Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:56:26,385 --> 00:56:28,915
Il faut que je marche un peu.
J'emporte de la bière et du vin.
2
00:56:29,047 --> 00:56:30,167
Vas-y, mec !
3
00:56:32,730 --> 00:56:34,820
Et ils ne furent plus que deux.
Deux bourrés.
4
00:56:34,946 --> 00:56:36,846
Ne dites rien d'important
en mon absence !
5
00:56:36,972 --> 00:56:38,702
Deux bourrés sur une plage des Fidji.
6
00:56:38,823 --> 00:56:41,293
- Mon compagnon de boisson !
- Mon compagnon de boisson !
7
00:56:41,413 --> 00:56:43,413
C'est chouette
de rompre le pain avec toi.
8
00:56:43,661 --> 00:56:46,801
On fait partie l'un de l'autre,
que ça te plaise ou non.
9
00:56:46,924 --> 00:56:49,784
Je suis un gros fan de Survivor,
ça fait partie de ma vie.
10
00:56:49,901 --> 00:56:51,311
Et en vieillissant,
11
00:56:51,436 --> 00:56:53,836
on apprend à savoir
qui on est vraiment
12
00:56:53,960 --> 00:56:56,050
et à se ficher de l'avis des autres.
13
00:56:56,426 --> 00:56:57,606
Quoi de neuf ?
14
00:56:57,731 --> 00:56:59,441
J'essaye de me rapprocher de Zeke.
15
00:56:59,565 --> 00:57:02,155
Je veux bosser avec lui.
Et je l'apprécie.
16
00:57:02,413 --> 00:57:04,393
Ma famille a une maison
à Cape Cod, alors...
17
00:57:04,816 --> 00:57:07,766
On pourra se faire un truc cet été.
18
00:57:07,894 --> 00:57:09,074
Absolument.
19
00:57:09,195 --> 00:57:10,495
- Directement.
- Ouais.
20
00:57:10,790 --> 00:57:12,810
Je vais te dire,
tu n'es pas le seul homo ici.
21
00:57:15,426 --> 00:57:16,476
Toi ?!
22
00:57:16,994 --> 00:57:18,554
Je joue à un jeu, ici !
23
00:57:18,672 --> 00:57:19,762
Pas de souci, mec.
24
00:57:19,880 --> 00:57:21,460
J'allais le dire à tout le monde,
25
00:57:21,584 --> 00:57:23,414
mais j'ai eu un groupe macho :
26
00:57:23,535 --> 00:57:25,585
Ken, Chris... Je me suis dit :
27
00:57:25,712 --> 00:57:27,002
"Mieux vaut la fermer."
28
00:57:27,321 --> 00:57:29,161
Ça ne s'est juste pas produit.
29
00:57:32,076 --> 00:57:34,196
Santé, mon frère !
30
00:57:34,320 --> 00:57:37,110
- On n'est pas de la même génération.
- Non, je comprends.
31
00:57:37,230 --> 00:57:39,500
- On n'en parle pas.
- C'est différent pour chacun.
32
00:57:39,621 --> 00:57:42,831
Je n'ai pas grandi à une époque
où se dire homo était normal.
33
00:57:42,955 --> 00:57:45,215
Les Gén Y s'en fichent.
34
00:57:45,343 --> 00:57:46,773
Zeke trouve du réconfort
35
00:57:46,891 --> 00:57:48,761
en s'assumant, et c'est super.
36
00:57:48,880 --> 00:57:53,320
Et j'espère que par la suite,
dans ma vie, je le pourrai aussi.
37
00:57:53,565 --> 00:57:55,075
Je n'ai jamais eu de problème.
38
00:57:55,200 --> 00:57:57,320
Tu le dis à tes amis,
tout le monde s'en fiche.
39
00:57:57,444 --> 00:57:58,984
Mais c'est dans ma tête.
40
00:57:59,108 --> 00:58:01,028
Ça a toujours été dans ma tête.
41
00:58:01,152 --> 00:58:03,622
Mais tu sais, passée la quarantaine,
42
00:58:03,741 --> 00:58:06,131
- on se fiche de l'avis des autres.
- Ouais.
43
00:58:06,252 --> 00:58:07,642
Je suis qui je suis.
44
00:58:07,764 --> 00:58:10,724
J'ai de super amis.
Je fais ce que je fais.
45
00:58:10,845 --> 00:58:12,425
C'est intéressant, parce que...
46
00:58:12,550 --> 00:58:15,030
Je n'ai jamais imaginé
de ne rien dire.
47
00:58:15,152 --> 00:58:16,242
Ouais.
48
00:58:16,363 --> 00:58:18,253
J'ai vécu en ne disant rien.
49
00:58:18,376 --> 00:58:21,376
Alors pour moi,
venir ici et ne rien dire...
50
00:58:21,890 --> 00:58:23,040
J'ai vécu ainsi.
51
00:58:23,161 --> 00:58:27,221
Tu dois jouer à Survivor
comme tu vis ta vie.
52
00:58:27,342 --> 00:58:30,692
Il ne faut pas essayer
un truc nouveau dans Survivor.
53
00:58:30,810 --> 00:58:32,220
Je dois beaucoup
54
00:58:32,345 --> 00:58:33,615
à la génération de Bret.
55
00:58:33,745 --> 00:58:36,255
Je n'aurais pas pu
sortir du placard à 15 ans
56
00:58:36,383 --> 00:58:39,033
si des pionniers
n'avaient pas ouvert la voie.
57
00:58:39,277 --> 00:58:43,467
Je crois que ça illustre bien
cette séparation Gén Y / Gén X.
58
00:58:43,590 --> 00:58:46,940
Il a été soldat
à l'époque du "on n'en parle pas".
59
00:58:47,060 --> 00:58:49,960
Il n'aurait pas pu être soldat
s'il avait dit qu'il était homo.
60
00:58:50,273 --> 00:58:52,243
Je suis excité que Bret
61
00:58:52,365 --> 00:58:54,595
ait l'occasion de récolter les fruits
62
00:58:54,726 --> 00:58:56,406
de ce qu'il a semé.
63
00:58:56,811 --> 00:58:58,461
- Santé !
- Santé, mon frère !
64
00:59:00,069 --> 00:59:03,009
Zeke et moi, on allait parler,
mais on a attendu ton retour.
65
00:59:03,136 --> 00:59:04,416
Oh, merci !
66
00:59:04,544 --> 00:59:07,214
- Alors, que pensez-vous de...
- David ?
67
00:59:09,293 --> 00:59:11,233
- Je suis nerveuse.
- Moi aussi.
68
00:59:11,352 --> 00:59:12,862
- Et toi ?
- Je suis nerveux.
69
00:59:12,986 --> 00:59:15,006
- Je suis content qu'il soit ici.
- Moi aussi.
70
00:59:15,136 --> 00:59:17,316
Pour pouvoir...
Je sais ce qu'il mijote.
71
00:59:17,448 --> 00:59:20,118
Si on peut convaincre Jay et Will,
72
00:59:20,248 --> 00:59:21,838
j'amène Hannah
73
00:59:21,966 --> 00:59:23,726
et on peut le sortir par surprise.
74
00:59:23,854 --> 00:59:27,044
Il faudrait s'assurer
que David ne se doute de rien.
75
00:59:27,583 --> 00:59:28,643
Bret et moi,
76
00:59:28,768 --> 00:59:30,508
on a la connexion arc-en-ciel.
77
00:59:30,631 --> 00:59:32,331
Et Bret, Sunday et moi
78
00:59:32,450 --> 00:59:34,600
considérons David
comme le plus dangereux.
79
00:59:34,724 --> 00:59:36,294
Et j'en suis ravi.
80
00:59:36,629 --> 00:59:37,839
Car maintenant,
81
00:59:37,969 --> 00:59:41,559
je les ai unis contre un ennemi
et ils sont mes loyaux soldats.
82
00:59:52,602 --> 00:59:53,982
Coucou, les enfants !
83
00:59:54,107 --> 00:59:55,427
Eh, Hannah !
84
00:59:56,050 --> 00:59:57,920
- C'était bien ?
- Ça allait.
85
00:59:58,044 --> 01:00:00,014
Arrête, Bret ! Gros nul !
86
01:00:00,258 --> 01:00:01,998
Les gagnants reviennent.
87
01:00:02,127 --> 01:00:03,877
Zeke, Bret, Sunday et David.
88
01:00:04,004 --> 01:00:05,634
Tout de suite, j'attrape David.
89
01:00:05,750 --> 01:00:08,330
- Tu veux parler ?
- Ouais, allons chercher de l'eau.
90
01:00:08,863 --> 01:00:11,193
Je joue entre David et Zeke.
91
01:00:11,312 --> 01:00:13,052
Mais je suis mon instinct.
92
01:00:13,171 --> 01:00:15,551
Et j'ai décidé d'attaquer Zeke.
93
01:00:15,677 --> 01:00:17,227
Car Zeke
94
01:00:17,350 --> 01:00:19,930
est condescendant
et pourrait faire volte-face.
95
01:00:20,518 --> 01:00:23,988
Et donc, Bret dit à Zeke
que tu en as après lui.
96
01:00:24,117 --> 01:00:26,767
Zeke se tourne vers Adam
et lui dit que tu as une idole.
97
01:00:28,395 --> 01:00:30,435
Mais ne flippe pas, ne flippe pas !
98
01:00:30,564 --> 01:00:32,074
Car voici le positif, attends !
99
01:00:32,195 --> 01:00:34,475
- Il n'y a rien de positif !
- Si, si, écoute !
100
01:00:34,601 --> 01:00:35,601
Quoi ?
101
01:00:36,099 --> 01:00:38,899
Le positif,
c'est que Zeke me fait confiance.
102
01:00:39,911 --> 01:00:42,831
- Non, mais... J'apprécie, mais...
- Non, non, non !
103
01:00:42,956 --> 01:00:45,886
S'il veut agir contre toi,
je le saurai.
104
01:00:46,011 --> 01:00:47,581
D'accord, voilà, le truc, Hannah.
105
01:00:47,705 --> 01:00:50,585
Mon idole est pour moi et pour toi.
106
01:00:51,964 --> 01:00:53,254
Bret marche.
107
01:00:53,378 --> 01:00:55,318
- Par ici ?
- Il marche vers l'eau.
108
01:00:55,658 --> 01:00:58,058
Il est juste là.
Donc, voilà le truc.
109
01:00:58,769 --> 01:01:01,169
- Tu me rends super nerveux.
- Arrête de regarder.
110
01:01:01,676 --> 01:01:04,206
Maintenant, Zeke dit à des gens
que j'ai une idole...
111
01:01:04,330 --> 01:01:06,310
- Voilà Jay.
- Oh, mon Dieu !
112
01:01:08,702 --> 01:01:10,052
Tu es magnifique !
113
01:01:10,171 --> 01:01:12,351
Un vrai Ozzy péruvien !
114
01:01:14,491 --> 01:01:16,241
- Et puis...
- Hannah ?
115
01:01:16,362 --> 01:01:18,152
- J'ai foiré mon jeu.
- Mais non !
116
01:01:18,271 --> 01:01:20,261
- J'ai foiré mon jeu.
- Mais non !
117
01:01:20,547 --> 01:01:23,217
D'après Hannah, Bret a dit à Zeke
que j'en avais après lui.
118
01:01:23,899 --> 01:01:25,129
Ce qui est...
119
01:01:25,877 --> 01:01:27,947
Un mauvais calcul total de ma part !
120
01:01:28,079 --> 01:01:30,619
Désolée ! Non, non !
Je savais que tu serais contrarié !
121
01:01:30,741 --> 01:01:32,641
- Je vais partir !
- Mais non !
122
01:01:32,763 --> 01:01:34,223
- Eh !
- Quoi ?
123
01:01:34,346 --> 01:01:36,166
Ne flippe pas à ce point !
124
01:01:36,296 --> 01:01:38,256
- Non !
- Sinon, tu vas gâcher ton idole.
125
01:01:38,383 --> 01:01:39,973
Puis-je proposer un truc ?
126
01:01:40,091 --> 01:01:41,721
On attaque Zeke maintenant.
127
01:01:41,840 --> 01:01:45,440
On les laisse voter pour moi,
je joue mon idole et Zeke part.
128
01:01:45,705 --> 01:01:47,765
Je veux voir ce que Zeke a en tête.
129
01:01:47,899 --> 01:01:50,609
S'il découvre que je suis avec toi,
je suis baisée.
130
01:02:11,041 --> 01:02:12,741
Par ici, tout le monde !
131
01:02:22,182 --> 01:02:24,412
Fin prêts pour l'épreuve
d'immunité du jour ?
132
01:02:25,003 --> 01:02:26,383
Tout d'abord, David...
133
01:02:26,864 --> 01:02:29,224
- Je déteste vous le rendre !
- Je le sais bien !
134
01:02:31,716 --> 01:02:34,026
Une fois de plus,
l'immunité est remise en jeu.
135
01:02:34,152 --> 01:02:37,222
Aujourd'hui, vous vous tiendrez
derrière la porte d'une cage.
136
01:02:38,124 --> 01:02:40,794
Vous manoeuvrerez une poignée
à travers un labyrinthe.
137
01:02:42,605 --> 01:02:45,295
Une fois la poignée libérée,
vous déverrouillerez la porte
138
01:02:45,424 --> 01:02:47,644
et devrez résoudre
un puzzle coulissant.
139
01:02:52,115 --> 01:02:54,915
La première personne à finir
gagne l'immunité,
140
01:02:55,045 --> 01:02:58,045
s'assure une chance sur neuf
de remporter ce jeu.
141
01:02:58,178 --> 01:02:59,448
Les perdants : conseil,
142
01:02:59,571 --> 01:03:02,361
quelqu'un deviendra
le quatrième membre du jury.
143
01:03:02,482 --> 01:03:04,692
On tire les places au sort
et on commence.
144
01:03:10,366 --> 01:03:11,786
Bien, on y va.
145
01:03:11,916 --> 01:03:14,366
Pour l'immunité.
Survivants, prêts ?
146
01:03:16,775 --> 01:03:17,775
Go !
147
01:03:18,611 --> 01:03:20,701
Il faut d'abord détacher la poignée.
148
01:03:21,256 --> 01:03:22,736
Puis la déplacer
149
01:03:22,869 --> 01:03:24,479
à travers le labyrinthe.
150
01:03:27,115 --> 01:03:31,345
Vous êtes aveugles
et ne voyez pas où va le labyrinthe.
151
01:03:32,047 --> 01:03:34,017
Vous devez tout faire au toucher.
152
01:03:39,020 --> 01:03:42,360
Il va s'agir d'essayer
des chemins qui marchent,
153
01:03:42,653 --> 01:03:44,393
puis d'échouer dans un cul-de-sac
154
01:03:44,516 --> 01:03:47,286
et essayer de se souvenir :
"Je ne veux pas y retourner.
155
01:03:47,418 --> 01:03:48,688
Où était-ce ?
156
01:03:49,242 --> 01:03:50,892
Comment sortir d'ici ?"
157
01:03:51,731 --> 01:03:54,171
C'est très facile pour moi,
je n'ai qu'à suivre la couleur.
158
01:03:54,864 --> 01:03:57,084
Je sais
si vous vous en sortez bien ou pas.
159
01:03:59,888 --> 01:04:03,528
Je ne dirai pas qui mène
et qui prend du retard.
160
01:04:04,560 --> 01:04:07,820
Vous ne saurez pas où vous êtes
avant d'être sortis.
161
01:04:14,952 --> 01:04:17,602
Tout le monde
tente de trouver son chemin.
162
01:04:17,857 --> 01:04:19,307
"Y a-t-il un motif ?
163
01:04:19,436 --> 01:04:21,296
Suis-je dans le même cul-de-sac ?"
164
01:04:21,428 --> 01:04:23,918
Vous pouvez anticiper,
tâter le terrain de l'autre main,
165
01:04:24,046 --> 01:04:25,586
ou juste foncer.
166
01:04:25,999 --> 01:04:27,869
Mais si une personne
réussit rapidement,
167
01:04:27,997 --> 01:04:31,197
elle aura une énorme avance
sur le puzzle coulissant.
168
01:04:40,119 --> 01:04:41,679
Jay a libéré sa poignée.
169
01:04:44,405 --> 01:04:45,975
Jay a franchi sa porte.
170
01:04:46,105 --> 01:04:48,435
Jay peut attaquer
le puzzle coulissant.
171
01:04:49,880 --> 01:04:51,670
Maintenant,
il se passe quelque chose !
172
01:04:51,798 --> 01:04:53,918
Vous tentez tous de rattraper Jay !
173
01:04:59,387 --> 01:05:03,107
Jay attaque vite le puzzle,
bougeant les pièces en tous sens.
174
01:05:04,019 --> 01:05:05,529
Ça semble si proche.
175
01:05:05,650 --> 01:05:07,580
Mais il suffit d'une pièce
176
01:05:07,962 --> 01:05:09,482
pour vous coincer.
177
01:05:10,885 --> 01:05:12,375
Ça pourrait être vite fini
178
01:05:12,504 --> 01:05:14,514
si Jay est bon
en puzzles coulissants.
179
01:05:16,147 --> 01:05:18,187
La panique s'installe, à présent.
180
01:05:18,318 --> 01:05:20,728
"Suis-je au moins proche ?
Ai-je une chance ?"
181
01:05:30,488 --> 01:05:31,898
Jay pense que c'est bon.
182
01:05:32,766 --> 01:05:34,806
On dirait bien le logo de Survivor !
183
01:05:34,930 --> 01:05:37,340
Jay gagne l'immunité individuelle !
184
01:05:37,928 --> 01:05:39,198
Et de loin !
185
01:05:39,562 --> 01:05:41,472
Personne d'autre
n'a fini le labyrinthe !
186
01:05:42,776 --> 01:05:46,116
C'est officiellement une correction !
187
01:05:53,411 --> 01:05:54,791
Jay, venez ici !
188
01:05:58,750 --> 01:06:00,250
C'était joli à voir.
189
01:06:00,375 --> 01:06:02,285
Parce que j'étais en rose, Jeff.
190
01:06:02,411 --> 01:06:03,791
Immunité individuelle.
191
01:06:03,919 --> 01:06:05,859
Jay, à l'abri ce soir, au conseil.
192
01:06:05,980 --> 01:06:07,430
Vous ne partirez pas.
193
01:06:07,557 --> 01:06:10,597
Quant à vous autres,
30 jours dans ce jeu, c'est long.
194
01:06:10,721 --> 01:06:12,781
Mais pour l'un de vous,
ça n'ira pas plus loin.
195
01:06:12,903 --> 01:06:15,343
La personne éliminée
deviendra le 4e membre du jury.
196
01:06:15,469 --> 01:06:16,619
Ce ne sera pas vous.
197
01:06:16,741 --> 01:06:18,851
Prenez vos affaires, retournez au camp.
À ce soir, au conseil.
198
01:06:34,404 --> 01:06:35,464
Félicitations !
199
01:06:36,408 --> 01:06:37,858
- Merci.
- Bravo !
200
01:06:37,984 --> 01:06:38,994
Merci à vous.
201
01:06:39,110 --> 01:06:40,770
On a eu une épreuve d'immunité,
202
01:06:40,892 --> 01:06:43,802
et devinez
qui en est ressorti champion ?
203
01:06:43,926 --> 01:06:46,036
Moi. J'ai gagné.
J'ai écrasé ces idiots.
204
01:06:46,164 --> 01:06:47,784
Alors, à qui vas-tu le donner ?
205
01:06:47,907 --> 01:06:50,607
Je crois qu'il va rester là.
206
01:06:50,877 --> 01:06:53,017
Et, surprise !
J'ai toujours une idole.
207
01:06:53,146 --> 01:06:54,746
Mais je ne la jouerai pas ce soir.
208
01:06:54,878 --> 01:06:56,778
Je l'ai préservée,
je la garde pour moi.
209
01:07:01,267 --> 01:07:04,417
- C'est le désert, ici !
- Il n'y a que nous deux ?
210
01:07:06,117 --> 01:07:08,397
- On dirait bien.
- J'ai une faveur à te demander.
211
01:07:08,764 --> 01:07:13,264
En gros, j'ai tenté d'attirer
Bret et Sunday de notre côté.
212
01:07:13,851 --> 01:07:15,691
J'ai dit à Bret :
213
01:07:15,815 --> 01:07:17,935
"Tu sais qui est
le plus dangereux ici, non ?"
214
01:07:18,062 --> 01:07:19,962
- Tu le sais, hein ?
- Oh, Zeke.
215
01:07:20,080 --> 01:07:22,550
- Exactement.
- Ouais, c'était mal joué.
216
01:07:22,676 --> 01:07:25,806
Je dois voter pour Zeke ce soir.
Toi, Ken et moi.
217
01:07:25,937 --> 01:07:27,047
Pourquoi ?
218
01:07:27,438 --> 01:07:29,158
Parce qu'il me cible aussi.
219
01:07:30,217 --> 01:07:31,217
Oh, Seigneur !
220
01:07:31,343 --> 01:07:32,663
Je dois protéger David
221
01:07:32,786 --> 01:07:34,196
et voter pour Zeke.
222
01:07:34,320 --> 01:07:36,890
Parce que David
a joué son idole pour moi.
223
01:07:37,015 --> 01:07:41,095
Mais si David ne s'en était pas mêlé
et n'avait rien dit,
224
01:07:41,226 --> 01:07:42,556
on n'en serait pas là.
225
01:07:43,138 --> 01:07:44,658
Vote Zeke.
226
01:07:46,066 --> 01:07:47,826
Zeke va voter Dave.
227
01:07:47,959 --> 01:07:49,399
Je vais rester avec David.
228
01:07:49,527 --> 01:07:52,447
Je lui ai promis
de ne jamais voter pour lui.
229
01:07:52,572 --> 01:07:54,982
Je veux me battre jusqu'au bout
230
01:07:55,108 --> 01:07:56,808
avec David, dans ce jeu.
231
01:07:58,007 --> 01:08:00,087
Je veux travailler avec toi.
232
01:08:00,213 --> 01:08:03,393
David est un gagnant certain
qui a une idole.
233
01:08:03,946 --> 01:08:05,816
Dirais-tu, globalement,
234
01:08:05,943 --> 01:08:08,683
que David
est le plus dangereux de tous ?
235
01:08:15,119 --> 01:08:16,929
Approuves-tu cette analyse ?
236
01:08:17,057 --> 01:08:20,037
C'est dit un peu durement, mais...
C'est juste que...
237
01:08:20,164 --> 01:08:22,824
En réfléchissant honnêtement.
238
01:08:22,941 --> 01:08:25,571
- C'est le préalable à mon raisonnement.
- Je sais, je réfléchis.
239
01:08:27,960 --> 01:08:32,290
Je me suis efforcé de faire de Hannah
une très proche alliée.
240
01:08:32,537 --> 01:08:35,787
Et alors qu'on parle,
il devient très clair
241
01:08:35,915 --> 01:08:38,015
que je ne suis pas
sa préoccupation première.
242
01:08:38,143 --> 01:08:41,303
Tu n'as pas dit à David
que j'allais m'en prendre à lui, si ?
243
01:08:41,421 --> 01:08:43,281
Vous allez vous entretuer,
vous le savez.
244
01:08:43,404 --> 01:08:45,364
Oui, mais tu n'en parles pas
avec lui, si ?
245
01:08:45,485 --> 01:08:46,525
David...
246
01:08:46,651 --> 01:08:49,371
Dans l'ensemble...
Vous le savez tous les deux.
247
01:08:49,496 --> 01:08:50,396
Ouais.
248
01:08:50,522 --> 01:08:53,952
Hannah, il s'agit de savoir
si tu joues désormais avec David
249
01:08:54,070 --> 01:08:55,840
ou si tu joues avec moi.
250
01:08:58,980 --> 01:09:00,560
Je réalise
251
01:09:01,132 --> 01:09:03,292
que je ne vais plus
collaborer avec Hannah.
252
01:09:04,372 --> 01:09:06,472
Le vote allait être David.
253
01:09:06,591 --> 01:09:09,641
Mais il a une idole
et s'il la joue, on est foutu.
254
01:09:10,375 --> 01:09:13,785
Alors, si Hannah rejoint les troupes
de David, elle devient mon ennemie
255
01:09:13,911 --> 01:09:15,861
et l'éliminer
ne me pose aucun problème.
256
01:09:15,980 --> 01:09:17,570
Hannah roule pour David.
257
01:09:18,209 --> 01:09:20,449
On peut voter Hannah.
Je n'ai pas confiance en elle.
258
01:09:20,571 --> 01:09:21,631
Moi non plus.
259
01:09:22,047 --> 01:09:24,547
- Hannah roule pour David.
- Vraiment ?
260
01:09:25,732 --> 01:09:27,162
On va tous voter Hannah.
261
01:09:28,106 --> 01:09:30,146
- D'accord.
- Je crois que c'est bon.
262
01:09:30,270 --> 01:09:31,410
Jay.
263
01:09:31,663 --> 01:09:34,143
Je suis prêt à écrire H-A-N-N-A-H.
264
01:09:34,428 --> 01:09:35,628
Ça s'écrit comme ça ?
265
01:09:35,875 --> 01:09:37,305
Je voterai pour elle.
266
01:09:37,634 --> 01:09:42,264
Le jour est venu où ce sera
l'armée de David ou la mienne.
267
01:09:42,381 --> 01:09:44,581
Je me fie
à Bret, Sunday, Jay et Will.
268
01:09:44,972 --> 01:09:47,332
Ensemble, nous avons cinq votes.
269
01:09:47,579 --> 01:09:49,029
Soit la moitié.
270
01:09:49,512 --> 01:09:52,702
Donc au pire, il y aura égalité.
271
01:09:55,542 --> 01:09:57,232
Zekounet veut sortir David.
272
01:09:57,534 --> 01:09:58,974
David veut sortir Zekounet.
273
01:09:59,315 --> 01:10:01,235
Toi et moi, on doit rester ensemble
274
01:10:01,368 --> 01:10:02,498
et choisir un camp.
275
01:10:02,903 --> 01:10:04,353
Je te fais confiance
276
01:10:04,479 --> 01:10:07,349
car toi et moi, on veut réellement
aller au bout ensemble.
277
01:10:07,474 --> 01:10:09,144
Oui. Que veux-tu que je fasse ?
278
01:10:09,267 --> 01:10:10,767
Pour qui vote-t-on ?
279
01:10:11,456 --> 01:10:12,456
Zeke.
280
01:10:13,228 --> 01:10:15,338
Hannah veut voter pour Zeke ce soir.
281
01:10:15,464 --> 01:10:16,884
Mais je n'ai pas confiance
282
01:10:17,008 --> 01:10:18,708
en ce plan,
283
01:10:18,836 --> 01:10:22,516
car je me suis mis un peu en retrait,
laissant Hannah
284
01:10:22,647 --> 01:10:24,507
prendre un peu les commandes.
285
01:10:24,639 --> 01:10:26,909
Et Hannah est du genre nerveux.
286
01:10:27,427 --> 01:10:28,967
Ça me rend nerveux.
287
01:10:29,220 --> 01:10:30,610
Adam veut bosser avec moi.
288
01:10:30,734 --> 01:10:32,804
Je suis avec toi à 120 %.
289
01:10:32,925 --> 01:10:34,295
Alors, qui a-t-on ?
290
01:10:34,621 --> 01:10:35,711
Toi, moi,
291
01:10:35,835 --> 01:10:36,795
Adam,
292
01:10:36,928 --> 01:10:39,318
Jess, Ken, on vote tous Zeke.
293
01:10:39,773 --> 01:10:40,773
Ça fait cinq.
294
01:10:40,899 --> 01:10:42,679
Mais s'il y a 5 - 5,
295
01:10:42,801 --> 01:10:44,181
je serai leur cible.
296
01:10:44,308 --> 01:10:46,288
Tu n'en sais rien,
c'est juste une intuition.
297
01:10:46,417 --> 01:10:48,107
- Tu flippes, comme moi.
- Non.
298
01:10:48,238 --> 01:10:49,828
Zeke ne me fait pas confiance.
299
01:10:49,950 --> 01:10:52,220
J'ai une int...
Je sais que c'est moi.
300
01:10:52,344 --> 01:10:54,814
J'aurai sans doute besoin
de ton idole ce soir.
22979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof