Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:27:42,315 --> 00:27:44,405
Zeke se balance d'avant en arrière,
2
00:27:44,656 --> 00:27:48,056
vacillant, dangereusement près
de perdre sa statue.
3
00:27:48,777 --> 00:27:50,167
Revoici le vent.
4
00:27:52,597 --> 00:27:53,647
Non !
5
00:27:54,412 --> 00:27:56,622
Une grosse rafale
agite le bandana de David,
6
00:27:56,743 --> 00:27:59,243
qui a failli s'envoler,
mais il reste dans le coup.
7
00:28:11,691 --> 00:28:12,991
C'est perdu pour Zeke !
8
00:28:13,117 --> 00:28:15,777
David gagne l'immunité individuelle !
9
00:28:16,113 --> 00:28:18,063
Bravo ! Bien joué, Dave !
10
00:28:19,269 --> 00:28:20,429
Énorme bataille
11
00:28:20,558 --> 00:28:22,228
entre Zeke et David.
12
00:28:23,136 --> 00:28:24,466
Super, David !
13
00:28:24,774 --> 00:28:26,934
Bravo, mon pote, je suis fier de toi.
14
00:28:30,310 --> 00:28:31,680
David, venez ici !
15
00:28:32,437 --> 00:28:33,957
Bravo, mon pote !
16
00:28:34,762 --> 00:28:36,192
Bravo, Big Dave !
17
00:28:36,748 --> 00:28:38,278
L'immunité individuelle.
18
00:28:38,407 --> 00:28:39,747
Je dois poser la question.
19
00:28:39,872 --> 00:28:41,232
Vous êtes venu dans ce jeu
20
00:28:41,352 --> 00:28:44,882
très vulnérable quant à ce que
vous voyez comme des défauts.
21
00:28:45,000 --> 00:28:47,370
Votre incapacité à nager,
vous n'êtes pas très sportif...
22
00:28:47,498 --> 00:28:51,648
Et pourtant, vous voici
portant l'objet le plus précieux,
23
00:28:51,770 --> 00:28:53,420
que vous avez remporté.
24
00:28:53,545 --> 00:28:55,435
Vous allez encore
me faire pleurer, Jeff !
25
00:28:55,566 --> 00:28:56,876
Comment cela se fait-il ?
26
00:28:57,002 --> 00:29:00,372
Tant de gens regardent ce jeu
et se disent :
27
00:29:00,498 --> 00:29:03,158
"Jamais je ne pourrais faire ça."
Vous en faisiez partie.
28
00:29:03,288 --> 00:29:05,188
Oui, et j'essaye juste de...
29
00:29:06,077 --> 00:29:09,577
Faire taire cette voix en moi
qui me dit que je ne peux pas
30
00:29:10,642 --> 00:29:13,742
et commencer à écouter la voix
qui dit que je peux.
31
00:29:14,405 --> 00:29:16,295
David, à l'abri ce soir.
32
00:29:16,427 --> 00:29:18,357
Il sera là le 29e jour
33
00:29:18,818 --> 00:29:20,518
et fera partie des dix derniers.
34
00:29:20,640 --> 00:29:23,560
Quant à vous autres,
quelqu'un sera éliminé
35
00:29:23,682 --> 00:29:25,552
et deviendra
le troisième membre du jury.
36
00:29:25,676 --> 00:29:26,836
Ça ne sera pas vous.
37
00:29:26,963 --> 00:29:29,443
Prenez vos affaires, rentrez au camp.
À ce soir, au conseil.
38
00:29:29,561 --> 00:29:30,841
- Bravo.
- Merci, Jeff.
39
00:29:30,965 --> 00:29:34,435
Ce collier doit être le début,
pas la fin.
40
00:29:34,563 --> 00:29:37,653
Prendre les choses en mains
est risqué,
41
00:29:37,777 --> 00:29:40,067
mais si j'ai mon mot à dire,
42
00:29:40,195 --> 00:29:41,755
Chris va partir.
43
00:29:58,117 --> 00:30:00,367
- Bravo, David !
- Merci beaucoup.
44
00:30:00,492 --> 00:30:03,582
- J'apprécie. Merci de votre soutien.
- Bravo, mon pote !
45
00:30:03,703 --> 00:30:05,183
Merci, ça me touche.
46
00:30:05,430 --> 00:30:07,470
On a eu l'épreuve d'immunité
aujourd'hui,
47
00:30:07,599 --> 00:30:10,389
et j'ai été nul de chez nul. Merde.
48
00:30:12,015 --> 00:30:13,615
- Bravo, mon frère.
- Merci.
49
00:30:13,747 --> 00:30:15,667
Là, je dois aller au conseil
sans immunité.
50
00:30:15,793 --> 00:30:18,893
Et ça me fait flipper,
car j'ignore tout de ce qui se passe.
51
00:30:20,031 --> 00:30:21,251
Qu'est-ce qui se dit ?
52
00:30:21,374 --> 00:30:22,834
Je ne sais pas.
53
00:30:22,955 --> 00:30:24,185
Mais si.
54
00:30:25,230 --> 00:30:26,960
J'entends plusieurs noms.
55
00:30:27,498 --> 00:30:28,998
Je sais être l'un d'eux.
56
00:30:31,085 --> 00:30:32,795
Personne ne veut me parler.
57
00:30:33,137 --> 00:30:35,537
Je sais juste
que si mon instinct m'y pousse,
58
00:30:35,661 --> 00:30:37,041
je sortirai l'idole.
59
00:30:42,057 --> 00:30:44,287
Mon instinct me dit
que si on ne sort pas Jess,
60
00:30:44,411 --> 00:30:45,651
on va se faire avoir.
61
00:30:46,557 --> 00:30:49,047
On se dit qu'on reste sur Jess,
62
00:30:49,179 --> 00:30:51,519
mais qu'on doit manipuler Jay :
63
00:30:51,644 --> 00:30:53,694
"Mec, t'as intérêt
à jouer ton idole."
64
00:30:53,817 --> 00:30:55,837
Chris et Bret
sont prêts à éliminer Jessica.
65
00:30:55,961 --> 00:30:59,061
Précisément ce que je voulais
au dernier vote,
66
00:30:59,184 --> 00:31:01,184
car je redoute tous les jours
67
00:31:01,307 --> 00:31:03,727
qu'elle manigance un truc
pour me sortir.
68
00:31:03,856 --> 00:31:05,936
Personne ne devrait lui dire
de jouer son idole,
69
00:31:06,066 --> 00:31:08,046
car il saura
qu'on essaye de la faire sortir.
70
00:31:08,288 --> 00:31:10,108
- C'est le cas !
- Ouais.
71
00:31:10,663 --> 00:31:13,413
Ce soir, on agit enfin contre Jess.
72
00:31:13,840 --> 00:31:16,720
Mon pote Zeke et son groupe
sont partants.
73
00:31:16,843 --> 00:31:19,443
Si tout marche parfaitement,
Jay jouera son idole ce soir.
74
00:31:19,564 --> 00:31:21,014
Elle sera liquidée.
75
00:31:21,139 --> 00:31:22,519
Et Jess partira.
76
00:31:23,284 --> 00:31:25,294
On attaque Jess,
c'est gravé dans le marbre.
77
00:31:25,410 --> 00:31:26,520
C'est réglé.
78
00:31:31,052 --> 00:31:32,492
Que penses-tu, pour ce soir ?
79
00:31:32,959 --> 00:31:36,629
Je vais te dire mon idée,
elle collera peut-être à la tienne,
80
00:31:36,750 --> 00:31:40,580
et sinon, dis-moi la tienne,
elle est sûrement meilleure.
81
00:31:40,706 --> 00:31:41,736
D'accord.
82
00:31:41,860 --> 00:31:44,180
Je pense qu'on devrait cibler Chris.
83
00:31:44,897 --> 00:31:46,987
Chris veut attaquer Jess
84
00:31:47,112 --> 00:31:49,322
et David veut attaquer Chris.
85
00:31:49,782 --> 00:31:52,652
C'est ce que j'appelle
la guerre civile des Gén X.
86
00:31:52,904 --> 00:31:55,734
Je me sens tranquille,
car Will votera
87
00:31:56,315 --> 00:31:57,685
avec Hannah et moi.
88
00:31:57,817 --> 00:31:59,257
Ça devrait être très facile.
89
00:31:59,554 --> 00:32:01,464
Je suis proche de Chris.
90
00:32:01,588 --> 00:32:04,968
Mais si cette guerre éclate,
je veux le pouvoir et le contrôle.
91
00:32:05,091 --> 00:32:08,531
Il est donc temps de monter les Gén X
les uns contre les autres.
92
00:32:09,455 --> 00:32:11,685
Et tu sais que Chris
veut attaquer Jess.
93
00:32:12,379 --> 00:32:14,179
Chris cible Jess.
94
00:32:14,425 --> 00:32:17,175
Il la cible depuis le début du jeu.
95
00:32:17,837 --> 00:32:20,817
Jessica n'est pas en sécurité
tant que Chris est dans le jeu.
96
00:32:20,940 --> 00:32:22,920
Tu es la suivante, selon Chris,
d'accord ?
97
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
Son plan est de te sortir ce soir
98
00:32:25,245 --> 00:32:26,685
et que Jay joue son idole.
99
00:32:26,813 --> 00:32:28,663
Il se passe quoi
entre Zeke et Chris ?
100
00:32:28,783 --> 00:32:29,623
Rien.
101
00:32:30,337 --> 00:32:33,817
On m'a dit clairement
que mon nom va sortir,
102
00:32:34,408 --> 00:32:36,868
via Chris, et c'est effrayant,
103
00:32:36,990 --> 00:32:38,920
car apparemment, il en a après moi.
104
00:32:39,045 --> 00:32:40,595
C'est le cas
105
00:32:40,727 --> 00:32:42,697
depuis la décision d'éliminer Paul.
106
00:32:43,034 --> 00:32:47,904
Si je sors, je dois transmettre
l'Avantage de l'Héritier.
107
00:32:48,275 --> 00:32:50,555
Mais ça n'arrivera pas.
Je suis une battante.
108
00:32:50,685 --> 00:32:52,945
Je ferai ce qu'il faut pour survivre.
109
00:32:54,689 --> 00:32:56,179
Chris va voter pour moi.
110
00:32:56,608 --> 00:32:57,608
Pas pour Jay.
111
00:32:58,236 --> 00:32:59,336
À l'évidence,
112
00:32:59,460 --> 00:33:01,950
toi, moi, Ken, Dave,
113
00:33:02,389 --> 00:33:03,889
c'est 100 % solide.
114
00:33:04,361 --> 00:33:06,791
- Je pense Zeke avec nous.
- Moi aussi.
115
00:33:07,143 --> 00:33:08,903
Mais ce n'est pas certain.
116
00:33:09,147 --> 00:33:11,287
- Mais qu'on en soit déjà là...
- Je sais.
117
00:33:11,412 --> 00:33:12,992
On ne peut pas juste sortir Jay ?
118
00:33:13,117 --> 00:33:15,597
On le fera, mais on doit régler
le problème Chris.
119
00:33:16,431 --> 00:33:18,931
Le mieux, pour moi,
est que Chris parte.
120
00:33:19,053 --> 00:33:20,913
Mais il nous faut Zeke.
121
00:33:21,287 --> 00:33:24,737
Ce soir, je dois faire confiance
à un gros paquet de gens.
122
00:33:31,051 --> 00:33:32,491
Zeke, qu'en penses-tu ?
123
00:33:32,937 --> 00:33:35,307
Les deux camps croient
monter une élimination surprise.
124
00:33:35,436 --> 00:33:38,616
Et ils ne veulent pas avoir l'impression
que les Gén Y sont indignes de confiance.
125
00:33:38,743 --> 00:33:41,403
Je sais.
C'est un jeu de confiance.
126
00:33:42,478 --> 00:33:45,688
Là, j'ai ce que j'ai toujours voulu :
des options.
127
00:33:46,224 --> 00:33:48,644
Deux camps pensent organiser
une élimination surprise.
128
00:33:48,762 --> 00:33:50,882
- Ouais.
- C'est dingue.
129
00:33:51,006 --> 00:33:52,796
Et on essaye
de faire sortir une idole.
130
00:33:52,924 --> 00:33:54,974
Ma petite bande de Gén Y intellos
131
00:33:55,098 --> 00:33:57,368
peut travailler avec Chris,
mon pote de l'Oklahoma,
132
00:33:58,004 --> 00:34:00,714
ou je peux travailler avec David
et faire un gros coup.
133
00:34:01,047 --> 00:34:02,447
Mais c'est dur pour moi,
134
00:34:02,575 --> 00:34:04,625
car je fais confiance aux deux.
135
00:34:08,616 --> 00:34:10,916
Dans ce jeu, on doit savoir où on va.
136
00:34:11,042 --> 00:34:13,532
Et il faut savoir
de qui on a besoin pour y arriver.
137
00:34:13,653 --> 00:34:18,333
Ce prochain vote vise donc
à rassembler les soldats nécessaires
138
00:34:18,458 --> 00:34:20,368
pour faire avancer mon armée.
139
00:34:35,700 --> 00:34:37,750
Voici maintenant les membres du jury.
140
00:34:41,517 --> 00:34:42,517
Michelle
141
00:34:43,320 --> 00:34:46,190
et Taylor,
éliminé au dernier conseil.
142
00:34:51,252 --> 00:34:53,582
Jay. Reprenons
où nous en étions restés.
143
00:34:53,701 --> 00:34:55,461
Le scandale de la nourriture
a éclaté,
144
00:34:55,587 --> 00:34:57,597
Taylor a été éliminé, il reste vous.
145
00:34:57,722 --> 00:34:59,502
Aujourd'hui, je me suis senti
146
00:34:59,624 --> 00:35:03,684
comme un loup solitaire,
en quête d'une fissure
147
00:35:03,803 --> 00:35:05,303
ou de quelqu'un à approcher,
148
00:35:05,421 --> 00:35:07,751
mais je suis toujours
à l'écart, Jeff.
149
00:35:07,874 --> 00:35:10,294
David, avez-vous constaté ça,
s'agissant de Jay ?
150
00:35:10,410 --> 00:35:12,280
Il a forcément occupé
une place centrale
151
00:35:12,403 --> 00:35:14,253
dans les conversations.
152
00:35:14,719 --> 00:35:16,619
C'est une question intéressante.
153
00:35:16,741 --> 00:35:18,491
Il y a différents blocs de votes.
154
00:35:18,610 --> 00:35:23,500
Ce soir, soit les blocs de votes
s'unissent contre un même danger,
155
00:35:23,748 --> 00:35:27,098
soit il y a une division
et des cibles multiples apparaissent.
156
00:35:27,220 --> 00:35:29,870
Le vote sera soit prévisible,
soit une surprise.
157
00:35:29,991 --> 00:35:32,831
Zeke. Le terme "blocs de votes"
est-il approprié ici ?
158
00:35:33,219 --> 00:35:37,609
On voit peut-être une permutation
entre bloc de votes et alliance.
159
00:35:37,862 --> 00:35:40,852
Mais ça reste basé sur la confiance,
comme une alliance.
160
00:35:40,974 --> 00:35:42,374
C'est juste plus petit.
161
00:35:42,491 --> 00:35:43,841
Hannah, qu'en dites-vous ?
162
00:35:43,969 --> 00:35:46,349
C'est à mi-chemin entre une alliance
et un bloc de votes.
163
00:35:46,471 --> 00:35:48,421
J'appelle ça
un "groupe de confiance".
164
00:35:48,676 --> 00:35:50,846
- C'est un super terme !
- Un groupe de confiance,
165
00:35:50,975 --> 00:35:54,095
car un bloc de votes
peut être brisé en un clin d'oeil
166
00:35:54,220 --> 00:35:56,010
et une alliance ne change jamais.
167
00:35:56,135 --> 00:35:58,455
Un groupe de confiance
est quelque part entre les deux.
168
00:35:59,049 --> 00:36:01,329
Bret. Quel est votre avis
sur le groupe de confiance ?
169
00:36:04,189 --> 00:36:05,569
En quoi est-ce drôle ?
170
00:36:05,824 --> 00:36:08,804
C'est génial, vous utilisez un terme
que je viens d'inventer !
171
00:36:08,927 --> 00:36:09,997
Désolée !
172
00:36:10,414 --> 00:36:12,054
Mais c'est la fan en moi,
173
00:36:12,172 --> 00:36:14,812
j'ai dit "groupe de confiance"
et maintenant, vous demandez...
174
00:36:14,937 --> 00:36:16,577
Mais je suis très concentrée !
175
00:36:19,145 --> 00:36:20,675
Hannah, vous êtes fantastique !
176
00:36:20,805 --> 00:36:21,895
On l'adore.
177
00:36:22,024 --> 00:36:26,074
Bret. Y a-t-il de multiples
groupes de confiance ce soir ?
178
00:36:26,192 --> 00:36:27,782
Oui, je le pense.
179
00:36:27,906 --> 00:36:30,176
Pour moi, l'essentiel,
c'est la confiance.
180
00:36:30,304 --> 00:36:32,524
À qui puis-je me fier
pour la suite du jeu ?
181
00:36:32,648 --> 00:36:35,758
Et éliminer ceux à qui
je ne peux pas me fier.
182
00:36:36,256 --> 00:36:38,236
Chris. Où en est le jeu,
183
00:36:38,365 --> 00:36:39,625
de votre point de vue ?
184
00:36:39,757 --> 00:36:41,837
Je pense qu'il y a plusieurs groupes.
185
00:36:41,968 --> 00:36:45,308
Mais où se situe-t-on en termes
de confiance dans ces groupes ?
186
00:36:45,746 --> 00:36:46,806
À chaque vote,
187
00:36:46,931 --> 00:36:48,811
la limite est tracée à nouveau.
188
00:36:48,933 --> 00:36:51,623
Mais la confiance ne devrait pas
être un problème ce soir.
189
00:36:52,191 --> 00:36:53,491
Et pourtant, Adam,
190
00:36:53,613 --> 00:36:55,023
conseil après conseil,
191
00:36:55,148 --> 00:36:57,818
quand je lis le dernier vote,
quelqu'un fait : "Oh, mon Dieu !
192
00:36:58,158 --> 00:37:00,028
Encore une élimination surprise !"
193
00:37:00,153 --> 00:37:03,473
Je crois, Jeff, que c'est parce
qu'une guerre froide couve.
194
00:37:03,590 --> 00:37:05,070
Et la question est :
195
00:37:05,191 --> 00:37:07,861
peut-on se concentrer
sur une seule menace ?
196
00:37:07,984 --> 00:37:11,344
Et Jay est l'une de ces personnes.
197
00:37:12,049 --> 00:37:13,999
Jay. Ça pourrait être un compliment.
198
00:37:14,301 --> 00:37:15,301
Merci.
199
00:37:16,276 --> 00:37:17,866
Mais je sais ce qui se passe.
200
00:37:18,124 --> 00:37:21,334
Je suis la plus grosse cible,
pour le moment.
201
00:37:21,453 --> 00:37:24,153
Alors c'est assez stressant.
202
00:37:24,911 --> 00:37:25,911
Sunday.
203
00:37:26,037 --> 00:37:27,837
Où pensez-vous
qu'ira le vote ce soir ?
204
00:37:27,964 --> 00:37:31,134
La question, c'est surtout :
à qui ne pourrai-je pas me fier
205
00:37:31,251 --> 00:37:32,701
quand le vote aura eu lieu ?
206
00:37:32,823 --> 00:37:34,783
Car si on doit faire confiance
à quelqu'un,
207
00:37:34,908 --> 00:37:37,328
on ne peut le faire
que par rapport à ses actions passées.
208
00:37:38,377 --> 00:37:40,467
Alors, qui ici croit
209
00:37:40,593 --> 00:37:43,913
avoir fait quelque chose pouvant
être vu comme une action passée
210
00:37:44,030 --> 00:37:45,370
qui attirerait le vote ?
211
00:37:47,542 --> 00:37:49,442
Il y a Adam et Jay.
212
00:37:49,567 --> 00:37:51,167
C'est l'histoire de la nourriture.
213
00:37:51,291 --> 00:37:52,771
Jessica. Quelle est la vôtre ?
214
00:37:52,897 --> 00:37:54,277
J'ai hélas
215
00:37:54,407 --> 00:37:56,807
eu quelques accrocs avec des Gén X,
216
00:37:56,935 --> 00:37:58,645
il y a un bon moment.
217
00:37:58,770 --> 00:37:59,790
Chris.
218
00:37:59,913 --> 00:38:01,523
Elle parle en code.
219
00:38:01,648 --> 00:38:03,258
Savez-vous à quoi elle se réfère ?
220
00:38:03,384 --> 00:38:04,454
Oui.
221
00:38:04,576 --> 00:38:07,646
Elle a pris par surprise
Bret, Paulie et moi.
222
00:38:07,779 --> 00:38:10,369
Mais il faut avoir
la mémoire courte dans ce jeu.
223
00:38:10,490 --> 00:38:12,460
Jess n'a pas à s'inquiéter.
224
00:38:13,641 --> 00:38:15,801
David.
À quel point êtes-vous sûr
225
00:38:16,054 --> 00:38:18,834
que ce vote tournera
comme vous le pensez ?
226
00:38:19,638 --> 00:38:22,778
À 100 %, en fait.
227
00:38:22,902 --> 00:38:26,312
Peut-être car je porte ce collier,
mais ce vote ne m'inquiète pas.
228
00:38:26,955 --> 00:38:28,715
Zeke. David est sûr à 100 %.
229
00:38:28,842 --> 00:38:30,312
- Et vous ?
- À 100 %.
230
00:38:30,435 --> 00:38:31,545
C'est fantastique.
231
00:38:31,674 --> 00:38:34,164
- Sunday, et vous ?
- À 100 %.
232
00:38:34,280 --> 00:38:35,290
Chris. 100 % ?
233
00:38:35,415 --> 00:38:36,515
Et comment !
234
00:38:36,641 --> 00:38:38,991
- Jay ?
- Sûr à 100 %, Jeff !
235
00:38:39,604 --> 00:38:40,704
Certain !
236
00:38:40,820 --> 00:38:41,990
Prêt à y aller !
237
00:38:43,323 --> 00:38:45,673
Je n'ai aucune idée
de ce qui va se passer ce soir.
238
00:38:46,211 --> 00:38:48,761
Zeke.
Si quelqu'un avait approché Jay,
239
00:38:48,887 --> 00:38:51,997
la dernière chose qu'il ferait
est de dire : "Je suis sûr de moi."
240
00:38:52,325 --> 00:38:53,875
Oui, c'est très vrai.
241
00:38:54,000 --> 00:38:57,170
Venant d'un groupe où tous
ont pris part à une élimination surprise,
242
00:38:57,295 --> 00:38:58,375
on est très doué
243
00:38:58,505 --> 00:39:00,405
pour jouer à :
"Tenons-nous-en au plan."
244
00:39:00,532 --> 00:39:01,512
Alors...
245
00:39:01,633 --> 00:39:04,253
Les apparences
sont très trompeuses dans ce jeu.
246
00:39:07,080 --> 00:39:08,740
Bien. Il est temps de voter.
247
00:39:08,869 --> 00:39:10,019
Will, à vous.
248
00:39:25,924 --> 00:39:28,104
Tu m'en veux toujours,
249
00:39:28,226 --> 00:39:30,786
malgré ce que tu as dit ce soir.
250
00:39:39,356 --> 00:39:41,016
Tu es trop dangereuse.
251
00:39:57,664 --> 00:39:59,134
Je vais décompter les votes.
252
00:40:08,074 --> 00:40:10,504
Si quelqu'un a une idole d'immunité
et souhaite la jouer,
253
00:40:10,624 --> 00:40:12,514
c'est le moment de le faire.
254
00:40:18,885 --> 00:40:21,145
Une fois les votes lus,
la décision est définitive.
255
00:40:21,276 --> 00:40:23,926
La personne éliminée
quittera le conseil immédiatement.
256
00:40:24,057 --> 00:40:25,567
Je vais lire les votes.
257
00:40:27,922 --> 00:40:28,962
Premier vote :
258
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Chris.
259
00:40:33,321 --> 00:40:34,321
Jessica.
260
00:40:36,536 --> 00:40:37,536
Chris.
261
00:40:40,840 --> 00:40:42,120
Jessica. Égalité.
262
00:40:42,242 --> 00:40:44,522
Deux votes Jessica, deux votes Chris.
263
00:40:45,594 --> 00:40:46,764
Chris.
264
00:40:50,517 --> 00:40:51,987
Jessica.
Nouvelle égalité.
265
00:40:52,118 --> 00:40:54,828
Trois votes Jessica,
trois votes Chris.
266
00:40:56,515 --> 00:40:58,425
Chris.
Ça fait quatre votes Chris.
267
00:41:01,631 --> 00:41:03,201
Jessica.
Nouvelle égalité.
268
00:41:03,324 --> 00:41:05,434
Quatre votes Jessica,
quatre votes Chris.
269
00:41:09,035 --> 00:41:12,055
Chris. Ça fait cinq votes Chris,
quatre votes Jessica.
270
00:41:12,184 --> 00:41:12,974
Ouah.
271
00:41:16,233 --> 00:41:18,683
Dixième personne éliminée
et troisième membre du jury...
272
00:41:18,803 --> 00:41:19,803
Chris.
273
00:41:19,929 --> 00:41:22,079
Six, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
274
00:41:31,167 --> 00:41:32,867
Chris, la tribu a parlé.
275
00:41:35,494 --> 00:41:36,434
Boomer...
276
00:41:36,554 --> 00:41:37,714
Sooner !
277
00:41:48,375 --> 00:41:49,705
Alliances,
278
00:41:49,834 --> 00:41:51,044
blocs de votes,
279
00:41:51,166 --> 00:41:52,346
groupes de confiance.
280
00:41:52,665 --> 00:41:54,145
Peu importe l'appellation,
281
00:41:54,272 --> 00:41:57,672
le niveau de jeu est très élevé.
282
00:41:57,799 --> 00:41:59,429
Cela veut dire une seule chose :
283
00:41:59,552 --> 00:42:01,492
d'autres éliminations surprises
suivront.
284
00:42:01,613 --> 00:42:04,093
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
285
00:42:08,890 --> 00:42:11,130
J'ai été complètement
pris par surprise.
286
00:42:11,259 --> 00:42:13,929
C'est décevant,
je voulais aller plus loin.
287
00:42:14,058 --> 00:42:15,748
Mais Jess m'a bien eu.
288
00:42:15,871 --> 00:42:18,071
Je la ciblais depuis longtemps,
289
00:42:18,192 --> 00:42:20,492
alors j'ai un peu de mal à digérer.
290
00:42:20,615 --> 00:42:22,145
Mais pas de regrets.
291
00:42:22,275 --> 00:42:25,825
Je vais bientôt retrouver
mes garçons et ma femme.
292
00:42:25,958 --> 00:42:28,678
Je t'aime, de m'avoir laissé
vivre l'aventure d'une vie.
293
00:42:47,299 --> 00:42:48,609
Très bien joué.
294
00:42:48,733 --> 00:42:49,883
Bordel !
295
00:42:50,128 --> 00:42:52,028
J'étais complètement largué.
296
00:42:52,505 --> 00:42:54,005
C'était trop génial.
297
00:42:55,115 --> 00:42:57,385
Au conseil, j'ai cru
que je devrais sortir mon idole,
298
00:42:57,510 --> 00:43:00,020
mais je me suis dit :
"Personne ne parle de moi.
299
00:43:00,146 --> 00:43:01,286
Ne l'utilisons pas."
300
00:43:01,417 --> 00:43:03,467
C'était un pari à un million
et j'avais raison,
23462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof