Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:09,420
1941 Ukraina
2
00:00:10,990 --> 00:00:13,530
Tohtori Ingrid R. Zundelin ääni:
3
00:00:14,230 --> 00:00:16,560
Me tiesimme että sota oli käynnissä.
4
00:00:16,760 --> 00:00:23,200
Siihen asti, meitä jäljellä olevia oli koottu karjavaunuihin ja kuljetettu Siperiaan.
5
00:00:23,270 --> 00:00:27,270
Oli kirjaimellisesti kyse tunneista, ellei minuuteista, meidän vuoroomme.
6
00:00:27,510 --> 00:00:32,320
Ja me olimme jo valmiina istumassa rautatieasemalla, tämä oli syyskuu 1941,
7
00:00:32,620 --> 00:00:39,720
kun Saksan armeija tuli Ukrainaan, ja pysäytti kuljetukset, pysäyttivät junat...he pysäyttivät junat.
8
00:00:40,520 --> 00:00:44,590
Ja se oli meille, kuin Herra olisi lähettänyt enkeleitä avuksemme.
9
00:00:45,120 --> 00:00:50,500
Tässä olivat ihmiset, jotka lopettivat meidän yllämme 25 vuotta olleen terrorin,
10
00:00:50,700 --> 00:00:57,970
jotka tulivat ja avasivat kirkot meille ja sanoivat: "Voitte pitää kaikki toimitukset mitä haluatte." Se oli kuin taivaassa.
11
00:00:58,160 --> 00:01:06,280
Minun äitini, kuolemaansa saakka, ei koskaan lakannut puhumasta niistä hienoista 2 vuodesta, mitä hän koki kun Saksan armeija tuli.
12
00:01:06,720 --> 00:01:11,110
He ottivat talot käyttöönsä, me annoimme ne mielellämme! Se oli loistavaa!
13
00:01:11,500 --> 00:01:16,900
Ja me olimme täysin vakuuttuneita, että saksalaiset olivat tulleet pelastamaan meidät kommunismilta.
14
00:01:17,200 --> 00:01:22,790
Eikä koskaan ollut mitään syytä muuttaa mieltämme, miksi olisimme? Saksalaiset olivat meille sankareita.
15
00:01:23,050 --> 00:01:31,300
Me todellakin uskoimme Adolf Hitleriin, me uskoimme hänen taistelunsa luonteeseen, hänen taistelunsa ansioihin.
16
00:01:31,540 --> 00:01:37,400
Meillä oli nämä mahtavat saksalaiset sotilaat suojelemassa meitä, joten alku ei ollut yhtään epämiellyttävää.
17
00:01:37,460 --> 00:01:40,580
Mutta sitten muuttui synkäksi, kun talvi tuli.
18
00:01:44,620 --> 00:01:49,000
11. joulukuuta 1941, 4 päivää japanilaisten hyökkäyksestä Pearl Harbouriin,
19
00:01:49,000 --> 00:01:56,120
Hitler puhui valtiopäiville Berliinissä ja käsitteli laajasti presidentti Rooseveltin vihamielistä suhtautumista Saksaan.
20
00:01:56,120 --> 00:02:01,500
Hän puhui yksityiskohtaisesti Rooseveltin hallituksen sotaa lietsovista toimista,
21
00:02:01,500 --> 00:02:06,930
ja ilmoitti dramaattisesti Saksan liittyvän Japanin rinnalle, sotaan Yhdysvaltoja vastaan.
22
00:02:06,930 --> 00:02:09,540
Italia ja Kroatia seurasivat pian esimerkkiä.
23
00:02:14,210 --> 00:02:18,000
Itsenäinen Kroatian valtio, yleisesti lyhennettynä NDH, perustetaan 10. huhtikuuta 1941.
24
00:02:18,000 --> 00:02:24,250
Ante Pavelicin johtamana, muutamat sadat Ustase-joukkojen miehet matkustavat harjoitusleireiltä Italiasta muodostamaan uutta hallitusta.
25
00:02:24,250 --> 00:02:27,900
He hallitsevat suurinta osaa nykypäivän Kroatiasta, sekä Bosniaa ja Herzegovinaa,
26
00:02:27,900 --> 00:02:31,560
ja aikovat puhdistaa alueet etnisistä serbeistä, juutalaisista ja mustalaisista.
27
00:02:31,560 --> 00:02:38,000
Kuitenkin, kolmasosa kaikista serbeistä selviytyi kuolemasta tai karkoituksesta, kääntymällä serbi-ortodokseista roomalaiskatolisiksi.
28
00:02:38,000 --> 00:02:43,170
Tämä ei poikkea siitä, mitä englantilaiset protestantit tarjosivat katolilaisille keskiajalla.
29
00:02:48,350 --> 00:02:52,500
Jerusalemissa, Hitler liittoutuu suurmufti Muhammad Haj Amin al-Husseinin kanssa,
30
00:02:52,500 --> 00:02:58,050
ja yhdessä Bosnian kroaattien ja muslimien kesken, he perustavat 13. Waffen-SS-vuoristodivisioonan, SS Handcharin.
31
00:02:58,050 --> 00:03:04,000
Harvat historioitsijat ovat kysyneet, miksi niin monet ulkomaalaiset kannattivat oletetusti "rasistista" Hitleriä.
32
00:03:04,000 --> 00:03:09,530
Arabit ja japanilaiset eivät olleet ainoita ei-valkoisia taistelemassa Kolmannen Valtakunnan puolesta.
33
00:03:09,530 --> 00:03:16,400
Afrikkalaisia, slaaveja, aasialaisia, hinduja, arabeja ja lukuisia muita etnisyyksiä taisteli rinta-rinnan saksalaisten kanssa.
34
00:03:16,400 --> 00:03:20,800
Hitlerin Wehrmacht ja Waffen SS olivat tosiasiassa kulttuurisesti, etnisesti,
35
00:03:20,800 --> 00:03:25,450
ja uskonnollisesti kaikkein monimuotoisimmat asevoimat länsimaailman historiassa.
36
00:03:27,000 --> 00:03:33,074
Mainosta tuotettasi tai br
37
00:03:39,460 --> 00:03:44,640
Ustase
38
00:03:47,810 --> 00:03:53,800
Periksiantamaton viha, fanaattinen kansallismielisyys ja sitkeähenkiset uskonnolliset uskomukset, kaikki pelissä,
39
00:03:53,800 --> 00:03:56,710
Balkanilla tapahtuvat kauheudet ovat vertaansa vailla.
40
00:03:56,710 --> 00:04:02,000
Jugoslaviasta tulee sotatantere, missä kilpailevat poliittiset intressit ja erilaiset ideologiat,
41
00:04:02,000 --> 00:04:08,090
mukaanlukien sosialismi, fasismi, kommunismi, monarkismi ja serbialainen sekä kroatialainen nationalismi.
42
00:04:12,460 --> 00:04:17,500
On hyvin dokumentoitua ja kiistämätöntä, että kiihkeän kansallismieliset ja fanaattiset kroatialaiset Ustase-joukot,
43
00:04:17,500 --> 00:04:22,910
vainosivat juutalaisia, kommunisteja ja tunnettuja valtionvihollisia, pitäen heitä keskitysleireillä, kuten Jasenovacissa.
44
00:04:22,910 --> 00:04:27,780
Kroaatit olivat kuitenkin olleet itse uhreja, kärsien pahasti serbialaisten ja bolsevikkipartisaanien käsissä.
45
00:04:27,780 --> 00:04:33,200
Todellakin, Ustasen eliittiyksikkö, Musta Legioona, oli perustettu 3. syyskuuta 1941, kroaatti- ja muslimiselviytyjien toimesta,
46
00:04:33,200 --> 00:04:37,690
jotka olivat paenneet Sarajevosta, nähtyään serbien ja tsetnikkien teurastaneen heidän perheensä.
47
00:04:44,660 --> 00:04:51,000
He ansaitsivat lopulta maineen kaikkein raakoina ja armottomina Ustasen yksiköistä, joiden mottona oli..."Armoa ei kysytä, eikä anneta."
48
00:04:51,000 --> 00:04:56,700
Heidän hienoin hetkensä koitti heidän puolustaessaan Kupresin kaupunkia, missä vähälukuisuudestaan huolimatta,
49
00:04:56,700 --> 00:05:03,580
he ja muut Ustase-yksiköt menestyksekkäästi puolustivat siviiliväestöä kommunistipartisaaneja vastaan, estäen heidän varman kuolemansa.
50
00:05:03,580 --> 00:05:06,700
Kun sota päättyy, päästyään menestyksekkäästi kommunisteja karkuun,
51
00:05:06,700 --> 00:05:13,190
sadat tuhannet kroaattisotilaat laskevat aseensa ja antautuvat liittoutuneille itävaltalaisessa Bleiburgin rajakaupungissa.
52
00:05:13,190 --> 00:05:19,860
Britannian armeija petkuttaa aseettomat sotavangit ja heidän perheensä, oletetusti länteen matkalla oleviin juniin.
53
00:05:19,860 --> 00:05:26,400
Junat vievät heidät kuitenkin itään, Jugoslavian rajalle, ja varmaan kuolemaan, Marsalkka Josip Titon johtamien partisaanien käsiin.
54
00:05:26,400 --> 00:05:30,000
Saapumisen jälkeen heidät revitään junista ja miehet ammutaan.
55
00:05:30,000 --> 00:05:35,210
Naiset ja lapset pakotetaan kävelemään vankileireille, missä monet raiskataan, hakataan ja murhataan.
56
00:05:35,210 --> 00:05:40,200
Jätettynä pois historian kirjoista, kyseessä on pahin joukkomurha 1900-luvun Euroopassa,
57
00:05:40,200 --> 00:05:43,610
mikä tuli tunnetuksi Kroatiassa nimellä: "Bleiburgin verilöyly"
58
00:05:57,500 --> 00:06:00,710
Taistelu Moskovasta
59
00:06:02,140 --> 00:06:08,180
Syksyn 1941 pimeinä päivinä, kesän hävityt taistelut ovat hävittäneet suuren osan Puna-armeijaa,
60
00:06:08,360 --> 00:06:11,780
ja Hitlerin tykistö kykenee ampumaan itseensä Moskovaan.
61
00:06:13,230 --> 00:06:16,760
Neuvostoliitto näyttää olevan häviämisen partaalla.
62
00:06:17,200 --> 00:06:22,790
Mutta Stalinilla on selkä seinää vasten ja häntä ei pysäytä mikään suojelemasta valtakeskustaan.
63
00:06:26,300 --> 00:06:30,540
Hitler ja liittoutuneet odottavat Moskovan kaatuvan minä hetkenä tahansa.
64
00:06:35,820 --> 00:06:41,050
Pääkaupungissa, järkyttynyt Stalin uskoo puolustuksen Kenraali Zukoville.
65
00:06:42,980 --> 00:06:48,800
Ja hänen ehdotuksensa marraskuun lopussa, hyökkäyksestä Saksan saartoliikettä vastaan,
66
00:06:48,850 --> 00:06:54,090
laukaisee kiireellisen suunnittelun massiiviselle neuvostojoukkojen vastahyökkäykselle.
67
00:07:01,100 --> 00:07:06,510
Suunnitelma on mahdollinen Puna-armeijan loputtomilta näyttävien reservien johdosta.
68
00:07:07,100 --> 00:07:12,520
Hänen agenttinsa Tokiossa, Richard Sorge, on lähettänyt sanan että, Japani, toisin kuin on pelätty,
69
00:07:12,660 --> 00:07:15,980
ei tule hyökkäämään Neuvostoliittoa vastaan Mantsuriassa.
70
00:07:18,320 --> 00:07:22,920
Ja kerrankin, ratkaisevasti, Stalin luottaa alempansa neuvoon.
71
00:07:25,900 --> 00:07:31,660
Hän valtuuttaa siirtämään länteen enemmän kuin puolet Neuvostoliiton asevoimista kauko-idässä.
72
00:07:33,020 --> 00:07:36,500
17 tuoretta divisioonaa, koulutettua, vakituista henkilökuntaa,
73
00:07:36,600 --> 00:07:41,760
täysin panssaroituna ja tykistöllä varustettuna, muodostaa vastahyökkäysvoimien ytimen.
74
00:07:46,680 --> 00:07:54,050
Joulukuun ensimmäiset päivät ovat odotuksen tuskaa, mutta 5. päivä, Zukov päästää armeijansa irti.
75
00:08:06,040 --> 00:08:10,440
48 tunnin sisällä neuvostojoukkojen iskut ovat täydessä vauhdissa.
76
00:08:13,520 --> 00:08:17,640
Hitlerin raivokas käsky pitää saavutetut asemat on merkityksetön.
77
00:08:19,870 --> 00:08:24,800
Puna-armeijan uudet T-34 tankit ovat karuja, voimakkaita taistelukoneita,
78
00:08:24,820 --> 00:08:28,850
suunniteltu toimimaan luotettavasti keskitalven purevassa kylmyydessä.
79
00:08:29,490 --> 00:08:35,030
Ja suksilla liikkuvat joukot ovat liian nopeita huonosti pukeutuneelle Wehrmachtille.
80
00:08:39,780 --> 00:08:43,560
Saksalaiset joukot voivat vain perääntyä epäjärjestyksessä.
81
00:08:43,760 --> 00:08:49,010
Kun armeijaryhmät etenevät, vastustamaton voima, mikä oli murskata Moskovan, on lyöty hajalle.
82
00:08:55,580 --> 00:09:01,890
6 kuukauden katastrofaalisten tappioiden jälkeen, Puna-armeijan suuritöinen voitto on kiistämätön.
83
00:09:03,920 --> 00:09:11,760
Ja kun vuosi on loppumassa, neuvostokaupungit ja -kylät pääkaupungista länteen, vapautetaan lyhyestä natsimiehityksestään.
84
00:09:15,940 --> 00:09:24,710
Tulevaisuus tuo lisää neuvostovoittoja, mutta mikään ei tunnu niin hyvälle, kuin tämä ensimmäinen hämmästyttävä voitto tappion partaalta.
85
00:09:29,280 --> 00:09:35,690
Vakuuttuneena nyt, että Saksa on luhistumisen partaalla, Stalin vaatii hyökkäyksiä, hyökkäysten jälkeen.
86
00:09:36,750 --> 00:09:43,200
Kaikki jäljellä olevat reservit heitetään mukaan tappeluun, kun hän ajaa hyökkääjää pois Neuvostoliiton alueelta.
87
00:09:46,250 --> 00:09:53,310
Mutta se on mahdotonta. Heidän yli-inhimillinen ponnistelunsa on ottanut veronsa, ja armeijat ovat näännyksissä.
88
00:09:56,620 --> 00:10:04,980
Hajaantuneina Stalinin liiallisen kunnianhimon takia, hyökkäykset saavat aikaan vain vähäpätöisiä saavutuksia, kauhistuttavaan hintaan.
89
00:10:06,000 --> 00:10:13,460
Ja kun hyökkäykset lopahtavat helmikuussa, Puna-armeija on menettänyt melkein miljoona miestä taistelussa Moskovasta.
90
00:10:14,520 --> 00:10:19,160
Tämä synkkä tilasto piilotetaan neuvostokansalta puoleksi vuosisadaksi.
91
00:10:26,150 --> 00:10:32,340
Suurin osa Wehrmachtin yksiköistä välttää mottiin joutumisen, mutta he eivät pystyneet pelastamaan kalustoaan.
92
00:10:33,850 --> 00:10:38,980
Nyt se makaa hylättynä jokapuolella, giganttinen saksalainen romuvarasto.
93
00:10:51,540 --> 00:10:58,000
Se on sopiva näkymä näyttää Britannian ulkoministeri Edenille, kun hän tulee katsomaan taistelukenttiä.
94
00:10:58,720 --> 00:11:06,500
Ei kumpikaan, Britannia, eikä Stalinin uusi liittolainen, Yhdysvallat uskoneet, että Moskova voisi selviytyä Saksan rajulta hyökkäykseltä.
95
00:11:12,340 --> 00:11:20,060
Mutta jos länsiliittoutuneet ovat ihmeissään, tämä yksi voitto on paljastanut Stalinille näyn täydellisestä voitosta,
96
00:11:20,260 --> 00:11:23,100
ja hän täysin sitoutunut myöhempiin hyökkäyksiin.
97
00:11:25,560 --> 00:11:33,810
Mutta hän on laskenut väärin. Wehrmacht ei ole vielä lyöty ja Hitler suunnittelee raivoissaan uusia massiivisia hyökkäyksiä.
98
00:11:37,880 --> 00:11:42,880
Hänen mieletön yrityksensä pakottaa Puna-armeijan uudelleen puolustamaan epätoivoisesti.
99
00:11:46,620 --> 00:11:50,160
Ja niin, neuvostokansan kurjimuksen täytyy jatkua.
100
00:11:50,920 --> 00:11:57,830
Se tulee olemaan pitkä ja tuskainen matka, ja monet eivät tule selviytymään loppuun saakka.
101
00:12:02,970 --> 00:12:05,670
Venäläiset Kasakat Balkanilla
102
00:12:08,940 --> 00:12:11,000
1917 Venäjän vallankumouksen jälkeen,
103
00:12:11,000 --> 00:12:18,550
kommunisti-bolsevikki hallinto ei tuonut muuta kuin kuolemaa ja kurjuutta suurimmalle osalle väestöstä, erityisesti etnisille vähemmistöille.
104
00:12:18,550 --> 00:12:23,450
Yksi tällainen alistettu ryhmä tuli nousemaan vastaan ja taistelemaan saksalaisten rinnalla.
105
00:12:23,450 --> 00:12:30,360
Heidän maineellaan kovuudesta, liikkuvuudesta ja pelottomasta taistelemisesta, he sopivat hyvin Balkanin karuihin vuoristo-olosuhteisiin.
106
00:12:30,360 --> 00:12:37,670
Määrättyinä puhdistamaan alue kommunistipartisaaneista, heitä johtaa karismaattinen saksalaisupseeri...Kenraali Helmut von Pannwitz.
107
00:12:47,150 --> 00:12:55,550
Serbian ja Kroatian operaatioiden aikana tapahtui joitain väkivaltaisuuksia siviiliväestöä kohtaan, mukaanlukien joukkoraiskauksia ja teloituksia.
108
00:12:55,550 --> 00:13:03,000
Mutta Kenraali von Pannwitzin määräys, päivätty 20. lokakuuta 1943, teki täydellisesti selväksi kaikille hänen alaisilleen,
109
00:13:03,000 --> 00:13:08,560
että kaikista vastaavanlaisista rikoksista tultaisiin vastedes rankaisemaan kuolemalla.
110
00:13:08,560 --> 00:13:17,280
11. toukokuuta 1945, Kenraali von Pannwitz antautui Britti-armeijalle Itävallassa, brittien luvattua että kasakat pysyvät länsivaltojen huostassa.
111
00:13:25,090 --> 00:13:36,500
Puolivälissä toukokuuta oli tulossa selväksi, että kasakat tultaisiin lähettämään takaisin Neuvostoliittoon teloitettaviksi tai vietäviksi työleireille.
112
00:13:36,500 --> 00:13:41,300
Tämä tapahtuma tullaan ikuisesti tuntemaan nimellä..."Kasakoiden petos"
113
00:13:44,670 --> 00:13:50,680
Saksan kansalaisena, Geneven sopimuksen nojalla, Kenraali von Pannwitzia ei olisi voitu karkottaa Neuvostoliittoon.
114
00:13:50,680 --> 00:13:55,580
Ollen täysin tietoinen seurauksista, hän kieltäytyi hylkäämästä kasakkatoverinsa, sanoen:
115
00:13:56,580 --> 00:14:02,000
"Olin kasakoiden kanssa hyvinä aikoina, ja tulen pysymään heidän kanssaan myös huonoina aikoina."
116
00:14:02,000 --> 00:14:05,500
26. toukokuuta, hänet vapautettiin tehtävistään ja pidätettiin.
117
00:14:05,500 --> 00:14:12,730
Brittiarmeija alkoi pakottaa kasakoita junavaunuihin, hakaten heitä pesäpallomailoilla ja kiväärinperillä. Tappelu kesti useita päiviä.
118
00:14:12,730 --> 00:14:18,500
Lopulta britit toimittivat Puna-armeijalle noin 40 tuhatta kasakkaa, sekä heidän naisensa ja lapsensa.
119
00:14:18,500 --> 00:14:24,540
Monet eivät edes olleet neuvostokansalaisia. Ketä ei lähetetty työleireille, teloitettiin myöhemmin.
120
00:14:27,250 --> 00:14:32,500
Kenraali Helmuth von Pannwitz teloitettiin Moskovassa 16. tammikuuta 1947.
121
00:14:32,500 --> 00:14:38,260
Kasakat tuntevat hänet vielä nykyäänkin nimellä... "Euroopan viimeinen ritari"
122
00:14:39,305 --> 00:14:45,801
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
16381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof