Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:10,560
Mordet ägde rum
en sensommarnatt 1990.
2
00:00:10,720 --> 00:00:17,240
En ung, gravid kvinna grävdes ner på
stranden och dränktes av tidvattnet.
3
00:00:17,400 --> 00:00:22,600
Ni får titta på fallet över sommaren,
som en cold case-övning.
4
00:00:22,760 --> 00:00:26,720
Det är ett utstuderat, rått mord...
5
00:00:26,880 --> 00:00:31,160
-Visste du att pappa utredde fallet?
-Nej.
6
00:00:34,080 --> 00:00:39,960
Jag söker Tom Stilton. Jag behöver
fråga honom om några saker.
7
00:00:40,120 --> 00:00:43,280
Stilton är inte kvar vid polisen.
8
00:00:44,080 --> 00:00:50,160
Det rör sig om personer som satt
i system att misshandla hemlösa-
9
00:00:50,320 --> 00:00:53,920
-och lägga ut bilderna på nätet.
10
00:00:54,080 --> 00:00:57,880
-Vart leder den här?
-Ingen aning.
11
00:00:59,200 --> 00:01:02,280
Olivia, det är bara en övning.
12
00:01:03,440 --> 00:01:09,240
Det går runt en sadistisk mördare,
och ingen lyfter ett finger.
13
00:03:32,120 --> 00:03:35,600
KNACKNING
14
00:03:52,400 --> 00:03:56,480
-Hej! Ligger du och sover?
-Nej.
15
00:03:56,640 --> 00:04:01,920
Vi skulle ju till Tynningö
och måla huset.
16
00:04:02,080 --> 00:04:08,640
-Säg inte att du glömt det.
-Nej, men...jag kan inte i dag.
17
00:04:08,800 --> 00:04:12,480
-Kan inte?
-Jag ska till västkusten.
18
00:04:12,640 --> 00:04:15,880
-Jaha? Bara så där?
-Förlåt.
19
00:04:16,040 --> 00:04:21,800
-Vad ska du göra på västkusten?
-Kolla på en mordplats på Nordkoster.
20
00:04:21,960 --> 00:04:26,720
-Strandfallet igen?
-Ja.
21
00:04:28,480 --> 00:04:32,440
-Vad är det?
-Inget. Det är bara konstigt.
22
00:04:32,600 --> 00:04:37,720
-Varför just det fallet?
-Det var ju ett fruktansvärt mord.
23
00:04:37,880 --> 00:04:41,560
Ja. Och det är fruktansvärt längesen.
24
00:04:41,720 --> 00:04:46,520
Och den här luktar
fruktansvärt äckligt.
25
00:04:55,760 --> 00:05:01,640
-Du, mamma. Tom Stilton...
-Ja, vad är det med honom?
26
00:05:01,800 --> 00:05:07,640
-Känner du till honom?
-Ja. Pappa och han jobbade ihop.
27
00:05:07,800 --> 00:05:12,960
-Umgicks ni privat?
-Till och från. Varför undrar du det?
28
00:05:13,120 --> 00:05:16,760
Han verkar vara totalt försvunnen.
29
00:05:16,920 --> 00:05:22,480
Det hände något med honom.
Det gick nog inte så bra för honom.
30
00:05:22,640 --> 00:05:28,800
-Började han dricka, eller?
-Arne nämnde att han var på psyket.
31
00:05:30,120 --> 00:05:34,920
Jag måste sticka,
annars missar jag färjan.
32
00:05:35,080 --> 00:05:41,000
-Hur kan en människa bara försvinna?
-Han kanske hamnade utanför radarn.
33
00:05:41,160 --> 00:05:44,800
-Vilken radar?
-Samhällets.
34
00:05:44,960 --> 00:05:51,240
Du vet, folk kan försvinna utan att
vara försvunna. Hej då. Hör av dig.
35
00:06:39,440 --> 00:06:42,320
Hallå!
36
00:06:43,160 --> 00:06:48,360
-Hej. Kan jag hjälpa dig?
-Ja...jag vet inte riktigt.
37
00:06:48,520 --> 00:06:54,480
-Jag söker en Tom Stilton.
-Han brukar sälja våra tidningar.
38
00:06:54,640 --> 00:06:59,800
-Vet du var jag kan få tag på honom?
-Nej, han är hemlös.
39
00:06:59,960 --> 00:07:04,480
-Så det går inte att få tag på honom?
-Nej.
40
00:07:04,640 --> 00:07:11,400
-Men han brukar komma hit?
-Ja, när han hämtar tidningar.
41
00:07:11,560 --> 00:07:17,360
Kan inte du be honom ringa mig
när han dyker upp här igen?
42
00:07:17,520 --> 00:07:22,560
-Jag heter Olivia Rönning.
-Har du träffat Jelle?
43
00:07:24,520 --> 00:07:29,760
-Jelle? Kallas han det?
-Han är lite speciell.
44
00:07:29,920 --> 00:07:34,000
-Hur då?
-Speciell.
45
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
Okej.
46
00:07:37,560 --> 00:07:43,440
-Uteliggare! Varför får vi all skit?
-Det är ju väldigt grova överfall.
47
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
-Absolut.
-Nästa gång blir någon ihjälslagen.
48
00:07:47,240 --> 00:07:52,440
Då får vi åtminstone en mordutredning
att ägna oss åt.
49
00:07:52,880 --> 00:07:58,280
-Var ligger senaste offret? Benseman?
-SÖS.
50
00:08:01,520 --> 00:08:04,760
Du kan väl plocka upp det där?
51
00:08:04,920 --> 00:08:07,960
Hur länge har du varit hemlös?
52
00:08:09,800 --> 00:08:15,960
I fyra år? Och innan dess
var du bibliotekarie, förstod jag.
53
00:08:16,120 --> 00:08:19,640
Vi har tittat på en film från parken.
54
00:08:19,800 --> 00:08:26,040
Vad vi kunde se så var det två
som gav sig på dig. Stämmer det?
55
00:08:26,200 --> 00:08:32,000
Två unga killar?
Tror du att du skulle känna igen dem?
56
00:08:35,680 --> 00:08:41,320
Var det några fler där i parken
när det hände? Det var det?
57
00:08:41,480 --> 00:08:45,840
Vilka var det? Var de också hemlösa?
58
00:08:48,160 --> 00:08:51,800
-Vad fick vi ut av det?
-Inte mycket.
59
00:08:51,960 --> 00:08:55,440
-Hur går vi vidare?
-Vad föreslår du?
60
00:08:55,600 --> 00:08:59,720
-Vi kontaktar de andra som var där.
-Varför?
61
00:08:59,880 --> 00:09:05,760
Knarkare och alkisar är ju
fullständigt värdelösa som vittnen.
62
00:09:05,920 --> 00:09:12,400
-Nej, vi lägger tiden på något annat.
-Som att bowla då, kanske?
63
00:09:15,600 --> 00:09:19,960
JELLE HOSTAR
64
00:09:20,120 --> 00:09:26,320
Tjena, Jelle! Är du sjuk? Sov du
i den där sumpkojan i natt igen?
65
00:09:26,480 --> 00:09:29,600
Nej, jag sov på Grand Hôtel.
66
00:09:31,000 --> 00:09:36,600
-Vad då Grand Hôtel?
-Skoj. Jelle blir aldrig privat.
67
00:09:36,760 --> 00:09:40,160
-Vad fan då för?
-Säg det.
68
00:09:40,320 --> 00:09:43,520
Han lär komma från ytterskärgården.
69
00:09:43,680 --> 00:09:50,720
-Hans farsa var visst säl-jägare.
-Och han stinker som en rutten sill.
70
00:09:53,600 --> 00:10:00,200
Du har bara råd med fyra. Hundra
spänn över. Vad får man för det?
71
00:10:00,360 --> 00:10:03,200
Fiskbullar.
72
00:10:03,360 --> 00:10:09,360
Det var en tjej här för en stund sen.
Hon ville komma i kontakt med dig.
73
00:10:29,040 --> 00:10:32,640
Linn Magnusson. Hallå?
74
00:10:50,880 --> 00:10:56,480
-Är det för det där som du ska åka?
-Delvis.
75
00:10:56,640 --> 00:11:02,040
-Delvis det och delvis vad då?
-Jag har snöat in på det här.
76
00:11:02,200 --> 00:11:07,760
-Var ligger Nordkoster?
-Men fan, Lennie! Utanför Strömstad.
77
00:11:07,920 --> 00:11:10,920
Mördaren kan ju vara kvar där.
78
00:11:11,080 --> 00:11:14,560
-Är du orolig?
-Ja, alltid för dig.
79
00:11:14,720 --> 00:11:18,600
Jag ska inte förhöra folk där direkt.
80
00:11:18,760 --> 00:11:24,760
Var försiktig. Tänk, stackars Elvis
om han ska bo med mig i nio liv.
81
00:11:24,920 --> 00:11:31,520
Kattmaten är ovanför kylen. Och håll
fönstren stängda, så han inte går ut.
82
00:11:31,680 --> 00:11:38,360
Jag vet. Det är inte första gången vi
bor ihop. Vi är tajta, jag och Elvis.
83
00:11:40,480 --> 00:11:44,280
Den kan du inte ha. Den är skitful.
84
00:11:44,440 --> 00:11:49,960
-Jag har fått den av dig.
-Den är ju helt nopprig.
85
00:11:52,320 --> 00:11:56,360
-Duger den här?
-Ja, det gör den.
86
00:11:56,520 --> 00:12:01,520
-Jakob hälsade, förresten.
-Så ni har träffats igen?
87
00:12:01,680 --> 00:12:08,480
-Ja. Gör det något om han sover här?
-Nej, men då får ni fan byta lakan!
88
00:12:08,640 --> 00:12:14,880
-De omdebatterade våldsfilmerna...
-Det är om överfallen på de hemlösa.
89
00:12:15,040 --> 00:12:20,800
Med mig i studion är Eva Carlsén,
socialpsykolog och debattör.
90
00:12:20,960 --> 00:12:26,680
Vi har alla upprörts av filmerna.
Vilka är det som gör så här?
91
00:12:26,840 --> 00:12:28,840
-Vi.
-Käften!
92
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
I just de här fallen vet vi inte-
93
00:12:32,160 --> 00:12:38,840
-men det rör sig om kränkta barn
som har vuxit upp utan kärlek.
94
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
Vad då "barn"?
95
00:12:41,560 --> 00:12:45,880
De känner sig värdelösa
och ger sig på personer...
96
00:12:46,040 --> 00:12:49,040
-Fan, vad hon snackar skit!
-Lägg av!
97
00:12:49,200 --> 00:12:54,480
-I det här fallet, hemlösa.
-Kan man komma till rätta med detta?
98
00:12:54,640 --> 00:12:59,640
Det handlar om
var samhället lägger sina resurser.
99
00:12:59,800 --> 00:13:05,600
Jag kan bara visa på vad som händer,
varför, och på konsekvenserna.
100
00:13:05,760 --> 00:13:09,600
-Som vidriga filmer på nätet?
-Bland annat.
101
00:13:09,760 --> 00:13:13,080
Tack, Eva. Mer om det här i...
102
00:13:19,240 --> 00:13:22,280
Har du hittat henne?
103
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Ja.
104
00:13:41,920 --> 00:13:45,240
SMS-SIGNAL
105
00:14:41,040 --> 00:14:47,000
Är det Olivia? Betty Nordeman.
Välkommen. Är det din packning?
106
00:14:47,160 --> 00:14:51,920
Var det sjögång?
Det kan vara så med en liten båt.
107
00:14:52,080 --> 00:14:58,640
Jag köpte upp lite mark norröver
och startade stugbyn sommaren 1990.
108
00:14:58,800 --> 00:15:03,800
Samma år som den där kvinnan mördades
vid Hasslevikarna.
109
00:15:03,960 --> 00:15:07,280
Är du här för att mordturista?
110
00:15:07,440 --> 00:15:12,240
Jag studerar fallet
på Polishögskolan.
111
00:15:12,400 --> 00:15:18,280
-Jaha, så du ska bli polis?
-Ja. Men jag är inte klar än, så...
112
00:15:18,440 --> 00:15:24,520
Mordet på stranden glömmer ingen
här på ön. Det var fruktansvärt.
113
00:15:24,680 --> 00:15:29,040
-Det hängde över oss i åratal.
-Var du här då?
114
00:15:29,200 --> 00:15:33,720
-Var skulle jag annars vara?
-Nej, dum fråga.
115
00:15:33,880 --> 00:15:39,680
Hela ön var invaderad av poliser
och helikoptrar. De förhörde alla.
116
00:15:39,840 --> 00:15:43,880
-Jag berättade vad jag trodde.
-Vad var det?
117
00:15:44,040 --> 00:15:49,840
Rasister, satanister, ligister,
terrorister. Nåt på "ister" var det.
118
00:15:50,000 --> 00:15:55,280
-Cyklister?
-Stockholmshumor.
119
00:16:13,440 --> 00:16:16,800
En öl, tack.
120
00:16:16,960 --> 00:16:22,120
-Här är stugbyn.
-Vilka bodde här när mordet skedde?
121
00:16:22,280 --> 00:16:27,960
Där bodde två knarkare, tyvärr.
Men jag sparkade ut dem.
122
00:16:28,120 --> 00:16:31,920
-Vad hette de?
-Det vet jag inte.
123
00:16:32,080 --> 00:16:37,200
I tian bodde våpet från Stockholm.
En riktig slampa.
124
00:16:37,360 --> 00:16:42,960
Hon la ut sig för hummerpojkarna,
så de såg både vint och snett.
125
00:16:43,120 --> 00:16:47,200
-Hon blev förhörd.
-Var hon misstänkt?
126
00:16:47,360 --> 00:16:52,960
Jag vet inte. Hon fick följa med
in till Strömstad med Gunnar.
127
00:16:53,120 --> 00:16:58,680
-Gunnar...?
-Wernemyr. Polis. Numera pensionär.
128
00:16:58,840 --> 00:17:03,520
-Bor han här på ön?
-Ja, nere i byn.
129
00:17:03,680 --> 00:17:11,160
-Minns du vad det där våpet hette?
-Ja. Samma som Kennedys fru.
130
00:17:11,320 --> 00:17:17,360
-Jaha, och vad hette hon, då?
-Vet du inte vad Kennedys fru hette?
131
00:17:17,520 --> 00:17:20,400
-Jackie.
-Och mer?
132
00:17:20,560 --> 00:17:23,440
-Kennedy!
-Nej, våpet.
133
00:17:23,600 --> 00:17:29,600
Jag vet inte. Ja, här är din stuga.
Nyckeln hänger på insidan.
134
00:17:31,640 --> 00:17:38,560
-Den lille pojken som såg mordet...?
-Gardmans pojke, Ove. De bodde där.
135
00:17:38,720 --> 00:17:42,000
-Men han är inte här nu?
-Nej.
136
00:17:42,160 --> 00:17:46,280
Han är sån där...marinbiolog!
137
00:22:07,160 --> 00:22:12,160
Åh! Svart nagellack, vilket fynd!
Kolla, kolla!
138
00:22:12,320 --> 00:22:19,960
Jag ringde SÖS för att kolla läget,
och kopplades till en avdelningstant.
139
00:22:20,120 --> 00:22:24,120
-Vad sa hon, då?
-Att han responderat bra.
140
00:22:24,280 --> 00:22:29,280
"Vad betyder det på svenska?"
- "Han mår lite bättre."
141
00:22:29,440 --> 00:22:34,280
Benseman är bra. Vad är det?
142
00:22:34,440 --> 00:22:40,080
Det är första gången du säger
nåt personligt om nån, nånsin.
143
00:22:40,240 --> 00:22:43,920
Han snackar inte så jävla mycket.
144
00:22:45,080 --> 00:22:50,960
-Vafan, det är ju Stilton! Läget?
-Tandvärk.
145
00:22:51,120 --> 00:22:54,520
Då får du dra ut dem, då. Vi hörs!
146
00:22:54,680 --> 00:22:57,720
-Har du ont i gaddarna?
-Nä.
147
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
-Vem var det där?
-Minken.
148
00:23:01,880 --> 00:23:05,120
-Vart ska du?
-Operan.
149
00:23:05,280 --> 00:23:09,480
Du, Jelle, följer du mig hem?
150
00:23:11,520 --> 00:23:14,120
Varför det?
151
00:23:14,280 --> 00:23:20,080
Det är lite läskigt sista biten genom
skogen, du vet, nu när alla får spö.
152
00:23:20,240 --> 00:23:23,560
Hänger du med?
153
00:23:37,720 --> 00:23:40,720
Fint med sällskap.
154
00:23:42,760 --> 00:23:45,760
Kom! Häng med!
155
00:23:45,920 --> 00:23:49,880
Men kom, då! Det är ju för jävligt.
156
00:23:57,200 --> 00:24:00,640
På måndag blir jag vräkt.
157
00:24:02,200 --> 00:24:05,600
Vart ska jag ta vägen då?
158
00:24:11,360 --> 00:24:14,760
-Kan du inte flytta?
-Med vad då?
159
00:24:14,920 --> 00:24:20,960
Det är punka på båda däcken. Dessutom
skulle nog hela skiten rasa samman.
160
00:24:21,120 --> 00:24:26,600
-Hur ser det ut där du brukar vara?
-I sumpkojan?
161
00:24:26,760 --> 00:24:32,520
-Ja.
-Det är... Tänkte du flytta in där?
162
00:24:32,680 --> 00:24:35,800
-Blev du rädd nu?
-Nej.
163
00:24:38,640 --> 00:24:46,480
Du måste göra nåt åt det där. Skiter
du fullständigt i dig själv, eller?
164
00:24:46,640 --> 00:24:50,440
Får du de där anfallen fortfarande?
165
00:24:52,720 --> 00:24:56,640
Har du käkat nåt?
166
00:24:56,800 --> 00:24:59,800
-Hallå! Kontakt!
-Va?
167
00:24:59,960 --> 00:25:03,240
Har du käkat nåt?
168
00:25:03,400 --> 00:25:08,920
-Ja...knäckebröd. Vill du ha?
-Tack.
169
00:25:18,360 --> 00:25:24,880
Åh, jag har en present till dig.
Jag fick tag i den i går.
170
00:25:25,040 --> 00:25:29,040
Kolla, den funkar med kontantkort.
171
00:25:29,200 --> 00:25:35,440
Jag vet att du inte vill ha den. Men
alla blir misshandlade, ta den ändå.
172
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
Okej? Snälla.
173
00:25:40,200 --> 00:25:42,280
Snälla.
174
00:25:44,960 --> 00:25:48,280
Vill du ha nåt att dricka?
175
00:25:54,800 --> 00:25:58,720
Du får slagga här om du vill.
176
00:26:00,680 --> 00:26:03,680
På britsen där.
177
00:26:20,520 --> 00:26:26,400
Pärt säger att du är son
till en säl-jägare. Är du det?
178
00:26:28,560 --> 00:26:30,960
Nä.
179
00:26:32,240 --> 00:26:35,880
-Nähä.
-Morfar var säl-jägare.
180
00:26:36,040 --> 00:26:39,240
Jaha. Din farsa, då?
181
00:26:45,160 --> 00:26:47,480
Jelle?
182
00:27:21,520 --> 00:27:25,040
SMS-SIGNAL
183
00:27:50,360 --> 00:27:54,160
KNACKNING
184
00:28:07,120 --> 00:28:12,120
Förlåt. Det var inte meningen
att skrämma dig.
185
00:28:17,240 --> 00:28:22,640
Jag behöver lite hjälp.
Har du en mobil jag kan låna?
186
00:28:22,800 --> 00:28:28,160
-Jag ska ringa efter en taxibåt.
-Visst.
187
00:28:28,320 --> 00:28:31,880
Tack. Det går på en minut.
188
00:28:34,600 --> 00:28:41,720
Ja, hej. Jag skulle behöva en båt
till Strömstad. Jag är på Nordkoster.
189
00:28:41,880 --> 00:28:46,200
Ja. Västra bryggan. Dan Nilsson.
190
00:28:47,520 --> 00:28:51,000
Ja, vad bra. Tack så mycket. Tack.
191
00:28:51,160 --> 00:28:54,000
Tack, det var vänligt.
192
00:28:54,160 --> 00:29:00,600
-Jag såg dig vid Hasslevikarna i dag.
-Jaha. Vad gjorde du där?
193
00:29:00,760 --> 00:29:06,880
Jag hade gått vilse och hamnade där
bara. Vad gjorde du där?
194
00:29:08,360 --> 00:29:13,320
-Eh...jag måste gå. Båten kommer.
-Okej. Hej.
195
00:29:57,600 --> 00:30:02,240
Så du vill veta lite
om Jackie Berglund?
196
00:30:02,400 --> 00:30:06,600
-Berglund? Hette hon det?
-Ja, det gjorde hon.
197
00:30:06,760 --> 00:30:12,800
-Varför förhörde ni henne?
-Hon var ju en...eskortflicka.
198
00:30:12,960 --> 00:30:19,440
-Säg som det var. - Hon var lyxhora.
-Ja, så kan man ju också säga.
199
00:30:19,600 --> 00:30:25,400
Hon befann sig emellertid ombord
på en lustjakt med två norrmän-
200
00:30:25,560 --> 00:30:29,400
-nere i hamnen under mordkvällen.
201
00:30:29,560 --> 00:30:36,600
Samtidigt påstod ett vittne
att hon hade sett Berglund gå ensam-
202
00:30:36,760 --> 00:30:43,120
-på stigen mot Hasslevikarna samma
kväll, något som hon förnekade själv.
203
00:30:43,280 --> 00:30:46,920
-Det blev aldrig klarlagt.
-Varför det?
204
00:30:47,080 --> 00:30:52,680
Rikskrim kom ner och tog över,
och de fokuserade väl på andra saker.
205
00:30:52,880 --> 00:30:57,080
-Som örhänget? Känner ni till det?
-Nej.
206
00:30:57,240 --> 00:31:00,920
Och vems var kappan på stranden?
207
00:31:01,080 --> 00:31:06,280
-Du får fråga utredningsledaren.
-Tom Stilton.
208
00:31:06,440 --> 00:31:12,160
Ja, han är väl den
som vet mest om det här fallet.
209
00:31:29,040 --> 00:31:31,920
Vad har du tjackat?
210
00:31:32,080 --> 00:31:36,600
-Har du kök i råtthålet du bor i?
-Nej.
211
00:31:36,760 --> 00:31:39,760
-Du käkar kalla fiskbullar?
-Ja.
212
00:31:39,920 --> 00:31:42,920
Jelle... Kom!
213
00:31:45,400 --> 00:31:47,480
Kom, då!
214
00:31:48,560 --> 00:31:52,480
Du, när stack du i morse?
215
00:31:52,640 --> 00:31:58,120
Gav du honom mat då?
Ja, men vi kan ju höras i morgon.
216
00:32:02,320 --> 00:32:05,240
Grytan ska stå lite till.
217
00:32:05,400 --> 00:32:08,600
-Vill du ha ett glas vin?
-Gärna.
218
00:32:08,760 --> 00:32:13,760
-Hur gick det med målningen?
-Jo tack, det gick väl bra.
219
00:32:16,240 --> 00:32:20,400
-Vad har du lagat?
-Vitlökskyckling special.
220
00:32:20,560 --> 00:32:26,080
-Och vad är special?
-Det som inte står i receptet.
221
00:32:26,240 --> 00:32:32,040
-Du, vad är det här för bok?
-Bara en av pappas gamla. Skål.
222
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
Eva Carlsén. Jag såg henne på tv.
223
00:32:37,360 --> 00:32:42,960
Den där skrev hon för många sedan,
om eskortservice.
224
00:32:43,120 --> 00:32:50,360
En gammal polis på Nordkoster sa att
en av dem de förhörde var eskorttjej.
225
00:32:50,520 --> 00:32:56,120
-Kanske offret på stranden också?
-Det har de säkert kollat upp.
226
00:32:56,280 --> 00:33:01,880
De släppte henne för tidigt, sa han.
Jackie Berglund hette hon.
227
00:33:02,040 --> 00:33:09,160
Eva kanske vet vem Jackie är. Det
kanske var därför pappa köpte boken.
228
00:33:09,320 --> 00:33:16,360
Jag kanske kan prata med henne
om Jackie. Var hon bor, vad hon gör.
229
00:33:16,520 --> 00:33:19,760
-Och göra vad då?
-Söka upp henne.
230
00:33:19,920 --> 00:33:24,040
Du är ju helt sanslös. Hur tänker du?
231
00:33:24,200 --> 00:33:29,200
Hur jag tänker?
Jag vill göra ett bra elevarbete.
232
00:33:29,360 --> 00:33:35,280
-Du tycks tro att du ska lösa fallet.
-Nej, det tror jag verkligen inte.
233
00:33:35,440 --> 00:33:41,440
Pappa skulle inte ha tyckt om att du
höll på med det här, bara så du vet.
234
00:33:41,600 --> 00:33:47,280
-Fy fan, vad lågt att dra in honom.
-Du försöker väl bevisa nånting.
235
00:33:47,440 --> 00:33:54,080
Bevisa nånting? För vem? För pappa?
Han är död, mamma.
236
00:33:54,240 --> 00:34:00,480
Och du var inte här när han dog.
Försöker du kompensera det? Olivia!
237
00:34:00,640 --> 00:34:04,680
-Tack för maten.
-Olivia, gå inte.
238
00:34:19,800 --> 00:34:23,600
MOBILSIGNAL
239
00:35:28,960 --> 00:35:32,200
Varma fiskbullar.
240
00:35:57,240 --> 00:36:03,240
-Var har du fått alla ärr ifrån?
-Jag var ett besvärligt barn.
241
00:36:04,800 --> 00:36:07,920
Så du fick stryk?
242
00:36:09,200 --> 00:36:14,800
-För att du var besvärlig?
-Jag vill inte snacka om det.
243
00:36:18,120 --> 00:36:24,400
Farsan slog mig med en nyckelknippa.
Han var alkis, morsan också.
244
00:36:24,560 --> 00:36:30,360
Och när jag var bråkig, tog han fram
nyckelknippan och drog till.
245
00:36:30,520 --> 00:36:33,640
Ja, det var det som sargade mig.
246
00:36:34,400 --> 00:36:40,800
-Nyckelknippan?
-Nej. Nej, att HAN gjorde det.
247
00:36:40,960 --> 00:36:46,560
Men det var farmor som stympade mig,
det som hände med farmor.
248
00:36:46,720 --> 00:36:52,440
Jag var 13. Vi hälsade på henne
i Dingtuna - morsan, farsan och jag.
249
00:36:52,600 --> 00:36:55,720
De började supa och bråka.
250
00:36:55,880 --> 00:37:02,360
Farmor orkade inte vara kvar, för hon
visste att jag skulle råka illa ut.
251
00:37:02,520 --> 00:37:09,600
Men när knippan kom fram så hann jag
undan, för de var så jävla fulla.
252
00:37:09,760 --> 00:37:13,240
Och jag var en snabb jävel.
253
00:37:14,800 --> 00:37:21,120
Jag hittade farmor i ladan. Hon
hängde i ett rep från en takbjälke.
254
00:37:21,280 --> 00:37:27,280
Mamma och pappa var aspackade,
så jag tog ner henne själv.
255
00:37:27,440 --> 00:37:33,440
Jag la henne på jordgolvet och satt
hos henne i flera timmar och grinade.
256
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
Jag älskade farmor.
257
00:37:40,280 --> 00:37:43,960
Det var det som stympade mig.
258
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
Hur ser din uppväxt ut?
259
00:38:08,320 --> 00:38:12,720
-Vad är det där?
-Det är en sälharpun.
260
00:38:12,880 --> 00:38:17,680
-Fick du stryk med den?
-Nej. Jag fick aldrig stryk.
261
00:38:17,840 --> 00:38:25,280
Vad fint du ritar. Jag ska sätta upp
den och titta på den när jag vaknar-
262
00:38:25,440 --> 00:38:31,400
-och då ska jag tänka på att du INTE
fick stryk med en sälharpun.
263
00:38:31,560 --> 00:38:34,640
Vera...
264
00:38:34,800 --> 00:38:40,840
Man slår inte ett barn
bara för att det är besvärligt.
265
00:38:45,800 --> 00:38:49,200
Vill du stanna kvar?
266
00:38:58,880 --> 00:39:02,480
Men det är lite trångt här.
267
00:40:30,880 --> 00:40:34,280
Fy fan, vad äckligt.
268
00:40:58,360 --> 00:41:03,560
Vi vet ingenting om vi inte vill.
Varför är du så upprörd?
269
00:41:03,720 --> 00:41:07,200
-En oskyldig är mördad.
-Det är din tolkning.
270
00:41:07,360 --> 00:41:10,600
-Och vad är din?
-Jag löste ett problem.
271
00:41:10,760 --> 00:41:13,600
Genom att...
272
00:42:34,240 --> 00:42:37,040
Jelle?
23447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof