Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,100 --> 00:00:10,565
Desde principios de Febrero
2
00:00:10,566 --> 00:00:12,534
Stalin ordena nuevas ofensivas
3
00:00:12,535 --> 00:00:14,830
a lo largo del frente Sur.
4
00:00:16,063 --> 00:00:18,846
Si bien son afortunados por haber
sobrevivido la batalla de Stalingrado
5
00:00:18,847 --> 00:00:21,605
sus comandantes no les
permiten ning�n descanso.
6
00:00:22,500 --> 00:00:25,900
En cambio deben luchar a trav�s
de las ventiscas de fin de invierno.
7
00:00:25,901 --> 00:00:30,294
Instrumentos del deseo de gloria
de su Comandante Supremo.
8
00:00:31,063 --> 00:00:34,222
La Armada Roja se inmersa profundo en
territorio controlado por los Nazis
9
00:00:34,223 --> 00:00:37,082
combatiendo el cansancio, el fr�o, el lodo.
10
00:00:37,300 --> 00:00:38,201
Pulgada a pulgada,
11
00:00:38,202 --> 00:00:39,938
la infanter�a avanza,
12
00:00:47,410 --> 00:00:49,861
El F�hrer sabe que si sus exhaustas tropas
13
00:00:49,862 --> 00:00:52,851
van a ganar a la armada roja en 1943,
14
00:00:52,852 --> 00:00:54,639
deben atacar r�pidamente,
15
00:00:54,640 --> 00:00:57,608
antes de que se recuperen de las p�rdidas del invierno.
16
00:00:57,972 --> 00:01:01,372
La estrategia de Hitler es simple y optim�stica.
17
00:01:02,360 --> 00:01:03,931
En un ataque de dos frentes,
18
00:01:03,932 --> 00:01:07,402
planea derrotar la posici�n
Sovi�tica alrededor de Kursk.
19
00:01:07,403 --> 00:01:09,257
En el mapa, una gran depresi�n,
20
00:01:09,258 --> 00:01:12,043
130 millas de largo y 100 millas de profundidad,
21
00:01:12,044 --> 00:01:14,257
al centro del frente del este.
22
00:01:17,882 --> 00:01:21,643
Y as�, dos gigantes tropas convergen.
23
00:01:22,560 --> 00:01:24,815
La batalla m�s grande de tanques de la historia
24
00:01:24,816 --> 00:01:26,621
est� a punto de empezar.
25
00:01:26,630 --> 00:01:33,000
La Batalla de Kursk
26
00:01:35,000 --> 00:01:41,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
27
00:03:44,146 --> 00:03:47,453
El gran bombardeo de misiles
Katyusha y de artiller�a
28
00:03:47,454 --> 00:03:51,064
anuncian la contraofensiva de cuatro
adicionales armadas sovi�ticas
29
00:03:51,065 --> 00:03:55,155
barriendo cerca de la parte trasera
de las divisiones Panzer alemanas.
30
00:04:55,310 --> 00:04:58,249
Las operaciones de ofensiva
alemanas son detenidas,
31
00:04:58,250 --> 00:05:00,879
la Wehrmacht s�lo puede retroceder,
32
00:05:00,880 --> 00:05:04,009
dejando atr�s los restos mutilados de la guerra.
33
00:05:07,650 --> 00:05:11,163
Campos de batalla llenos de
fragmentos y tanques destruidos
34
00:05:11,164 --> 00:05:14,015
y los cuerpos de cientos de miles de hombres.
35
00:05:25,222 --> 00:05:27,915
Para los sobrevivientes
de este infierno salvaje
36
00:05:27,916 --> 00:05:31,807
destrozados, impactados, aturdidos
por lo que han presenciado,
37
00:05:31,808 --> 00:05:33,562
no puede haber regocijo.
38
00:05:34,300 --> 00:05:48,952
La Batalla de Kursk
5 de Julio 1943 - 23 de Agosto 1943
Superados por m�s de dos a uno,
los Alemanes sufrieron bajas cerca
a 203,000, mientras que las p�rdidas
Comunistas alcanzaron unos 803,000.
39
00:05:48,953 --> 00:05:53,856
Los Alemanes sin embargo fracasaron
en lograr su meta.
40
00:05:53,857 --> 00:06:02,885
Con USA abriendo un nuevo frente en Italia,
despu�s de la batalla de Kursk, Alemania
nunca m�s retomar�a la iniciativa.
41
00:06:06,287 --> 00:06:21,000
-1943-
La Wehrmacht en Retirada
Los Alemanes ahora pelear�an una acci�n de
retirada en condiciones congelantes, y al mismo
tiempo ofrecer la muy necesitada protecci�n a
los refugiados que escapan de la furia Comunista.
42
00:06:32,350 --> 00:06:36,986
En 1943 la historia cambi� y los alemanes
fueron forzados a retroceder
43
00:06:36,987 --> 00:06:40,594
y en el retroceso nos
trasladaron con ellos
44
00:06:40,595 --> 00:06:42,564
y fuimos voluntariamente.
45
00:06:44,450 --> 00:06:46,788
No hubo tal traslado a punta de arma,
46
00:06:46,789 --> 00:06:50,899
si nos qued�bamos atr�s, los comunistas
nos hubieran agarrado y ejecutado
47
00:06:50,900 --> 00:06:52,582
o enviado a Siberia,
48
00:06:52,583 --> 00:06:54,203
as� que fuimos por cuenta nuestra
49
00:06:54,204 --> 00:06:56,547
a retroceder con los alemanes.
50
00:07:00,550 --> 00:07:04,048
La comida escaseaba,
los caballos enfermaban
51
00:07:04,049 --> 00:07:07,799
y el camino se encog�a,
era extremadamente fr�o.
52
00:07:07,800 --> 00:07:09,080
Cuando pienso en la guerra
53
00:07:09,081 --> 00:07:12,011
no pienso tanto en el
hambre como en el fr�o,
54
00:07:12,012 --> 00:07:14,701
era siempre, siempre fr�o.
55
00:07:21,250 --> 00:07:24,382
Y por supuesto, cuando el invierno lleg�
56
00:07:24,383 --> 00:07:26,510
se volvi� m�s y m�s duro.
57
00:07:26,511 --> 00:07:30,360
Tuvimos varias veces que quedarnos
por la noche en casas de extra�os.
58
00:07:30,361 --> 00:07:34,682
La Wehrmacht confiscar�a casas,
pondr�a refugiados en estas,
59
00:07:34,683 --> 00:07:37,361
la Wehrmacht nos protegi� hasta el final,
60
00:07:37,362 --> 00:07:41,950
la Wehrmacht nunca nos fall�,
nunca, hasta el mismo final.
61
00:07:41,951 --> 00:07:45,705
-Y la nieve cay�
62
00:07:46,185 --> 00:07:48,999
cubriendo los sue�os e ideales.
63
00:07:49,000 --> 00:07:53,142
Y la nieve cay�
64
00:07:53,620 --> 00:07:56,442
congelando la sangre y las ruedas.
65
00:07:56,443 --> 00:08:00,399
Y la nieve cay�
66
00:08:01,050 --> 00:08:03,840
ten�an que calentarse para sobrevivir.
67
00:08:03,841 --> 00:08:08,175
Y la nieve cay�
68
00:08:08,300 --> 00:08:12,382
y derrot� al �nico enemigo de la Bestia.
69
00:08:15,063 --> 00:08:17,254
Tomaron los viejos caminos
70
00:08:17,670 --> 00:08:20,989
que Napole�n hab�a tomado antes.
71
00:08:22,550 --> 00:08:29,123
Lucharon como las fuerzas de la Luz contra
la oscuridad en nuestra Guerra Santa.
72
00:08:29,760 --> 00:08:36,401
Un d�a miraban alrededor al sol
brillar sobre las fr�as flores,
73
00:08:37,100 --> 00:08:42,965
al d�a siguiente se congelaban a muerte
en las nieves y en las congeladas lluvias.
74
00:08:42,966 --> 00:08:47,000
Y la nieve cay�
75
00:08:47,720 --> 00:08:50,364
cubriendo los sue�os e ideales.
76
00:08:50,365 --> 00:08:54,593
Y la nieve cay�
77
00:08:55,100 --> 00:08:57,827
congelando la sangre y las ruedas.
78
00:08:57,828 --> 00:09:01,991
Y la nieve cay�
79
00:09:02,220 --> 00:09:05,096
ten�an que calentarse para sobrevivir.
80
00:09:05,097 --> 00:09:08,876
Y la nieve cay�
81
00:09:09,333 --> 00:09:13,400
y derrot� al �nico enemigo de la Bestia.
82
00:09:18,883 --> 00:09:22,500
Partisanos - El Terror Rojo
83
00:09:23,500 --> 00:09:25,761
Este reporte Partisano secreto
84
00:09:25,762 --> 00:09:27,767
desclasificado para este programa
85
00:09:27,768 --> 00:09:31,165
se�ala que entre una gran divisi�n partisana:
86
00:09:31,166 --> 00:09:33,809
"borrachera, hurto, palizas y violaciones
87
00:09:33,810 --> 00:09:35,942
son ocurrencias universales."
88
00:09:39,250 --> 00:09:41,505
El terror esparcido tra�do por los partisanos,
89
00:09:41,506 --> 00:09:45,076
no era una historia que los comunistas
quieran contar despu�s de la guerra.
90
00:09:48,200 --> 00:09:51,251
Este raro archivo muestra una
mujer ahorcada por los partisanos
91
00:09:51,252 --> 00:09:54,422
mostr�ndola al resto de la
poblaci�n como una advertencia.
92
00:10:02,125 --> 00:10:03,373
Estos filmes,
93
00:10:03,450 --> 00:10:06,102
nunca mostrado a los
alemanes durante la guerra,
94
00:10:06,450 --> 00:10:09,439
revela mutilaci�n sovi�tica
a prisioneros alemanes.
95
00:10:18,550 --> 00:10:20,253
Acciones como �stas, solo sirvieron
96
00:10:20,254 --> 00:10:22,871
para escalar el nivel de
la represalia alemana.
97
00:10:23,800 --> 00:10:27,151
Durante nuestra retirada
hallamos 20 soldados
98
00:10:27,152 --> 00:10:30,065
asesinados de la manera m�s bestial.
99
00:10:30,066 --> 00:10:34,772
Sus orejas fueron cortadas, sus ojos
arrancados, sus genitales extirpados.
100
00:10:35,931 --> 00:10:40,299
Naturalmente sentimos una enorme rabia.
101
00:10:58,283 --> 00:11:01,749
Los partisanos se volvieron un problema
creciente para los ocupantes alemanes.
102
00:11:02,000 --> 00:11:03,618
Si los alemanes sospechaban que una aldea
103
00:11:03,619 --> 00:11:05,383
hab�a sido usada como una base partisana,
104
00:11:05,962 --> 00:11:08,802
era una pr�ctica com�n quemarla hasta los cimientos.
105
00:11:09,012 --> 00:11:10,613
"Y quem�bamos las casas,
106
00:11:10,614 --> 00:11:15,249
cuando lo hice, no me arrepent�a tanto pues
sab�a que era usada como una casa rusa."
107
00:11:15,250 --> 00:11:16,622
"Eran muy primitivas despu�s de todo."
108
00:11:17,123 --> 00:11:18,962
"No se comparaban a una casa alemana
109
00:11:18,963 --> 00:11:22,309
o a una casa inglesa o francesa, para nada."
110
00:11:22,310 --> 00:11:25,558
"En todo caso no hab�a mucho
de valor dentro la casa,
111
00:11:25,559 --> 00:11:28,958
y ellos sobrevivir�an, ese era mi sentimiento."
112
00:11:40,123 --> 00:11:42,728
En Breta�a, forjaron una espada,
113
00:11:42,729 --> 00:11:46,503
un regalo al vencedor de Stalingrado,
de parte del rey George.
114
00:11:47,623 --> 00:11:49,584
M�s antes, en 1943,
115
00:11:49,823 --> 00:11:52,151
en el bosque Katyn, cerca de Smolensk,
116
00:11:52,601 --> 00:11:55,777
autoridades de ocupaci�n alemana
han desenterrado tumbas masivas
117
00:11:55,778 --> 00:11:58,274
de 20,000 oficiales polacos.
118
00:12:00,823 --> 00:12:02,358
Los observadores internacionales
119
00:12:02,359 --> 00:12:04,779
fueron invitados a apoyar
la afirmaci�n de Berl�n
120
00:12:04,780 --> 00:12:07,744
de que los asesinatos
fueron realizados por la NKVD,
121
00:12:07,885 --> 00:12:10,322
pero Stalin hab�a reaccionado furiosamente
122
00:12:10,323 --> 00:12:12,557
negando toda conexi�n con las masacres.
123
00:12:15,823 --> 00:12:18,471
Mas cuando los l�deres aliados
se reunieron en Teher�n
124
00:12:18,472 --> 00:12:22,125
Churchill y Roosevelt apoyaron
a su m�s importante aliado
125
00:12:22,126 --> 00:12:26,403
en frente de protestas
indignadas de polacos exiliados.
126
00:12:28,023 --> 00:12:29,560
Su espada es presentada,
127
00:12:29,561 --> 00:12:33,853
y Stalin se erige como un
indisputable l�der mundial.
128
00:12:35,700 --> 00:12:37,015
La Masacre de Katyn
129
00:12:37,023 --> 00:12:38,543
En marzo de 1940,
130
00:12:38,544 --> 00:12:41,037
en un bosque cerca a la villa Katyn,
131
00:12:41,038 --> 00:12:43,751
ocho enormes fosas fueron excavadas.
132
00:12:43,752 --> 00:12:46,054
Cada cami�n transportaba personas,
133
00:12:46,055 --> 00:12:48,489
eran reservas de la armada polaca.
134
00:12:48,823 --> 00:12:50,850
doctores, ingenieros.
135
00:12:51,333 --> 00:12:54,933
Los sovi�ticos realizaban
masacres de forma regular.
136
00:12:55,133 --> 00:12:58,924
Riga, Tartu, Lviv, Minsk,
137
00:12:58,925 --> 00:13:02,581
los relativos no pudieron
identificar muchos de los cuerpos,
138
00:13:02,582 --> 00:13:06,794
horribles torturas los hicieron irreconocibles.
139
00:13:07,167 --> 00:13:11,247
La Uni�n Sovi�tica, mientras tanto, se hab�a
vuelto un poder m�s de Los Aliados.
140
00:13:11,248 --> 00:13:15,547
Los oficiales sovi�ticos que hab�an
extra�do u�as, cortado lenguas,
141
00:13:15,548 --> 00:13:19,097
y perforado los cr�neos de sus v�ctimas con clavos,
142
00:13:19,642 --> 00:13:22,702
fueron pagados con ayuda del oeste.
143
00:13:23,999 --> 00:13:28,493
El Acta de Cr�menes de Guerra Brit�nico
les da inmunidad de persecuci�n en Breta�a,
144
00:13:28,494 --> 00:13:31,269
pues los cr�menes de guerra, por definici�n,
145
00:13:31,270 --> 00:13:34,381
fueron realizados solo por los alemanes.
146
00:13:40,685 --> 00:13:46,706
En 2012 la Prensa Mundial report� sus recientes
hallazgos sobre la Masacre de Katyn.
147
00:13:46,707 --> 00:14:01,365
De acuerdo a documentos publicados en Septiembre
de 2012 por la Administraci�n Nacional de Archivos y
Registros de USA, ellos recibieron reportes codificados
en 1943 de dos de sus oficiales llevados por sus captores
Alemanes al bosque de Katyn.
148
00:14:01,366 --> 00:14:07,315
Si bien los mensajes de los oficiales de USA
llegaron a Washington, estos desaparecieron
a lo poco.
149
00:14:07,316 --> 00:14:17,477
Se ha sospechado por mucho que el Pdte.
Roosevelt y el Primer Ministro Winston
Churchill sab�an que el l�der Sovi�tico
Joseph Stalin hab�a ordenado la masacre.
150
00:14:22,505 --> 00:14:30,191
Una cosa que la Prensa Mundial olvid� mencionar...
151
00:14:33,637 --> 00:14:44,459
Adolf Hitler est� ahora oficialmente exonerado
de la Masacre de Katyn.
152
00:14:45,305 --> 00:14:51,567
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
13673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof