Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,480 --> 00:00:07,990
Hei Amerikka, täältä Lontoosta puhuu Edward Murrow.
2
00:00:08,290 --> 00:00:13,620
Britannian rannikolla oli tänään saksalaisia lentokoneita enemmän kuin koskaan sodan aikana.
3
00:00:17,330 --> 00:00:24,000
Huolimatta Brittiläisen Imperiumin suurista resursseista, ja sen käytettävissä olevista miljoonista miehistä,
4
00:00:24,000 --> 00:00:29,300
mukaanlukien 1 miljoona australialaista, 2 milj. intialaista ja 1 milj. kanadalaista,
5
00:00:29,300 --> 00:00:34,080
Churchill ja Roosevelt tekevät lujasti töitä saadakseen USA:n mukaan sotaan.
6
00:00:34,080 --> 00:00:41,000
Mielipidemittaukset toisensa jälkeen näyttävät, ettei tavalliset amerikkalaiset halua osallistua sotaan,
7
00:00:41,000 --> 00:00:44,450
mikä on heille taas yksi eurooppalainen sisällissota.
8
00:00:47,590 --> 00:00:53,300
Siitä välittämättä, Roosevelt ajaa läpi lakeja, mitkä tekevät puheet USA:n puolueettomuudesta laittomiksi.
9
00:00:53,300 --> 00:00:59,700
1939 lait puolueettomuudesta kumottiin, ja aseiden myynti sallittiin toispuoleisesti, vain Saksan vihollisille.
10
00:00:59,700 --> 00:01:06,990
Samana vuonna, Roosevelt jäädyttää valloitettujen Euroopan maiden kaikki varat, kieltäytyen tunnustamasta niiden uusia hallituksia.
11
00:01:09,820 --> 00:01:12,000
1940 solmitaan Hävittäjiä tukikohtiin-sopimus.
12
00:01:12,000 --> 00:01:18,000
50 kunnostettua USA:n laivaston hävittäjää annetaan Kuninkaalliselle laivastolle, vaihdossa Britannian tukikohtiin Karibialla.
13
00:01:18,000 --> 00:01:24,300
Roosevelt taivuttelee kongressin hyväksymään Lend-Lease Actin, mikä virallisesti päättää hänen teeskentelynsä puolueettomuudesta.
14
00:01:24,300 --> 00:01:27,600
Hän myös sallii USA:n kansalaisten värväytymisen Britannian ilmavoimiin.
15
00:01:27,600 --> 00:01:32,000
1941 Roosevelt jäädyttää kaikki Saksan varat Yhdysvalloissa, loukkaus kansainvälistä lakia kohtaan.
16
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Yhdysvallat ilmoittaa öljynvientikiellosta "hyökkääjävaltioihin".
17
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Britanniaan lähetetään Lend-Lease-apuna 1 mrd dollaria.
18
00:01:37,540 --> 00:01:42,300
USA tulee lähettämään kaikkiaan 31.4 mrd dollarin arvosta tavaraa, mikä vastaa nykyrahassa 445 mrd dollaria.
19
00:01:42,300 --> 00:01:46,350
Britannialta menee lainojen takaisinmaksuun 61 vuotta. Viimeinen erä maksettiin vuonna 2006.
20
00:01:49,420 --> 00:01:55,560
Tyrmäävällä enemmistöllä, kongressi hyväksyy Lend-Lease-lain numero 1776.
21
00:01:56,290 --> 00:02:00,600
Pyydän tältä kongressilta valtuuksia ja riittäviä varoja,
22
00:02:01,540 --> 00:02:08,000
ylimääräisten aseiden, ampumatarvikkeiden ja erilaisten sotatarvikkeiden valmistamiseen,
23
00:02:08,000 --> 00:02:16,580
vietäväksi niille valtioille, mitkä ovat sodassa hyökkääjävaltioita vastaan.
24
00:02:17,050 --> 00:02:25,900
Meidän hyödyllisin ja välitön roolimme, on toimia asevarastona heille sekä itsellemme.
25
00:02:25,900 --> 00:02:37,070
Me lähetämme aina vain lisääntyvän määrän laivoja, lentokoneita, tankkeja, aseita, tämä on meidän tarkoituksemme ja lupauksemme.
26
00:02:40,240 --> 00:02:45,740
Suunnaton määrä USA:n varoja, sekä salaiset operaatiot Atlantilla, auttavat Britanniaa kestämään sodan Saksaa vastaan.
27
00:02:45,740 --> 00:02:49,300
Nopea tyrmäysisku, mitä Göring oli toivonut, näytti nyt epätodennäköiseltä,
28
00:02:49,300 --> 00:02:53,320
ja taistelu Britanniasta tulisi pian väistymään paljon tärkeämmän taistelun tieltä.
29
00:02:53,320 --> 00:03:00,000
Hitler tulee nyt keskittymään taisteluun, minkä hän uskoo lopulta ratkaisevan koko toisen maailmansodan lopputuloksen.
30
00:03:00,000 --> 00:03:04,400
11. joulukuuta 1941, hän käsittelee puheessaan Neuvostoliiton kasvavaa uhkaa.
31
00:03:04,400 --> 00:03:07,700
"Jo vuonna 1940, kuukaudesta toiseen, tuli yhä selvemmäksi,"
32
00:03:07,700 --> 00:03:12,630
"että Kremlin suunnitelmissa tähdättiin valloittamaan, ja täten tuhoamaan koko Eurooppa."
33
00:03:12,630 --> 00:03:20,140
"Vain sokealta ihmiseltä voisi jäädä näkemättä, että maailmanhistoriassa ennennäkemättömän suuri sotaanvalmistautuminen oli käynnissä."
34
00:03:20,140 --> 00:03:24,550
Neuvostoliitto oli selvästi laajentumassa länteen. Suomeen hyökätään 30. marraskuuta 1939.
35
00:03:24,550 --> 00:03:29,800
Ruotsia pommitetaan 21. helmikuuta 1940. Viro, Latvia ja Liettua miehitetään 18. kesäkuuta 1940.
36
00:03:29,800 --> 00:03:34,220
27. kesäkuuta 1940, Stalin pakottaa Romanian luovuttamaan Bessarabian (Moldova).
37
00:03:40,000 --> 00:03:45,300
Hitler tuntee, että ei pelkästään Saksa, vaan todellakin koko Eurooppa on suuressa vaarassa.
38
00:03:45,300 --> 00:03:49,000
Hän on tietoinen kauhuista, mitä bolshevikit tuovat tullessaan.
39
00:03:49,000 --> 00:03:52,200
Odottamisen sijaan, neuvoteltuaan kenraaleidensa kanssa,
40
00:03:52,200 --> 00:03:57,380
Hitler suunnittelee ennaltaehkäisevän iskun Neuvostoliittoa vastaan, Operaatio Barbarossan.
41
00:03:57,380 --> 00:04:04,300
Ymmärtääkseen Hitlerin pelkoa Euroopan puolesta, täytyy ensin tarkastella bolshevikkihallintoa ja Stalinia,
42
00:04:04,300 --> 00:04:08,490
miestä jota presidentti Roosevelt kutsui tuttavallisesti "Joe-sedäksi".
43
00:04:16,070 --> 00:04:23,700
Stalin nousi valtaan Leninin kuoleman jälkeen, ja hallitsi Neuvostoliittoa pelolla ja kidutuksella lähes 30 vuotta.
44
00:04:23,700 --> 00:04:29,000
Sen ajanjakson aikana, hän oli vastuussa yhteensä noin 40 miljoonan ihmisen kuolemasta.
45
00:04:31,000 --> 00:04:37,074
Mainosta tuotettasi tai br
46
00:04:41,100 --> 00:04:45,300
Stalin käytti valtansa ensimmäiset vuodet asemansa vahvistamiseen.
47
00:04:45,300 --> 00:04:50,740
Hän onnistui työntämään sivuraiteille Trotskin, ketä hän piti suurimpana kilpailijanaan.
48
00:04:59,780 --> 00:05:05,000
Vuonna 1929, Stalin saattoi voimaan menettelyn, mikä tunnetaan nimellä kollektivisaatio.
49
00:05:06,700 --> 00:05:11,200
Leninin aloittama maa-alueiden kansallistaminen oli jäänyt puolitiehen,
50
00:05:11,200 --> 00:05:17,000
ja venäläiset talonpojat työskentelivät vielä omilla maillaan, myyden omia tuotteitaan markkinoille.
51
00:05:26,000 --> 00:05:30,700
Kollektivisaation keinoin, Stalin aikoi viimeistellä Leninin aloitteen,
52
00:05:30,700 --> 00:05:35,650
ja ottaa talonpojilta heidän maansa, ja siirtää heidän tuotantonsa valtion haltuun.
53
00:05:36,930 --> 00:05:41,500
Vuonna 1930, talonpoikien tuotantoa alettiin takavarikoida.
54
00:05:42,330 --> 00:05:47,190
Puna-armeija otti haltuunsa, yksi kerrallaan, jokaisen pellon tuotannon.
55
00:05:56,000 --> 00:05:59,300
Jotkut talonpojat onnistuivat piilottamaan tuotteensa,
56
00:06:00,200 --> 00:06:06,880
mutta kommunistipuolueen virkailijat etsivät niitä jokaisesta paikasta, löytäen lopulta kätköpaikat.
57
00:06:14,600 --> 00:06:18,720
Virkailijat takavarikoivat myös talonpoikien maatalouskoneet.
58
00:06:19,180 --> 00:06:24,520
Talonpojille ei jätetty mitään syötäväksi, eikä koneita maatöiden tekemistä varten.
59
00:06:31,440 --> 00:06:38,500
Lopulta, katastrofi, mitä Lenin oli kuvaillut kommunismille erittäin hyödylliseksi, nosti taas päätään.
60
00:06:39,000 --> 00:06:40,900
Nälänhätä
61
00:06:45,430 --> 00:06:50,600
Pelkästään Ukrainassa, 6 miljoonaa ihmistä kuoli nälkään muutamassa vuodessa.
62
00:06:51,200 --> 00:06:57,000
Kazakhstanissa kuoli 2 miljoonaa ja pohjoisella Kaukasuksella 1 miljoona.
63
00:06:57,900 --> 00:07:01,570
Luuksi ja nahaksi kuihtuneet lapset kuolivat tuskaisesti.
64
00:07:03,400 --> 00:07:07,760
Stalinin aikaansaamalla nälänhädällä oli myös toinen järkyttävä seuraus.
65
00:07:08,020 --> 00:07:09,100
Ihmissyönti
66
00:07:09,360 --> 00:07:13,000
Nälästä hulluiksi tulleet talonpojat alkoivat syödä ruumiita.
67
00:07:14,000 --> 00:07:20,500
Sitten paljastui jotain vielä kauheampaa. Jotkut maatyöläiset olivat siepanneet lapsia ja syöneet heitä.
68
00:07:29,090 --> 00:07:36,540
Kahden ihmislihan syömisestä kiinnijääneen talonpojan edessä, lepää heidän sieppaamiensa lapsien jäänteet.
69
00:07:44,350 --> 00:07:51,000
Stalinin hirmuhallinto oli muuttanut ihmiset julmiksi eläimiksi, kuten kommunismilla oli tarkoituksena.
70
00:08:05,200 --> 00:08:10,200
Kaikki Stalinin kollektivisointipolitiikkaa vastustaneet maksoivat siitä hengellään.
71
00:08:11,340 --> 00:08:15,140
Kymmenet tuhannet kulakit vangittiin ja ammuttiin.
72
00:08:27,000 --> 00:08:34,090
Tosiasiassa, hirmuhallinto leimasi kaikki ideologiaansa vastustavat kulakeiksi.
73
00:08:34,930 --> 00:08:42,280
Suuret määrät pappeja, ja jopa heidän seurakuntansa ahkerasti kirkossa käyneitä jäseniä pidätettiin kulakkeina.
74
00:08:42,660 --> 00:08:44,100
Jotkut teloitettiin.
75
00:08:45,360 --> 00:08:50,540
Toiset lähetettiin työleireille, missä hitaasti etenevä kuolema odotti heitä.
76
00:08:51,650 --> 00:08:57,360
Näitä leirejä pystytettiin ympäri Venäjää, ja ne olivat yksi Stalinin tappokoneista.
77
00:09:00,700 --> 00:09:07,960
Miljoonat yhteiskunnan vihollisiksi katsotut ihmiset kuolivat niissä työntekoon, hirvittävien olosuhteiden vallitessa.
78
00:09:08,560 --> 00:09:16,740
Jotkut laitettiin rakentamaan kanavia polttavassa helteessä, toiset lähetettiin rikkomaan kiviä Siperian jäätävään kylmyyteen.
79
00:09:17,850 --> 00:09:23,300
Nämä ihmiset, pakotettuina tekemään kovaa työtä huonoimmissa mahdollisissa olosuhteissa,
80
00:09:23,300 --> 00:09:29,180
muuttuivat pian eläviksi luurangoiksi. Suurin osa heistä ei palannut leireiltä hengissä.
81
00:09:32,800 --> 00:09:42,200
Neuvostoliitto, kuten kaikki kommunistivaltiot, oli taloudellisesti toivoton. Se ei kyennyt tuottamaan tarpeeksi selviytyäkseen.
82
00:09:42,500 --> 00:09:50,770
Ja niin, kaikki kommunisti/sosialistivaltiot ovat olleet riippuvaisia tuottavien kapitalistimaiden avusta.
83
00:09:51,000 --> 00:09:54,820
Joten Venäjä oli epätoivoisesti apumme tarpeessa,
84
00:09:54,900 --> 00:10:01,840
sekä suorasta hallituksen antamasta tuesta, että myös yksityisistä investoinneista,
85
00:10:01,930 --> 00:10:07,650
erityisesti New Yorkin pankkiirien ja korporaatioiden rantautumisesta Venäjälle suureen tyyliin.
86
00:10:08,700 --> 00:10:17,630
Vuonna 1933, Rooseveltin hallinto kutsui Neuvostoliiton edustajan Washingtoniin, neuvottelemaan diplomaattisen tunnustamisen ehdoista.
87
00:10:30,180 --> 00:10:33,080
1941 Puola
88
00:10:34,800 --> 00:10:41,980
Hans Frank nimitetään Puolan Kenraalikuvernööriksi, ja maa katoaa lehdistön otsikoista maailmalla.
89
00:10:42,400 --> 00:10:47,460
Juutalaisten tulee pitää Daavidin tähteä hihassaan, ei taskussaan.
90
00:10:48,350 --> 00:10:58,240
Varsovassa on raitiovaunuja ainoastaan juutalaisten käyttöön. Puolitoista mailia kanttiinsa oleva kortteli muutetaan ghetoksi.
91
00:11:00,040 --> 00:11:07,300
Liittoutuneet tuomitsevat juutalaisgheton, vaikka se ei ole mitenkään verrattavissa mustien ghettoihin Amerikassa,
92
00:11:07,300 --> 00:11:11,250
missä mustia vieläkin lynkattiin ja hirtettiin puihin roikkumaan.
93
00:11:11,250 --> 00:11:18,000
Britannian saavutukset ihmisoikeuksien osalta, monissa siirtomaissaan, olivat yhtälailla julmia ja rasistisia.
94
00:11:22,290 --> 00:11:29,830
Winston Churchill palveli Buurisodassa, missä tuhannet naiset ja lapset jätettiin kuolemaan nälkään brittiläisillä keskitysleireillä.
95
00:11:29,830 --> 00:11:35,700
Kukaan ei koskaan tuonut esiin monia rikoksia ihmisyyttä kohtaan Intiassa, Afrikassa, Australiassa,
96
00:11:35,700 --> 00:11:39,140
tai Kiinan väestön massahuumausta oopiumisotien aikaan.
97
00:11:39,140 --> 00:11:43,500
MEKSIKOLAISTEN PALAUTTAMISLAKI - USA:ssa, vuosien 1929 ja 1939 välillä,
98
00:11:43,500 --> 00:11:50,000
Presidentti Herbert Hooverin valtuuttama laki pakotti 2 miljoonaa meksikolaista lähtemään Yhdysvalloista.
99
00:11:50,000 --> 00:11:54,190
Heistä 1.2 miljoonaa oli syntynyt Amerikan kansalaisiksi.
100
00:11:58,730 --> 00:12:00,800
1890 (Yksi vuosi Adolf Hitlerin syntymän jälkeen)
101
00:12:00,800 --> 00:12:05,200
Viimeinen US-armeijan suorittama intiaanien joukkomurha tapahtui Wounded Kneessä, Etelä-Dakotassa.
102
00:12:05,200 --> 00:12:07,500
1924 mennessä, he ovat melkein kokonaan hävitetty.
103
00:12:07,500 --> 00:12:11,700
Lapset jotka selviävät, lähetetään uudelleen koulutettaviksi sisäoppilaitoksiin,
104
00:12:11,700 --> 00:12:15,000
missä opettajat ovat ohjeistettu... "tappamaan heissä oleva intiaani".
105
00:12:26,190 --> 00:12:30,000
AMERIKKALAINEN RASISMI - Läpi toisen maailmansodan, aina 1960-luvulle asti,
106
00:12:30,000 --> 00:12:34,170
suurin osa Amerikan valtioista toteutti rotuerottelua Jim Crow-lakien avulla.
107
00:12:34,170 --> 00:12:39,270
Valtioilla oli oikeus langettaa tuomioita henkilöille jotka kaveerasivat erirotuisten kanssa.
108
00:12:39,270 --> 00:12:47,300
Tyypillisimmät lait kielsivät rotujen väliset avioliitot, ja määräsivät yksityiset liikeyritykset ja julkiset laitokset erottelemaan mustat ja valkoiset.
109
00:12:47,300 --> 00:12:49,150
Tässä muutamia näytteitä laeista:
110
00:12:50,150 --> 00:12:56,720
Arizona - Seka-avioliitto. Avioliitto valkoihoisen ja mustan, mongolin, malaijin tai hindun kanssa on mitätön.
111
00:12:56,720 --> 00:13:04,000
Florida - Avoliitto. Kaikkia mustia ja valkoisia henkilöitä, jotka eivät ole naimisissa keskenään ja viettävät yönsä samassa huoneessa,
112
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
tullaan rankaisemaan vankeustuomiolla tai sakolla.
113
00:13:07,000 --> 00:13:14,070
Missouri - Seka-avioliitto. Kaikki avioliitot valkoisten, mustien ja mongolien välillä on kielletty ja julistettu mitättömiksi.
114
00:13:23,000 --> 00:13:31,050
Presidentti Franklin D. Roosevelt vastusti, kerta toisensa jälkeen, kaikkia republikaanipuolueen yrityksiä saada aikaan lynkkaukset kieltävä liittovaltiolaki.
115
00:13:37,460 --> 00:13:42,670
Vuonna 1922, tulevaisuuden presidentti Harry Truman liittyi Ku Klux Klaaniin.
116
00:13:57,780 --> 00:14:02,690
1936 Berliini - Olympiakisojen myytti
117
00:14:04,060 --> 00:14:10,000
Anti-Saksa propaganda USA:ssa väittää raivostuneen Hitlerin jättäneen huomiotta nelinkertaisen olympiavoittaja Jesse Owensin.
118
00:14:10,000 --> 00:14:12,800
Vuonna 1970 julkaistussa elämänkerrassaan Owens kirjoitti:
119
00:14:12,800 --> 00:14:17,000
"Kun ohitin Kanslerin, hän nousi, tervehti minua, ja minä tervehdin häntä takaisin..."
120
00:14:17,000 --> 00:14:22,270
"...Mielestäni toimittajat osoittivat huonoa makua kritisoidessaan aikansa suurinta henkilöä Saksassa."
121
00:14:24,640 --> 00:14:27,500
Palatessaan USA:han, Owensia ei kutsuttu Valkoiseen taloon.
122
00:14:27,500 --> 00:14:34,520
Hän sanoi myöhemmin, "Hitler ei loukannut minua, se oli FDR kuka minua loukkasi. Presidentti ei lähettänyt minulle edes onnittelusähkettä."
123
00:14:34,520 --> 00:14:38,660
Olympiavoittajan oli myöhemmin ansaittava elantonsa juoksemalla hevosten kanssa kilpaa.
124
00:14:42,230 --> 00:14:52,230
1960, melkein neljännesvuosisata myöhemmin, nuori Cassius Clay heitti olympiakultamitalinsa Ohio-jokeen, kun ravintolan tarjoilija oli sanonut hänelle...
125
00:14:55,700 --> 00:15:00,450
"Me emme tarjoile neekereille täällä."
126
00:15:01,305 --> 00:15:07,602
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi poistaaksesi
kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org
16127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof