Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,041 --> 00:00:11,380
La Uni�n Sovi�tica 1942
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,174
En lo que se abren las sesiones de campa�as de primavera
3
00:00:14,175 --> 00:00:17,161
las victorias de la Armada Roja en 1941
4
00:00:17,162 --> 00:00:19,860
parecen de repente insignificantes.
5
00:00:20,844 --> 00:00:23,693
Un apurado ataque sovi�tico en el sur contra Kharkov
6
00:00:23,694 --> 00:00:26,780
es absorbido por una contraofensiva alemana.
7
00:00:28,000 --> 00:00:34,074
Juegue Poker en L�nea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
8
00:00:38,619 --> 00:00:42,780
Para los soldados sovi�ticos, esto podr�a ser f�cilmente el fin.
9
00:00:46,544 --> 00:00:49,199
Incluso el hijo de Stalin ha sido capturado
10
00:00:49,200 --> 00:00:51,225
y su imagen en folletos de propaganda
11
00:00:51,226 --> 00:00:55,243
a�ade cr�dito a las afirmaciones
alemanas de su victoria inminente.
12
00:00:55,244 --> 00:01:00,289
Y al borde del cat�strofe, el acude como siempre, al terror.
13
00:01:01,744 --> 00:01:04,001
La orden secreta de Stalin #227
14
00:01:04,002 --> 00:01:08,068
es aprobado bajo su firma en julio de 1942.
15
00:01:10,944 --> 00:01:12,408
Este notorio documento
16
00:01:12,409 --> 00:01:14,659
hace cualquier retirada no autorizada
17
00:01:14,660 --> 00:01:16,979
penada con la muerte.
18
00:01:18,577 --> 00:01:20,644
Ni un solo paso atr�s.
19
00:01:20,645 --> 00:01:23,710
Stalin lo dice literalmente.
20
00:01:24,198 --> 00:01:29,998
Y �ste filme �nico muestra tropas
NKVD poniendo este edicto en pr�ctica.
21
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
Son nombrados unidades de bloqueo.
22
00:01:34,750 --> 00:01:36,375
Desplegados justo detr�s de las tropas,
23
00:01:36,376 --> 00:01:41,159
aplican sentencia inmediata en todo
aquel que desobedezca la orden 227.
24
00:01:41,750 --> 00:01:44,063
Forzando as� la voluntad del comandante supremo
25
00:01:44,064 --> 00:01:46,031
sin duda ni piedad.
26
00:01:48,520 --> 00:01:56,562
Stalin rechazar�a intercambiar prisioneros
Alemanes por su hijo, declarando seg�n reportes:
"Yo no tengo un hijo llamado Yakov."
27
00:01:56,563 --> 00:02:09,127
Yakov muri� en cautividad Alemana, aunque las
circunstancias no est�n claras. Un relato dice que
corri� contra una malla electrificada que rodeaba el
campo de concentraci�n. Otra, que fue disparado
mientras trataba de escapar.
28
00:02:12,550 --> 00:02:14,448
El F�hrer est� confiado ahora,
29
00:02:14,449 --> 00:02:17,249
seguro de que La Wehrmacht puede capturar
30
00:02:17,250 --> 00:02:19,885
los vitales centros de petr�leo en Grozny y Baku.
31
00:02:20,815 --> 00:02:24,579
Dos armadas alemanas m�s peque�as
hab�an avanzado lentamente al este
32
00:02:24,580 --> 00:02:27,810
hacia la ciudad industrial de Stalingrado.
33
00:02:28,650 --> 00:02:32,770
�l ve una oportunidad de cortar
todo lazo entre Mosc� y el C�ucaso.
34
00:02:32,771 --> 00:02:36,297
La ciudad en el Volga se vuelve su nuevo primer objetivo.
35
00:02:40,661 --> 00:02:44,534
Jap�n en guerra
36
00:02:47,200 --> 00:02:55,200
Tras el bombardeo de Pearl Harbor, los japoneses
ahora buscar�an librar a la regi�n del dominio de
los poderes del Oeste de Breta�a y de Estados Unidos.
37
00:02:55,201 --> 00:03:02,450
En navidad de 1941, capturar�an Hong Kong de los
Brit�nicos. Las Filipinas, Burma y la Malaya Inglesa
todas caer�an en r�pida sucesi�n.
38
00:03:02,451 --> 00:03:06,976
Sin embargo, su mayor premio ser�a tomar la
Fortaleza Brit�nica de Singapur.
39
00:03:06,977 --> 00:03:14,320
Vastamente superados en n�mero, 30,000 tropas
japonesas forzar�an a m�s de 100,000 soldados
brit�nicos, australianos e hind�es a rendirse.
40
00:03:14,321 --> 00:03:18,777
Ser�a una de las m�s humillantes derrotas
del Imperio Brit�nico.
41
00:03:22,600 --> 00:03:32,450
Winston Churchill describi� la ca�da de
Singapur como...
"El peor desastre y mayor capitulaci�n
en la historia Brit�nica."
42
00:03:32,451 --> 00:03:42,241
M�s tarde, los historiadores culpar�an a
Churchill mismo y el error que cometi�
al subestimar a los Japoneses.
43
00:03:50,000 --> 00:04:01,276
Horas despu�s de rendirse ante los japoneses,
el Teniente General Australiano Gordon Bennett
y varios de sus oficiales desertaron a sus hombres
y huyeron a Australia.
44
00:04:01,277 --> 00:04:07,707
Nunca se le fue dado una alta posici�n
de comando nuevamente.
45
00:04:18,931 --> 00:04:24,141
Singapur se rinde
La lucha termin� a las 10pm Domingo
46
00:04:24,142 --> 00:04:28,089
Hong Kong se rinde!
El enemigo pide armisticio a las 5:50pm Jueves
47
00:04:28,090 --> 00:04:32,086
Flota Brit�nica del Asia aplastada
Los Japoneses desembarcan en Guam; Nip�n pierde insignificantes...
48
00:04:45,500 --> 00:04:55,250
En 1942, en lo m�ximo de su poder, el Imperio Japon�s
gobern� sobre un �rea de 2,847,000 millas cuadradas.
Era uno de los Imperios mar�timos m�s grandes en
la historia.
49
00:05:16,000 --> 00:05:32,999
Julio 1942
La Wehrmacht est� en las puertas de Stalingrado.
Una orden de Stalin prevendr�a que civiles, incluso
mujeres y ni�os, abandonaran la ciudad.
Su razonamiento es que su presencia propiciar�
una mayor resistencia por parte de los defensores
de la ciudad.
50
00:05:33,650 --> 00:05:36,092
Stalingrado parece estar ah� para ser tomada.
51
00:05:42,650 --> 00:05:44,604
Pero esta es la ciudad de Stalin,
52
00:05:44,605 --> 00:05:47,468
el s�mbolo mismo de su prestigio personal,
53
00:05:47,469 --> 00:05:52,050
y eso es algo que incluso mujeres
y ni�os se espera que defiendan.
54
00:05:56,051 --> 00:06:04,980
La Batalla de Stalingrado
23 de Agosto 1942
55
00:06:38,300 --> 00:06:40,670
Y cuando el trueno finalmente cae,
56
00:06:40,671 --> 00:06:42,750
50,000 personas yacen muertas.
57
00:07:02,050 --> 00:07:06,774
Ahora, La Wehrmacht entra para
reclamar los escombros para ellos.
58
00:07:09,633 --> 00:07:11,641
A medida que avanzan por el suburbio,
59
00:07:11,642 --> 00:07:15,260
las tropas alemanas esperan una r�pida conquista.
60
00:07:19,381 --> 00:07:22,763
En cambio, est�n entrando en un salvaje campo asesino,
61
00:07:22,764 --> 00:07:28,339
pues es un duelo a muerte que rankear�
entre las m�s terribles experiencias humanas.
62
00:07:31,633 --> 00:07:35,776
Pues al acercarse, las ruinas se tornan en furiosa vida.
63
00:07:42,560 --> 00:07:44,253
Soldados sovi�ticos y ciudadanos
64
00:07:44,254 --> 00:07:46,788
ni siquiera contemplan la rendici�n.
65
00:07:47,821 --> 00:07:50,706
1000 batallas desesperadas emergen en las calles.
66
00:07:50,707 --> 00:07:54,262
Y un salvaje laberinto que constantemente
cambia su l�nea de frente
67
00:07:54,263 --> 00:07:55,750
inunda la ciudad.
68
00:07:56,300 --> 00:07:58,988
La l�nea de frente puede ser una casa, un callej�n,
69
00:07:58,989 --> 00:08:00,965
una l�nea de tranv�a o un muro.
70
00:08:07,050 --> 00:08:08,905
Y cada calle es un campo minado
71
00:08:08,906 --> 00:08:12,476
virtualmente imposible para tanques o armas grandes.
72
00:08:15,300 --> 00:08:18,625
As� que los soldados negados de soporte a�reo y de artiller�a,
73
00:08:18,626 --> 00:08:20,749
tienen que pelear ojo a ojo.
74
00:08:20,750 --> 00:08:22,822
Vidas aferr�ndose a sus ingenios,
75
00:08:22,823 --> 00:08:25,883
sus habilidades en batalla y a su astucia.
76
00:08:28,050 --> 00:08:31,236
El General Chuikov, en comando de la 62va armada,
77
00:08:31,237 --> 00:08:33,373
monta una habilidosa campa�a,
78
00:08:33,374 --> 00:08:34,987
pero sus tropas superadas en n�mero
79
00:08:34,988 --> 00:08:37,090
no pueden esperar lograr detener al Wehrmacht.
80
00:08:41,550 --> 00:08:42,900
Y para principios de noviembre
81
00:08:42,901 --> 00:08:45,200
logr� abrirse camino a trav�s de Stalingrado,
82
00:08:45,201 --> 00:08:47,905
dividiendo a la 62va armada en dos.
83
00:08:49,150 --> 00:08:51,123
En un �ltimo gesto desesperado,
84
00:08:51,124 --> 00:08:53,857
Chuikov monta asalto sobre asalto
85
00:08:53,858 --> 00:08:55,560
en el monte Mamayev,
86
00:08:55,561 --> 00:08:57,689
una zona vital de terreno alto
87
00:08:57,690 --> 00:08:59,666
el mismo centro del campo de batalla.
88
00:09:00,134 --> 00:09:03,022
La colina cambi� de manos no menos de 8 veces,
89
00:09:03,300 --> 00:09:05,976
mientras Chuikov lanzaba todo a la pelea.
90
00:09:06,626 --> 00:09:09,207
Y desde los aeropuertos de Alaska de USA,
91
00:09:09,208 --> 00:09:11,891
aviones de guerra vuelan a Siberia
92
00:09:12,300 --> 00:09:16,430
para ayudar a una Armada Roja casi
lista para lanzar su contraataque.
93
00:09:17,300 --> 00:09:20,956
Y el 19 de noviembre, una enorme bater�a de artiller�a
94
00:09:20,957 --> 00:09:23,996
en el frente suroeste atraviesa el frente.
95
00:09:31,800 --> 00:09:37,154
Y el grupo sur de Yeryomenko resurge al siguiente d�a.
96
00:09:40,300 --> 00:09:43,218
La Wehrmacht, tomado totalmente por sorpresa,
97
00:09:43,219 --> 00:09:44,475
no puede detenerlos.
98
00:09:45,800 --> 00:09:48,136
Y mientras sus aliados colapsan en sus flancos,
99
00:09:48,137 --> 00:09:52,430
no hay reservas que se impongan a la resurgente marea Roja.
100
00:09:53,950 --> 00:09:56,186
En tres d�as el frente suroeste
101
00:09:56,187 --> 00:10:00,454
ha tomado Kalach, a 80km al Oeste de Stalingrado.
102
00:10:04,120 --> 00:10:07,856
Y el 23 de noviembre, a pocas millas al suroeste de Kalach
103
00:10:07,857 --> 00:10:11,502
sus unidades de avance se encuentran
con las fuerzas de Yeryomenko.
104
00:10:20,633 --> 00:10:22,617
Repentinamente la 6ta Armada Alemana
105
00:10:22,618 --> 00:10:24,421
y la 4ta Armada Panzer,
106
00:10:24,422 --> 00:10:27,407
quiz� 300,000 de las mejores tropas de Hitler,
107
00:10:27,408 --> 00:10:30,300
est�n rodeados dentro de Stalingrado.
108
00:10:33,300 --> 00:10:36,661
El cazador fue capturado por su presa.
109
00:10:41,900 --> 00:10:43,498
Un Hitler asombrado,
110
00:10:43,499 --> 00:10:46,980
llama a Manstein, su solucionador de problemas a Stalingrado.
111
00:10:47,350 --> 00:10:50,357
Dos Armadas Sovi�ticas, la 51va y 2dos Guardias,
112
00:10:50,358 --> 00:10:52,842
est�n apurados a encontrar las tropas de apoyo de Manstein
113
00:10:52,843 --> 00:10:54,545
y detenerlo a secas en su avance.
114
00:10:55,333 --> 00:10:58,466
Los Guardias pagan un alto precio por detener a Manstein.
115
00:10:59,830 --> 00:11:02,722
Casi dos tercios de la armada es matada o herida.
116
00:11:03,800 --> 00:11:07,547
Ya no habr� apoyo para las tropas alemanas en Stalingrado.
117
00:11:08,600 --> 00:11:13,491
La Luftwaffe intenta, pero la Armada
Roja trae bater�as AA adicionales.
118
00:11:13,492 --> 00:11:15,546
y los tambaleantes transportes alemanes
119
00:11:15,547 --> 00:11:18,054
son explotados en los cielos por cientos.
120
00:11:22,734 --> 00:11:25,470
Sin embargo, as� como las tropas rusas ante ellos,
121
00:11:25,471 --> 00:11:27,876
tampoco piensan en rendirse.
122
00:11:28,400 --> 00:11:30,553
Para los soldados comunes en ambos bandos,
123
00:11:30,554 --> 00:11:34,231
este es el temido cl�max de un largo y oscuro viaje.
124
00:11:39,000 --> 00:11:40,555
En el coraz�n del calder�n,
125
00:11:40,556 --> 00:11:43,947
los gladiadores de Hitler ahora saben que est�n condenados.
126
00:11:47,800 --> 00:11:52,114
Evac�an algunas de las bajas en
el �ltimo avi�n fuera de Stalingrado.
127
00:11:54,000 --> 00:11:56,670
Y en este van sus �ltimas palabras
128
00:11:56,671 --> 00:11:59,939
a familiares, amantes, amigos.
129
00:12:40,800 --> 00:12:43,811
Pero aunque siguen peleando, las balas se est�n acabando.
130
00:12:44,012 --> 00:12:47,032
y la Armada Roja sigue viniendo tras ellos.
131
00:12:54,750 --> 00:12:57,596
Finalmente, despu�s de 5 largos meses,
132
00:12:57,597 --> 00:13:00,078
una batalla que empez� casi por accidente
133
00:13:00,079 --> 00:13:01,700
ha terminado.
134
00:13:07,354 --> 00:13:15,160
2 de Febrero 1943
El Mariscal de Campo Friedrich Paulus
se rinde ante los Sovi�ticos.
135
00:13:17,700 --> 00:13:28,539
300,000 soldados alemanes, croatas,
h�ngaros, rumanos e italianos, incluyendo
35,000 voluntarios sovi�ticos luchando
contra los Comunistas, fueron rodeados.
136
00:13:28,540 --> 00:13:37,649
M�s de 11,000 se rehusar�an a dejar sus
armas en la rendici�n oficial, prefiriendo
en cambio luchar a muerte contra
los Bolcheviques.
137
00:13:39,450 --> 00:13:44,375
Para inicios de Marzo todos los grupos de
resistencia hab�an sido eliminados.
138
00:13:44,376 --> 00:13:56,750
De los que quedaban, muchos se congelaron a muerte
en las forzadas marchas al Este. Otros murieron de
enfermedad o maltrato, o trabajaron a muerte en
los campos de concentraci�n Gulag.
139
00:14:00,050 --> 00:14:17,199
Luego los historiadores confirmar�an que de
11,237 cartas enviadas por soldados en Stalingrado
a sus familias, casi todas expresaban un deseo de
combatir el Comunismo y morir por el Nacional Socialismo
y por el F�hrer Adolf Hitler.
140
00:14:20,800 --> 00:14:32,309
El Mariscal de Campo Friedrich Paulus fue prisionero
en la Uni�n Sovi�tica hasta 1952, luego fue ubicado
en Dresden, Alemania del Este. �l pasar�a sus �ltimos
d�as defendiendo sus acciones en Stalingrado.
141
00:14:32,310 --> 00:14:39,009
Luego ser�a citado diciendo...
"El Comunismo era la mejor esperanza
para la Europa postguerra."
142
00:14:39,010 --> 00:14:47,000
En 1955, s�lo 6,000 de alrededor de 90,000
prisioneros o m�s volver�an a sus hogares.
143
00:14:49,850 --> 00:14:57,368
Stalingrado probar�a ser un punto
de cambio en la guerra.
144
00:14:58,305 --> 00:15:04,822
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
14526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof