Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,990 --> 00:00:12,890
Italia, mikä oli liittoutunut Saksan kanssa 1940, oli nyt taistelemassa brittejä vastaan Kreikassa ja Lähi-idässä.
2
00:00:12,890 --> 00:00:17,700
Sota oli puhjennut myös Balkanilla, missä toisen maailmansodan pahimmat raakuudet pian tapahtuisivat.
3
00:00:17,700 --> 00:00:24,000
Ennenkuin Saksa voisi hyökätä Neuvostoliittoon, Hitlerin piti ensin lähettää Wehrmacht auttamaan näiden alueiden turvaamisessa.
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,740
Kuudessa viikossa, brittiläiset ovat pakotettuja vetäytymään, sekä Kreikasta että Lähi-idästä.
5
00:00:28,740 --> 00:00:35,000
Jugoslaviassa, brittien tukema hallitus on nopeasti kaadettu. Kroatia on nyt itsenäinen, ensimmäistä kertaa 900 vuoteen.
6
00:00:35,000 --> 00:00:39,500
Vielä tänäkin päivänä, monet kroaatit kunnioittavat Adolf Hitleriä vapauttajana.
7
00:00:41,720 --> 00:00:45,760
Japanin konflikti
8
00:00:49,090 --> 00:00:52,090
Koko 1930-luvun Japani oli ollut sodassa Kiinaa vastaan.
9
00:00:52,090 --> 00:01:00,400
Kun Japani liittoutui Saksan ja Italian kanssa vuonna 1940, uusi Vichyn hallitus antoi japanilaisille luvan miehittää Ranskan Indo-Kiinan siirtomaat.
10
00:01:00,400 --> 00:01:07,140
Brittiläinen Imperiumi, millä myös oli siirtomaita alueella, jäädytti yhdessä USA:n kanssa Japanin varat, heinäkuussa 1941.
11
00:01:09,700 --> 00:01:11,500
New York Times, 26. heinäkuuta 1941:
12
00:01:11,500 --> 00:01:20,400
"Nämä toimenpiteet, siirtävät kaikki taloudelliset ja tuonti- ja vientikaupan suoritukset, missä japanilaiset ovat osallisina, Yhdysvaltain hallituksen kontrolliin."
13
00:01:28,170 --> 00:01:34,370
1. elokuuta 1941, Roosevelt, etsien vieläkin keinoa päästä mukaan sotaan, asettaa Japanin öljykauppasaartoon.
14
00:01:34,370 --> 00:01:36,370
Tämä on tahallinen vihamielinen ele.
15
00:01:36,370 --> 00:01:41,610
Kummatkin näistä toimenpiteistä tehtiin ennen kohtalokasta joulukuun 7. Pearl Harbour-hyökkäystä.
16
00:01:41,610 --> 00:01:46,410
Tulos: Japani menetti 75 prosenttia ulkomaankaupastaan ja 88 prosenttia tuontiöljystään.
17
00:01:46,410 --> 00:01:50,420
Resurssit olisivat pian riittämättömät jatkamaan sotaa Kiinan kanssa.
18
00:01:50,420 --> 00:01:54,820
Yrittääkseen selvittää tilanteen, japanilaiset neuvottelivat USA:n kanssa,
19
00:01:54,820 --> 00:01:59,860
mikä vaati Japania ensin vetäytyvän Kiinasta, ennenkuin kauppasaarrot voitaisiin lopettaa.
20
00:01:59,860 --> 00:02:06,640
Japanilaiset eivät koskaan antaisi nöyryyttää itseään tällä tavoin. Fakta minkä Roosevelt on varmasti tiennyt.
21
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi tässä
Ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään
22
00:02:21,000 --> 00:02:24,800
Kirjassaan "Icebreaker", historioitsija Victor Suvorov esittää uskottavat todisteet,
23
00:02:24,800 --> 00:02:30,300
että Hitler oli haluton, mutta pakotettu ennaltaehkäisevään hyökkäykseen massiivista neuvosto-sotakonetta vastaan,
24
00:02:30,300 --> 00:02:32,930
mikä oli valmiina valloittamaan koko läntisen Euroopan.
25
00:02:32,930 --> 00:02:37,300
Suvorov lainaa huippusalaisia neuvosto-dokumentteja, mitkä tekevät kristallinkirkkaaksi sen,
26
00:02:37,300 --> 00:02:40,070
että neuvosto-sotakone oli rakennettu hyökkäystarkoitukseen.
27
00:02:40,070 --> 00:02:46,270
Oheisvahingot yhdelletoista Euroopan maalle, mitkä olivat osallisena Hitlerin puolustuksellisissa toimenpiteissä Britanniaa ja Ranskaa vastaan,
28
00:02:46,270 --> 00:02:51,550
olivat luoneet ennennäkemättömän tilanteen, missä niiden armeijat, hallitukset ja poliittiset puolueet olivat tuhoutuneet.
29
00:02:51,550 --> 00:02:56,350
Eurooppa nyt suojattomana, Stalin toivoo Saksan laajentavan sotaa lähettämällä joukkoja Britanniaan.
30
00:02:56,350 --> 00:03:02,200
Sen sijaan, hänet yllätetään täysin valmistautumattomana kun 3 milj. sotilasta hyökkää ateistiseen Neuvostoliittoon,
31
00:03:02,200 --> 00:03:06,530
pukeutuen vyönsolkiin joihin on kaiverrettu sanat...Gott Mit Uns (Jumala meidän kanssamme).
32
00:03:11,760 --> 00:03:20,500
Baltian mereltä Mustalle merelle, 3 miljoonaa saksalaista sotilasta ovat menossa asemiinsa, aloittaakseen Operaatio Barbarossan.
33
00:03:22,000 --> 00:03:27,500
Tunnetun historian brutaalein kahden valtion välinen konflikti, on alkamassa.
34
00:03:46,120 --> 00:03:52,580
Pelkästään Barbarossan ensimmäisenä päivänä, 1200 neuvostolentokonetta tuhoutuu, yhdessä iskussa.
35
00:04:01,420 --> 00:04:06,320
Itää kohti kiitävät panssariyksiköt ovat jo syvällä Neuvostoliiton alueella.
36
00:04:09,740 --> 00:04:12,260
Kaaos moninkertaistaa katastrofin.
37
00:04:15,260 --> 00:04:20,600
Ilman ohjeita Kremlistä, Puna-armeijan kenttäkomentajat menettävät yksiköidensä kontrollin.
38
00:04:22,640 --> 00:04:28,000
Häkeltyneenä, ilman yhteyksiä, piiritettynä, tuhannet neuvostosotilaat antautuvat.
39
00:04:30,280 --> 00:04:35,720
Wehrmachtin raivokkaan hyökkäyksen ollessa hurjimmillaan, Stalin katoaa täydellisesti.
40
00:04:39,760 --> 00:04:43,100
Hänellä on kaikki syyt mennä kansaltaan piiloon.
41
00:04:44,600 --> 00:04:50,100
Siepattu saksalainen uutisfilmi näyttää neuvosto-rajasotilaat häkeltyneinä,
42
00:04:50,450 --> 00:04:53,870
perääntyen tulen alla, täydellisessä sekaannuksessa.
43
00:04:57,000 --> 00:04:59,400
Kokonaiset muodostelmat antautuvat.
44
00:05:00,000 --> 00:05:06,820
Sadat tuhannet miehet pakenevien siviilien seassa, näkymä kuin raamatullisesta epäjärjestyksestä.
45
00:05:09,540 --> 00:05:14,500
On kuitenkin joitain neuvostokansalaisia, jotka toivottavat hyökkääjän tervetulleeksi.
46
00:05:15,950 --> 00:05:22,770
Monille ukrainalaisille saksalaisten saapuminen on taivaan lähettämä mahdollisuus päästä irti Stalinin orjuudesta.
47
00:05:23,540 --> 00:05:27,200
Paikalliset naiset siunaavat saksalaisia, heidän mennessään ohi.
48
00:05:36,420 --> 00:05:41,200
Heidän miesväkensä tuhoaa muistomerkkiä miehestä joka oli terrorisoinut heitä vuosia.
49
00:05:50,900 --> 00:05:54,580
Stalin on tyrmistynyt saksalaisten etenemisen nopeudesta.
50
00:05:56,460 --> 00:06:02,080
Saksalaiset jatkavat itää kohti. He ovat Kievin, Smolenskin ja Leningradin laitamilla.
51
00:06:12,900 --> 00:06:17,590
Jotkut hurjat Puna-armeijan ryhmät jatkavat taistelua vihollislinjojen takana.
52
00:06:20,160 --> 00:06:21,900
Linnoituskaupunki Brest.
53
00:06:26,670 --> 00:06:33,770
Piiritetty Puna-armeijan kasarmi jatkaa taistelua yli kuukauden, kunnes pakotetaan antautumaan.
54
00:06:34,370 --> 00:06:40,250
Hitler on niin vaikuttunut venäläisjoukkojen sinnikkyydestä, että armahtaa heidät.
55
00:06:41,110 --> 00:06:46,650
Vain yksi ammutaan, linnoituksen poliittinen upseeri, Michael Fomeen.
56
00:06:47,800 --> 00:06:54,030
Führer sanoo Brestin puolustamisen olleen sankarillinen ponnistelu, esimerkki hänen omille sotilailleen,
57
00:06:56,800 --> 00:07:02,670
ja vierailee linnoituksessa Mussolinin kanssa, antaen tunnustusta vaikeasti ansaitulle voitolle.
58
00:07:04,550 --> 00:07:08,000
Mutta Stalinille Brestin puolustajat eivät ole sankareita.
59
00:07:08,300 --> 00:07:14,080
Vuosia myöhemmin, vapauduttuaan saksalaisten vankeudesta, heidät lähetetään työleireille.
60
00:07:16,310 --> 00:07:20,640
Wehrmachtin nopea ja periksiantamaton eteneminen näyttää pysäyttämättömälle.
61
00:07:21,950 --> 00:07:28,090
Edeten jopa 50 mailia päivässä, panssaridivisioonat lähestyvät jo Stalinin imperiumin sydäntä.
62
00:07:29,900 --> 00:07:35,800
Ja puolivälissä heinäkuuta, Stalin on pakotettu harkitsemaan rauhanneuvotteluiden ehdottamista Saksalle.
63
00:07:36,550 --> 00:07:42,770
Kun Stalin pohtii ulospääsyä sodasta, hän suunnittelee samalla rankaisevansa omia joukkojaan, jos ne antautuvat.
64
00:07:43,400 --> 00:07:48,520
Epätoivoisessa yrityksessä pysäyttää eteneminen, hän antaa määräyksen nro 270.
65
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Kaikki rintamalla vangeiksi jääneet upseerit ja politrukit, julistetaan maanpettureiksi.
66
00:07:54,240 --> 00:07:59,720
Jos he koskaan palaavat Neuvostoliittoon, heidät tullaan pidättämään ja teloittamaan.
67
00:08:04,280 --> 00:08:13,370
Mutta määräyksen nro 270 julmuus ei jää siihen. Vangeiksi jääneiden vaimot joutuvat myös vankeuteen työleireille.
68
00:08:18,140 --> 00:08:20,500
Hitler perustaa nyt Einsatzgruppen-yksiköitä,
69
00:08:20,500 --> 00:08:28,350
eliminoidakseen yhteistyökyvyttömät bolsevikkien johtajat ja NKVD:n (myöh. KGB), jokaisesta Neuvostoliiton kylästä ja kaupungista.
70
00:08:28,350 --> 00:08:32,200
Kuullessaan saksalaisten miehityksestä, monet siviilit eivät malta odottaa,
71
00:08:32,200 --> 00:08:35,660
vaan kostavat itse kommunisti-sortajilleen ja heidän kätyreilleen.
72
00:09:01,620 --> 00:09:04,400
Silläaikaa, Roosevelt laajentaa Lend-Lease-lakia,
73
00:09:04,400 --> 00:09:10,700
ja lähettää lisää taloudellista ja sotilaallista tukea Neuvostoliitolle (11.3 mrd dollaria, nykyrahassa 150 mrd dollaria),
74
00:09:10,700 --> 00:09:14,000
auttaakseen kommunistihallintoa pysymään mukana sodassa.
75
00:09:14,000 --> 00:09:16,470
Stalinin huhutaan saaneen hermoromahduksen.
76
00:09:21,850 --> 00:09:28,820
Moskova on nyt Luftwaffen toiminta-alueella. Stalinin oma valtalinnoitus on suoran hyökkäyksen kohteena.
77
00:09:29,250 --> 00:09:31,950
Saksan armeijat etenevät kilpaa kohti pääkaupunkia.
78
00:09:32,100 --> 00:09:35,830
Muualla, armeijaryhmä Pohjoinen suuntaa Leningradiin,
79
00:09:36,050 --> 00:09:39,530
armeijaryhmä Keskusta tekee pihtiliikkeen kohti Smolenskia,
80
00:09:39,600 --> 00:09:43,330
armeijaryhmä Etelä hyökkää kohti Kiovaa ja Ukrainaa.
81
00:09:44,140 --> 00:09:53,340
Kiovan esikaupungeissa, elokuun alussa. Saksan eteläinen armeijaryhmä uhkaa saartaa suurella pihtiliikkeellä koko kaupungin.
82
00:09:54,420 --> 00:10:01,550
Elokuun ja syyskuun ensimmäisten viikkojen aikana, Wehrmacht saartaa suuren alueen täynnä Puna-armeijan joukkoja.
83
00:10:02,180 --> 00:10:06,950
Neljä neuvostoarmeijaa tuhoutuu. Kaupunki antautuu 18. syyskuuta.
84
00:10:08,290 --> 00:10:11,260
Führer "omistaa nyt kaiken minkä näkee".
85
00:10:11,600 --> 00:10:17,560
Näyttää sille, että hän onnistuu tavoitteessaan murskata Stalinin Venäjä ennen talvea.
86
00:10:17,920 --> 00:10:22,000
Leningrad lepää Wehrmachtin edessä, puolustuskyvyttömänä.
87
00:10:23,100 --> 00:10:31,140
Kun syyskuu on päättymässä, Leningrad on täydellisesti eristetty, kokonaan ilman maayhteyttä Neuvostoliittoon.
88
00:10:33,920 --> 00:10:41,000
Syyskuun lopussa Führer aloittaa Operaatio Typhoonin, viimeisen rynnistyksen Moskovaan.
89
00:10:41,500 --> 00:10:50,030
14 saksalaista panssari- ja 74 jalkaväkidivisioonaa, yhteensä 1.8 miljoonaa upseeria ja miestä, ottaa osaa hyökkäykseen.
90
00:10:50,480 --> 00:10:53,010
Stalinilla on nyt hyvä syy paniikkiin.
91
00:10:53,400 --> 00:11:00,510
Odottaessaan katastrofia, mikä voisi pyyhkäistä pois koko Neuvostoliiton, heidän viimeinen toiveensa on, että sää pelastaa heidät.
92
00:11:04,300 --> 00:11:07,000
Räntä on muuttumassa lumeksi.
93
00:11:08,200 --> 00:11:15,350
Öisin jäätynyt maa on päivisin upottavaa, ja halvaannuttaa Hitlerin liian pitkälle venyneen sotakoneen.
94
00:11:16,400 --> 00:11:23,600
2. joulukuuta, saksalaiset yksiköt saavuttavat Krasnaya Polyanan, 17 mailin päässä Moskovan keskustasta.
95
00:11:24,360 --> 00:11:32,540
Kun sää voimistuu ja lämpötila putoaa, ankea totuus on, että aika kääntyy heitä vastaan.
96
00:11:35,010 --> 00:11:37,640
5 päivää myöhemmin...
97
00:11:40,650 --> 00:11:44,780
Ja 5 kuukauden jälkeen USA:n pakotteista...
98
00:11:46,200 --> 00:11:47,840
Pearl Harbour, Hawaii 7. joulukuuta 1941
99
00:11:48,040 --> 00:11:53,200
Kaksi sotamiestä Opanan tutka-asemalla, säikähtävät ruudulle yllättäen ilmestyneitä pisteitä.
100
00:11:53,240 --> 00:11:55,560
50 konetta on menossa Owahun suuntaan.
101
00:11:55,660 --> 00:11:59,500
Välittömästi he raportoivat näkemänsä operaatiokeskukseen.
102
00:12:00,200 --> 00:12:03,930
Niitä vähätellään mantereelta palaaviksi US-ilmavoimien koneiksi.
103
00:12:08,140 --> 00:12:11,380
Hyökkäyksen toiseen aaltoon määrätty lentokone nousee ilmaan.
104
00:12:11,380 --> 00:12:17,680
Viestimies Tadao Fuchikami sieppaa Kenraali Marshallin kiireisen sähkeen Kenraali Shortille.
105
00:12:20,200 --> 00:12:23,690
Komentaja Fuchidan ensimmäisen aallon laivue on suunnassaan.
106
00:12:28,650 --> 00:12:35,700
Uniset merimiehet suojissaan, aamiaisensa kylmentyessä, luulevat hyökkäystä erikoislaatuiseksi harjoitukseksi.
107
00:12:35,900 --> 00:12:38,300
He luulevat koneita amerikkalaisiksi.
108
00:12:40,410 --> 00:12:45,200
7:55 aamulla, syöksypommittajat iskevät Hickamiin ja läheisille lentokentille.
109
00:12:50,560 --> 00:12:55,000
2 minuuttia myöhemmin, torpedo-koneet aloittavat syöksyn taistelulaivoja kohti.
110
00:12:57,620 --> 00:13:06,000
3 minuuttia myöhemmin, Zerot tulittavat muita lentotukikohtia. Fuchidan ensimmäinen aalto osuu Arizonaan, mikä roihahtaa kuin tulivuori.
111
00:13:11,780 --> 00:13:14,220
Liekit roihuavat 500 jalan korkeuteen.
112
00:13:18,050 --> 00:13:21,650
Fuchidan murhaava ensimmäinen aalto upottaa West Virginian.
113
00:13:22,060 --> 00:13:32,160
Nyt Oklahoma, USS Marylandin ulkolaidalle ankkuroitu taistelulaiva, vavahtelee torpedon osumista. Se alkaa kallistua ja kaatuu.
114
00:13:32,900 --> 00:13:36,730
Lisää torpedoja repii taistelulaivoja Californiaa ja Nevadaa.
115
00:13:41,200 --> 00:13:48,140
Viimeisen pudotetun pommin jälkeen, Amerikan Yhdysvalloilla ei käytännössä ole Tyynenmeren laivastoa, enää.
116
00:13:57,500 --> 00:14:10,230
"Eilispäivä, joulukuun 7:s, 1941, päivämäärä mitä tullaan häpeämään."
117
00:14:12,230 --> 00:14:22,910
"Amerikan Yhdysvallat oli yllättäen ja harkiten tehdyn hyökkäyksen kohteena, Japanin laivaston ja ilmavoimien toimesta."
118
00:14:25,880 --> 00:14:34,090
8. joulukuuta 1941, USA julistaa sodan Japanille ja on virallisesti mukana toisessa maailmansodassa. Britannia julistaa sodan samana päivänä.
119
00:14:38,060 --> 00:14:42,700
Oliko hyökkäys todellakin yllätys?
120
00:14:42,800 --> 00:14:48,600
Hilo Tribune Herald, 30. marraskuuta, 1941: "Japani saattaa hyökätä viikonloppuna!"
121
00:14:48,700 --> 00:14:57,700
The Honolulu Advertiser: "Kurusu (japanilainen diplomaatti suom. huom.) varoittaa kansakuntansa olevan valmis taisteluun."
122
00:14:58,305 --> 00:15:04,822
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
15292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof