Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,327 --> 00:00:05,026
♪
2
00:00:20,084 --> 00:00:23,261
[birds chirping,
animals chittering]
3
00:00:32,444 --> 00:00:34,707
♪
4
00:00:42,411 --> 00:00:44,282
SARU:
Since I was a boy,
5
00:00:44,326 --> 00:00:48,156
whenever I looked up,
I saw hope.
6
00:00:50,636 --> 00:00:53,509
But this is not
how I was raised.
7
00:00:53,552 --> 00:00:56,468
When my people look up
at the stars...
8
00:00:56,512 --> 00:00:59,776
[deep bellowing]
9
00:00:59,819 --> 00:01:02,300
...they see only death.
10
00:01:04,346 --> 00:01:08,306
And they welcome it.
11
00:01:08,350 --> 00:01:10,395
They do not question it.
12
00:01:10,439 --> 00:01:12,267
[others speaking indistinctly]
13
00:01:12,310 --> 00:01:13,659
Sister.
14
00:01:13,703 --> 00:01:15,922
[bellowing continues]
15
00:01:17,533 --> 00:01:20,318
Because when they are called,
16
00:01:20,362 --> 00:01:23,843
when it is time
for the harvest,
17
00:01:23,887 --> 00:01:27,195
they march willingly toward it.
18
00:01:31,199 --> 00:01:34,115
They say that
when they take you,
19
00:01:34,158 --> 00:01:37,640
the pain of Vahar'ai stops.
20
00:01:37,683 --> 00:01:40,730
The priests teach us that this
preserves the Great Balance
21
00:01:40,773 --> 00:01:43,124
of Kaminar.
22
00:01:43,167 --> 00:01:46,388
[bellowing continues]
23
00:01:46,431 --> 00:01:47,954
[shuddering]
24
00:01:53,134 --> 00:01:55,484
[loud whirring]
25
00:01:55,527 --> 00:01:57,921
[gasping, grunting]
26
00:01:57,964 --> 00:02:00,532
[rumbling, crackling]
27
00:02:05,494 --> 00:02:07,496
[rumbling, whirring stop]
28
00:02:09,715 --> 00:02:13,589
[takes deep breath]
29
00:02:13,632 --> 00:02:16,461
This is the life of a Kelpien.
30
00:02:16,505 --> 00:02:19,595
Impatience will not
bring him back any faster.
31
00:02:21,553 --> 00:02:23,512
♪
32
00:02:28,081 --> 00:02:30,997
[animals chirping, chittering]
33
00:02:31,041 --> 00:02:32,608
[exhales]
34
00:02:32,651 --> 00:02:35,524
Father, what
is that?
35
00:02:35,567 --> 00:02:37,569
It fell off the Ba'ul ship,
36
00:02:37,613 --> 00:02:39,528
as pieces
sometimes do.
37
00:02:50,495 --> 00:02:52,541
[sighs]
38
00:02:52,584 --> 00:02:54,673
ARADAR:
We thank the Great Balance
39
00:02:54,717 --> 00:02:57,676
for replenishing
the gift of light...replenishing the gift...
40
00:02:57,720 --> 00:02:58,895
and warmth,
41
00:02:58,938 --> 00:03:00,157
and for this food.
42
00:03:00,201 --> 00:03:02,028
...and for this food.
43
00:03:02,072 --> 00:03:04,074
♪
44
00:03:07,338 --> 00:03:10,689
You will dispose of the
Ba'ul fragment tonight.
45
00:03:10,733 --> 00:03:12,909
Oh, of course, Father.
46
00:03:12,952 --> 00:03:15,694
As soon as my work is done.
47
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
To keep it
is forbidden.
48
00:03:24,834 --> 00:03:27,663
Father...
49
00:03:27,706 --> 00:03:30,709
what is out there,
beyond the skies?
50
00:03:30,753 --> 00:03:33,190
The Watchful Eye
rules the skies.
51
00:03:33,234 --> 00:03:35,236
You know this.
52
00:03:35,279 --> 00:03:37,542
But what if wehad the means
to reach the skies?
53
00:03:37,586 --> 00:03:39,022
What if there are others,
54
00:03:39,065 --> 00:03:41,067
besides the Ba'ul?
55
00:03:44,767 --> 00:03:46,943
If the Great Balance had
meant for us to fly,
56
00:03:46,986 --> 00:03:48,597
we would have
been given wings.
57
00:03:48,640 --> 00:03:51,426
But does the Watchful Eye
have wings?
58
00:03:51,469 --> 00:03:54,951
We sacrifice our own kind
to the Ba'ul instead of asking
59
00:03:54,994 --> 00:03:58,476
if we could be like them.[pounds table]
60
00:03:59,564 --> 00:04:03,438
The Balance must not be upset.
61
00:04:03,481 --> 00:04:05,309
Those who offer
their lives do so
62
00:04:05,353 --> 00:04:07,833
so that the Ba'ul
can be sustained!
63
00:04:07,877 --> 00:04:10,967
So that the rest of us
may live in peace and comfort.
64
00:04:11,010 --> 00:04:12,969
The time will come
for each of us.
65
00:04:13,012 --> 00:04:14,666
That is the Balance.
66
00:04:14,710 --> 00:04:16,799
That is how it
has always been.
67
00:04:17,930 --> 00:04:20,542
And you will question it
no more.
68
00:04:20,585 --> 00:04:23,109
Yes, Father.
69
00:04:23,153 --> 00:04:26,461
All of us have our place
in this world, Saru.
70
00:04:26,504 --> 00:04:28,854
One day you will understand...
71
00:04:28,898 --> 00:04:30,900
as I do.
72
00:04:33,032 --> 00:04:34,817
[animal hoots in distance]
73
00:04:36,775 --> 00:04:39,778
I didnot understand.
74
00:04:39,822 --> 00:04:42,346
♪
75
00:05:04,455 --> 00:05:06,457
[animal hoots in distance]
76
00:05:10,418 --> 00:05:14,596
Why was it forbidden
to keep their technology?
77
00:05:14,639 --> 00:05:19,296
Why did "Balance" mean that
we could not ask questions?
78
00:05:35,965 --> 00:05:38,315
[whirs gently]
79
00:05:50,109 --> 00:05:52,329
I needed answers.
80
00:05:55,898 --> 00:05:57,943
So I sent out a message,
81
00:05:57,987 --> 00:06:01,077
hoping there was someone
out there to hear it.
82
00:06:01,120 --> 00:06:02,426
[distorted voice speaks][blip]
83
00:06:02,470 --> 00:06:03,732
SARU:
Hello?
84
00:06:03,775 --> 00:06:06,212
[device chimes]
85
00:06:19,269 --> 00:06:21,271
[chirping]
86
00:06:38,984 --> 00:06:40,464
Oh.
87
00:06:40,508 --> 00:06:42,510
[laughter, indistinct chatter]
88
00:06:50,518 --> 00:06:51,867
SARU:
I waited,
89
00:06:51,910 --> 00:06:56,045
not knowing
if I would wait forever.
90
00:06:58,743 --> 00:07:01,485
Not knowing if
any answer would come
91
00:07:01,529 --> 00:07:03,400
too late for me.
92
00:07:19,851 --> 00:07:20,983
[device activating]
93
00:07:21,026 --> 00:07:23,594
Ah...[chiming]
94
00:07:23,638 --> 00:07:25,901
[gasps]
95
00:07:39,915 --> 00:07:43,135
Father...
96
00:07:43,179 --> 00:07:46,748
what if I were to reach Vahar'ai
for the next harvest?
97
00:07:50,273 --> 00:07:52,362
Then it will be your time.
98
00:07:52,405 --> 00:07:57,454
And you shall be honored that
the Watchful Eye chose you
99
00:07:57,498 --> 00:08:00,544
to maintain the Balance.
100
00:08:10,641 --> 00:08:14,297
SARU: How could this life
be enough for them?
101
00:08:17,866 --> 00:08:20,956
To simply wait to be taken?
102
00:08:30,052 --> 00:08:32,533
♪
103
00:09:02,650 --> 00:09:04,652
♪
104
00:09:06,001 --> 00:09:07,829
Father would not
approve of us
105
00:09:07,872 --> 00:09:09,961
wandering so far
from the pack.
106
00:09:10,005 --> 00:09:11,789
My senses would
agree with him.
107
00:09:11,833 --> 00:09:14,836
I have the unsettling urge
to run back to safety.
108
00:09:16,881 --> 00:09:21,016
Yes. Safety.
109
00:09:21,059 --> 00:09:24,628
You should head back
while the night is still young.
110
00:09:24,672 --> 00:09:27,152
You are not coming?
111
00:09:27,196 --> 00:09:29,851
No, I...
112
00:09:29,894 --> 00:09:32,070
I want to watch the stars
for a while.
113
00:09:37,423 --> 00:09:39,034
For night-blooming flowers.
114
00:09:41,123 --> 00:09:43,821
Look down every
now and then.
115
00:09:43,865 --> 00:09:46,476
There's beauty there as well.
116
00:09:51,089 --> 00:09:54,615
Stay safe, Siranna.
117
00:09:56,878 --> 00:09:59,837
You, too, brother.
118
00:10:04,755 --> 00:10:05,756
Hmm.
119
00:10:12,850 --> 00:10:14,852
♪
120
00:10:21,903 --> 00:10:23,905
[pops twice]
121
00:10:56,546 --> 00:11:00,724
It's a pleasure to finally put
a face to the name, Mr. Saru.[device translating]
122
00:11:00,768 --> 00:11:04,597
An entirely new
face, at that.
123
00:11:05,642 --> 00:11:07,905
[speaking Kelpien]
124
00:11:07,949 --> 00:11:12,388
SARU [over translator]: I was
not certain you would come.
125
00:11:12,431 --> 00:11:15,043
You contacted us
with technology
126
00:11:15,086 --> 00:11:17,219
that doesn't belong
to your species.
127
00:11:17,262 --> 00:11:19,700
It was stolen from
the Ba'ul, wasn't it?
128
00:11:19,743 --> 00:11:20,918
Yes.
129
00:11:20,962 --> 00:11:23,225
And you turned it
into a beacon.
130
00:11:23,268 --> 00:11:27,969
The first and only Kelpien
with the ingenuity
131
00:11:28,012 --> 00:11:31,015
to manipulate technology
that advanced.
132
00:11:31,059 --> 00:11:32,887
You are extraordinary.
133
00:11:32,930 --> 00:11:37,892
Thank you, Lieutenant Georgiou.
134
00:11:37,935 --> 00:11:40,633
Don't thank me just yet.
135
00:11:40,677 --> 00:11:42,244
If you come with me,
136
00:11:42,287 --> 00:11:45,116
everything you know
will change.
137
00:11:45,160 --> 00:11:49,773
Will I be able to return one day
to help my people?
138
00:11:49,817 --> 00:11:54,082
It was difficult enough
for me to convince Starfleet
139
00:11:54,125 --> 00:11:56,432
to make an exception for you.
140
00:11:56,475 --> 00:11:58,260
You caused quite a stir.
141
00:11:58,303 --> 00:12:00,784
It's not every day
we get a hello
142
00:12:00,828 --> 00:12:04,092
from a member of
a pre-warp society.
143
00:12:07,138 --> 00:12:09,140
There are many complicated rules
144
00:12:09,184 --> 00:12:11,142
that prevent me from doing more.
145
00:12:11,186 --> 00:12:13,492
I'm afraid that means
146
00:12:13,536 --> 00:12:16,234
you will never be able
to come back home.
147
00:12:20,195 --> 00:12:23,067
Are you prepared
for that, Mr. Saru?
148
00:12:34,252 --> 00:12:36,254
♪
149
00:12:43,696 --> 00:12:47,222
My place is no longer here.
150
00:12:47,265 --> 00:12:49,267
[exhales]
151
00:12:52,053 --> 00:12:54,229
Huh.
152
00:12:55,230 --> 00:12:58,189
I saw hope in the stars.
153
00:13:02,628 --> 00:13:06,067
It was stronger than fear,
154
00:13:06,110 --> 00:13:09,461
and I went toward it.
10215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof