20
00:01:34,620 --> 00:01:37,699
�No!
�Qu� dice?
21
00:01:37,850 --> 00:01:39,920
Algunos meses, un a�o a lo sumo.
22
00:01:40,121 --> 00:01:42,421
Pero eso no puede ser.
�No es posible!
23
00:01:43,400 --> 00:01:46,100
Es un problema de coraz�n.
Pero si es tan joven...
24
00:01:46,201 --> 00:01:52,501
�Vaya! La semana pasada estaba bien,
alegre, yendo de compras, a fiestas...
25
00:01:52,602 --> 00:01:54,002
Sus d�as de fiesta terminaron.
26
00:01:54,640 --> 00:01:57,490
Tendr� que dejar esa vida social
que lleva con sus ricos amigos.
27
00:01:57,591 --> 00:01:59,691
Y no trasnochar.
28
00:01:59,990 --> 00:02:01,290
Deber�a marcharse de aqu�
y descansar.
29
00:02:01,491 --> 00:02:02,391
�Lo sabe ella?
30
00:02:03,180 --> 00:02:04,750
Creo que deber�amos dec�rselo.
31
00:02:04,890 --> 00:02:07,830
Jim, normalmente dejo que estas
decisiones las tome la familia,
32
00:02:07,950 --> 00:02:10,370
pero Valerie no tiene parientes.
33
00:02:11,770 --> 00:02:13,230
�Qu� piensa, Marsha?
34
00:02:13,830 --> 00:02:16,250
- Solo soy su secretaria. Yo...
- Cierto.
35
00:02:16,650 --> 00:02:19,640
Pero desde que muri� su marido, ha
sido como una hermana para ella.
36
00:02:20,460 --> 00:02:23,770
No creo que debamos dec�rselo.
Solo pensar en que...
37
00:02:23,871 --> 00:02:25,571
�Qu� ocurrir� con todas
las empresas?
38
00:02:25,770 --> 00:02:28,459
No es que no tenga sentimientos,
pero soy el Presidente del Consejo.
39
00:02:29,159 --> 00:02:30,609
Ni siquiera ha hecho testamento.
40
00:02:31,509 --> 00:02:33,550
�Se da cuenta del efecto que
tendr� en la ciudad?
41
00:02:33,850 --> 00:02:35,530
Confusi�n, incluso p�nico.
42
00:02:35,730 --> 00:02:37,249
Oh, el negocio no es ahora mismo
lo m�s importante.
43
00:02:37,350 --> 00:02:40,150
Marsha tiene raz�n, Jim.
No podemos dec�rselo.
44
00:02:40,349 --> 00:02:42,880
�Y el Sr. Bancroft lo dej� todo
tan atado!
45
00:02:43,381 --> 00:02:47,881
Valerie se merece ser tan feliz
como le sea posible ahora,
46
00:02:48,082 --> 00:02:49,982
sin importar el tiempo de vida
que le quede.
47
00:02:51,880 --> 00:02:55,270
Bien, lo entiendo, pero....
�por qu� no puedo ver a mis amigos?
48
00:02:55,370 --> 00:02:56,550
�o divertirme?
49
00:02:56,650 --> 00:03:00,040
�Estoy prisionera, tengo alguna
enfermedad contagiosa o algo as�?
50
00:03:00,140 --> 00:03:02,450
Bueno, le conviene seguir los
consejos que le han dado..
51
00:03:02,920 --> 00:03:04,519
Vaya, ah� est� otra vez.
52
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
Hola.
53
00:03:10,420 --> 00:03:13,760
No, Alec, no puedes venir.
No, nada de fiestas.
54
00:03:14,461 --> 00:03:17,561
No, ni siquiera un momento.
Adi�s.
55
00:03:18,660 --> 00:03:21,220
Marsha, �c�mo puedes ser tan
mezquina con el muchacho?
56
00:03:25,110 --> 00:03:26,090
Hola.
57
00:03:28,190 --> 00:03:30,330
No, no puede ponerse al
tel�fono ahora mismo.
58
00:03:30,730 --> 00:03:31,810
Vamos a aclarar una cosa.
59
00:03:32,310 --> 00:03:34,780
�Cu�ndo y d�nde se ir�
a descansar una temporada?
60
00:03:35,380 --> 00:03:37,960
Bueno, si hemos de irnos,
que sea cuanto antes.
61
00:03:38,360 --> 00:03:39,790
Eso nos dice "cu�ndo". Ahora...
62
00:03:39,890 --> 00:03:41,600
todo lo que hemos de hacer es
decidir "d�nde".
63
00:03:41,801 --> 00:03:43,801
No, no, pero le dije que...
64
00:03:45,502 --> 00:03:46,402
Oh, gracias.
65
00:03:46,603 --> 00:03:48,803
S�, s�, lo prometo.
66
00:03:49,104 --> 00:03:49,904
Adi�s.
67
00:03:53,460 --> 00:03:55,200
- Es un regalo de Bill.
- Oh...
68
00:03:55,401 --> 00:03:57,601
- �Qui�n era, Marsha?
- Harry Robbins.
69
00:03:57,902 --> 00:04:00,402
Harry Robbins...
Pens� que estaba en California.
70
00:04:00,600 --> 00:04:03,550
Fue all�, pero ya ha vuelto.
No pod�a aguantar el sol radiante.
71
00:04:03,950 --> 00:04:08,150
�California! �Sol!
�Qu� me dice de California?
72
00:04:08,251 --> 00:04:09,351
Eso estar�a bien.
73
00:04:09,552 --> 00:04:11,052
Nunca vi demasiadas cosas
de California,
74
00:04:11,153 --> 00:04:12,853
solo di por all� una vuelta r�pida
en mi luna de miel.
75
00:04:13,169 --> 00:04:15,729
Estupendo. Y �sabe?,
tengo un amigo en Los Angeles.
76
00:04:15,830 --> 00:04:16,930
El doctor Peter Kirk.
77
00:04:17,031 --> 00:04:19,531
Fue uno de mis alumnos.
Le parecer� que...
78
00:04:19,729 --> 00:04:21,240
Ya, un m�dico.
79
00:04:21,339 --> 00:04:23,429
Bueno, s�. Le avisar� de que
va a ir all�.
80
00:04:23,430 --> 00:04:25,030
Para que no me pierda de vista.
81
00:04:25,170 --> 00:04:26,248
Precisamente.
82
00:04:28,449 --> 00:04:32,149
Por cierto, no deje que ninguno de
sus amigos sepa d�nde va.
83
00:04:52,549 --> 00:04:53,750
Bueno, aqu� lo tiene.
84
00:04:56,051 --> 00:04:57,951
As� que esto es California, �eh?
85
00:04:59,809 --> 00:05:01,179
�C�mo pueden saberlo?
86
00:05:01,580 --> 00:05:04,580
Cuando el tiempo es bueno, la
vista es muy estimulante.
87
00:05:05,481 --> 00:05:09,181
He acabado el trabajo en el Hospital.
Recuerde la palabra clave: relajaci�n.
88
00:05:09,282 --> 00:05:10,882
Se comporta otra vez como un m�dico.
89
00:05:11,183 --> 00:05:12,383
Vale, vale.
90
00:05:12,984 --> 00:05:16,184
Prometo olvidar mi juramento hipocr�tico
ma�ana y ense�arle la ciudad.
91
00:05:17,085 --> 00:05:19,385
�Sitios como la Biblioteca Huntington?
92
00:05:19,986 --> 00:05:22,386
S�, y los f�siles de los pozos
de alquitr�n del Rancho La Brea.
93
00:05:22,487 --> 00:05:24,787
�Oh! Un sitio fascinante el
Rancho La Brea.
94
00:05:25,088 --> 00:05:27,588
Y tambi�n, por supuesto,
el Parque Griffith.
95
00:05:27,789 --> 00:05:29,789
�Qu� me dice de Hollywood?
�No hay all� vida nocturna?
96
00:05:29,854 --> 00:05:32,090
No, no, no, no, Sra. Bancroft.
97
00:05:32,191 --> 00:05:34,691
Lo s�, lo s�. Se supone
que estoy convaleciente.
98
00:05:35,092 --> 00:05:39,692
"Sra. Bancroft, tiene que portarse bien
y acostarse temprano."
99
00:05:39,793 --> 00:05:42,793
Bueno, digamos que disfrutaremos de
la ciudad despu�s de la visita tur�stica.
100
00:05:42,994 --> 00:05:46,894
Una cena no demasiado tarde y teatro.
Pero nada de clubs nocturnos.
101
00:05:47,095 --> 00:05:48,295
Me parece bien.
102
00:05:48,396 --> 00:05:50,796
Estupendo. Nos vemos por la
ma�ana a eso de las diez y media.
103
00:05:50,997 --> 00:05:52,597
Gracias por recogernos
en el aeropuerto.
104
00:05:52,698 --> 00:05:53,898
No hay de qu�.
105
00:05:53,999 --> 00:05:58,099
Y antes de que se me olvide, puede
llamarme a cualquiera de estos n�meros.
106
00:05:58,300 --> 00:05:59,300
Oh, gracias, doctor.
107
00:05:59,401 --> 00:06:00,801
- Adi�s.
- Adi�s.
108
00:06:02,402 --> 00:06:05,402
�Sabes una cosa?
Estoy cansada. Creo que me acostar�.
109
00:06:05,903 --> 00:06:06,903
Buena idea.
110
00:06:07,204 --> 00:06:08,904
No hay motivo para que sigas
sentada aqu�.
111
00:06:09,105 --> 00:06:12,005
�Por qu� no vas al vest�bulo?
Da unas vueltas, explora el sitio.
112
00:06:12,106 --> 00:06:13,606
No creo que deba dejarte sola.
113
00:06:13,807 --> 00:06:16,307
Es una tonter�a.
Puedo llamarte si te necesito.
114
00:06:16,408 --> 00:06:17,308
Mira...
115
00:06:18,009 --> 00:06:19,709
hazlo por m�, �vale?
116
00:06:20,110 --> 00:06:23,810
Y deja que aumente tu glamour,
�de acuerdo? Toma.
117
00:06:37,911 --> 00:06:38,911
Por aqu�, se�ora.
118
00:06:43,012 --> 00:06:44,912
- �Todo bien?
- S�, muy bien, gracias.
119
00:06:49,913 --> 00:06:52,213
- Un martini seco, por favor.
- S�, se�ora.
120
00:06:52,514 --> 00:06:54,214
Y... �podr�a decirme d�nde
est� el tel�fono?
121
00:06:54,315 --> 00:06:55,815
Fuera en el vest�bulo.
122
00:08:00,316 --> 00:08:03,416
Hola, �El Dr. Kirk?
Marsha Jordan.
123
00:08:04,917 --> 00:08:07,117
No tuve ocasi�n de hablar
con usted a solas.
124
00:08:07,718 --> 00:08:10,018
Por supuesto, sabe que la
Sra. Bancroft
125
00:08:10,119 --> 00:08:12,019
no debe saber lo grave que es
su enfermedad.
126
00:08:14,020 --> 00:08:15,020
Oh, bien.
127
00:08:16,421 --> 00:08:19,321
Bueno, no soy tan eficiente
como eso, doctor.
128
00:08:20,922 --> 00:08:22,922
Ya, s�, lo espero con impaciencia.
129
00:08:23,823 --> 00:08:26,323
Estupendo.
Adi�s.
130
00:08:32,224 --> 00:08:35,524
Damas y caballeros,
Fritzie y Don Darvel.
131
00:08:42,025 --> 00:08:45,125
- Creo que este pendiente es suyo.
- Oh, �d�nde lo perd�?
132
00:08:45,426 --> 00:08:48,226
Justo aqu�.
La estaba mirando.
133
00:08:49,227 --> 00:08:51,727
No puedo pensar cuando la fortuna me
sonr�e gracias a la mirada de un hombre.
134
00:08:52,028 --> 00:08:54,428
En ese caso, voy a pedirle
una recompensa.
135
00:08:54,729 --> 00:08:56,029
�Me acompa�a mientras
tomamos unas copas?
136
00:08:56,430 --> 00:08:57,530
Aqu� tengo la m�a.
137
00:08:57,931 --> 00:09:01,231
�Puedo sentarme con usted?
Camarero...
138
00:09:01,332 --> 00:09:03,132
- Diga, se�or
- Tomar� lo mismo que ella.
139
00:09:03,332 --> 00:09:04,932
- Con poco vermut.
- S�, se�or.
140
00:09:07,333 --> 00:09:09,233
- �De d�nde es?
- De Nueva York.
141
00:09:09,434 --> 00:09:13,434
Yo nac� en Chicago, pero he pasado
mucho tiempo en Centroam�rica.
142
00:09:13,735 --> 00:09:17,735
Mi madre tiene sangre americana mezclada
con la de sus antepasados espa�oles.
143
00:09:17,836 --> 00:09:18,836
Creo que eso me hace...
144
00:09:18,937 --> 00:09:20,237
Medio americano.
145
00:09:20,438 --> 00:09:21,838
Supongo que tiene raz�n.
146
00:09:24,439 --> 00:09:25,939
�Lleva aqu� mucho tiempo?
147
00:09:26,040 --> 00:09:29,140
Lo reparto entre esta ciudad y el
medio Oeste. Negocios.
148
00:09:29,241 --> 00:09:30,041
Oh...
149
00:09:30,142 --> 00:09:34,242
Ah, olvid� presentarme.
Me llamo Ricardo de Villa.
150
00:09:34,543 --> 00:09:35,843
Pero me llaman Rick.
151
00:09:35,944 --> 00:09:38,044
Encantada de conocerle.
Yo me llamo Marsha...
152
00:09:38,545 --> 00:09:39,645
Oh, gracias.
153
00:09:40,446 --> 00:09:45,146
Brindo por los pendientes de diamantes
y las bellas neoyorquinas.
154
00:09:52,647 --> 00:09:55,247
Casi es la hora de la cena. Tenemos
aqu� sitios estupendos.
155
00:09:55,348 --> 00:09:56,448
Scandia's, La Rue's.
156
00:09:56,549 --> 00:09:58,349
Me temo que tendremos que dejarlo
para otra ocasi�n.
157
00:09:58,450 --> 00:10:00,650
Mi compa�era de viaje est�
un poco indispuesta.
158
00:10:00,951 --> 00:10:02,251
�Qu� contrariedad!
159
00:10:03,652 --> 00:10:06,852
Me pidi� una recompensa por el pendiente.
As� que voy a invitarle.
160
00:10:07,353 --> 00:10:10,053
- Gracias.
- Buenas noches, Sr. de Villa.
161
00:10:12,454 --> 00:10:13,654
"Hasta la vista."
162
00:10:24,155 --> 00:10:25,155
Hola, Rick.
163
00:10:27,356 --> 00:10:29,756
- Disparando a las estrellas, �verdad?
- �A qu� te refieres?
164
00:10:29,957 --> 00:10:33,757
�No lo sabes?
Es la rica Sra. Bancroft de Nueva York.
165
00:10:33,858 --> 00:10:34,758
�De veras?
166
00:10:35,059 --> 00:10:37,659
Bueno, si se trata de disparar,
me gusta apuntar a lo m�s alto.
167
00:10:39,360 --> 00:10:41,760
Es obvio que tiene otros encantos
adem�s de sus riquezas.
168
00:10:41,861 --> 00:10:43,761
Tonter�as.
Fue un encuentro casual.
169
00:10:43,962 --> 00:10:46,362
Y t�... t� no deber�as estar aqu�.
170
00:10:46,563 --> 00:10:50,163
No pasa nada. Don est� en el camerino.
Inv�tame a una copa.
171
00:10:50,764 --> 00:10:52,264
No creo que sea prudente.
172
00:10:52,565 --> 00:10:54,865
�Por qu�?
�Ella va a volver?
173
00:10:59,866 --> 00:11:01,466
Fritzie, te est� buscando.
174
00:11:03,967 --> 00:11:04,867
�Esta noche?
175
00:11:05,368 --> 00:11:06,768
No me quitar� el ojo de encima.
176
00:11:07,569 --> 00:11:09,869
Ma�ana.
Ma�ana a las 10.
177
00:11:11,970 --> 00:11:14,670
Ah, est�s aqu�, cari�o. He estado
busc�ndote por todas partes.
178
00:11:14,871 --> 00:11:17,471
Si�ntate, Don.
Rick nos ha invitado a una copa.
179
00:11:17,872 --> 00:11:20,772
Pues es raro en �l que invite en
lugar de dejar que le inviten.
180
00:11:20,873 --> 00:11:23,573
Vamos, Don. Sabes que no es as�.
Si�ntate y acomp��anos.
181
00:11:25,874 --> 00:11:27,774
�Camarero! Una silla, por favor.
182
00:11:28,875 --> 00:11:30,475
Buenos d�as, Sra. Bancroft.
183
00:11:30,676 --> 00:11:33,676
�C�mo? Ella es la Sra. Bancroft,
Sr. de Villa.
184
00:11:33,977 --> 00:11:35,877
- Oh, disculpe.
- �C�mo est� usted?
185
00:11:36,178 --> 00:11:39,678
Soy Marsha Jordan. �Qui�n le dio la
idea de que era yo la Sra. Bancroft?
186
00:11:39,979 --> 00:11:41,279
Un geniecillo despistado.
187
00:11:43,980 --> 00:11:46,480
Ah, aqu� viene el Dr. Kirk.
Disculpe. Vamos, Valerie.
188
00:11:46,681 --> 00:11:49,581
No puede ser usted la amiga que
mencion� la Srta. Jordan.
189
00:11:49,782 --> 00:11:50,782
�Por qu� no?
190
00:11:50,883 --> 00:11:54,383
- Pensaba que estaba indispuesta.
- Soy famosa por recuperarme enseguida.
191
00:11:54,584 --> 00:11:56,984
�Puedo ofrecerle mi coche y mi
persona para cuanto necesite?
192
00:11:57,085 --> 00:11:59,085
Oh, gracias, es que alguien
viene a recogernos.
193
00:11:59,186 --> 00:12:00,886
Entonces, �por qu� no cena
conmigo esta noche?
194
00:12:01,087 --> 00:12:03,487
Lo siento, tengo una medio-cita.
195
00:12:03,588 --> 00:12:06,588
Una medio-cita no es una cita.
Concret�moslo. �A las 7?
196
00:12:07,089 --> 00:12:08,089
Quiz�s.
197
00:12:08,890 --> 00:12:10,690
- Adi�s.
- Hasta las 7.
198
00:12:22,391 --> 00:12:23,891
�D�nde vas a estas horas?
199
00:12:24,192 --> 00:12:28,292
Tengo que hacer unas compras.
Volver� m�s o menos al mediod�a.
200
00:12:46,493 --> 00:12:48,093
- �Rick!
- Un momento.
201
00:12:53,394 --> 00:12:56,994
- �Qu� pasa?
- Debo las �ltimas 2 semanas al hotel.
202
00:12:57,295 --> 00:12:59,095
�Y qu� ha ocurrido con el
dinero que esperabas?
203
00:12:59,196 --> 00:13:01,796
Llevo semanas intentando
contactar con San Salvador.
204
00:13:01,897 --> 00:13:04,297
Me temo que el tipo que me deb�a
dinero debe estar arruinado.
205
00:13:04,398 --> 00:13:06,398
Tiene el tel�fono del despacho
desconectado.
206
00:13:07,099 --> 00:13:09,500
- �Qu� vas a hacer?
- No lo s�.
207
00:13:10,300 --> 00:13:12,300
No me quedan m�s que un
par de cientos de d�lares.
208
00:13:12,501 --> 00:13:14,101
Por el modo en que lo cuentas,
209
00:13:14,202 --> 00:13:16,302
no s� si creer o no en esos
negocios que dices tener.
210
00:13:16,603 --> 00:13:18,903
�Quiere eso decir que no podr�
dejar a Don de una vez por todas?
211
00:13:19,304 --> 00:13:22,504
Por la manera en que est�n ahora
las cosas, tendremos que esperar.
212
00:13:22,605 --> 00:13:25,805
Se me ocurrir� algo.
Creo que existe una posibilidad.
213
00:13:26,406 --> 00:13:28,406
�Es esa posibilidad la dama
con la que te vi anoche?
214
00:13:28,507 --> 00:13:29,807
La que tomaba unas copas contigo.
215
00:13:30,607 --> 00:13:31,807
No, esa no.
216
00:13:32,108 --> 00:13:33,708
Su amiga es la Sra. Bancroft.
217
00:13:34,709 --> 00:13:40,109
�As� que es eso! �Ya me pareci� que
estabas jugando con esa mujer!
218
00:13:43,510 --> 00:13:45,210
Eres un traidor, no una buena persona.
219
00:13:45,711 --> 00:13:47,711
�Y encima ni siquiera
intentas ocultarlo!
220
00:13:48,012 --> 00:13:50,912
�Tratando de conquistar a otra mujer
ante mis narices!
221
00:13:51,013 --> 00:13:54,513
Bien, pues no vas a hacerlo. Y lo que
es m�s... �eres un falso!
222
00:13:54,614 --> 00:13:56,814
Estaba dispuesta a dejar a mi marido...
�por qui�n?
223
00:13:57,015 --> 00:13:59,415
�Por un embaucador como t�!
224
00:14:04,116 --> 00:14:06,116
�Sabes? Est�s preciosa
cuando te enfadas.
225
00:14:06,417 --> 00:14:07,517
Pero mira una cosa:
226
00:14:07,718 --> 00:14:09,728
Ninguna mujer salvo t�
significa algo para m�.
227
00:14:09,785 --> 00:14:11,018
Si no lo entiendes ahora,
nunca lo har�s.
228
00:14:11,319 --> 00:14:12,719
Pi�nsalo un momento.
229
00:14:13,220 --> 00:14:15,520
Una oportunidad as� solo
llama una vez a tu puerta.
230
00:14:15,721 --> 00:14:17,521
Y yo s� cu�ndo abrir esa puerta.
231
00:14:17,922 --> 00:14:19,522
�No est�s de acuerdo en que
ser�a m�s provechoso
232
00:14:19,623 --> 00:14:21,523
que me liara con esa viuda rica,
233
00:14:21,624 --> 00:14:23,024
digamos, por un par de millones,
234
00:14:23,125 --> 00:14:25,725
y as� t� y yo podr�amos hacer
lo que hab�amos planeado?
235
00:14:26,026 --> 00:14:27,926
Solo deber�amos esperar un poquito
236
00:14:29,527 --> 00:14:31,327
y podr�a hacerse invirtiendo
muy poco dinero.
237
00:14:40,828 --> 00:14:43,428
- Debe ser una verdadera idiota..
- �Por qu�?
238
00:14:44,329 --> 00:14:46,029
Para enamorarse de un tipo como t�.
239
00:14:48,030 --> 00:14:50,130
Tan idiota como yo.
240
00:14:54,031 --> 00:14:55,031
Adelante.
241
00:14:55,232 --> 00:14:57,132
�Qui�n puede tener tanta prisa?
242
00:15:00,933 --> 00:15:02,133
�Eh, adivina qu�!
243
00:15:04,434 --> 00:15:05,934
Este es el m�o.
244
00:15:10,035 --> 00:15:13,435
De Ricardo de Villa, el caballero
que encontramos en el vest�bulo.
245
00:15:13,536 --> 00:15:15,336
No se da por vencido.
246
00:15:15,537 --> 00:15:17,337
�Hasta la cena�. �Qu� quiere decir?
247
00:15:17,938 --> 00:15:21,838
Despu�s de citarte con el Dr. Kirk,
no te citar�as con �l, �verdad?
248
00:15:22,039 --> 00:15:27,139
No exactamente. �No crees que es
guapo, galante y obstinado?
249
00:15:27,240 --> 00:15:28,640
Bueno, ciertamente es obstinado.
250
00:15:28,841 --> 00:15:32,541
�Sabes, Marsha? Habr�a dejado caer los
dos pendientes si le hubiese visto antes.
251
00:15:32,642 --> 00:15:35,442
Estoy segura de eso.
�Llevas las pastillas en el bolso?
252
00:15:35,643 --> 00:15:39,443
�Pastillas, pastillas! No me gusta
llevar a todas partes esas pastillas.
253
00:15:39,544 --> 00:15:40,844
Se lo dir� al m�dico.
254
00:15:41,245 --> 00:15:44,645
El Dr. Kirk. Qu�tale el estetoscopio
y... �qu� te queda?
255
00:15:46,746 --> 00:15:50,346
Hola.
Oh, no puede.
256
00:15:50,947 --> 00:15:55,247
Bueno, lo entendemos.
Ah, eso est� bien.
257
00:15:55,348 --> 00:15:57,748
S�, le esperaremos en
el comedor. Adi�s.
258
00:15:59,849 --> 00:16:03,049
Peter, quiero decir, el Dr. Kirk, no
puede acompa�arnos en la comida,
259
00:16:03,150 --> 00:16:04,750
aunque nos recoger� a tiempo
para llegar al espect�culo.
260
00:16:04,851 --> 00:16:07,151
Es realmente curioso como algunas
personas pueden hacer
261
00:16:07,232 --> 00:16:09,651
planes magn�ficos y luego cancelarlos.
262
00:16:12,252 --> 00:16:14,252
Suerte que siempre tengo
soluci�n de recambio.
263
00:16:18,553 --> 00:16:20,353
Hola. Con la habitaci�n del
Sr. de Villa, por favor.
264
00:16:24,054 --> 00:16:26,254
Gracias. �Caf�?
265
00:16:26,355 --> 00:16:28,755
No, gracias.
No me permiten tomar caf�.
266
00:16:28,856 --> 00:16:30,256
Nada de caf�, nada de alcohol...
267
00:16:30,357 --> 00:16:33,257
As� es. Primero ginger ale y
luego agua mineral.
268
00:16:33,358 --> 00:16:37,058
- �rdenes del m�dico.
- Y de su perro guardi�n
269
00:16:37,559 --> 00:16:39,959
Como dec�a, es una cuesti�n de
preferencias.
270
00:16:40,060 --> 00:16:41,960
A ciertas personas les
gusta el arte abstracto.
271
00:16:42,061 --> 00:16:44,561
Yo, por ejemplo, prefiero los
cuadros con m�s definici�n.
272
00:16:44,662 --> 00:16:45,862
�Y usted?
273
00:16:46,162 --> 00:16:50,162
Francamente, me quedo sin saber
qu� decir cuando se habla de pintura.
274
00:16:50,263 --> 00:16:52,363
- �Por qu�?
- Porque no entiendo de eso.
275
00:16:52,864 --> 00:16:55,164
Pero, Valerie, si tienes un
gusto primoroso.
276
00:16:56,065 --> 00:16:59,965
Supongo que no querr�
instruirme sobre el particular.
277
00:17:00,066 --> 00:17:01,966
Claro que puedo, se lo prometo.
278
00:17:02,067 --> 00:17:05,067
De hecho, cuando se marche de
California ser� toda una experta.
279
00:17:12,168 --> 00:17:14,068
- Buenas noches.
- Buenas noches, Dr. Kirk.
280
00:17:14,169 --> 00:17:15,669
Oh, Dr. Kirk, el Sr. de Villa.
281
00:17:15,770 --> 00:17:16,970
- �C�mo est� usted?
- Oh, no se preocupe.
282
00:17:16,971 --> 00:17:17,571
Gracias.
283
00:17:17,572 --> 00:17:19,672
Siento llegar tarde. Si queremos llegar
a tiempo, ser� mejor darnos prisa.
284
00:17:19,773 --> 00:17:21,973
�No podemos conseguir
otra entrada?
285
00:17:22,274 --> 00:17:23,374
Creo que s�.
286
00:17:23,475 --> 00:17:25,875
- �Cu�l es el espect�culo?
- Los Cuentos de Hoffmann.
287
00:17:26,076 --> 00:17:28,476
Es estupendo. Muy buena m�sica.
Yo ya lo he visto.
288
00:17:28,877 --> 00:17:32,677
�Por qu� no nos lo saltamos?
�Qui�n quiere salir en un d�a brumoso?
289
00:17:32,878 --> 00:17:33,878
Eso es ser inteligente.
290
00:17:34,479 --> 00:17:36,579
- �Valerie...!
- Id vosotros dos.
291
00:17:36,880 --> 00:17:40,180
- Que pas�is una buena noche.
- Hasta luego.
292
00:17:40,281 --> 00:17:41,781
Y no lo olvide, nada de volver tarde.
293
00:17:41,782 --> 00:17:42,582
- Adi�s.
- Buenas noches.
294
00:17:42,583 --> 00:17:43,383
Adi�s.
295
00:17:43,784 --> 00:17:45,684
Habla como si fuera su m�dico.
296
00:17:45,985 --> 00:17:48,285
De hecho lo es, pero solo bromeaba.
297
00:17:48,586 --> 00:17:50,286
Aunque se supone que he tomarme
las cosas con calma.
298
00:17:52,787 --> 00:17:55,687
Parece que a usted le gusta salir.
299
00:17:55,788 --> 00:17:56,688
As� es.
300
00:17:56,789 --> 00:18:01,289
Practico polo, tenis, el buceo a pulm�n,
la pesca, me gusta navegar...
301
00:18:01,390 --> 00:18:02,390
Muy emocionante.
302
00:18:02,491 --> 00:18:05,491
Siempre he sido m�s un marinero
de agua dulce, un bicho de ciudad.
303
00:18:05,692 --> 00:18:06,992
Eso tampoco est� mal.
304
00:18:14,893 --> 00:18:17,993
Es la primera vez que me sueltan de la
correa desde que sal� de Nueva York.
305
00:18:18,194 --> 00:18:20,394
Esta ciudad bulle de actividad.
306
00:18:20,895 --> 00:18:22,395
�A qu� esperamos?
307
00:18:23,296 --> 00:18:24,896
Camarero, la cuenta por favor.
308
00:18:29,697 --> 00:18:31,197
No tiene sentido que te culpes.
309
00:18:31,898 --> 00:18:35,498
- No deber�a haberla dejado.
- Por una noche no pasa nada.
310
00:18:35,899 --> 00:18:37,799
Era mi obligaci�n no perderla
de vista.
311
00:18:38,500 --> 00:18:40,000
Cualquiera puede olvidarse de la hora.
312
00:18:40,101 --> 00:18:43,101
Despu�s de todo, es una viuda
atractiva en un sitio nuevo
313
00:18:43,202 --> 00:18:46,302
y ese tipo, de Villa,
parece encantador.
314
00:18:48,703 --> 00:18:50,203
Tenemos tiempo para uno m�s.
315
00:18:50,304 --> 00:18:52,204
- Buenos d�as a todos.
- Buenos d�as.
316
00:18:52,305 --> 00:18:55,405
- �Las dos!
- Tienes raz�n, es tarde, muy tarde.
317
00:18:55,506 --> 00:18:58,206
- Apuesto a que olvid� tomar la medicina.
- Pues pierde.
318
00:18:59,007 --> 00:19:00,407
Precisamente a las 11.
319
00:19:00,508 --> 00:19:03,108
- �Te lo has pasado bien?
- Oh, s�, fue un espect�culo excelente.
320
00:19:03,309 --> 00:19:05,709
Bueno, ahora que todo el mundo
est� donde debe estar,
321
00:19:05,710 --> 00:19:07,610
�por qu� nos tomamos la �ltima?
322
00:19:09,711 --> 00:19:12,111
Creo que el m�dico tiene
raz�n. Hora de irse a dormir.
323
00:19:12,512 --> 00:19:14,812
Buenas noches.
Buenas noches, doctor.
324
00:19:15,013 --> 00:19:16,313
Buenas noches, Sr. de Villa.
325
00:19:16,814 --> 00:19:18,814
- Buenas noches.
- Buenas noches, cari�o.
326
00:19:20,215 --> 00:19:22,615
Muy bien, Sra. Bancroft.
Ya ha disfrutado de la noche.
327
00:19:22,816 --> 00:19:25,216
Espero que el trasnochar no se
convierta en algo habitual.
328
00:19:25,317 --> 00:19:30,117
Y en mi humilde opini�n, el Sr. de Villa
es un compa�ero demasiado estimulante.
329
00:19:30,318 --> 00:19:34,718
Ya lo ver�. Ma�ana voy a ir
con �l a las carreras.
330
00:19:34,919 --> 00:19:37,019
- Buenas noches.
- Buenas noches.
331
00:19:37,420 --> 00:19:39,040
Ser� mejor que yo tambi�n me marche.
Buenas noches, Marsha.
332
00:20:07,020 --> 00:20:08,520
Hasta ma�ana.
Rick
333
00:20:20,121 --> 00:20:23,121
Y ahora... brindemos por California.
334
00:20:28,722 --> 00:20:31,022
�Por qu� has pasado en Nueva York
toda tu vida?
335
00:20:31,123 --> 00:20:35,123
Me gusta Nueva York. T� dijiste que ibas
a menudo a Centroam�rica. �Negocios?
336
00:20:35,224 --> 00:20:38,424
S�, pero tengo gente estupenda
que se encarga de mis sucursales.
337
00:20:38,825 --> 00:20:43,225
Exporto autom�viles.
Ahora mismo la cosa est� algo parada.
338
00:20:43,726 --> 00:20:46,826
Es por eso que tengo tanto tiempo
para dedicarlo al ocio.
339
00:20:49,727 --> 00:20:51,227
Hasta esta noche.
Rick
340
00:21:07,728 --> 00:21:10,028
�Qu� te pasa, querida?
�No te encuentras bien?
341
00:21:10,129 --> 00:21:11,729
Oh, estoy bien, gracias.
342
00:21:20,130 --> 00:21:21,930
Creo que ser�a mejor volver al hotel.
343
00:21:22,431 --> 00:21:23,331
De acuerdo.
344
00:21:34,532 --> 00:21:37,232
Es tarde.
Es preferible que no entres.
345
00:21:37,233 --> 00:21:38,633
�Seguro que estas bien, cari�o?
346
00:21:38,734 --> 00:21:39,934
Estoy bien, amor.
347
00:21:40,135 --> 00:21:43,635
El baile estaba abarrotado.
Necesitaba aire fresco, es todo.
348
00:21:46,736 --> 00:21:48,836
- Buenas noches, Valerie.
- Buenas noches.
349
00:22:15,137 --> 00:22:17,337
�Valerie!
Valerie, �que te ocurre?
350
00:22:17,438 --> 00:22:18,738
Vamos, cari�o, ti�ndete en la cama.
351
00:22:18,939 --> 00:22:19,839
Venga.
352
00:22:20,140 --> 00:22:22,840
Te pondr�s bien enseguida.
Descansa.
353
00:22:29,641 --> 00:22:34,041
Telefonista, Crestview 51101.
354
00:22:34,442 --> 00:22:35,842
R�pido, por favor.
355
00:22:41,343 --> 00:22:42,143
�Peter?
356
00:22:42,244 --> 00:22:43,744
Peter, Valerie ha tenido un ataque.
357
00:22:44,345 --> 00:22:47,545
�Qu�? S�, s�, lo har�.
358
00:22:47,846 --> 00:22:49,546
Date prisa, por favor.
359
00:22:52,247 --> 00:22:53,947
Todo va bien, querida.
Te pondr�s bien.
360
00:22:54,548 --> 00:22:57,548
Estoy mareada, me encuentro muy mal.
361
00:22:57,849 --> 00:22:59,649
Pens� que podr�a ocurrir algo as�.
362
00:23:03,750 --> 00:23:06,050
Ahora cierre los ojos como
una buena chica.
363
00:23:20,951 --> 00:23:23,251
Creo que deber�a saber
la verdad sobre su enfermedad.
364
00:23:24,052 --> 00:23:25,652
Prometiste que no se lo contar�as.
365
00:23:25,953 --> 00:23:28,453
Es responsabilidad m�a que
no se destruya.
366
00:23:28,754 --> 00:23:34,154
Lo s�, pero... me encargar�
de que eso no se repita.
367
00:23:34,355 --> 00:23:35,555
De acuerdo por el momento.
368
00:23:35,756 --> 00:23:37,256
Dale la c�psula cuando se levante.
369
00:23:37,357 --> 00:23:39,157
Volver� a primera hora
de la ma�ana.
370
00:23:39,358 --> 00:23:40,758
- Buenas noches, Marsha.
- Buenas noches.
371
00:23:54,860 --> 00:23:56,860
Entre.
La puerta est� abierta.
372
00:23:58,561 --> 00:24:02,261
�Marsha, qu� agradable sorpresa!
Pasa.
373
00:24:02,562 --> 00:24:05,462
Tengo algo muy importante que
decirle, Sr. de Villa.
374
00:24:05,963 --> 00:24:07,463
�A qu� viene ser tan formal, Marsha?
375
00:24:07,564 --> 00:24:11,164
Srta. Jordan. Valerie se desmay�
anoche en cuanto usted se fue.
376
00:24:11,265 --> 00:24:12,265
�A qu� te refieres?
377
00:24:12,566 --> 00:24:16,666
Su coraz�n.
�No se dio cuenta de los detalles?
378
00:24:16,767 --> 00:24:18,367
Medicaci�n cada 4 horas,
379
00:24:18,468 --> 00:24:22,468
nada de alcohol ni condimentos,
el doctor siempre vigil�ndola...
380
00:24:23,169 --> 00:24:24,369
No me di cuenta.
381
00:24:25,170 --> 00:24:27,570
Jam�s habr�a hecho conscientemente
algo que empeorase a Valerie.
382
00:24:28,071 --> 00:24:32,571
Es... es demasiado importante
para m�. �Puedo hacer algo?
383
00:24:32,872 --> 00:24:37,172
S�. Lo primero es dejar que descanse.
384
00:24:37,273 --> 00:24:39,573
No intente siquiera verla
hasta que est� m�s fuerte.
385
00:24:40,074 --> 00:24:42,874
Haces que parezca que Valerie
est� enferma por mi culpa.
386
00:24:43,075 --> 00:24:45,675
No, pero si empeora ser� culpa suya.
387
00:24:49,576 --> 00:24:51,176
Har� todo lo que digas, Marsha
388
00:24:52,677 --> 00:24:53,777
Gracias, Rick.
389
00:25:23,078 --> 00:25:24,078
Hola, Rick.
390
00:25:24,579 --> 00:25:25,479
Un momento.
391
00:25:34,680 --> 00:25:35,780
�Qu� pasa?
392
00:25:36,081 --> 00:25:37,481
�Ten�as que venir ahora?
393
00:25:39,782 --> 00:25:42,282
- Te he tra�do dinero.
- �S�?
394
00:25:47,183 --> 00:25:48,383
�D�nde lo conseguiste?
395
00:25:48,484 --> 00:25:49,884
Empe�� la pulsera.
396
00:25:50,785 --> 00:25:54,385
- Lo siento, Fritzie.
- �Es todo lo que tienes que decir?
397
00:25:55,586 --> 00:25:58,086
No.
Estoy loco por ti.
398
00:26:02,687 --> 00:26:04,587
Esa chica nos traer� problemas.
399
00:26:05,388 --> 00:26:07,088
He de hacer algo para evitarlo.
400
00:26:14,489 --> 00:26:16,389
P�ngame con la habitaci�n
de Bancroft, por favor.
401
00:26:27,690 --> 00:26:28,590
�Marsha!
402
00:26:29,091 --> 00:26:31,891
Peter, no te esperaba tan pronto.
�C�mo est� Valerie?
403
00:26:31,992 --> 00:26:34,392
Recuper�ndose. Ahora mismo est�
hablando por tel�fono con Rick.
404
00:26:35,693 --> 00:26:37,593
Acabo de hablar con �l.
405
00:26:38,594 --> 00:26:40,094
Ya sabes, no me f�o de ese tipo
406
00:26:40,195 --> 00:26:42,195
del mismo modo que no me fiar�a
de una serpiente.
407
00:26:42,496 --> 00:26:43,696
Pues parece simp�tico.
408
00:26:45,097 --> 00:26:46,797
Acabo de ver a aquella bailarina
meterse en su habitaci�n.
409
00:26:46,998 --> 00:26:48,898
Eso solo prueba que tiene
muchas admiradoras.
410
00:26:49,199 --> 00:26:51,199
Eso solo prueba que no
es alguien adecuado para Valerie.
411
00:26:51,600 --> 00:26:53,000
Venga, vayamos a verla.
412
00:26:55,901 --> 00:26:59,101
Muy bien, insisto, Ricky.
Te espero impaciente.
413
00:26:59,902 --> 00:27:02,302
As� que ya volvisteis para seguir
compadeci�ndoos de m�.
414
00:27:02,803 --> 00:27:05,303
�Por qu� le dijiste a Rick que deb�a
sentirse culpable de mi enfermedad?
415
00:27:05,604 --> 00:27:07,004
�Qu�? No le dije eso.
416
00:27:07,105 --> 00:27:09,005
No quiero que la gente se
inmiscuya en mi vida personal.
417
00:27:09,206 --> 00:27:11,406
�Me consideras solo "gente", Valerie?
418
00:27:11,907 --> 00:27:14,607
�Vas a dejar que un tipo al que
conociste por casualidad
419
00:27:14,708 --> 00:27:16,708
nos enemiste?
420
00:27:16,909 --> 00:27:20,109
Quiero que sep�is que Rick
me importa mucho y yo a �l.
421
00:27:20,410 --> 00:27:23,610
Oh, Valerie, s� sensata.
�No puedes ver que...
422
00:27:23,911 --> 00:27:26,511
bueno, es obvio que �l solo....
423
00:27:26,612 --> 00:27:27,712
Adelante.
424
00:27:27,813 --> 00:27:29,313
Solo va detr�s de tu dinero.
425
00:27:29,814 --> 00:27:33,814
Ya has dicho bastante. Es la �ltima vez
que te entrometes en mi vida privada.
426
00:27:33,915 --> 00:27:35,815
Puedes... puedes recoger tus cosas
y marcharte.
427
00:27:38,216 --> 00:27:41,516
Valerie, lo que hizo Marsha fue
por su propio bien.
428
00:27:41,717 --> 00:27:43,617
Y por lo que a usted respecta, ya me
ha controlado lo suficiente.
429
00:27:45,318 --> 00:27:47,418
Voy a contarle la
verdad de su situaci�n.
430
00:27:47,519 --> 00:27:48,919
No, Peter, lo prometiste.
431
00:27:49,520 --> 00:27:52,220
No es mi pol�tica ocultar
la verdad a mis pacientes.
432
00:27:52,321 --> 00:27:53,821
En su caso, estuve de acuerdo
en hacerlo
433
00:27:53,922 --> 00:27:56,422
porque el Dr. Harrison
y Marsha insistieron.
434
00:27:56,623 --> 00:27:59,023
La cierto es que su coraz�n no
soportar� la tensi�n que le est� dando.
435
00:27:59,124 --> 00:28:02,324
Si no cuida de s� misma, no
sobrevivir� a otro ataque.
436
00:28:04,725 --> 00:28:06,725
�Y si cuido de m� misma?
437
00:28:08,626 --> 00:28:10,126
�Cu�nto tiempo?
D�gamelo.
438
00:28:11,027 --> 00:28:13,527
- No es f�cil saberlo.
- �Cu�nto?
439
00:28:15,228 --> 00:28:17,328
Quiz�s un a�o.
Depende...
440
00:28:17,929 --> 00:28:20,629
Espero que ahora entienda
que Marsha �nicamente...
441
00:28:20,730 --> 00:28:21,730
De acuerdo.
442
00:28:22,331 --> 00:28:24,731
Perd�name, Marsha. No lo sab�a.
443
00:28:25,832 --> 00:28:30,432
No pasa nada. Ha sido un duro golpe,
pero me acostumbrar� a la idea.
444
00:28:31,433 --> 00:28:33,533
Todos hemos de morir alguna vez.
445
00:28:33,634 --> 00:28:37,034
Yo... bueno, yo lo har� un poco
antes que la mayor�a.
446
00:28:39,235 --> 00:28:42,035
No podr�a casarme con un hombre
que solo buscara mi fortuna, pero
447
00:28:42,136 --> 00:28:46,836
s� que Rick es diferente,
me transmite tranquilidad.
448
00:28:47,037 --> 00:28:49,037
Marsha, sabes que nunca tuve
una oportunidad,
449
00:28:49,138 --> 00:28:50,838
a pesar de los hombre que
revoloteaban a mi alrededor.
450
00:28:51,539 --> 00:28:53,939
Mi primer matrimonio
no sali� bien, y
451
00:28:54,240 --> 00:28:57,540
luego la tragedia que
acab� con el segundo, pero ahora
452
00:28:57,641 --> 00:29:00,741
bueno, �l es tan distinto a todos
los que hab�a conocido hasta ahora...
453
00:29:02,042 --> 00:29:04,542
- �Se puede?
- Claro, Ricky, pasa.
454
00:29:05,943 --> 00:29:08,943
�Qu� ocurre?
�Algo va mal?
455
00:29:09,244 --> 00:29:13,544
Peter me acaba de dar una mala noticia.
No me queda mucho tiempo de vida.
456
00:29:13,845 --> 00:29:15,245
No seas rid�cula, cari�o.
457
00:29:16,846 --> 00:29:20,046
Ricky, quiero vivir,
quiero vivir contigo.
458
00:29:29,547 --> 00:29:32,647
Fritzie, me alegro que esperaras.
Tengo buenas noticias para ti.
459
00:29:33,248 --> 00:29:34,548
S�rvete una copa.
460
00:29:34,849 --> 00:29:38,449
Ha funcionado.
Y mira lo que pas�: se me declar�.
461
00:29:40,650 --> 00:29:41,850
Bueno supongo que eso es lo que pas�.
462
00:29:42,151 --> 00:29:45,051
Y ahora me dir�s que te divorciar�s
al d�a siguiente.
463
00:29:45,152 --> 00:29:48,252
No al d�a siguiente.
Pero ser� pronto.
464
00:29:48,653 --> 00:29:52,453
Y escucha: no vivir� mucho.
Como un mes. Su coraz�n est� mal.
465
00:29:52,554 --> 00:29:53,854
Me lo dijo ella misma.
466
00:29:54,355 --> 00:29:57,055
- �Cu�l ser� tu pr�ximo invento?
- Escucha, nena. Es la verdad.
467
00:29:57,856 --> 00:29:59,356
Quiz�s todo sea mentira.
468
00:29:59,657 --> 00:30:01,557
Tal vez solo quer�a ganarse tu simpat�a.
469
00:30:01,758 --> 00:30:04,958
No, no, el m�dico estaba all�. �No lo
ves? Es nuestra gran oportunidad.
470
00:30:06,859 --> 00:30:08,259
�Por qu� no podemos fugarnos ahora?
471
00:30:08,860 --> 00:30:11,460
Antes de que la conocieras,
quer�as irte lejos conmigo.
472
00:30:11,571 --> 00:30:13,461
Es una suerte que no lo hici�ramos.
Entonces no la habr�a conocido.
473
00:30:13,562 --> 00:30:15,362
�No tienes visi�n de negocios?
474
00:30:18,463 --> 00:30:20,563
Bueno, si lo que dices es verdad,
estar�a de acuerdo.
475
00:30:21,564 --> 00:30:24,164
Pero me disgusta enormemente seguir
viviendo con Don mientras espero.
476
00:30:24,965 --> 00:30:28,365
Lo s�, nena. Pero ser�a un grave
error que lo dejaras ahora.
477
00:32:21,166 --> 00:32:22,766
No puedo conseguir que Rick lo entienda.
478
00:32:23,167 --> 00:32:25,467
�Lo que quieres decir es que no crees
que la quiera de verdad?
479
00:32:25,868 --> 00:32:28,868
Ella le quiere.
A veces, ese hombre parece convincente,
480
00:32:29,069 --> 00:32:31,969
pero otras me da la impresi�n de
que solo va detr�s de su dinero.
481
00:32:32,170 --> 00:32:34,970
No s�... Creo que est�s haciendo
una monta�a de un grano de arena.
482
00:32:35,071 --> 00:32:36,771
La imaginaci�n puede jugarnos
malas pasadas.
483
00:32:36,872 --> 00:32:37,872
Es intuici�n.
484
00:32:38,372 --> 00:32:39,272
Es cierto.
485
00:32:39,373 --> 00:32:42,073
Esa actividad incansable realmente
deterior� la salud de Valerie,
486
00:32:42,174 --> 00:32:44,274
pero ahora que se han casado,
creo que �l la cuidar�.
487
00:32:44,375 --> 00:32:46,575
Pues yo me vuelvo a Nueva York.
488
00:32:46,676 --> 00:32:48,276
Valerie ya no va a necesitarme.
489
00:32:49,177 --> 00:32:50,877
- La Srta. Marsha Jordan?
- S�.
490
00:32:50,978 --> 00:32:54,278
- Conferencia desde Hawai.
- Oh, debe ser Valerie.
491
00:32:54,379 --> 00:32:55,679
Puede hablar desde aqu�.
492
00:32:57,980 --> 00:32:59,780
- Tome.
- Gracias, se�or.
493
00:33:00,381 --> 00:33:03,781
Hola.
Valerie, cari�o, �c�mo est�s?
494
00:33:04,182 --> 00:33:05,182
�Maravilloso!
495
00:33:05,583 --> 00:33:09,583
Me das una gran alegr�a.
S�, estoy bien.
496
00:33:11,884 --> 00:33:12,884
�Qu�?
497
00:33:14,685 --> 00:33:16,185
�Pero eso es imposible!
498
00:33:17,186 --> 00:33:20,586
Deben estar en el departamento inferior
de la maleta. Las puse yo misma all�.
499
00:33:22,287 --> 00:33:23,687
No tiene las p�ldoras.
500
00:33:23,888 --> 00:33:27,288
- Se las enviaremos en el primer avi�n.
- Te las enviaremos en el primer avi�n.
501
00:33:27,789 --> 00:33:29,289
S�, est� aqu� conmigo.
502
00:33:29,590 --> 00:33:32,190
Estoy segura de que podr�
encontrar alg�n sitio.
503
00:33:33,191 --> 00:33:34,691
S�, aj�.
504
00:33:35,192 --> 00:33:39,192
�D�nde os aloj�is?
Estupendo.
505
00:33:39,293 --> 00:33:41,493
Muy bien.
Dale recuerdos a Rick, �eh?
506
00:33:41,694 --> 00:33:42,694
Adi�s, cari�o.
507
00:33:43,095 --> 00:33:45,495
D�monos prisa. Tenemos una hora
para llegar al aeropuerto.
508
00:33:45,596 --> 00:33:48,896
Parec�a estar muy contenta.
Estoy segura de que puse las p�ldoras.
509
00:33:49,097 --> 00:33:51,497
Quiere que alquile una casa
y contrate al servicio,
510
00:33:51,598 --> 00:33:53,398
y que no me olvide de llamar
al Sr. Winter.
511
00:33:53,399 --> 00:33:54,499
�Qui�n es el Sr. Winter?
512
00:33:54,600 --> 00:33:56,700
El Presidente del Consejo de
Administraci�n de Empresas Bancroft.
513
00:33:56,801 --> 00:33:58,701
Quiere que le mande algo de dinero.
514
00:34:07,802 --> 00:34:08,802
Hola, cari�o.
515
00:34:16,103 --> 00:34:18,503
Buenos d�as, amor.
�Disfrutando del desayuno?
516
00:34:18,604 --> 00:34:21,604
- �A d�nde fuiste?
- A dar una vuelta por la ciudad.
517
00:34:22,205 --> 00:34:23,905
Te he tra�do el peri�dico de la ma�ana.
518
00:34:25,506 --> 00:34:29,306
- Esta debe ser tu medicina.
- S�, Marsha piensa en todo.
519
00:34:29,407 --> 00:34:32,307
Y yo cuidar� de que no la
vuelvas a perder.
520
00:34:32,908 --> 00:34:36,108
Te he tra�do una cosa.
Mira.
521
00:34:36,509 --> 00:34:40,309
- �Bonita?
- Un pastillero. �Rick, qu� pr�ctico!
522
00:34:40,410 --> 00:34:42,310
Tan peque�o que puede
llevarse en el bolsillo.
523
00:34:42,511 --> 00:34:43,811
Piensas en todo.
524
00:34:44,212 --> 00:34:46,712
Casi me olvidaba.
Tenemos una cita con el marchante.
525
00:34:46,813 --> 00:34:48,313
Me cambiar� en cuanto acabe
de desayunar.
526
00:34:48,414 --> 00:34:50,114
Las pondr� en el armario
de las medicinas.
527
00:34:51,115 --> 00:34:52,515
Olvidas algo.
528
00:35:41,516 --> 00:35:43,516
BICARBONATO
529
00:35:52,116 --> 00:35:55,416
�Sabes? Es un acierto que trajera las
p�ldoras. Si no, no te las tomar�as.
530
00:35:55,517 --> 00:35:57,117
Tienes raz�n, cari�o.
No lo har�a.
531
00:36:00,118 --> 00:36:00,918
�Qu� bonito!
532
00:36:03,919 --> 00:36:05,119
Gracias.
533
00:36:06,420 --> 00:36:09,320
La exposici�n ha debido ser
agotadora para la Sra. de Villa.
534
00:36:09,521 --> 00:36:12,321
De haberlo sabido, podr�a haber
llevado algunos cuadros a su casa.
535
00:36:12,522 --> 00:36:13,522
Estoy bien.
536
00:36:14,023 --> 00:36:15,323
�Seguro, cari�o?
537
00:36:17,324 --> 00:36:20,924
Ah, veo que a la se�ora le
gusta este cuadro de Reuter.
538
00:36:21,625 --> 00:36:23,525
Lo bautiz� como "Naturaleza".
539
00:36:23,926 --> 00:36:27,526
�Reuter?
Mmm. Buena t�cnica.
540
00:36:27,627 --> 00:36:30,027
- Vi algunas de sus primeras obras.
- �En Par�s?
541
00:36:30,128 --> 00:36:33,628
No, en Buenos Aires.
Ahora es muy popular.
542
00:36:33,729 --> 00:36:35,229
Me gustar�a que pintase m�s.
543
00:36:35,330 --> 00:36:37,230
Es muy raro conseguir esos...
544
00:36:37,331 --> 00:36:41,431
Es brillante y alegre, Rick. Te hace
sentir como en la naturaleza.
545
00:36:42,532 --> 00:36:45,632
- �Le importa que lo discutamos?
- Claro que no.
546
00:36:45,833 --> 00:36:46,733
Ven cari�o.
547
00:36:48,434 --> 00:36:50,734
Nunca debes mostrar entusiasmo
ante un marchante.
548
00:36:50,835 --> 00:36:51,655
�No?
549
00:36:51,776 --> 00:36:54,236
Si se da cuenta de que te gusta,
doblar� el precio.
550
00:36:58,037 --> 00:36:59,937
- �Te interesa de veras?
- S�.
551
00:37:00,138 --> 00:37:02,438
Entonces deja que yo me encargue.
Esp�rame sentada.
552
00:37:06,939 --> 00:37:08,539
Ver� lo que puedo hacer.
553
00:37:11,840 --> 00:37:14,340
Har� que le env�en este cuadro.
�De acuerdo?
554
00:37:16,341 --> 00:37:17,541
Disculpe, se�ora.
555
00:37:18,042 --> 00:37:19,642
�Qu� desea, se�or?
556
00:37:20,143 --> 00:37:22,843
- �Cu�nto pide por el Reuter?
- �El Reuter?
557
00:37:23,944 --> 00:37:30,644
Veamos, el Reuter.
El Reuter, 2.500 d�lares.
558
00:37:30,745 --> 00:37:31,845
Rid�culo.
559
00:37:32,246 --> 00:37:33,646
2.000 d�lares.
560
00:37:35,547 --> 00:37:36,747
4.000.
561
00:37:37,748 --> 00:37:41,248
�4.000?
No comprendo.
562
00:37:41,649 --> 00:37:44,549
2.000 para usted y 2.000 para m�.
563
00:37:55,650 --> 00:37:58,050
Aqu� est�.
Espero que te guste el que eleg�.
564
00:38:00,051 --> 00:38:03,651
Precioso, y qu� bonita vista.
�No piensas lo mismo, cari�o?
565
00:38:04,752 --> 00:38:05,952
S�; es preciosa.
566
00:38:07,753 --> 00:38:09,953
Estoy ansiosa por ense�arte
el interior.
567
00:38:14,254 --> 00:38:15,554
Bienvenida a casa.
568
00:38:15,755 --> 00:38:17,255
- Es William.
- Hola.
569
00:38:17,356 --> 00:38:19,156
- Hola.
- �Ayudar� a John con el equipaje?
570
00:38:19,257 --> 00:38:21,257
- S�, se�ora.
- Oh, es fant�stico, Marsha.
571
00:38:21,358 --> 00:38:24,158
Pues espera a ver las magn�ficas
pinturas que hemos comprado.
572
00:38:24,359 --> 00:38:25,759
Quedar�n estupendamente.
573
00:38:25,960 --> 00:38:29,160
Hay un dormitorio en la
planta baja, muy confortable.
574
00:38:29,261 --> 00:38:30,861
- �Quer�is refrescaros un poco?
- Me encantar�a.
575
00:38:30,962 --> 00:38:33,362
Adelante, cari�o. Yo llamar�
al hotel para ver si hay correo.
576
00:38:33,463 --> 00:38:35,363
- �D�nde est� el tel�fono?
- Oh, justo ah�.
577
00:38:53,264 --> 00:38:55,164
Hola, con el encargado
del correo, por favor.
578
00:38:58,165 --> 00:39:00,865
Soy el Sr. Ricardo de Villa.
�Alguna carta para m�?
579
00:39:05,066 --> 00:39:05,966
Gracias.
580
00:39:06,267 --> 00:39:09,067
�Puede pasarme con la habitaci�n
811, por favor?
581
00:39:12,168 --> 00:39:14,168
�Fritzie? He vuelto.
582
00:39:14,269 --> 00:39:17,969
Mira, ahora no puedo hablar, pero
contactar� contigo en cuanto pueda.
583
00:39:19,370 --> 00:39:20,370
Te quiero
584
00:39:21,071 --> 00:39:23,771
De acuerdo.
Adi�s, nena.
585
00:39:31,672 --> 00:39:34,072
�Hurra! Tienes un pastillero.
586
00:39:34,173 --> 00:39:35,273
Rick lo compr� para m� en Hawai
587
00:39:35,374 --> 00:39:37,674
y es tan peque�o que puede
llevarlo en el bolsillo del abrigo.
588
00:39:37,775 --> 00:39:40,775
Te lo rellenar�.
Me alegro que se encargara de eso.
589
00:39:40,876 --> 00:39:42,576
Nunca te gust� llevar
las p�ldoras encima.
590
00:39:42,877 --> 00:39:45,577
Han pasado m�s de dos meses
desde la �ltima vez que nos vimos.
591
00:39:45,878 --> 00:39:48,978
- �C�mo est�s, Valerie?
- Bien, bien de veras.
592
00:39:49,079 --> 00:39:50,079
�Eres feliz?
593
00:39:50,180 --> 00:39:53,380
S�; Rick es maravilloso.
Dime, �c�mo est� Peter?
594
00:39:53,881 --> 00:39:56,681
Le he estado viendo a menudo.
595
00:39:57,382 --> 00:39:59,872
Vendr� esta tarde a hacerte una
peque�a revisi�n.
596
00:39:59,885 --> 00:40:01,185
Me gustar�a pedirle que se
quedara a tomar el t�.
597
00:40:01,284 --> 00:40:02,784
- �De acuerdo?
- Por supuesto.
598
00:40:02,885 --> 00:40:06,385
Disculpadme. Me voy al hotel a
recoger el coche y las cartas.
599
00:40:06,486 --> 00:40:09,186
Cari�o, �por qu� no ordenamos las
cosas primero? Viene Peter
600
00:40:09,287 --> 00:40:11,487
y me podr�as llevar a la
peluquer�a del hotel.
601
00:40:11,488 --> 00:40:12,288
Muy bien.
602
00:40:12,289 --> 00:40:13,689
�No quieres ver el resto de la casa?
603
00:40:13,690 --> 00:40:14,690
Claro que s�.
604
00:40:37,091 --> 00:40:38,191
Gracias.
605
00:40:38,892 --> 00:40:42,192
Y el agua era limpia y cristalina.
La playa nos gust� un mont�n.
606
00:40:42,293 --> 00:40:47,093
Rick se pas� horas buceando a
pulm�n. Lo hace estupendamente.
607
00:40:47,694 --> 00:40:50,194
Deb�a haber estado de acuerdo contigo.
Tienes un aspecto genial.
608
00:40:50,395 --> 00:40:53,695
Me sent� bien. Gracias a lo
maravillosamente que Rick me cuida.
609
00:40:53,996 --> 00:40:55,196
Las tres, Val.
610
00:40:56,497 --> 00:40:57,697
�Buenas chica!
611
00:41:01,298 --> 00:41:03,698
T� tambi�n te acuerdas.
Gracias.
612
00:41:11,399 --> 00:41:13,399
Oh, Peter, se me olvidaba.
613
00:41:13,500 --> 00:41:15,100
Llegaremos tarde a la cita.
614
00:41:16,101 --> 00:41:17,101
�Cita?
615
00:41:17,202 --> 00:41:19,202
S�, �no lo recuerdas?
En Santa M�nica.
616
00:41:19,703 --> 00:41:24,003
�Oh! Perdonadnos
Hasta luego.
617
00:41:24,104 --> 00:41:24,904
Adi�s.
618
00:41:28,905 --> 00:41:31,205
Querido, �nos vamos al hotel?
619
00:41:31,406 --> 00:41:33,206
Oh, s�; por poco me olvido.
620
00:41:43,107 --> 00:41:46,607
- �Y bien?
- Bicarbonato s�dico.
621
00:41:46,708 --> 00:41:49,208
Lo sab�a.
Yo llen� ese pastillero.
622
00:41:49,309 --> 00:41:51,709
Cuando lo abr� luego, solo
quedaban tres p�ldoras.
623
00:41:54,510 --> 00:41:55,710
Telefonista, con la polic�a.
624
00:41:56,011 --> 00:41:58,711
�Seguro que esa c�psula no
acab� entre las dem�s por error?
625
00:41:59,812 --> 00:42:02,212
Hola. Homicidios, por favor,
con John Fullmer.
626
00:42:02,713 --> 00:42:04,413
Intenta matarla.
�l...
627
00:42:05,014 --> 00:42:08,914
�John? Soy Peter Kirk.
Muy bien. �C�mo est�s?
628
00:42:09,215 --> 00:42:12,415
Mira, John, tenemos un problema.
Querr�a que me ayudaras.
629
00:42:13,216 --> 00:42:14,316
Gracias, Mary.
630
00:42:15,517 --> 00:42:17,017
No est�n en casa a�n.
631
00:42:18,018 --> 00:42:19,018
S�game.
632
00:42:26,619 --> 00:42:29,619
John.
Mira esto.
633
00:42:33,420 --> 00:42:34,620
�De qui�n es esta pistola?
634
00:42:34,921 --> 00:42:37,321
Es de Valerie.
Siempre la tiene a mano.
635
00:42:38,322 --> 00:42:39,422
�Aqu� est�n!
636
00:42:44,123 --> 00:42:45,323
Son las de su receta.
637
00:42:45,524 --> 00:42:46,724
�No puede ser!
638
00:42:53,725 --> 00:42:55,125
Son las de verdad.
639
00:42:55,226 --> 00:42:57,826
Pero la primera c�psula que cog�...
esa era falsa.
640
00:42:58,027 --> 00:43:00,327
Lo sabes, Peter.
T� mismo la probaste.
641
00:43:00,428 --> 00:43:04,728
Srta. Jordan, �est� completamente segura
de que sac� la c�psula de este frasco?
642
00:43:04,929 --> 00:43:09,029
Bueno, la saqu� del pastillero, pero
proced�a de este frasco.
643
00:43:09,430 --> 00:43:10,830
�D�nde est� el pastillero?
644
00:43:11,131 --> 00:43:14,331
Supongo que en el bolsillo de Rick.
Suele llevarlo �l cuando salen.
645
00:43:14,932 --> 00:43:17,332
La cuesti�n ahora es encontrar
ese pastillero.
646
00:43:18,733 --> 00:43:20,833
Mejor salgamos.
Est�n volviendo.
647
00:43:21,634 --> 00:43:23,934
- Les dir� que es el Dr. Fullmer.
- Bien.
648
00:43:26,935 --> 00:43:29,435
Peter debe estar aqu�.
He visto su coche fuera.
649
00:43:30,536 --> 00:43:31,836
- Valerie, Rick, hola.
- Hola, Peter.
650
00:43:31,837 --> 00:43:32,937
- Hola.
- Lleg�is temprano.
651
00:43:33,038 --> 00:43:36,538
�No es vergonzoso? Viaje en vano.
La peluquera no se present�.
652
00:43:36,839 --> 00:43:39,539
- Dr. Fullmer, el Sr. y la Sra. De Villa.
- �C�mo est�n?
653
00:43:39,640 --> 00:43:41,140
- Encantado.
- Es un placer.
654
00:43:41,241 --> 00:43:42,841
- Oh, yo coger� eso.
- Muy bien.
655
00:43:42,942 --> 00:43:45,542
Peter, te quedar�s a cenar, y
doctor, �se queda usted tambi�n?
656
00:43:45,643 --> 00:43:48,443
No, gracias. Le promet� a mi mujer
que cenar�a con ella.
657
00:43:48,544 --> 00:43:50,144
Dijiste que cenar�as conmigo
esta noche.
658
00:43:50,245 --> 00:43:51,245
Lo siento.
659
00:43:59,746 --> 00:44:03,246
- Pierdes algo.
- Oh, ha debido caerse.
660
00:44:08,547 --> 00:44:10,347
Bueno, haced los planes que quer�is.
661
00:44:10,648 --> 00:44:13,048
Pero Peter no se escapar�
de ir a cenar conmigo.
662
00:44:20,749 --> 00:44:22,449
Son las de verdad. Estoy seguro.
663
00:44:24,250 --> 00:44:26,850
Si me doy prisa, todav�a podr�
llevar a mi esposa de compras.
664
00:44:27,051 --> 00:44:30,051
- Pero no puede irse.
- Obviamente, cometi� un error.
665
00:44:30,152 --> 00:44:32,352
�l debe haber cambiado las
c�psulas de alguna manera.
666
00:44:32,553 --> 00:44:34,353
No podemos basarnos en
meras suposiciones.
667
00:44:34,754 --> 00:44:36,954
�No va a hacer nada?
668
00:44:37,355 --> 00:44:40,555
Lo siento. Es preciso contar con
algo m�s s�lido para proceder.
669
00:44:40,856 --> 00:44:42,556
Adi�s, se�orita.
Nos vemos, Peter.
670
00:44:42,857 --> 00:44:44,257
Adi�s, John, y gracias.
671
00:44:44,458 --> 00:44:46,358
Supongo que piensas que
tambi�n estoy loca.
672
00:44:46,559 --> 00:44:48,359
Has de entender la actitud
de Fullmer.
673
00:44:49,260 --> 00:44:52,860
Rick se encarga de su medicina,
que es lo que la mantiene viva.
674
00:44:53,061 --> 00:44:55,361
S� razonable, Marsha.
No se ha cometido ning�n delito.
675
00:44:55,462 --> 00:44:57,862
�Qu� me dices de la otra c�psula?
La que ten�a bicarbonato s�dico.
676
00:44:58,263 --> 00:45:01,163
Vas a esperar a que cometa
el crimen, �no es eso?
677
00:45:14,264 --> 00:45:15,464
Siga a ese coche.
678
00:45:32,465 --> 00:45:33,465
�Subiendo?
679
00:45:47,267 --> 00:45:50,367
Hola, Marsha. Me gustar�a decir
que esto es una sorpresa.
680
00:45:50,668 --> 00:45:53,668
Bueno, yo... pas� a recoger
una cosa que me hab�a olvidado.
681
00:45:53,869 --> 00:45:57,069
Un paraguas. Iba a ir a la habitaci�n
a hablar con la limpiadora.
682
00:45:57,170 --> 00:45:59,370
�Normalmente bajas del ascensor
en la planta inferior a la tuya?
683
00:45:59,471 --> 00:46:00,271
Bueno...
684
00:46:00,572 --> 00:46:03,272
Este es el quinto piso.
T� estabas en el sexto o el s�ptimo.
685
00:46:03,773 --> 00:46:04,673
�Oh!
686
00:46:07,474 --> 00:46:10,074
- �Bajando?
- Bajando.
687
00:46:24,775 --> 00:46:25,675
Cari�o.
688
00:46:28,576 --> 00:46:31,076
Ha pasado mucho tiempo, nena.
Est�s estupendamente.
689
00:46:31,177 --> 00:46:32,077
T� tambi�n.
690
00:46:33,378 --> 00:46:34,878
Todo est� saliendo bien.
691
00:46:35,479 --> 00:46:39,879
Eso espero. Don quiere que nos
vayamos de gira a Sudam�rica.
692
00:46:39,980 --> 00:46:40,980
Haz que lo aplace.
693
00:46:42,081 --> 00:46:45,481
Vi a tu mujer en el sal�n de belleza.
Ten�a muy buen aspecto.
694
00:46:45,682 --> 00:46:48,182
Quiz�s por fuera.
S� lo enferma que est�.
695
00:46:49,483 --> 00:46:52,383
Estaba pensando que... supongamos
que nos sale el tiro por la culata.
696
00:46:52,484 --> 00:46:55,284
He o�do que a veces la gente se
recupera de dolencias card�acas.
697
00:46:55,485 --> 00:46:56,485
Imposible.
698
00:46:58,086 --> 00:46:59,586
Me gustar�a creerte.
699
00:46:59,987 --> 00:47:01,187
Es nuestra oportunidad, cari�o.
700
00:47:01,388 --> 00:47:04,188
Deber�as saber la pasta
que esa mujer acumula.
701
00:47:11,189 --> 00:47:12,689
Ser� mejor que vaya al bar.
702
00:47:12,790 --> 00:47:15,690
Ten cuidado. No podemos
dejar que alguien sospeche.
703
00:47:15,791 --> 00:47:17,291
No ahora que todo est�
ya en marcha.
704
00:47:18,892 --> 00:47:20,392
�Cu�ndo podr� verte?
705
00:47:21,193 --> 00:47:23,593
Contactar� contigo en cuanto
me sea posible.
706
00:47:33,394 --> 00:47:34,994
Sup�n que Rick tiene una amante.
707
00:47:35,095 --> 00:47:37,995
Sup�n que va tras el dinero de Valerie.
�Qu� diferencia hay?
708
00:47:38,696 --> 00:47:40,796
Mira c�mo ella ha mejorado desde
que se cas�.
709
00:47:40,897 --> 00:47:42,897
Le hice una revisi�n ayer mismo
y est� perfectamente.
710
00:47:43,998 --> 00:47:47,598
Marsha, la polic�a sabe de Rick
lo mismo que t�.
711
00:47:47,799 --> 00:47:52,099
Fullmer me dijo que Rick era representante
de un distribuidor al Sur de la frontera.
712
00:47:52,200 --> 00:47:54,400
No tiene ni un centavo, pero tampoco
antecedentes policiales.
713
00:47:54,801 --> 00:47:58,101
Puede ser cierto, pero
a�n pienso que hay algo turbio.
714
00:47:58,602 --> 00:48:00,102
No tiene buenas intenciones.
715
00:48:01,503 --> 00:48:02,803
Bien, si t� no vas a ayudarme
716
00:48:02,904 --> 00:48:05,504
y Fullmer tampoco me ayuda,
voy a volver a Nueva York.
717
00:48:05,705 --> 00:48:08,505
- No puedes hacer eso.
- Puedo y lo har�.
718
00:48:10,306 --> 00:48:12,906
Marsha, eso ser�a abandonar a
dos personas que te necesitan.
719
00:48:14,207 --> 00:48:16,707
Oh, Peter, �qu� voy a hacer?
720
00:48:31,708 --> 00:48:33,708
No te rindas, sigue intent�ndolo.
721
00:48:33,809 --> 00:48:36,609
- Muy bien, otra vez me ganaste.
- La pr�xima ganar�s t�.
722
00:48:40,710 --> 00:48:43,410
- �No habr�s estado jugando al tenis?
- Pues s�.
723
00:48:43,711 --> 00:48:45,111
Intent� evitar que lo hiciera.
724
00:48:45,212 --> 00:48:48,112
Si no hubiese tirado tantas
pelotas altas, le habr�a ganado.
725
00:48:48,213 --> 00:48:50,413
No pongas excusas.
Fallaste tambi�n las f�ciles.
726
00:48:50,514 --> 00:48:51,714
�Oh, me rindo!
727
00:48:59,715 --> 00:49:02,315
- �Qu� haces?
- Nada.
728
00:49:13,316 --> 00:49:16,316
- �Te ocurre algo, cari�o?
- Nada, no me pasa nada.
729
00:49:22,217 --> 00:49:25,117
- �Tienes sue�o?
- No... �Por qu�?
730
00:49:25,718 --> 00:49:27,818
He pensado que podr�amos
ir a La Rue.
731
00:49:28,019 --> 00:49:30,019
Pero, Rick, es casi medianoche.
732
00:49:30,320 --> 00:49:32,620
El momento adecuado
para dar una vuelta.
733
00:49:34,121 --> 00:49:36,221
No puedo dormir.
Voy a salir a tomar una copa.
734
00:49:36,522 --> 00:49:38,822
Cari�o, sabes que no dejar�
que salgas solo.
735
00:50:03,123 --> 00:50:06,723
Estoy contenta de que lo hayamos
hecho, Rick. Fue una buena idea.
736
00:50:06,924 --> 00:50:08,624
Sabes que van a cerrar
de un momento a otro.
737
00:50:08,725 --> 00:50:11,525
Bueno, pues no me mover� hasta
que me invites a la �ltima.
738
00:50:12,026 --> 00:50:15,526
Camarero, camarero...
Dos mentas con co�ac.
739
00:50:21,527 --> 00:50:25,427
�Por qu� vive la gente en los sitios
m�s inaccesibles de la ciudad?
740
00:50:25,628 --> 00:50:26,628
Por el ambiente.
741
00:50:34,029 --> 00:50:37,029
Si quieres un cuadro de Pearson,
has de ir al estudio de Pearson.
742
00:50:37,230 --> 00:50:40,830
Si hemos llegado tan lejos,
no vamos a irnos sin el cuadro.
743
00:50:49,131 --> 00:50:51,031
Rick, �falta mucho?
744
00:50:51,132 --> 00:50:54,032
Seguro que no.
Lo lograremos.
745
00:50:54,233 --> 00:50:55,733
Oh, estoy... estoy bien.
746
00:51:15,134 --> 00:51:18,934
- Valerie, �est�s loca?
- Quer�a colgarlo yo misma.
747
00:51:19,035 --> 00:51:19,935
Cari�o, no deber�as haberlo hecho.
748
00:51:19,936 --> 00:51:23,036
Le promet� a Rick que lo colgar�a
justo como a �l le gusta.
749
00:51:23,237 --> 00:51:25,137
Pero no debes hacer ese
tipo de esfuerzos.
750
00:51:25,638 --> 00:51:27,838
- Hola. Vengo para hacerte el chequeo.
- Buenos d�as, Peter.
751
00:51:27,939 --> 00:51:31,039
- Ah, Peter el m�dico.
- �Qu� pasa aqu�?
752
00:51:31,140 --> 00:51:35,440
Estaba intentando colgar un cuadro
y Marsha se enfad� conmigo.
753
00:51:35,541 --> 00:51:37,341
S� bueno y ll�vatela, �vale?
754
00:51:37,542 --> 00:51:39,942
- Vamos.
- De acuerdo.
755
00:51:42,243 --> 00:51:43,743
De ver�s que es una buena
noticia, Peter.
756
00:51:43,844 --> 00:51:45,244
Siento tener que marcharme.
757
00:51:46,545 --> 00:51:48,145
Peter, tus gafas..
758
00:51:48,346 --> 00:51:49,146
�Oh!
759
00:51:51,946 --> 00:51:54,146
Gracias.
Adi�s..
760
00:52:00,847 --> 00:52:02,547
- Hola, Rick.
- Buenos d�as, doctor.
761
00:52:02,748 --> 00:52:04,648
- Tengo buenas noticias.
- �S�?
762
00:52:04,949 --> 00:52:06,149
Acabo de hacerle una
revisi�n a Valerie
763
00:52:06,250 --> 00:52:08,750
y se encuentra mucho mejor de
lo que estaba cuando regres�.
764
00:52:09,751 --> 00:52:11,951
Ya te dije que la cuidar�a bien.
765
00:52:12,352 --> 00:52:16,352
Supongo que la �nica explicaci�n
es psicol�gica: ahora es feliz
766
00:52:16,453 --> 00:52:17,853
y eso, por supuesto, te lo debe a ti.
767
00:52:18,154 --> 00:52:19,154
Bueno, gracias.
768
00:52:19,355 --> 00:52:21,155
Pero no minimicemos tu contribuci�n.
769
00:52:21,256 --> 00:52:25,456
Eso es lo asombroso. A pesar de
haber desobedecido mis �rdenes, ella...
770
00:52:25,557 --> 00:52:26,557
�A qu� te refieres?
771
00:52:26,658 --> 00:52:30,158
S� que hay ocasiones en que bebe,
sale por las noches y vuelve tarde,
772
00:52:30,259 --> 00:52:31,759
esas cosas que no deber�a hacer.
773
00:52:31,860 --> 00:52:32,760
S�.
774
00:52:33,160 --> 00:52:39,560
�Sabes? Muy a menudo, las ganas
de vivir, el cambio de ambiente...
775
00:52:40,161 --> 00:52:43,561
No s� lo que le ha pasado a Valerie,
pero sea lo que sea, la ha beneficiado.
776
00:52:43,662 --> 00:52:47,162
Rick, si eres firme con ella y no le
permites que haga muchas trampas
777
00:52:47,563 --> 00:52:49,663
tendr�s a tu lado a una mujer
con una salud perfecta.
778
00:52:50,564 --> 00:52:53,464
Gracias, Peter.
La seguir� cuidando.
779
00:52:53,565 --> 00:52:56,065
Me alegro de que me lo hayas dicho.
La cuidar� mejor que nunca.
780
00:52:56,166 --> 00:52:57,966
S� que lo har�s.
Hasta luego, Rick.
781
00:53:23,367 --> 00:53:24,667
P�seme el tel�fono, por favor.
782
00:53:31,168 --> 00:53:32,568
Y un whisky escoc�s con soda.
783
00:53:45,169 --> 00:53:46,369
Con la habitaci�n de Darvel, por favor.
784
00:53:50,370 --> 00:53:51,470
Hola, Fritzie.
785
00:53:51,771 --> 00:53:52,771
�Puedes hablar?
786
00:53:53,172 --> 00:53:55,772
Es el momento, nena.
Vas a dejar a Don para siempre.
787
00:53:56,673 --> 00:53:58,473
Esc�chame atentamente.
788
00:53:58,574 --> 00:54:02,474
Prepara una bolsa de viaje. Te
recoger� en la entrada trasera del hotel.
789
00:54:03,575 --> 00:54:04,875
�Cu�nto tardar�s?
790
00:54:05,276 --> 00:54:07,376
�Diez minutos? Bien.
791
00:54:14,677 --> 00:54:17,077
No hay vuelta atr�s.
792
00:54:17,778 --> 00:54:19,078
Cuando llegues a Palm Springs,
793
00:54:19,179 --> 00:54:22,679
reg�strate con tu nombre real
en el motel Three Palms.
794
00:54:22,780 --> 00:54:23,780
No lo olvides.
795
00:54:24,381 --> 00:54:26,781
Lo tengo. El motel Three Palms.
796
00:54:27,282 --> 00:54:31,582
Alquilar� un coche y lo llevar� todo.
Nos encontraremos a medio camino.
797
00:54:31,783 --> 00:54:33,983
Aqu� tienes dinero.
Date prisa o perder�s el tren.
798
00:54:34,384 --> 00:54:36,084
�No me llevas a la estaci�n?
799
00:54:36,185 --> 00:54:38,885
No. No puedo. He de hacer algo.
Toma un taxi.
800
00:55:06,586 --> 00:55:07,586
Hola, Don.
801
00:55:08,887 --> 00:55:09,887
�D�nde est� ella?
802
00:55:10,288 --> 00:55:11,388
�A qui�n buscas?
803
00:55:11,489 --> 00:55:12,889
A Fritzie, �a qui�n cre�as?
804
00:55:13,290 --> 00:55:14,690
�C�mo quieres que sepa d�nde est�?
805
00:55:14,791 --> 00:55:16,191
�D�nde est�?
T� lo sabes.
806
00:55:20,392 --> 00:55:23,392
Escucha. si sabes lo que te conviene,
te largar�s de aqu�.
807
00:55:24,493 --> 00:55:25,393
�Fuera!
808
00:55:30,094 --> 00:55:32,994
- Ya he o�do eso antes.
- Oh, pero no como lo cuenta Marsha.
809
00:55:33,295 --> 00:55:35,195
No sab�a que Marsha
fuera tan ocurrente.
810
00:55:35,296 --> 00:55:37,396
- Pero, cari�o.
- Deja de llamarme "cari�o"
811
00:55:37,497 --> 00:55:38,797
No voy a cenar en casa.
812
00:55:38,898 --> 00:55:39,898
Oh, �qu� te pasa?
813
00:55:40,199 --> 00:55:42,499
Quiz�s quer�is cenar los dos
a solas, yo...
814
00:55:42,600 --> 00:55:45,800
S�, me gustar�a estar solo, estoy
harto de los consejos de cautela
815
00:55:45,901 --> 00:55:48,401
y de todo ese blablabl� sobre lo
que est� bien y lo que est� mal.
816
00:55:48,702 --> 00:55:51,502
Por favor, Rick, �por qu� te enfadas
con Marsha? Es mi amiga.
817
00:55:51,703 --> 00:55:53,103
Es tu empleada, �no?
818
00:55:53,204 --> 00:55:56,204
�Qu� te ocurre, cari�o?
�Qu� es lo que te preocupa?
819
00:55:56,305 --> 00:55:58,505
Me gustar�a disfrutar de mi casa,
para variar.
820
00:55:58,706 --> 00:56:01,506
No me esperes. Quiero que Marsha
se haya ido de esta casa por la ma�ana.
821
00:56:03,507 --> 00:56:06,207
Gracias, Marsha. �Puedes...
puedes traerme un vaso de agua?
822
00:56:06,308 --> 00:56:07,808
Si�ntate y tranquil�zate, cari�o.
823
00:57:19,909 --> 00:57:21,909
- �Llevas aqu� mucho rato?
- No, acabo de llegar.
824
00:57:22,010 --> 00:57:23,010
Dame todas las cosas.
825
00:57:23,211 --> 00:57:24,311
Aqu� tienes el cenicero.
826
00:57:26,712 --> 00:57:27,712
Espera un momento.
827
00:57:31,213 --> 00:57:32,313
Dame los vasos.
828
00:57:48,114 --> 00:57:49,314
Estos son los pomos de las puertas.
829
00:57:50,315 --> 00:57:52,415
Me dio mucho trabajo sacarlos
con la lima de u�as.
830
00:57:52,516 --> 00:57:54,116
Son los pomos del interior, �verdad?
831
00:57:54,217 --> 00:57:55,517
S�, tal y como dijiste.
832
00:57:56,818 --> 00:57:57,818
De acuerdo.
833
00:57:59,819 --> 00:58:01,619
Y este es el duplicado de la
llave de mi habitaci�n.
834
00:58:01,920 --> 00:58:02,920
La n�mero 15.
835
00:58:04,921 --> 00:58:11,221
Espera, coge mi corbata
y cu�lgala en el armario.
836
00:58:12,222 --> 00:58:15,622
Y recuerda, cuando te pregunten,
estaba contigo a las dos de la madrugada.
837
00:58:15,823 --> 00:58:20,023
D�jales que te lo saquen poco a poco,
y cuando admitas que estabas conmigo,
838
00:58:20,124 --> 00:58:21,524
mant�n el relato.
839
00:58:23,525 --> 00:58:25,925
Sigue esta carretera secundaria.
Te llevar� a la autopista.
840
00:58:27,326 --> 00:58:28,426
Y ten cuidado, nena.
841
01:00:09,427 --> 01:00:12,827
Valerie.
Valerie, �qu�... qu� pasa?
842
01:00:13,028 --> 01:00:14,828
Valerie, �est�s bien?
843
01:02:38,629 --> 01:02:40,429
- Sr. de Villa.
- Hola, Williams.
844
01:02:41,830 --> 01:02:43,130
�Qu� sucede?
845
01:02:51,331 --> 01:02:53,031
�Qu� est�n haciendo aqu�
a estas horas?
846
01:02:53,232 --> 01:02:55,832
- Si�ntese, Sr. de Villa.
- �Pasa algo malo?
847
01:02:56,033 --> 01:02:57,433
�D�nde ha estado esta noche?
848
01:02:57,934 --> 01:02:59,834
�Por qu� quiere saberlo, doctor?
849
01:02:59,935 --> 01:03:04,635
No soy m�dico, Sr. de Villa. Sargento
detective John Fullmer, de Homicidios.
850
01:03:04,836 --> 01:03:07,636
�Homicidios? �D�nde est� Valerie?
�Est� despierta?
851
01:03:08,037 --> 01:03:10,437
No, no est� despierta.
852
01:03:10,738 --> 01:03:13,538
- �Qu� hace aqu� la polic�a?
- �Valerie est� muerta!
853
01:03:14,039 --> 01:03:14,939
�Muerta?
854
01:03:15,540 --> 01:03:16,940
�De qu� hablan?
855
01:03:17,241 --> 01:03:19,941
- Ya lo sabes. La mataste t�.
- �Te has vuelto loca?
856
01:03:21,042 --> 01:03:23,442
Qu�dese aqu�.
El forense esta con ella.
857
01:03:23,743 --> 01:03:25,443
Pero, �cu�ndo?
�C�mo ha ocurrido?
858
01:03:25,944 --> 01:03:28,444
No nos enga�ar�s, t�...
859
01:03:28,645 --> 01:03:31,045
�Debo quedarme aqu� y aguantar eso?
860
01:03:31,446 --> 01:03:33,946
Esa mujer se ha estado inmiscuyendo
en mi vida desde hace semanas,
861
01:03:34,047 --> 01:03:35,947
siempre con sospechas, sin
parar de entrometerse.
862
01:03:36,148 --> 01:03:39,248
Srta. Jordan, las circunstancias
indican que es un suicidio.
863
01:03:39,549 --> 01:03:41,949
Pusiste la pistola en su mano
para que pareciera un suicidio.
864
01:03:42,050 --> 01:03:43,950
Espere un momento, Srta. Jordan.
865
01:03:45,251 --> 01:03:48,451
Ser� mejor que espere hasta
que el forense nos d� su informe.
866
01:03:52,052 --> 01:03:53,652
En cierto modo, no la culpo, sargento.
867
01:03:55,153 --> 01:03:57,353
No estoy orgulloso de lo
que hice esta noche.
868
01:03:58,054 --> 01:04:00,554
Ojal� no hubiera discutido con Valerie.
869
01:04:01,955 --> 01:04:04,055
S�, discutimos.
870
01:04:04,456 --> 01:04:05,656
Perd� los nervios.
871
01:04:05,857 --> 01:04:07,557
Saqu� a relucir nimiedades.
872
01:04:07,858 --> 01:04:09,158
Lo pagu� con Marsha.
873
01:04:10,159 --> 01:04:12,559
Acab� gritando y despotricando
como un loco.
874
01:04:13,460 --> 01:04:15,860
Nunca antes nos hab�amos
enfadado. Nunca.
875
01:04:16,861 --> 01:04:18,261
Eso afect� a Valerie.
876
01:04:18,562 --> 01:04:19,762
Marsha puede dec�rselo.
877
01:04:20,263 --> 01:04:23,063
Nunca se habr�a suicidado.
�Lo s�!
878
01:04:23,364 --> 01:04:25,064
Valerie era feliz.
879
01:04:25,165 --> 01:04:26,965
Es dif�cil creer que pudiera
quitarse la vida.
880
01:04:27,266 --> 01:04:30,866
Claro, no tiene sentido.
�No se da cuenta, sargento?
881
01:04:30,967 --> 01:04:34,167
Vamos a investigar cada
detalle de este caso.
882
01:04:38,168 --> 01:04:41,068
Sr. de Villa, �d�nde estuvo esta noche?
883
01:04:43,369 --> 01:04:47,369
- A 100 millas de aqu�, en Palm Springs.
- �En qu� sitio de Palm Springs?
884
01:04:50,070 --> 01:04:52,570
- En el motel Three Palms.
- �Qu� hac�a all�?
885
01:04:57,671 --> 01:04:59,571
Es... algo embarazoso.
Ver�, es que...
886
01:04:59,772 --> 01:05:01,672
hay otra persona implicada,
una dama.
887
01:05:02,173 --> 01:05:05,373
Estoy seguro de que un caballero
no abrir�a la boca para comprometerla,
888
01:05:05,674 --> 01:05:07,374
pero en un caso como este,
889
01:05:07,675 --> 01:05:12,175
estoy seguro de que cooperar� y
nos ayudar� a llegar al fondo de esto.
890
01:05:12,776 --> 01:05:13,776
Por supuesto.
891
01:05:14,177 --> 01:05:16,377
Espero que los que les voy a decir
sea tratado con discreci�n.
892
01:05:16,578 --> 01:05:17,478
Claro.
893
01:05:18,779 --> 01:05:20,479
Estaba con la Sra. Darvel.
894
01:05:22,680 --> 01:05:25,280
La polic�a no va a creerse una
coartada respaldada por esa mujer.
895
01:05:25,681 --> 01:05:28,581
Srta. Jordan, tranquil�cese, por favor.
896
01:05:28,882 --> 01:05:32,582
Intent� romper con ella. Pero Fritzie
no me dej� hacerlo. Necesitaba dinero.
897
01:05:32,783 --> 01:05:35,183
Amenaz� con contarle lo nuestro
a Valerie si no se lo daba.
898
01:05:36,384 --> 01:05:40,784
�Le vio alguien all�?
Adem�s de la Sra. Darvel, quiero decir.
899
01:05:42,385 --> 01:05:44,385
No lo s�.
No estoy seguro.
900
01:05:45,686 --> 01:05:47,386
Tom� un par de copas mientras
estuve all�.
901
01:05:49,787 --> 01:05:54,287
Mi corbata. He debido olvidarme
all� la corbata que llevaba.
902
01:05:54,388 --> 01:05:55,688
Seguro que se qued� all�.
903
01:05:58,488 --> 01:05:59,388
�La llave!
904
01:06:00,289 --> 01:06:03,589
Una costumbre idiota. Me olvido
de devolver la llave a la recepci�n.
905
01:06:03,890 --> 01:06:04,890
Caba�a n�mero 15.
906
01:06:05,591 --> 01:06:08,991
Miente.
Y esa historia del chantaje...
907
01:06:09,492 --> 01:06:12,392
Su aventura con esa bailarina no acab�
al casarse con Valerie,
908
01:06:12,493 --> 01:06:14,093
ni entonces ni m�s tarde.
909
01:06:14,294 --> 01:06:16,094
��l la mat�!
�Lo s�!
910
01:06:16,295 --> 01:06:19,395
Tranquil�cese, Marsha.
Pas� la noche en Palm Springs.
911
01:06:19,496 --> 01:06:20,796
No importa a qu� fue all�,
912
01:06:20,997 --> 01:06:22,797
Escarbar en ello solo supondr�a
aumentar el esc�ndalo.
913
01:06:22,998 --> 01:06:24,898
S�, doctor. �Qu� ha encontrado?
914
01:06:24,999 --> 01:06:26,599
Algo bastante curioso, sargento.
915
01:06:26,800 --> 01:06:30,600
La causa de la muerte fue una embolia
pulmonar, consecuencia de un infarto.
916
01:06:30,801 --> 01:06:31,901
�Un ataque al coraz�n!
917
01:06:32,102 --> 01:06:33,502
Muri� sobre las 10.
918
01:06:33,703 --> 01:06:36,803
Quiz�s un poco antes o despu�s.
Es dif�cil saberlo exactamente.
919
01:06:37,004 --> 01:06:39,304
Le dispararon cuando su coraz�n
ya no lat�a.
920
01:06:39,905 --> 01:06:41,905
- �Peter!
- �Esto es terrible!
921
01:06:42,406 --> 01:06:45,606
�Quiere decir que ya estaba muerta
cuando le dispararon?
922
01:06:45,807 --> 01:06:49,107
Sin duda.
Era cad�ver cuando la bala la alcanz�.
923
01:06:49,508 --> 01:06:51,808
Le ver� m�s tarde en la
Central, sargento.
924
01:06:52,109 --> 01:06:54,109
Ahora sabemos que
no pudo ser suicidio,
925
01:06:54,210 --> 01:06:56,910
Quienquiera que disparara, no sab�a
que ya estaba muerta.
926
01:06:59,011 --> 01:07:01,411
Estoy dispuesto a colaborar en
lo que me digan.
927
01:07:02,212 --> 01:07:04,712
Pero, �qu� podr�n hacer si
encuentran al que dispar�?
928
01:07:07,413 --> 01:07:09,113
�Pueden acusarle de asesinato?
929
01:07:12,014 --> 01:07:15,914
�Pueden enviarle a la c�mara de
gas por disparar a un cad�ver?
930
01:07:16,115 --> 01:07:17,915
No puede dejar que se salga con la suya.
931
01:07:19,416 --> 01:07:23,616
No podemos acusar de asesinato al
autor del disparo. Estoy seguro de eso.
932
01:07:23,917 --> 01:07:25,817
- �Es la residencia de los de Villa?
- S�, se�or.
933
01:07:26,818 --> 01:07:27,818
Disculpe.
934
01:07:30,019 --> 01:07:32,719
- �Cu�nto lleva aqu�, sargento?
- Varias horas.
935
01:07:32,820 --> 01:07:35,620
- Pero el aviso acaba de llegarnos.
- �Aviso? �Qu� aviso?
936
01:07:35,721 --> 01:07:38,021
Sobre Ricardo de Villa.
�l vive aqu�, �no?
937
01:07:38,222 --> 01:07:39,722
S�; ahora est� dentro.
938
01:07:39,823 --> 01:07:42,823
- �Ha confesado?
- No, dice haber estado en Palm Springs.
939
01:07:43,024 --> 01:07:44,824
Estamos comprobando su coartada,
por descontado.
940
01:07:45,025 --> 01:07:46,825
�As� que dice haber estado
en Palm Springs?
941
01:08:03,026 --> 01:08:04,326
Oh, gracias, cari�o.
942
01:08:11,527 --> 01:08:13,027
Una peque�a comprobaci�n, Sr. de Villa,
943
01:08:13,328 --> 01:08:16,328
�cu�l era el nombre de ese motel
de Palm Springs?
944
01:08:16,529 --> 01:08:17,829
�Otra vez me sale con esas?
945
01:08:17,930 --> 01:08:19,530
Tiene la llave. Ah� lo pone. Sabe leer.
946
01:08:19,831 --> 01:08:20,831
Oh, s�.
947
01:08:23,332 --> 01:08:28,032
- Caba�a 15, motel Three Palms.
- Exactamente, sargento.
948
01:08:28,333 --> 01:08:32,533
Pues no nos minti�. Sus huellas
dactilares estaban all� por todas partes.
949
01:08:32,734 --> 01:08:34,334
Cre� que ya hab�amos resuelto eso.
950
01:08:34,735 --> 01:08:36,335
D�jeme la corbata, Frank.
951
01:08:39,136 --> 01:08:42,236
�Es esta la corbata que se dej�
en la caba�a de la Sra. Darvel?
952
01:08:44,237 --> 01:08:45,837
Esta es. Gracias.
953
01:08:45,938 --> 01:08:48,938
- Vamos.
- �Ir? �A d�nde?
954
01:08:49,039 --> 01:08:50,939
A la Comisar�a Central.
Queda detenido por asesinato.
955
01:08:52,440 --> 01:08:55,540
�De qu� habla? Mi esposa muri�
de muerte natural, lo sabe.
956
01:08:55,641 --> 01:08:58,141
Y yo estaba en Palm Springs, a 100
millas de aqu�. Tambi�n lo sabe.
957
01:08:58,442 --> 01:09:01,642
Correcto, Sr. De Villa.
Por eso le detenemos.
958
01:09:01,943 --> 01:09:04,443
Admiti� que la Sra. Darvel
le estaba chantajeando.
959
01:09:04,644 --> 01:09:05,644
S�, pero...
960
01:09:05,745 --> 01:09:09,245
Ser� mejor que nos acompa�e.
�O quiere confesar aqu� mismo?
961
01:09:09,446 --> 01:09:11,346
�Confesar!
�Confesar qu�?
962
01:09:11,447 --> 01:09:12,947
Que asesin� a Fritzie Darvel.
963
01:09:13,048 --> 01:09:16,248
�Fritzie Darvel! �Eso es imposible!
No han podido asesinar a Fritzie!
964
01:09:16,449 --> 01:09:20,549
La encontramos estrangulada la caba�a 15
del motel Three Palms, en Palm Springs.
965
01:09:21,550 --> 01:09:25,250
Un momento, escuchen, yo no la
mat�; ni siquiera estuve all�.
966
01:09:25,351 --> 01:09:27,151
Cr�ame, Fullmer,
�Puedo explicarlo todo!
967
01:09:27,852 --> 01:09:29,252
Ya nos lo ha explicado.
968
01:09:29,353 --> 01:09:31,353
�No, no!
Eso era solo una coartada.
969
01:09:31,454 --> 01:09:33,254
Pero puedo decirles qui�n
mat� a Fritzie.
970
01:09:33,355 --> 01:09:35,455
Fue su marido. Ella le abandon�.
Estaba celoso.
971
01:09:35,656 --> 01:09:37,356
�l amenaz� con matarla.
Tr�iganlo aqu�.
972
01:09:37,457 --> 01:09:38,257
Obl�guenlo a hablar.
973
01:09:38,558 --> 01:09:41,858
No podemos hacerlo. Su coche sufri�
un accidente de tr�fico hace una hora.
974
01:09:42,159 --> 01:09:43,959
Muri� de camino al hospital.
975
01:09:44,260 --> 01:09:45,660
Pero si ha muerto, �c�mo puedo...?
976
01:09:46,361 --> 01:09:49,461
Fullmer, no va a hacer que cargue
con un asesinato que no comet�.
977
01:09:50,262 --> 01:09:51,362
Vamos.
978
01:09:55,663 --> 01:09:57,463
- �No!
- Tranquilo, Sr. de Villa.
979
01:09:57,764 --> 01:09:59,264
- Vamos, venga...
- �Es rid�culo!
980
01:09:59,365 --> 01:10:00,665
Les digo que soy inocente.
981
01:10:23,866 --> 01:10:25,466
Salgamos a respirar un poco
de aire fresco.
982
01:10:57,367 --> 01:10:59,367
Subt�tulo realizado
por gamboler[noirestyle]
983
01:10:59,668 --> 01:11:02,368
F I N
81398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof