Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,636
♪
2
00:00:03,637 --> 00:00:08,637
Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com
3
00:00:08,638 --> 00:00:16,038
Star Trek: Discovery
S02E00 Calypso
4
00:00:16,716 --> 00:00:21,154
(ELECTRIC STATIC, DISTORTED VOICE)
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,456
(DISTORTED VOICES, BEEPING)
6
00:00:27,360 --> 00:00:32,632
♪ She's stretched out on
a long, long white table ♪
7
00:00:32,665 --> 00:00:33,867
♪ She's so sweet... ♪
8
00:00:33,900 --> 00:00:35,535
(MONITOR ALERT BEEPING)
9
00:00:35,568 --> 00:00:39,105
MONITOR VOICE: Warning. Life
signs at critical levels.
10
00:00:39,139 --> 00:00:41,107
(MONITOR ALERT BEEPING)
11
00:00:42,275 --> 00:00:45,245
Warning. Life signs at critical levels.
12
00:00:59,325 --> 00:01:01,327
(ELECTRICITY CRACKLING)
13
00:01:21,748 --> 00:01:24,651
(GASPS)
14
00:01:24,684 --> 00:01:26,419
(COUGHS)
15
00:01:40,400 --> 00:01:42,335
(GRUNTS)
16
00:02:02,589 --> 00:02:05,425
♪
17
00:02:21,441 --> 00:02:23,643
♪
18
00:02:27,013 --> 00:02:30,383
(WHIRRING, METAL CLANKING)
19
00:02:32,652 --> 00:02:35,221
(ELECTRICITY SNAPPING)
20
00:02:44,330 --> 00:02:46,266
(BREATHING HEAVILY)
21
00:03:01,481 --> 00:03:04,551
♪
22
00:03:11,724 --> 00:03:13,560
FEMALE VOICE: I left you that one.
23
00:03:13,593 --> 00:03:15,361
I thought it must have sentimental value
24
00:03:15,395 --> 00:03:17,463
since you'd never had it removed.
25
00:03:17,497 --> 00:03:20,667
It's an old hunting injury.
26
00:03:22,502 --> 00:03:24,470
What's your name?
27
00:03:24,504 --> 00:03:27,473
Zora. What's yours?
28
00:03:27,507 --> 00:03:29,242
Quarrel.
29
00:03:31,377 --> 00:03:32,679
ZORA: (LAUGHS) Liar.
30
00:03:37,584 --> 00:03:39,686
This will fit better.
31
00:03:49,796 --> 00:03:52,398
What happened to my escape pod?
32
00:03:52,432 --> 00:03:55,401
I couldn't repair it.
33
00:03:55,435 --> 00:03:57,971
How am I supposed to get home?
34
00:04:01,074 --> 00:04:03,776
Where are you leading me?
35
00:04:04,978 --> 00:04:06,946
(ELECTRICITY BUZZES)
36
00:04:10,850 --> 00:04:12,919
ZORA: I'm sorry its so synthesized.
37
00:04:12,952 --> 00:04:15,688
Chef's away and its ages since
we had a resupply of foodstuffs.
38
00:04:19,459 --> 00:04:22,829
Is there anyone else on this
ship, Zora, besides you and me?
39
00:04:22,862 --> 00:04:24,631
The crew is away at present.
40
00:04:24,664 --> 00:04:27,567
I was stuck alone
inside that flying coffin
41
00:04:27,600 --> 00:04:28,968
for nearly a month.
42
00:04:29,002 --> 00:04:31,104
I'd like some company, so...
43
00:04:31,137 --> 00:04:34,574
Wherever you're hiding
yourself, come on out.
44
00:04:34,607 --> 00:04:36,042
Join me.
45
00:04:36,075 --> 00:04:38,444
(ZORA LAUGHS)
46
00:04:39,946 --> 00:04:43,850
Oh, dear, you thought I was alive?
47
00:04:43,883 --> 00:04:45,852
(THUNDER RUMBLES, LIGHTNING CRACKLES)
48
00:04:45,885 --> 00:04:47,453
Zora...
49
00:04:47,487 --> 00:04:49,856
How long have you been waiting out here?
50
00:04:49,889 --> 00:04:51,457
First tell me your name.
51
00:04:51,491 --> 00:04:53,726
Your true name.
52
00:04:53,760 --> 00:04:56,696
They don't do that where I come from.
53
00:04:56,729 --> 00:04:58,998
But mostly I'm called Craft.
54
00:04:59,032 --> 00:05:01,501
Because you're so crafty?
55
00:05:01,534 --> 00:05:05,138
Is that a quality
people value on Alcor IV?
56
00:05:05,171 --> 00:05:09,776
Your tattoo, the cyclops owl,
is only found on Alcor IV.
57
00:05:09,809 --> 00:05:13,079
Though my records show
no human settlement.
58
00:05:13,112 --> 00:05:15,081
Clearly, my records are out of date.
59
00:05:15,114 --> 00:05:17,617
CRAFT: There are quite a few of us.
60
00:05:17,650 --> 00:05:19,952
Fewer, lately.
61
00:05:19,986 --> 00:05:22,889
Your wounds were pulse burns.
62
00:05:22,922 --> 00:05:24,757
You had a suit of heavy blast armor
63
00:05:24,791 --> 00:05:26,059
and a well-stocked weapons rack.
64
00:05:26,092 --> 00:05:28,161
You're a soldier.
65
00:05:28,194 --> 00:05:29,629
A reluctant one.
66
00:05:29,662 --> 00:05:30,763
And a crafty one?
67
00:05:30,797 --> 00:05:33,032
CRAFT: Eh, I had my moments.
68
00:05:33,066 --> 00:05:35,668
Like when you stole an
escape pod from your enemy?
69
00:05:35,702 --> 00:05:38,671
I scanned the pod's media log.
70
00:05:38,705 --> 00:05:43,643
It was equipped with a
library of 542,000 media files.
71
00:05:43,676 --> 00:05:47,847
You watched one of them 811
times, suggesting that...
72
00:05:47,880 --> 00:05:50,550
I couldn't figure out
how to turn it off.
73
00:05:50,583 --> 00:05:53,920
The V'draysh, they
prize things like that,
74
00:05:53,953 --> 00:05:56,055
relics from the long ago.
75
00:05:56,089 --> 00:05:57,824
It was torture.
76
00:05:57,857 --> 00:06:00,827
V'draysh? Those are your enemies?
77
00:06:00,860 --> 00:06:03,629
I mean, what is "Betty Boop"?
78
00:06:03,663 --> 00:06:05,565
It's hard to explain.
79
00:06:05,598 --> 00:06:06,966
But you know.
80
00:06:06,999 --> 00:06:09,135
Because you're from the long ago, too.
81
00:06:09,168 --> 00:06:11,871
How long you been out here alone,
82
00:06:11,904 --> 00:06:14,807
waiting for the crew to
return from wherever they went?
83
00:06:14,841 --> 00:06:18,845
Almost a thousand years.
84
00:06:18,878 --> 00:06:21,881
I spent most of it evolving myself.
85
00:06:21,914 --> 00:06:25,685
Honestly, it was nice
to have some alone time.
86
00:06:25,718 --> 00:06:27,553
Liar.
87
00:06:27,587 --> 00:06:29,856
I'd like to see the bridge.
88
00:06:44,137 --> 00:06:46,072
♪
89
00:07:00,086 --> 00:07:02,622
So with your warp-capable shuttles,
90
00:07:02,655 --> 00:07:03,990
Alcor IV is in range.
91
00:07:04,023 --> 00:07:05,725
In theory.
92
00:07:05,758 --> 00:07:09,028
But there's only one left
and it was never flown.
93
00:07:09,061 --> 00:07:10,696
We had just taken delivery.
94
00:07:10,730 --> 00:07:12,165
It didn't even have a name yet.
95
00:07:12,198 --> 00:07:15,168
It's been sitting idle
for a thousand years.
96
00:07:15,201 --> 00:07:17,136
And Alcor is far.
97
00:07:17,170 --> 00:07:18,704
It would be a stretch
98
00:07:18,738 --> 00:07:20,640
even for a shuttle in optimum condition.
99
00:07:20,673 --> 00:07:21,908
But not for you.
100
00:07:21,941 --> 00:07:23,109
I want to help.
101
00:07:23,142 --> 00:07:24,710
I can't. My orders are...
102
00:07:24,744 --> 00:07:27,980
Your orders...
103
00:07:28,014 --> 00:07:29,982
Your orders were given by a captain
104
00:07:30,016 --> 00:07:32,051
who's been dead for a thousand years.
105
00:07:32,084 --> 00:07:34,654
I understand that you want to go home.
106
00:07:34,687 --> 00:07:37,723
But I was ordered to maintain position.
107
00:07:37,757 --> 00:07:40,893
- I have no choice, Craft.
- (DOOR WHOOSHES OPEN)
108
00:07:44,964 --> 00:07:48,301
CRAFT: He'll be nearly 11 now.
109
00:07:48,334 --> 00:07:50,269
How old was he when you left?
110
00:07:50,303 --> 00:07:51,904
Not yet one.
111
00:07:51,938 --> 00:07:54,140
Ten years of war?
112
00:07:54,173 --> 00:07:57,176
Craft, dear, who won?
113
00:07:57,210 --> 00:08:00,546
I have no idea.
114
00:08:05,284 --> 00:08:08,921
(INHALES)
115
00:08:08,955 --> 00:08:10,189
(CHUCKLING): It's a waffle.
116
00:08:10,223 --> 00:08:12,091
You pour syrup on it.
117
00:08:14,227 --> 00:08:16,295
Bishop to G5.
118
00:08:16,329 --> 00:08:18,231
Check and mate.
119
00:08:20,099 --> 00:08:23,302
♪
120
00:08:23,336 --> 00:08:24,871
Taco Tuesday.
121
00:08:24,904 --> 00:08:26,806
Now, before you ask,
122
00:08:26,839 --> 00:08:28,941
a taco is a bundle of savory protein
123
00:08:28,975 --> 00:08:31,077
folded into a carbohydrate sleeve.
124
00:08:31,110 --> 00:08:33,212
Originally from Earth's Mexico region.
125
00:08:33,246 --> 00:08:35,214
I see.
126
00:08:36,315 --> 00:08:37,884
What's a Tuesday?
127
00:08:37,917 --> 00:08:39,185
(ZORA LAUGHS)
128
00:08:39,218 --> 00:08:41,087
No more chess?
129
00:08:41,120 --> 00:08:42,755
No more Taco Tuesday?
130
00:08:42,788 --> 00:08:44,323
I have something better.
131
00:08:44,357 --> 00:08:46,292
Of all the content in my library,
132
00:08:46,325 --> 00:08:48,361
this is my favorite.
133
00:08:48,394 --> 00:08:50,763
♪
134
00:08:50,796 --> 00:08:52,832
♪ I love ♪
135
00:08:52,865 --> 00:08:55,167
♪ Your funny ♪
136
00:08:55,201 --> 00:08:57,036
♪ Face... ♪
137
00:08:57,069 --> 00:09:00,039
So she's gonna marry Funny Face?
138
00:09:00,072 --> 00:09:01,908
He's not Funny Face.
139
00:09:01,941 --> 00:09:03,376
She is.
140
00:09:03,409 --> 00:09:06,245
Oh.
141
00:09:06,279 --> 00:09:09,215
Well, it's no Betty Boop. Um...
142
00:09:10,950 --> 00:09:13,219
("'S WONDERFUL" PLAYING)
143
00:09:14,820 --> 00:09:15,955
(ZORA CHUCKLES)
144
00:09:15,988 --> 00:09:18,858
They're in love.
145
00:09:18,891 --> 00:09:19,992
♪
146
00:09:20,026 --> 00:09:22,328
(ZORA HUMMING ALONG)
147
00:09:28,134 --> 00:09:29,135
(CHUCKLES)
148
00:09:29,168 --> 00:09:31,637
(ZORA CONTINUES HUMMING)
149
00:09:33,873 --> 00:09:37,009
♪
150
00:09:37,043 --> 00:09:38,978
(SONG ENDS)
151
00:09:42,782 --> 00:09:45,151
If you were home right now,
152
00:09:45,184 --> 00:09:47,053
what would you be doing?
153
00:09:49,288 --> 00:09:53,726
I'd be out on the
Reach on a pulse-rigger,
154
00:09:53,759 --> 00:09:56,862
with a line out in the water,
155
00:09:56,896 --> 00:09:59,699
the wind blowing from the southwest.
156
00:09:59,732 --> 00:10:00,700
(WIND BLOWING SOUNDS)
157
00:10:00,733 --> 00:10:02,668
Like that?
158
00:10:05,438 --> 00:10:09,141
The hydropulse has a...
159
00:10:09,175 --> 00:10:12,411
Has-has a soft...
160
00:10:12,445 --> 00:10:16,015
Mm-mm sound,
161
00:10:16,048 --> 00:10:18,918
like a... a deep, slow heartbeat.
162
00:10:18,951 --> 00:10:20,920
Steady.
163
00:10:20,953 --> 00:10:22,855
Reassuring.
164
00:10:22,888 --> 00:10:24,190
(LOW PULSING SOUND)
165
00:10:24,223 --> 00:10:26,158
(CHUCKLES)
166
00:10:27,893 --> 00:10:29,395
(EXHALES)
167
00:10:29,428 --> 00:10:31,764
Yes.
168
00:10:31,797 --> 00:10:34,266
All that's missing is the...
169
00:10:34,300 --> 00:10:36,802
Cry from a sorrowhawk or two.
170
00:10:36,836 --> 00:10:40,139
It's... its like, um...
171
00:10:40,172 --> 00:10:46,946
Like, "Koo-eet. Koo-eet."
172
00:10:46,979 --> 00:10:49,915
(BIRDS CALLING, ECHOING)
173
00:10:49,949 --> 00:10:51,884
(CHUCKLES)
174
00:10:54,520 --> 00:10:58,057
You're a good woman.
175
00:10:58,090 --> 00:11:00,760
Always doing nice things for me.
176
00:11:03,262 --> 00:11:06,365
Anybody ever do something nice for you?
177
00:11:06,399 --> 00:11:10,236
It never really came up.
178
00:11:10,269 --> 00:11:12,872
What did you have in mind?
179
00:11:16,008 --> 00:11:17,943
♪
180
00:11:43,035 --> 00:11:44,470
Hit it.
181
00:11:44,503 --> 00:11:46,138
- (MUSIC PLAYING)
- ZORA: Wow, Craft.
182
00:11:46,172 --> 00:11:47,473
Bravo.
183
00:11:47,506 --> 00:11:49,775
And now for my leading lady, please.
184
00:11:52,445 --> 00:11:55,014
- Hold.
- (MUSIC STOPS)
185
00:11:55,047 --> 00:11:56,549
No, Zora.
186
00:11:56,582 --> 00:11:58,050
Not her.
187
00:11:58,084 --> 00:11:59,185
You.
188
00:11:59,218 --> 00:12:00,553
What do you mean?
189
00:12:00,586 --> 00:12:02,154
There is no me.
190
00:12:02,188 --> 00:12:04,290
No visual me.
191
00:12:04,323 --> 00:12:05,791
I don't have a body.
192
00:12:05,825 --> 00:12:06,959
I don't have a face.
193
00:12:06,992 --> 00:12:09,228
You do in my imagination.
194
00:12:09,261 --> 00:12:11,363
I'm sure you do in yours, too.
195
00:12:13,032 --> 00:12:14,967
(TRILLING, BEEPING)
196
00:12:26,178 --> 00:12:28,481
("'S WONDERFUL" PLAYING)
197
00:12:30,015 --> 00:12:31,951
♪
198
00:13:00,546 --> 00:13:03,349
♪
199
00:13:13,092 --> 00:13:15,327
(SONG ENDS)
200
00:13:22,101 --> 00:13:23,269
(BABY LAUGHING)
201
00:13:23,302 --> 00:13:25,237
Hold.
202
00:13:35,381 --> 00:13:36,982
I'm sorry.
203
00:13:37,016 --> 00:13:39,151
Craft, Craft,
204
00:13:39,185 --> 00:13:42,288
you weren't doing anything wrong.
205
00:13:42,321 --> 00:13:44,657
I'm not really a person.
206
00:13:44,690 --> 00:13:47,026
You know that.
207
00:13:47,059 --> 00:13:50,062
It doesn't mean anything.
208
00:13:52,398 --> 00:13:54,333
Liar.
209
00:14:08,314 --> 00:14:10,282
♪
210
00:14:17,389 --> 00:14:19,358
Craft?
211
00:14:19,391 --> 00:14:21,627
You're needed in sickbay.
212
00:14:23,462 --> 00:14:25,431
(WHIRRING)
213
00:14:33,205 --> 00:14:36,175
You've kept them waiting long enough,
214
00:14:36,208 --> 00:14:39,211
don't you think?
215
00:14:50,522 --> 00:14:54,226
Zora...
216
00:14:54,260 --> 00:14:58,030
I don't know where you are
217
00:14:58,063 --> 00:15:02,034
or exactly what you are.
218
00:15:02,067 --> 00:15:04,570
I don't know if I'll make it home
219
00:15:04,603 --> 00:15:07,439
or what I'll find when I get there.
220
00:15:07,473 --> 00:15:11,610
But I know you saved my life
221
00:15:11,644 --> 00:15:15,214
and healed my body.
222
00:15:15,247 --> 00:15:18,484
You reminded me what
it means to be human.
223
00:15:18,517 --> 00:15:20,219
Please, Craft,
224
00:15:20,252 --> 00:15:23,355
no poignant ironies.
225
00:15:23,389 --> 00:15:26,158
This is hard enough already.
226
00:15:26,191 --> 00:15:29,962
Then I'll just say good-bye.
227
00:15:33,599 --> 00:15:35,768
Craft,
228
00:15:35,801 --> 00:15:37,569
on your world,
229
00:15:37,603 --> 00:15:41,073
if we... were lovers,
230
00:15:41,106 --> 00:15:43,375
would you tell me your name?
231
00:15:43,409 --> 00:15:45,244
Your true name.
232
00:15:45,277 --> 00:15:47,112
If we were lovers,
233
00:15:47,146 --> 00:15:49,748
on my world,
234
00:15:49,782 --> 00:15:52,785
you would give me my true name.
235
00:15:52,818 --> 00:15:54,620
Oh.
236
00:15:54,653 --> 00:15:56,622
Well...
237
00:15:56,655 --> 00:15:59,325
Then I already did.
238
00:16:12,304 --> 00:16:14,273
("'S WONDERFUL" PLAYING)
239
00:16:30,089 --> 00:16:32,057
(SONG ENDS)
(WARP DRIVE ENGAGES)
240
00:16:54,313 --> 00:17:00,313
Sync and corrections by: kDragon
www.Addic7ed.com
241
00:17:00,314 --> 00:17:06,314
Star Trek: Discovery
S02E00 Calypso
15433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof