Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:11,581
SOV�TSK� SVAZ 1942
2
00:00:11,582 --> 00:00:14,383
S p��chodem letn�ho ta�en�,
3
00:00:14,383 --> 00:00:20,186
se zimn� v�t�zstv� rud� arm�dy
z konce roku 1941 zdaj� bezv�znamn�.
4
00:00:20,986 --> 00:00:23,987
Ukvapen� sov�tsk� �tok na jihu proti Kharkovu
5
00:00:23,987 --> 00:00:27,289
je pohlcen n�meckou protiofenz�vou.
6
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.
Kontaktujte www.OpenSubtitles.org
7
00:00:38,794 --> 00:00:42,796
Tohle m��e b�t pro sov�tsk� voj�ky konec.
8
00:00:46,497 --> 00:00:49,399
Zajat� byl dokonce i Stalin�v syn.
9
00:00:49,449 --> 00:00:51,600
A jeho fotka na propagandistick�ch let�c�ch
10
00:00:51,600 --> 00:00:55,301
dodaj� N�mecku v�ru v budouc� v�t�zstv�.
11
00:00:55,301 --> 00:01:00,504
A Stalin se na pokraji katastrofy uch�l� jako v�dy k teroru.
12
00:01:01,804 --> 00:01:08,007
Stalin�v tajn� rozkaz ��slo 227,
podepsan� koncem �ervence roku 1942.
13
00:01:11,008 --> 00:01:17,111
Tento zn�m� dokument �in� ka�d�
nepovolen� �stup trestateln� smrt�.
14
00:01:18,812 --> 00:01:23,514
Ani krok zp�t. Stalin to mysl� doslova.
15
00:01:24,314 --> 00:01:29,817
A tyto unik�tn� z�b�ry ukazuj� jednotky
NKVD, kter� rozkaz uv�d�j� do praxe.
16
00:01:31,517 --> 00:01:34,118
Jsou zn�m� jako blokuj�c� jednotky.
17
00:01:34,919 --> 00:01:36,920
Nasazeny p��mo za vojsky,
18
00:01:36,920 --> 00:01:41,522
ihned vykonaj� rozsudek nad
k�mkoliv, kdo poru�� rozkaz 227.
19
00:01:41,822 --> 00:01:46,624
V�li vrchn�ho velitele uplat�uj� bez v�h�n� a bez milosti.
20
00:01:46,625 --> 00:01:55,516
Stalin odm�tl v�m�nu n�meck�ch
zajatc� za sv�ho syna, kdy� �dajn� �ekl,
�nem�m syna jm�nem Yakov�.
21
00:01:55,517 --> 00:02:07,548
Yakov zem�el v n�meck�m zajet�,
ikdy� jsou p���iny nejasn�. Jeden zdroj
tvrd�, �e nab�hl do elektrick�ho plotu,
obehnan�ho kolem t�bora pro v�le�n�
zajatce. Jin� uv�d�, �e byl zast�elen
p�i pokusu o �t�k.
22
00:02:12,836 --> 00:02:14,936
V�dce si je nyn� jist�,
23
00:02:14,936 --> 00:02:20,739
�e Wehrmacht m��e obsadit �ivotn�
d�le�it� ropn� doly v Grozny a Baku.
24
00:02:20,839 --> 00:02:24,741
Dv� men�� n�meck� arm�dy pomalu postupovaly na v�chod
25
00:02:24,741 --> 00:02:28,042
vst��c pr�myslov�mu m�stu Stalingrad.
26
00:02:28,843 --> 00:02:33,044
Vid� �anci pro od��znut� cest mezi Moskvou a Kavkazem.
27
00:02:33,044 --> 00:02:37,346
M�sto na Volze se st�v� jeho nov�m prim�rn�m c�lem.
28
00:02:39,500 --> 00:02:44,000
JAPONSKO VE V�LCE
29
00:02:47,600 --> 00:02:55,094
Po �toku na Pearl Harbor se Japonsko
pokus� zbavit oblast� pod vl�dou z�padn�ch
mocnost� Brit�nie a Spojen�ch St�t�.
30
00:02:55,430 --> 00:03:03,085
V zim� roku 1941 Brit�m obsad� Hong Kong.
Filip�ny, Barmu a Britsk� Malajsko v�echny
rychle padnou ve prosp�ch Japonska.
31
00:03:03,086 --> 00:03:07,600
Nicm�n�, nejv�t�� v�hrou bude obsazen�
britsk� pevnosti v Singapuru.
32
00:03:07,601 --> 00:03:14,393
30,000 japonsk�m voj�k�m pod obrovskou p�esilou,
se poda�� p�inutit p�es 100,000 britsk�ch, australsk�ch
a indick�ch voj�k�, ke kapitulaci.
33
00:03:14,394 --> 00:03:18,607
P�jde o jednu z nejponi�uj�c�ch por�ek britsk�ho imp�ria.
34
00:03:22,077 --> 00:03:30,129
Winston Churchill p�d Singapuru ozna�il za...
�Nejhor�� katastrofu a nejv�t�� kapitulaci v britsk� historii.�
35
00:03:30,130 --> 00:03:45,860
Historici pozd�ji uk�ou prstem na
samotn�ho Churchilla a na hrubou chybu,
kterou ud�lal, kdy� Japonce podcenil.
36
00:03:49,382 --> 00:03:59,984
P�r hodin po kapitulaci Japonc�m, se
rozen� Australan, gener�l poru��k
Gordon Bennet a p�r jeho d�stojn�k�
rozhodlo pro �t�k. Opustili sv�
mu�e a uprchli do Austr�lie.
37
00:03:59,985 --> 00:04:08,488
Pozice ve velen� mu u� nikdy nebyla sv��ena.
38
00:04:18,771 --> 00:04:24,014
SINGAPUR SE VZDAL
boje ustaly v ned�li, v 10 hodin ve�er.
39
00:04:24,015 --> 00:04:27,533
HONGKONG SE VZDAL!
Nep��tel ��d� o p��m��� ve �tvrtek, v 5:50 odpoledne
40
00:04:27,600 --> 00:04:31,500
BRITSKO-ASIJSK� FLOTILA ZNI�ENA
41
00:04:45,000 --> 00:04:55,006
V roce 1942 kdy bylo Japonsk� c�sa�stv� na vrcholu moci,
vl�dlo oblasti o rozloze 2,847,000 �tvere�n�ch mil.
�lo o nejv�t�� p��mo�sk� c�sa�stv� v historii.
42
00:05:15,253 --> 00:05:33,200
�ERVENEC 1942
Wehrmacht je nyn� u bran Stalingradu.
Stalin civilist�m, dokonce i �en�m a d�tem,
zak�zal opustit m�sto. Jejich p��tomnost�
cht�l u obr�nc� m�sta vzbudit ten nejv�t�� odpor.
43
00:05:33,724 --> 00:05:37,026
Zd� se, �e Stalingrad bude k m�n�.
44
00:05:42,728 --> 00:05:47,830
Ale toto je Stalinovo m�sto, skute�n�
symbol jeho osobn� presti�e.
45
00:05:47,830 --> 00:05:52,633
A proto se o�ek�v�, �e jej budou br�nit i �eny a d�ti.
46
00:05:55,960 --> 00:06:04,844
BITVA O STALINGRAD
23. SRPEN 1942
47
00:06:38,353 --> 00:06:43,555
Ale jakmile bou�e polev�, je zde 50,000 mrtv�ch.
48
00:07:02,263 --> 00:07:07,266
Wehrmacht nyn� postupuje, aby ruiny zabral pro sebe.
49
00:07:09,967 --> 00:07:12,168
Zat�mco postupuj� p�es p�edm�st�,
50
00:07:12,168 --> 00:07:16,269
n�meck� jednotky o�ek�vaj� rychl� dobyt�.
51
00:07:19,671 --> 00:07:24,973
Nam�sto toho se dostanou do brut�ln�,
vra�edn� z�ny v souboji na smrt
52
00:07:24,973 --> 00:07:28,875
kter� se dostane mezi ty nejhor�� z lidsk�ch zku�enost�.
53
00:07:31,876 --> 00:07:36,278
Proto�e jakmile se p�ibl��, ruiny zu�iv� o�ijou.
54
00:07:42,981 --> 00:07:47,783
Sov�t�t� voj�ci a ob�an� nemaj�
na kapitulaci ani pomy�len�.
55
00:07:48,084 --> 00:07:51,285
V ulic�ch vypuknou tis�ce zoufal�ch boj�.
56
00:07:51,285 --> 00:07:56,787
A divok� labyrint neust�le posouvaj�c�ch se lini� zaplav� m�sto.
57
00:07:56,787 --> 00:08:01,690
Bojuje se v domech, uli�k�ch,
tramvajov�ch link�ch, nebo u st�n.
58
00:08:07,392 --> 00:08:13,595
A ka�d� ulice je minov�m polem, prakticky
neprostupn� pro tanky, nebo velk� zbran�,
59
00:08:15,796 --> 00:08:21,598
tak�e voj�ci, kter�m byla odep�ena vzdu�n�
a d�lost�eleck� podpora musej� bojovat tv��� v tv��,
60
00:08:21,598 --> 00:08:26,901
jejich p�e�it� z�vis� na jejich chytrosti,
bojov�ch schopnostech a rafinovanosti.
61
00:08:28,401 --> 00:08:33,904
Gener�l Chuikov, kter� vel� 62. arm�d�
zorganizuje kompetentn� kampa�,
62
00:08:33,904 --> 00:08:38,606
ale jeho jednotky jsou pod po�etn� p�evahou
a nemohou doufat, �e Wehrmacht zastav�.
63
00:08:42,007 --> 00:08:45,709
A za��tkem listopadu byl Stalingrad rozd�len na dv� p�le,
64
00:08:45,709 --> 00:08:48,610
��m� se rozd�lila 62 arm�da.
65
00:08:49,611 --> 00:08:56,114
Posledn�m zoufal�m pokusem Chuikova
je �tok za �tokem na Mamayovu mohylu,
66
00:08:56,114 --> 00:09:00,516
�ivotn� d�le�it� kus dominantn�
v��iny, hlavn� osou bitevn� z�ny.
67
00:09:00,516 --> 00:09:03,917
Zat�mco Chukov vhod� do bitvy v�e co m��e,
68
00:09:03,917 --> 00:09:07,018
v��ina st��d� sv�ho majitele ne m�n� ne� 8x
69
00:09:07,018 --> 00:09:12,621
a z alja�sk�ch leti�� odl�taj� bojov�
letouny Spojen�ch St�t� na Sibi�
70
00:09:12,621 --> 00:09:17,623
aby pomohly rud� arm�d�, kter�
je t�m�� p�ipravena pro proti�tok.
71
00:09:17,623 --> 00:09:19,824
A 19. listopadu
72
00:09:19,824 --> 00:09:24,926
proraz� frontu obrovsk� p��val d�lost�electva.
73
00:09:32,230 --> 00:09:37,232
A Yeryomenkovo ji�n� k��dlo dal��ho dne r�zuje vp�ed.
74
00:09:40,833 --> 00:09:45,435
Zasko�en� Wehrmacht je nem��e zastavit.
75
00:09:46,136 --> 00:09:48,837
A jakmile se Wehrmacht na k��dlech zhrout�,
76
00:09:48,837 --> 00:09:53,439
nejsou zde ��dn� rezervy, kter�
by mohly odvr�tit o�ivlou rudou vlnu.
77
00:09:54,339 --> 00:09:58,441
V pr�b�hu t�� dn� ji�n� fronta obsadila Kalach,
78
00:09:58,441 --> 00:10:01,643
p�ibli�n� 80 kilometr� z�padn� od Stalingradu.
79
00:10:04,444 --> 00:10:08,546
A 23. listopadu, p�r mil jihoz�padn� od Kalachu,
80
00:10:08,546 --> 00:10:12,547
jednotky postupuj�, aby se spojily s
Yeryomenkov�mi vojsky.
81
00:10:20,851 --> 00:10:25,053
Najednou jsou n�meck� �est� arm�da
a �tvrt� obrn�n� arm�da,
82
00:10:25,053 --> 00:10:31,456
snad 300,000 Hitlerov�ch nejlep��ch
voj�k� obkl��eni ve Stalingradu.
83
00:10:33,757 --> 00:10:37,758
Lovec byl chycen svoj� ob�t�.
84
00:10:42,060 --> 00:10:47,663
Ohromen� Hitler do Stalingradu
po�le poln�ho mar��la Mansteina.
85
00:10:47,763 --> 00:10:50,864
Dv� sov�tsk� arm�dy, 51. a 2. str�n� roty,
86
00:10:50,864 --> 00:10:55,366
posp�chaj�, aby se st�etli s Mansteinovou
pomocnou silou a zastavili ji.
87
00:10:55,566 --> 00:10:59,168
Za zastaven� Mansteina str�n� rota zaplat� vysokou cenu.
88
00:10:59,968 --> 00:11:03,470
T�m�� 2/3 arm�dy jsou mrtv�, nebo ran�n�.
89
00:11:04,070 --> 00:11:08,172
N�meckou arm�du ve Stalingradu nikdo nepodpo��.
90
00:11:08,872 --> 00:11:13,774
Luftwaffe se o to pokus�, ale rud�
arm�da odpov� protileteck�mi zbran�mi.
91
00:11:13,774 --> 00:11:19,077
A hlu�n� n�meck� transporty
jsou po stovk�ch sest�eleny z oblohy.
92
00:11:22,878 --> 00:11:28,681
Stejn� jako sov�ti p�ed nimi, nemaj�
��dn� pomy�len� na kapitulaci.
93
00:11:28,681 --> 00:11:30,982
Pro oby�ejn� voj�ky na obou stran�ch,
94
00:11:30,982 --> 00:11:35,184
jde o hlavn� d�vod jejich p��ern�, dlouh� a temn� cesty.
95
00:11:39,186 --> 00:11:44,788
V srdci tohoto pekla, n�me�t� gladi�to�i
nyn� v�d�, �e jsou zatraceni.
96
00:11:47,989 --> 00:11:52,591
Posledn�m letadlem ze Stalingradu
evakuuj� n�kolik ran�n�ch.
97
00:11:54,192 --> 00:11:59,995
A s n�m jdou i jejich posledn� slova
rodin�m, milovan�m, p��tel�m.
98
00:12:41,113 --> 00:12:42,914
Ale i kdy� bojuj� d�l,
99
00:12:42,914 --> 00:12:47,616
n�boje doch�z� a rud� arm�da
se k nim neust�le bl��.
100
00:12:54,919 --> 00:13:02,222
Nakonec, po p�ti dlouh�ch m�s�c�ch, je bitva,
kter� za�ala t�m�� n�hodou, u konce.
101
00:13:06,348 --> 00:13:15,034
2. �nor roku 1943
Poln� mar��l Friedrich Paulus se vzd� sov�t�m.
102
00:13:17,763 --> 00:13:26,861
300,000 n�meck�ch, chorvatsk�ch,
ma�arsk�ch, rumunsk�ch a italsk�ch
voj�k�, co� zahrnuje i 35,000 sov�tsk�ch
dobrovoln�k� v boji proti komunismu,
bylo obkl��eno.
103
00:13:26,862 --> 00:13:37,327
P�es 11,000 se jich odm�tne vzd�t a
rad�ji s bol�eviky bojuj� do �pln� smrti.
104
00:13:39,042 --> 00:13:43,328
Po��tkem b�ezna byly v�echny
rezervy odporu zni�eny.
105
00:13:43,500 --> 00:13:57,500
Z t�ch co zbyli, mnoz� umrznou na nucen�ch
pochodech na v�chod. Ostatn� zem�ou na
nemoci, �patn� zach�zen�, nebo se ud�ou
k smrti v jednom z Gulag�.
106
00:13:59,761 --> 00:14:18,769
Historici pozd�ji potvrd�, �e z 11,237 dopis�
odeslan�ch voj�ky ze Stalingradu jejich rodin�m,
t�m�� v�echny vyjad�ovaly ochotu bojovat
proti komunismu a zem��t pro Nacion�ln�
socialismus a V�dce Adolfa Hitlera.
107
00:14:20,571 --> 00:14:32,930
Poln� mar��l Friedrich Paulus byl v Sov�tsk�m
svazu v�zn�n do roku 1952 a pot� se usadil
v Dr��anech ve v�chodn�m N�mecku.
Sv�j boj ve Stalingradu po zbytek �ivota h�jil.
108
00:14:32,931 --> 00:14:37,998
Pozd�ji bude citov�n v�rokem...
�Komunismus byl nejv�t�� nad�j� pov�le�n� Evropy.�
109
00:14:37,999 --> 00:14:47,057
V roce 1955 se dom� vr�tilo pouze
6,000 z odhadovan�ch 90,000 v�z��.
110
00:14:49,046 --> 00:14:56,829
Stalingrad byl ve v�lce kl��ov�m bodem.
111
00:14:57,305 --> 00:15:03,525
Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem
bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org
13218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof