Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,362 --> 00:01:44,016
Vay.
Şimdi hadi.
2
00:01:44,060 --> 00:01:46,454
Çiçeği.
3
00:01:46,497 --> 00:01:48,804
Tarnasyonda ne var
Senin sorunun ne, ha?
4
00:02:20,227 --> 00:02:21,837
Merhaba.
5
00:02:23,186 --> 00:02:25,188
Merhaba.
6
00:02:25,232 --> 00:02:27,625
Ah. Şekilli
Utes olabilirsiniz.
7
00:02:27,669 --> 00:02:29,192
Memnun değilsin.
8
00:02:29,236 --> 00:02:32,108
Utes'le barıştayız.
ya da duymadın mı?
9
00:02:32,152 --> 00:02:34,023
Duydum.
10
00:02:34,066 --> 00:02:35,720
Yine de olmadığına sevindim.
11
00:02:35,764 --> 00:02:37,679
Sen nesin?
Bir aday mı?
12
00:02:37,722 --> 00:02:39,942
Hayır. Cilt insanı.
13
00:02:39,985 --> 00:02:43,641
- Adı Garode.
- Kaptan Harper.
14
00:02:43,685 --> 00:02:45,556
Yolları geçmeye çok sevindim.
15
00:02:45,600 --> 00:02:48,211
Beyaz bir adam görmedim ...
16
00:02:48,255 --> 00:02:49,691
Hala seni gördüğüme sevindim.
17
00:02:49,734 --> 00:02:52,433
Sen yola çıktın,
Nehir karakolu?
18
00:02:52,476 --> 00:02:54,609
Doğru. Birlikte etiketler miyim?
19
00:02:54,652 --> 00:02:57,002
Kendine uygun. Teşekkür ederim.
20
00:03:16,544 --> 00:03:18,676
Onbaşı Davis
karakoldan, efendim.
21
00:03:30,035 --> 00:03:31,646
Ute.
22
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
Delche.
23
00:03:39,523 --> 00:03:41,133
Onu alacağız
Bizimle, Çavuş.
24
00:03:41,177 --> 00:03:42,744
Evet efendim.
Smith. Hamal.
25
00:03:50,839 --> 00:03:54,103
Tamam. Haydi.
Onu koyacağız
paket at üstünde.
26
00:04:30,618 --> 00:04:32,272
Daly. Evet efendim.
27
00:05:16,968 --> 00:05:18,405
Bir tuzak olabilir efendim.
28
00:05:18,448 --> 00:05:22,017
İçinde Utes olabilir
bizi bekliyor.
29
00:05:22,060 --> 00:05:24,367
Hayır. Hayır.
garnizonu sildi,
30
00:05:24,411 --> 00:05:26,891
onlar olurdu
aldı
öldüler.
31
00:05:26,935 --> 00:05:28,980
Bence reform yapıyorlar.
yeni bir saldırı için.
32
00:05:29,024 --> 00:05:30,852
Belki o tepenin arkasında.
33
00:05:38,338 --> 00:05:44,169
Çavuş, Beraber Davis'i bağla.
bu pakette
oturma pozisyonunda.
34
00:05:44,213 --> 00:05:46,998
Oradalarsa,
Onları çıkarırız. Evet efendim.
35
00:05:47,042 --> 00:05:49,087
Ve onbaşı Smith'i yollayın.
bana bağlı. Evet efendim.
36
00:05:51,438 --> 00:05:53,570
Ah, Smith!
37
00:05:53,614 --> 00:05:57,095
Anladım...
Oh, pardon Kaptan.
38
00:05:59,315 --> 00:06:00,664
Kaptanı gör.
39
00:06:09,412 --> 00:06:11,762
Onbaşı Smith,
şimdi geri dön
Defence'a karşı.
40
00:06:11,806 --> 00:06:13,285
Bu notu albay'a ver.
41
00:06:13,329 --> 00:06:14,678
İyileşeceksin.
42
00:06:14,722 --> 00:06:17,377
Utes ileride
bizden değil, bizden. Evet efendim.
43
00:06:20,684 --> 00:06:23,208
Şimdi ne anladın?
44
00:06:23,252 --> 00:06:26,821
Ah. Bildiğin gibi
Senin Kızılderililer, Kaptan.
45
00:06:42,663 --> 00:06:44,621
Tüm set mi? Evet efendim.
46
00:06:44,665 --> 00:06:46,406
Hadi dışarı çıkalım.
47
00:07:22,224 --> 00:07:23,834
Hyah! Hyah!
48
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
Umarım umarım orada
oradaki biri
Kapıları açmak için.
49
00:07:56,301 --> 00:07:57,651
Şimdi.
50
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
Ateş etmeyin.
51
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
Teğmen Ford, Teğmen.
52
00:09:22,474 --> 00:09:24,302
Binbaşı Evans nerede? Öldü efendim.
53
00:09:24,346 --> 00:09:26,478
Dünden önceki gün
ilk saldırı sırasında.
54
00:09:26,522 --> 00:09:29,612
- Oh. Kaptan Reynolds?
- Biz sürerken öldü
Onları bu öğleden sonra.
55
00:09:29,656 --> 00:09:31,701
Komuta sizde. Evet efendim.
56
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
Nasıl dayanacağız, Teğmen?
57
00:09:33,094 --> 00:09:35,096
Orijinal tamamlayıcı, 45.
58
00:09:35,139 --> 00:09:38,447
Mevcut kuvvet, dokuz adam,
iki yaralı dahil,
üç tamamen devre dışı.
59
00:09:38,490 --> 00:09:41,102
Gereçler? Yeterli yiyecek ve su.
60
00:09:41,145 --> 00:09:44,714
Yirmi beş karbonhidrat.
Yaklaşık 400 mermi
mühimmatın
61
00:09:44,758 --> 00:09:48,022
Onbaşı Davis'i yolladım.
Fort Defiance'a
bu sabah yardım için.
62
00:09:48,065 --> 00:09:49,676
Evet. Biliyorum.
Onun cesedini bulduk.
63
00:09:52,592 --> 00:09:54,724
Büyük Evans'ın kızı.
64
00:09:54,768 --> 00:09:56,596
Babasını ziyarete geldi.
65
00:10:11,001 --> 00:10:13,177
Laura, bu
Kaptan Harper.
Bayan Evans.
66
00:10:13,221 --> 00:10:14,875
Nasılsınız.
67
00:10:14,918 --> 00:10:17,704
çok üzgünüm
Kaybınız hakkında
Bayan Evans.
68
00:10:17,747 --> 00:10:19,749
Baban
Benim bir arkadaşım.
69
00:10:19,793 --> 00:10:22,578
Birlikte kampanya yaptık.
70
00:10:22,622 --> 00:10:25,842
Teşekkürler Kaptan.
Affedersiniz.
71
00:10:34,590 --> 00:10:37,941
Şey, gözüküyor gibi görünüyor.
Babasının ölümü oldukça iyi.
72
00:10:37,985 --> 00:10:40,683
Evet. Gördü
çok ölüm
son iki gündür.
73
00:10:40,727 --> 00:10:42,206
Sadece bir hafta önce geldi ...
74
00:10:42,250 --> 00:10:44,774
Hiç bir sorunumuz olmadı
Utes ile uzun bir süre için.
75
00:10:44,818 --> 00:10:46,515
Bunu başlatan bir fikrin var mı?
76
00:10:46,558 --> 00:10:48,125
Evet efendim.
Beyaz bir adam.
77
00:10:48,169 --> 00:10:50,954
Beyaz adam mı? Özel bir tür
Beyaz adamın
78
00:10:50,998 --> 00:10:53,000
Utes'e terk etti
Birkaç yıl geri.
79
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Üç gün önce
devriyomuz
onu geri aldı.
80
00:10:55,176 --> 00:10:58,222
Bir saat içinde,
duman sinyalleri vardı
yarım düzine yönde.
81
00:10:58,266 --> 00:11:01,791
War Cloud deniyor
Halliday'ı kırmak
o zamandan beri.
82
00:11:01,835 --> 00:11:03,663
Brett Halliday? Evet efendim.
83
00:11:03,706 --> 00:11:05,621
Onu tutuyoruz
mahkeme-martial için.
84
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
İşte resmi
suçlama beyanı
Dosyamız vardı.
85
00:11:07,797 --> 00:11:10,104
Buna ihtiyacım yok Teğmen.
86
00:11:17,720 --> 00:11:20,505
Karakoluna hoş geldin, Kaptan.
Bundan ne kaldı.
87
00:11:21,506 --> 00:11:22,812
Onu çözün, Teğmen.
88
00:11:35,303 --> 00:11:36,478
Çok minnettarım.
89
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Hiç duydun mu
resmi açıklama ...
90
00:11:38,262 --> 00:11:40,438
aleyhine suçlamalar
Yüzbaşı Halliday?
91
00:11:40,482 --> 00:11:42,266
Hiç kimse almadı
sorun, Kaptan.
92
00:11:42,310 --> 00:11:44,225
"Madde Bir.
93
00:11:44,268 --> 00:11:47,619
Üzerine ya da hakkında
16 Nisan 1867
Kaptan Brett Halliday,
94
00:11:47,663 --> 00:11:50,013
görevde iken
İlk Süvari Bölümü,
95
00:11:50,057 --> 00:11:54,496
bu komutanı isteyerek terk etti
ve aranan sığınak
Ute lideri, War Cloud ile.
96
00:11:54,539 --> 00:11:58,195
Bu zamandan sonra,
oyla devam etti
ve düşmana yardım etmek ve ...
97
00:11:58,239 --> 00:12:00,197
askeri güçlere karşı
Birleşik eyaletlerin.
98
00:12:00,241 --> 00:12:03,766
2. madde
Üzerine ya da hakkında
24 Nisan 1868
99
00:12:03,810 --> 00:12:05,855
yukarıda bahsedilen
Yüzbaşı Halliday ...
100
00:12:05,899 --> 00:12:08,205
bir ayrılma yol açtı
Savaş Bulutu
savaşçı ...
101
00:12:08,249 --> 00:12:10,730
Birinci Süvari'ye karşı
savaşta
Shawnee Geçidi.
102
00:12:10,773 --> 00:12:12,862
Altı ölü. "
103
00:12:12,906 --> 00:12:15,256
Süvari kışkırtıldı
Bu saldırı, Kaptan.
104
00:12:15,299 --> 00:12:17,214
Ben sadece savundum
kadın ve çocuklar.
105
00:12:17,258 --> 00:12:18,738
"Sonuç olarak, o suçlanıyor ...
106
00:12:18,781 --> 00:12:20,957
firar ile
vatana ihanet ve cinayet,
107
00:12:21,001 --> 00:12:23,351
her biri için
Ceza ölümdür. "
108
00:12:23,394 --> 00:12:26,310
- Bu doğru mu,
Teğmen?
- Evet efendim. Her detayda.
109
00:12:26,354 --> 00:12:28,269
Hepsi bu kadar, Teğmen.
110
00:12:30,880 --> 00:12:32,795
Oldukça iyi
hafıza, Kaptan.
111
00:12:32,839 --> 00:12:34,623
Beni tanımıyorsun değil mi?
112
00:12:36,668 --> 00:12:39,280
Yapmalımıyım? Geri döneceğiz
bir dakika içinde.
113
00:12:39,323 --> 00:12:41,804
Şu an sana söylemek istiyorum
ne olursa olsun
Savaş Bulutu
114
00:12:41,848 --> 00:12:43,675
seni o çıkaramaz
bu yer canlı.
115
00:12:43,719 --> 00:12:46,330
O istemiyor
Beni canlı çıkarmak için.
116
00:12:46,374 --> 00:12:50,247
Tek bir fikri var ...
her beyaz adamı öldürmek
Bu karakolda, ben de dahil.
117
00:12:51,945 --> 00:12:53,424
Teğmen Ford da güldü.
118
00:12:53,468 --> 00:12:55,949
Sadece beni serbest bırak
ve gidip gitmediğine bakın.
119
00:12:55,992 --> 00:12:57,994
O yapmaz.
120
00:12:58,038 --> 00:13:00,301
Savaş Bulutu başlıyor
gerçek bela Yüzbaşı.
121
00:13:00,344 --> 00:13:02,172
Bu yüzden ondan ayrıldım.
122
00:13:02,216 --> 00:13:04,696
Savaş Bulutu ile mi kaldınız?
Bunu kanıtlayabilirsin,
tabii ki.
123
00:13:06,524 --> 00:13:09,440
Bıçak dövüşümüz vardı.
Yüzünde bir yara izi var.
Ben oraya koydum.
124
00:13:09,484 --> 00:13:11,703
Ama bu önemli değil.
125
00:13:11,747 --> 00:13:14,924
Tam ölçekli bir savaş içindesiniz,
Kaptan, Utes'ten fazlası ile
endişelenmek.
126
00:13:14,968 --> 00:13:17,448
Sioux’un olacak
ve Navajo da.
127
00:13:17,492 --> 00:13:21,148
İşlenmemiş bir insan bile bilir
Sioux ve Navajo
Utes ile kamp kurmayacak.
128
00:13:21,191 --> 00:13:24,020
Her zaman ilk kez vardır
Kaptan, işte bu.
129
00:13:24,064 --> 00:13:26,893
Sen becerikli bir yalancısın.
Halliday.
130
00:13:26,936 --> 00:13:29,112
Binbaşı almaya çalıştım
bana inanmak için, ama yapmazdı.
131
00:13:29,156 --> 00:13:30,853
O bir aptaldı.
132
00:13:30,897 --> 00:13:32,594
O bir subaydı.
ve iyi bir tane.
133
00:13:32,637 --> 00:13:35,684
Ve ölü olan.
Ve hepimiz olacağız
bana inanmadıkça.
134
00:13:35,727 --> 00:13:38,121
Savaş Bulutunu biliyorum
ve onun insanları, Kaptan.
135
00:13:38,165 --> 00:13:43,387
Savaş yolunda olduklarında,
sadece güce saygı duyarlar.
Apache gücü.
136
00:13:43,431 --> 00:13:47,783
Garagna, Apache şefi,
bildiğim tek kişi
Bu kan banyosunu kim durdurabilir.
137
00:13:47,827 --> 00:13:49,654
Hakkında bir şey biliyorum
Kızılderililer de Kaptan.
138
00:13:49,698 --> 00:13:51,613
Garagna'nın burada bir payı yok.
139
00:13:51,656 --> 00:13:54,007
Apache ülkesi
Buradan 300 mil ötede.
140
00:13:54,050 --> 00:13:56,400
Bunu biliyorum.
Ben yoldaydım
Garagna ile konuşmak ...
141
00:13:56,444 --> 00:13:59,186
ve onu ikna etmeye çalışın
ne zaman devriye
beni aldı.
142
00:13:59,229 --> 00:14:01,753
Eh, şimdi sen üstündesin
bir atış ekibine giden yol
ve başka hiçbir yerde.
143
00:14:04,234 --> 00:14:06,410
Sahip olacaksın
mahkemeye benimle
önce, Kaptan,
144
00:14:06,454 --> 00:14:09,718
ve ihtiyacınız olacak
Bunu yapmak için beş memur.
145
00:14:09,761 --> 00:14:11,851
Muhtemelen görünmüyor
Şu an.
146
00:14:11,894 --> 00:14:15,376
Hadi geri dönelim
2. maddeye
bir saniye için.
147
00:14:15,419 --> 00:14:18,422
Altı asker öldü
savaşta
Shawnee Geçidi.
148
00:14:18,466 --> 00:14:19,989
Onlardan biri benim kardeşimdi.
149
00:14:20,033 --> 00:14:22,774
Şimdi beni tanıdın mı?
150
00:14:22,818 --> 00:14:25,299
Komutadaydın.
Harper sensin.
151
00:14:27,562 --> 00:14:29,129
Savaştı, Kaptan.
152
00:14:29,172 --> 00:14:31,087
Kardeşin kanı
ellerimde değil.
153
00:14:31,131 --> 00:14:34,830
Onları sen yönlendirdin.
Onu öldürdün.
154
00:14:34,874 --> 00:14:38,921
Endişelenmedin
o zaman formaliteler hakkında.
Neden şimdi yapmalıyım?
155
00:14:38,965 --> 00:14:41,576
seni öldürebilirim
ve denediğini söyle
kaçmak.
156
00:14:42,969 --> 00:14:46,450
Sen bir askersin, Kaptan,
ve iyi bir tane.
157
00:14:46,494 --> 00:14:47,843
Tetiği çekmeyeceksin.
158
00:14:47,887 --> 00:14:50,672
Ama sen bir katilsin Halliday.
159
00:14:50,715 --> 00:14:52,892
Yani sen olursun
çektiysen
Bu tetik.
160
00:14:54,415 --> 00:14:57,897
Ticaretle öldürmeyi öğrettin.
soğuk kanda değil.
161
00:14:57,940 --> 00:14:59,681
Bu mahkeme-savas
veya hiçbirşey.
162
00:15:11,345 --> 00:15:13,347
Hint biblo.
163
00:15:13,390 --> 00:15:15,392
Bu sana yakışıyor.
164
00:15:24,706 --> 00:15:26,403
Teğmen Ford.
165
00:15:28,014 --> 00:15:30,712
Bir şey daha,
Yüzbaşı Halliday.
166
00:15:30,755 --> 00:15:32,975
Askeri mahkeme
ya da mahkeme savaşı yok,
167
00:15:33,019 --> 00:15:35,717
eğer bu karakol düşerse
birlikte öleceksin
geri kalanımızla.
168
00:15:35,760 --> 00:15:38,850
Son hareketim olacak
mermi koymak
kafanın içinden.
169
00:15:40,678 --> 00:15:42,376
Mahkumu koru, Teğmen.
170
00:16:03,919 --> 00:16:06,617
Kimin tarafından
mahkum çırpılmış mıydı?
171
00:16:06,661 --> 00:16:08,750
Tek yol olarak görünüyordu
gerçeği almak
ondan.
172
00:16:08,793 --> 00:16:10,099
Size otorite tarafından sordum.
173
00:16:11,231 --> 00:16:13,015
Kendi başıma efendim.
174
00:16:13,059 --> 00:16:15,148
Bunu hissettim
Koşullar,
hayır oldu ...
175
00:16:15,191 --> 00:16:18,194
Koşullar değişmez
askeri düzenlemeler
Teğmen.
176
00:16:18,238 --> 00:16:20,457
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu
hiç onaylanmadı
kimseyi kırbaçlamak.
177
00:16:20,501 --> 00:16:22,285
Bunu benim kadar iyi biliyorsun.
178
00:16:22,329 --> 00:16:25,201
Üzgünüm,
ama zorundayım
bunu raporuma dahil et.
179
00:16:26,986 --> 00:16:28,248
Evet efendim.
180
00:16:36,473 --> 00:16:39,259
Askeri düzenlemeler.
181
00:16:39,302 --> 00:16:41,826
Tehdit etti
mermi koymak
Halliday'ın kafasından.
182
00:16:41,870 --> 00:16:44,003
Tek yaptığım denemek
gerçeği almak
ondan.
183
00:16:44,046 --> 00:16:46,353
Ama o haklı
çırpma hakkında, Wayne.
184
00:16:46,396 --> 00:16:48,746
Sen hiç olmadın
bir karakola
Bunu daha önce beğendim, Laura.
185
00:16:48,790 --> 00:16:50,183
West Point değil.
186
00:16:51,880 --> 00:16:54,796
Bu yer
seni gerçekten değiştirdi.
Bir yıl önce biz ...
187
00:16:54,839 --> 00:16:56,537
Burada herhangi bir kural yok.
188
00:16:56,580 --> 00:16:59,757
Tabii onu kırbaçlamak zorunda kaldım.
Tek yol bu
hayatta kalabiliriz.
189
00:16:59,801 --> 00:17:01,977
Halliday suçlanacak
tüm bunlar için.
190
00:17:12,770 --> 00:17:15,077
Merhaba. Nasılsın, deri adam.
191
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Yardıma ihtiyacım var?
192
00:17:16,905 --> 00:17:19,081
Evet, egzersize ihtiyacın varsa.
193
00:17:23,564 --> 00:17:27,350
Kulağa ilginç geliyor.
Elbette bir şey kullanabilir
su dışında içmek.
194
00:17:27,394 --> 00:17:28,873
Şey, bu viski ticareti.
195
00:17:28,917 --> 00:17:31,267
İki derim bir bardak bira isterim.
196
00:17:31,311 --> 00:17:34,836
Sadece bir cildim var
ve Utes buna sahip olacak
yarına kadar,
197
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
ama buna razısın.
198
00:17:37,143 --> 00:17:38,840
Kendine yardım et.
199
00:17:41,799 --> 00:17:44,019
Sonunda görüyorlar
Halliday ile yakalandı.
200
00:17:45,412 --> 00:17:48,197
Onu biliyorum? Evet.
201
00:17:48,241 --> 00:17:51,418
Onu yakalarken tanıştım
Ute ülkesinde.
202
00:18:28,803 --> 00:18:30,718
Bir şeylere bağlı olmalılar.
203
00:18:30,761 --> 00:18:32,850
Bakalım
öğrenebilir
ne olduğunu.
204
00:18:50,346 --> 00:18:52,392
Onları dinle
birbiriyle konuşmak.
205
00:18:54,785 --> 00:18:59,355
Keşke kuştum.
Gerçek olan, yani.
206
00:18:59,399 --> 00:19:03,054
Ben bunu anladım
herhangi birimizin tek yolu
buradan çıkacak.
207
00:19:29,603 --> 00:19:31,561
O gitti
Yaklaşık bir saat, efendim.
208
00:19:31,605 --> 00:19:34,173
Denememi ister misin?
209
00:19:34,216 --> 00:19:36,784
Hayır. Her erkeğe ihtiyacımız var.
Saldırırlarsa var.
210
00:19:38,133 --> 00:19:40,004
Sağol Çavuş. Evet efendim.
211
00:19:50,014 --> 00:19:53,670
Özel Colton az önce öldü.
O en gençti.
212
00:19:54,845 --> 00:19:56,195
Özür dilerim Bayan Evans.
213
00:19:57,718 --> 00:19:59,981
Bunu babam hakkında söyledin.
214
00:20:00,024 --> 00:20:02,636
Elimizden geleni yapıyoruz.
215
00:20:02,679 --> 00:20:05,769
Her şey kaptan mı?
216
00:20:05,813 --> 00:20:10,513
Halliday'dan nefret etme sebebim var
herkes kadar
babam yüzünden.
217
00:20:10,557 --> 00:20:14,256
Ama ne işe yarar?
eğer hiçbirimiz bizi tutmazsa
buradan canlı çıkabilir mi?
218
00:20:14,300 --> 00:20:16,867
Baban onu tutuyordu.
Bayan Evans, mahkeme savaşı için.
219
00:20:16,911 --> 00:20:18,608
Yapmak zorundayım
aynı şey.
220
00:20:22,308 --> 00:20:24,701
Durum tam değil
göründüğü kadar umutsuz.
221
00:20:24,745 --> 00:20:27,226
Bir adam yolladım
Defence'a karşı.
222
00:20:27,269 --> 00:20:29,793
Bir tahliye sütunu
burada olmalı
24 saat içinde.
223
00:20:32,100 --> 00:20:34,145
Bizden herhangi birini düşünüyorsun
O zamana kadar canlı olacak mı?
224
00:20:36,800 --> 00:20:39,238
Belki özel coton
şanslıydı.
225
00:20:46,288 --> 00:20:48,029
Yani orada olacaksın.
226
00:20:48,072 --> 00:20:50,031
Seni arıyordum
ve o diğer şişe.
227
00:20:50,074 --> 00:20:52,773
Şey, sanırım buldun
ikimiz de.
228
00:20:52,816 --> 00:20:55,297
ben önceden
Eski Çamurlu bir nehir adam.
229
00:20:55,341 --> 00:20:59,170
Buraya gelmeyi seviyorum
akşam
ve bir tekne hissi olsun.
230
00:20:59,214 --> 00:21:01,695
Eskiden
benim bir tekne. Bir içecek al.
231
00:21:01,738 --> 00:21:03,044
Teşekkür ederim.
232
00:21:12,923 --> 00:21:15,578
Bu beat-up nerede
Eski scows yine de geliyor?
233
00:21:15,622 --> 00:21:17,885
Ah, biraz yaşlı aptal, adı ...
234
00:21:17,928 --> 00:21:20,104
Düşünemiyorum
şimdiki adı ...
235
00:21:20,148 --> 00:21:23,151
nehirden aşağı gitmek istedi
birkaç yıl geri.
236
00:21:23,194 --> 00:21:26,023
Kimseyi bulamadım
aşağı gitmek için yeterince çılgın
onunla kanyon.
237
00:21:26,067 --> 00:21:27,851
Tekneler suya bile vurmadı.
238
00:21:27,895 --> 00:21:29,810
Rogers. Rogers.
239
00:21:34,118 --> 00:21:35,729
Delche.
240
00:21:44,477 --> 00:21:46,087
Kaptan Harper, efendim.
241
00:21:56,315 --> 00:21:57,751
Ute uyanık.
242
00:21:57,794 --> 00:22:01,145
İnce. Başka
gördün mü?
243
00:22:01,189 --> 00:22:03,409
Hiçbir şey görmüyorum.
Sadece onu.
244
00:22:05,106 --> 00:22:08,370
Ona kaç tane cesur sor
War Cloud komutları.
245
00:22:22,210 --> 00:22:24,299
Alacak
sormaktan daha fazlası.
246
00:22:27,171 --> 00:22:28,738
Onu bağla.
247
00:22:40,010 --> 00:22:42,404
Hangisi Sarge? İşte oradaki.
248
00:22:42,448 --> 00:22:46,408
Asker.
Baltayı indir.
249
00:22:46,452 --> 00:22:50,107
Oh, yani sipariş veriyorsun
Bizi çevreleyen Halliday.
250
00:22:50,151 --> 00:22:52,588
Kaptan Harper'ı düşündüm.
burada buyruktu.
251
00:22:52,632 --> 00:22:54,851
O tekneleri yok et.
pişman olacaksın.
252
00:22:54,895 --> 00:22:57,898
Eğer susmazsan,
pişman olacaksın.
253
00:22:57,941 --> 00:22:59,465
Devam et Porter.
254
00:22:59,508 --> 00:23:02,729
Asker! dedim
Baltayı yere koy.
255
00:23:04,992 --> 00:23:06,776
Ne gibi görünüyor
sorun mu Çavuş?
256
00:23:06,820 --> 00:23:08,691
Bilmiyorum efendim.
Havaya uçuracaktık ...
257
00:23:08,735 --> 00:23:11,085
yakacak odun için o eski tekne
ve o, soyguna başladı.
258
00:23:11,128 --> 00:23:14,262
Yok edemezsin
O tekneler, Kaptan.
Onlar senin tek şansın.
259
00:23:14,305 --> 00:23:17,134
Tek şans kimse
almak zorunda olacak
buradan hayatta.
260
00:23:19,049 --> 00:23:22,052
Uncharted nehri kastediyorsun
kimsenin bilmediği
hakkında bir şey
261
00:23:22,096 --> 00:23:24,403
Bu bir kaçış.
262
00:23:24,446 --> 00:23:29,059
Belki senin için.
Anlamıyorsun ki
yine de kaybedecek bir şey.
263
00:23:29,103 --> 00:23:31,671
Adamlarının ölmesine izin verirsin.
sadece benim yüzümden mi?
264
00:23:31,714 --> 00:23:34,935
Eğer başıma gideceğimi düşünüyorsan
adamlarım bu kanyona
çılgınsın.
265
00:23:34,978 --> 00:23:37,416
İçeri girdiysek,
asla çıkamazdık.
266
00:23:37,459 --> 00:23:39,853
Nehir muhtemelen geçilmez.
Hiç kimse aşağı inmedi.
267
00:23:39,896 --> 00:23:42,246
Hala tek şansın.
268
00:23:42,290 --> 00:23:45,206
O kanyona girdiğinde,
güvende olursun
yine de Utes'ten.
269
00:23:46,337 --> 00:23:48,427
Burada kalacağız ve savaşacağız.
270
00:23:48,470 --> 00:23:50,733
Afedersiniz, Kaptan.
271
00:23:50,777 --> 00:23:54,563
Delche yeni bir fikrin var.
o kırmızı şeytan nasıl yapılır
konuşmaya başla.
272
00:23:54,607 --> 00:23:57,784
Ona gemi şekilleri
Yapmazsa kanyonda.
273
00:23:57,827 --> 00:24:03,224
Hintli wickmunke olmalı
kötü ruhlarla savaşmak
birçok şeytanın kanyonunda.
274
00:24:03,267 --> 00:24:07,097
Batıl inanç, Kaptan.
Ute'nin bir tane yok.
275
00:24:07,141 --> 00:24:09,926
O şey olmadan,
Kanyonun yanına gitmeyecekler.
276
00:24:09,970 --> 00:24:12,015
Nehir yollarına yemin ediyorlar
doğrudan şeytana.
277
00:24:12,059 --> 00:24:15,366
Sadece yolculuk fikri
Ona çığlık atmaya başla.
278
00:24:17,151 --> 00:24:18,544
Devam et. Deneyin.
279
00:24:33,950 --> 00:24:36,649
Pamuk görünmüyor
fikre
Bir tekne yolculuğu, Kaptan.
280
00:24:51,402 --> 00:24:55,189
Gelecek birçok cesur var.
Wild Horse liderliğindeki Sioux.
281
00:24:55,232 --> 00:24:59,410
Beyaz Tüy altında Navajo.
Ülke yanacak.
282
00:24:59,454 --> 00:25:02,588
Yüzleşmeyeceğiz
sadece bir avuç
em onları, kaptan.
283
00:25:02,631 --> 00:25:04,154
Bin yüzle yüzleşeceğiz.
284
00:25:04,198 --> 00:25:06,766
Bizi korkutmaya çalışıyor.
Halliday'ı serbest bırakmak.
285
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
Ona ne olduğunu sor
Halliday'ın gitmesine izin verirsek.
286
00:25:19,909 --> 00:25:22,390
Konuşamadığını söylüyor
Savaş Bulutu için.
287
00:25:22,433 --> 00:25:24,827
Yalan söylüyor.
Halliday.
288
00:25:24,871 --> 00:25:29,223
Ute yalan söylemez.
Wickmunke olmadan
289
00:25:29,266 --> 00:25:31,399
kanyon korkusu
Onu doğru konuşturun.
290
00:25:31,442 --> 00:25:33,575
Doğru konuşuyor.
291
00:25:33,619 --> 00:25:36,535
En büyük kamp alanı ol
Bitter Creek katliamından beri.
292
00:25:36,578 --> 00:25:39,929
Hala düşüyor
Kanyon olurdu
Çok tehlikeli, Kaptan?
293
00:25:57,947 --> 00:26:00,689
Kahve kaptanı mı? Hayır teşekkürler Teğmen.
294
00:26:02,952 --> 00:26:05,172
Ben nasıl hissettiğini biliyorum
Onun hakkında efendim,
295
00:26:05,215 --> 00:26:07,827
ama onun planı
downriver bir şanstır.
296
00:26:07,870 --> 00:26:09,959
düşünüyordum
erkeklerin de efendim.
297
00:26:13,615 --> 00:26:15,965
Asla yapamayacağız, Teğmen.
298
00:26:16,009 --> 00:26:19,273
O nehir geçse bile,
bu tekneler ayrılacak
ilk kaba sularda.
299
00:26:19,316 --> 00:26:21,928
Onbaşı Rogers bana söyler
Onları emredebilir, efendim.
300
00:26:21,971 --> 00:26:24,104
Bin bire bir şans.
301
00:26:24,147 --> 00:26:26,367
Erkekler bu şansı ister.
302
00:26:26,410 --> 00:26:28,064
Halliday da öyle.
303
00:26:28,108 --> 00:26:30,197
Kaptan Harper.
Burada bir şey var.
304
00:26:41,512 --> 00:26:43,645
Çavuş,
kapıyı aç. Evet efendim.
305
00:27:03,839 --> 00:27:06,189
Onbaşı Smith, efendim.
306
00:27:18,027 --> 00:27:20,639
En azından endişelenmemeliyiz
yardım gelmek üzere.
307
00:27:24,555 --> 00:27:26,557
Rogers. Evet efendim?
308
00:27:26,601 --> 00:27:28,995
İşe başlamak
Teknelerde. Evet efendim.
309
00:28:06,075 --> 00:28:08,556
Onbaşı Rogers.
310
00:28:08,599 --> 00:28:09,992
Sorumlu olacaksın
Bu teknenin
311
00:28:10,036 --> 00:28:11,602
Porter'ı al
ve dört adam. Evet efendim.
312
00:28:25,268 --> 00:28:27,706
Teşekkürler.
313
00:28:27,749 --> 00:28:30,056
Figürlü bıçağım
daha sessizdi
tüfekden daha.
314
00:28:34,582 --> 00:28:37,759
Biliyorsun, Savaş Bulutu
herşeyi yapacak
Garagna'yı görmemi engellemek için.
315
00:28:37,803 --> 00:28:39,456
Bu beni öldürmeye çalışıyordu.
316
00:28:39,500 --> 00:28:40,936
Ya da seni serbest bırak.
317
00:28:48,161 --> 00:28:49,597
Hadi Halliday.
318
00:28:51,773 --> 00:28:54,254
Koyabilirsin
O şey uzak, Kaptan.
319
00:28:54,297 --> 00:28:57,126
Ben sadece endişeli
nehri almak
senin gibi.
320
00:28:57,170 --> 00:29:00,260
Niye ya? Hiçbir şey yok
seni beklemek
ama bir atış ekibi.
321
00:29:00,303 --> 00:29:03,045
Eğer yaparsak. Yapacağız.
322
00:29:03,089 --> 00:29:05,439
Bu senin çekicin mi
nehire karşı mı?
323
00:29:18,495 --> 00:29:20,976
Onu da tanıyor musun?
324
00:29:21,020 --> 00:29:23,762
Bir zamanlar kaptanımdı.
325
00:29:23,805 --> 00:29:26,590
Hazır Kaptan. Hadi dışarı çıkalım.
326
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Tüfeğini alacağım, Rogers.
327
00:29:28,462 --> 00:29:30,029
İşte Çavuş.
328
00:31:05,602 --> 00:31:07,866
Hey.
329
00:31:07,909 --> 00:31:08,779
Kapa çeneni!
330
00:31:16,178 --> 00:31:18,224
Botu suya çabuk al.
331
00:31:37,417 --> 00:31:39,419
Teğmen Ford
tekneleri almak
suda.
332
00:31:39,462 --> 00:31:42,291
Daly, onlara ver
Bazıları ateş yakıyor. Evet efendim. Rogers, çifte.
333
00:31:42,335 --> 00:31:43,727
Mahkum ne olacak efendim?
334
00:31:43,771 --> 00:31:45,207
Onu bir tekneye götürün
ve onu kapalı tut.
335
00:32:10,145 --> 00:32:13,583
Halliday, tekneye bin.
Onu kapalı tut.
336
00:32:33,777 --> 00:32:35,605
Tekneler hazır Kaptan. Hadi gidelim.
337
00:32:36,389 --> 00:32:37,999
Teknelere geri dönün!
338
00:32:38,043 --> 00:32:39,087
Ateş etmeye devam et.
339
00:32:48,357 --> 00:32:49,663
O gemiye bin.
340
00:33:32,706 --> 00:33:34,186
Delche, botu çalıştır!
341
00:33:34,229 --> 00:33:36,057
Bunun için yüzün.
342
00:35:40,529 --> 00:35:43,924
Endian'ın endişesi yok.
Söylediğin şey bu değil mi?
343
00:35:43,967 --> 00:35:46,448
Oradalar, burada değiller.
344
00:35:46,492 --> 00:35:48,450
Buradalar.
345
00:35:48,494 --> 00:35:50,713
Bizimle olduğun sürece,
buradalar.
346
00:35:50,757 --> 00:35:52,802
Kendi yoluna sahip ol Kaptan.
347
00:35:52,846 --> 00:35:55,675
İnanıyorum Halliday.
348
00:36:28,795 --> 00:36:30,188
Dinleyin.
349
00:36:31,580 --> 00:36:33,234
Bu ne?
350
00:36:33,278 --> 00:36:34,757
Injun davullar.
351
00:36:38,761 --> 00:36:40,763
Ne demek istiyorsun, Garode?
352
00:36:40,807 --> 00:36:43,636
Belki bizi istemiyorlar
orada olduklarını unutmak için.
353
00:36:44,767 --> 00:36:46,552
Ona sor.
Onlarla yaşadı.
354
00:36:46,595 --> 00:36:50,643
Aşağı inen bir kelime gönderiyorlar
nerede olduğumuz
ve yaptığımız şey.
355
00:36:52,906 --> 00:36:54,951
Benim tahminim
konuşuyorlar
sana.
356
00:36:54,995 --> 00:36:56,301
Sana ne yapacağını söylüyorum.
357
00:36:56,344 --> 00:36:58,390
Tahminin yanlış.
358
00:36:58,433 --> 00:37:01,393
Davul diyor
aşağı akışta bir şey var
asla geçemeyiz.
359
00:37:01,436 --> 00:37:04,700
O zaman arkadaşların orada
bela alıyor
bizi uyarmak için.
360
00:37:04,744 --> 00:37:07,050
Bizi uyar? Doğru.
361
00:37:07,094 --> 00:37:09,183
Bilmemizi istiyorlar
Neyin var?
362
00:37:09,227 --> 00:37:13,579
Bizi terlememizi istiyorlar.
Bizi bağlamak istiyorlar.
knot içinde.
363
00:37:13,622 --> 00:37:17,147
Bir sebebi olduğunda
senden nefret etmek için bir yolu var
hissetmene izin verme.
364
00:38:03,977 --> 00:38:07,546
Kıyıya gir.
Neyin olduğunu görmeye çalışacağız.
365
00:38:07,589 --> 00:38:09,330
Belki de portage yapmak zorundayız.
366
00:38:13,421 --> 00:38:14,988
Onları kıyıya kadar takip et.
367
00:38:35,487 --> 00:38:38,141
Onları iyi bir nokta vardı.
368
00:38:38,185 --> 00:38:41,101
Nehir yeterince gürültü yapıyor
binlerce şeytan için.
369
00:38:41,144 --> 00:38:43,625
Evet. Keşke bilseydim
bu kıvrımın etrafında ne var.
370
00:38:43,669 --> 00:38:45,410
Yalnız değilsin dostum.
371
00:38:47,586 --> 00:38:51,590
Teğmen, o çıkıntı
yeterince geniş görünüyor
portage için değil mi?
372
00:38:51,633 --> 00:38:53,026
Sanırım efendim.
373
00:38:53,069 --> 00:38:56,377
İki adam al
ve yoluna çalış
bu noktaya kadar.
374
00:38:56,421 --> 00:38:59,032
İleride ne varsa
edebileceksiniz
oradan görmek için.
375
00:38:59,075 --> 00:39:01,774
Nehir çok tehlikeli ise
biz portage yapacağız.
376
00:39:01,817 --> 00:39:03,732
Rogers.
Livingston.
377
00:39:03,776 --> 00:39:06,822
Belki Hintliler seni bekliyordur
Sadece bunu yapmak için, Kaptan.
378
00:39:06,866 --> 00:39:09,390
Risk alamazdım.
379
00:39:09,434 --> 00:39:10,826
Devam et Teğmen.
380
00:39:10,870 --> 00:39:12,959
Tek yolu var
hayatta kalmak için, Kaptan,
381
00:39:13,002 --> 00:39:16,397
ve bu onları aşmak,
adım adım.
382
00:39:16,441 --> 00:39:18,965
Şu anda düşünüyorum
en iyi şansın
nehrin üzerinde.
383
00:39:19,008 --> 00:39:20,836
Adım adım atıyor musun?
384
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
Bu daha kolay olabilir
eğer her zaman bilseydim ...
385
00:39:22,925 --> 00:39:24,710
akıllarında ne vardı
senin yaptığın gibi.
386
00:39:24,753 --> 00:39:27,147
Onlarla yaşadım. Ben unutmadım.
387
00:39:28,975 --> 00:39:31,586
Teğmen.
388
00:39:31,630 --> 00:39:34,763
Çavuş Daly,
tekneleri emniyete alın.
Burada kamp yapacağız.
389
00:39:34,807 --> 00:39:37,636
Bağla.
Porter, bununla bana yardım et.
390
00:40:08,188 --> 00:40:09,189
İşte oradalar!
391
00:40:23,595 --> 00:40:26,293
Gözlerim! Gözlerim!
392
00:40:29,252 --> 00:40:31,907
Oh, gözlerim.
393
00:40:31,951 --> 00:40:33,692
Hadi Rogers.
Onu aşağı indirelim.
394
00:40:51,318 --> 00:40:54,930
Hey. Güvenli değil
yukarıda.
395
00:40:54,974 --> 00:40:57,237
Her şey yoluna girecekler.
396
00:40:57,280 --> 00:40:59,500
Neden umurunda
herhangi birimiz olsun
Yaşa veya öl?
397
00:40:59,544 --> 00:41:02,285
Hiçbir sebep göremiyorum
insanlar atmak için
Onların hayatları uzakta.
398
00:41:27,659 --> 00:41:32,272
Bayan Evans, sence ...
W-Will ...
399
00:41:32,315 --> 00:41:34,187
Tekrar görüşecek miyim?
400
00:41:37,843 --> 00:41:39,409
Evet. Olacaksın.
401
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
Kötü.
402
00:41:56,862 --> 00:41:59,560
Tabii ki çok fazla değil
Bir erkeği tutmak için.
403
00:41:59,604 --> 00:42:01,823
Ben şekilde
bu olacak
kudretli görünüyorsun ...
404
00:42:01,867 --> 00:42:04,391
oraya vardığımız zaman.
405
00:42:04,434 --> 00:42:07,568
Belki kaptan
tavsiyesini almalıydı
Bu çıkıntı hakkında.
406
00:42:07,612 --> 00:42:09,352
Belki sende kalmalısın
ağzını kapa.
407
00:42:09,396 --> 00:42:10,876
O nehrin sesinden,
408
00:42:10,919 --> 00:42:12,921
fazla olmayacak
bir izden daha iyi.
409
00:42:22,322 --> 00:42:25,064
Teğmen, mola kampı.
Hemen gidiyoruz.
410
00:42:25,107 --> 00:42:27,196
Kaptan, bir anlamı yok.
her iki tekneyi de riske atıyor.
411
00:42:27,240 --> 00:42:30,460
Henüz netleşmedin mi?
Burada ben sorumlu muyum?
412
00:42:30,504 --> 00:42:33,202
Hiçbir şey daha açık olamazdı.
413
00:42:33,246 --> 00:42:34,987
Livingston'a sor.
414
00:42:39,905 --> 00:42:42,124
Hayır. Benden hoşlanmalısın
bunu yapmak için,
yapmaz mısın
415
00:42:42,168 --> 00:42:44,518
Sana bir şey ver
hakkında konuşmak
mahkemede.
416
00:42:44,562 --> 00:42:48,043
Çok fazla nehri var
önümüzde
duruşmadan önce.
417
00:42:48,087 --> 00:42:49,915
Ama ben konuşuyordum
tekneler hakkında.
418
00:42:49,958 --> 00:42:52,613
Bazı erkekleri alabilirim
ve önce akıntıları dene.
419
00:42:52,657 --> 00:42:54,528
Eğer yaparsak,
Bir ateş yakabilirim.
420
00:42:54,572 --> 00:42:56,748
Bu şekilde riske giremezsin
herkesin hayatı.
421
00:42:56,791 --> 00:42:59,272
Sana izin vermeyeceğim
görüş alanımın dışında
bir dakikalığına.
422
00:42:59,315 --> 00:43:02,536
Endişelenmeyi bıraksan iyi olur
Benim hakkımda ve düşünmeye başla
o nehir hakkında.
423
00:43:08,020 --> 00:43:10,196
Tamam. eceğim
tavsiyeni al.
424
00:43:10,239 --> 00:43:13,503
Bir tane göndereceğim
ilerideki teknelerin
ama sende olmayacaksın.
425
00:43:13,547 --> 00:43:16,289
Teğmen Ford, adamlarını al
ve ilk tekneye gidin.
426
00:43:16,332 --> 00:43:17,899
Evet efendim.
427
00:43:17,943 --> 00:43:20,554
Çavuş Daly.
Teknemizi hazırlayın.
428
00:43:20,598 --> 00:43:22,687
Bir su bardağı alacağız.
429
00:43:22,730 --> 00:43:24,558
Evet efendim.
Porter, hadi gidelim.
430
00:43:29,302 --> 00:43:30,869
Wayne,
431
00:43:32,610 --> 00:43:34,350
geçeceksin.
432
00:43:34,394 --> 00:43:36,744
ben bir şey hissediyorum
hepimiz olacak.
433
00:43:36,788 --> 00:43:38,441
Sen hiç olmadın
bu daha önce umutlu.
434
00:43:38,485 --> 00:43:39,747
Seni bu kadar emin kılan ne?
435
00:43:39,791 --> 00:43:42,184
Bilmiyorum.
Bunu açıklayamam.
436
00:43:42,228 --> 00:43:43,664
Sadece hissettiğim bir şey.
437
00:43:48,713 --> 00:43:50,976
Güle güle, Laura.Güle güle.
438
00:43:51,019 --> 00:43:53,761
İyi şanslar Teğmen.
Bekleyeceğiz
sinyaliniz için.
439
00:43:53,805 --> 00:43:55,850
Evet efendim.
Bir atış yapacağım.
440
00:44:19,047 --> 00:44:22,311
Onların ateşini duymalıydık.
bundan çok önce.
441
00:44:22,355 --> 00:44:24,357
Şart değil.
442
00:44:24,400 --> 00:44:26,228
Birçok şey
Olabilirdi.
443
00:44:26,272 --> 00:44:29,579
Birileri işe yarayabilir
bu çıkıntı boyunca
ve bir göz atın.
444
00:44:29,623 --> 00:44:31,320
Beğenirsin
gönüllü olmak,
Sanırım.
445
00:44:31,364 --> 00:44:33,061
Sanırım yapabilirim.
446
00:44:33,105 --> 00:44:35,716
Ben de yaptım.
Kızılderililer olmazdı
Sana ateş et.
447
00:44:35,760 --> 00:44:38,023
Adamların yardıma ihtiyacı olabilir, Kaptan.
448
00:44:38,066 --> 00:44:40,808
O çıktının üzerine
sadece kendine yardım edersin.
449
00:44:40,852 --> 00:44:43,115
Bu askeri bir kampanya değil.
450
00:44:43,158 --> 00:44:45,465
Bir savaşta savaşmıyorsun.
Bir nehirle savaşıyorsun.
451
00:44:45,508 --> 00:44:47,554
Çok pes etmeyi bırak.
452
00:44:49,599 --> 00:44:51,514
İşte burada. Başardılar.
453
00:44:53,473 --> 00:44:55,344
Tamam.
Hadi gidelim.
454
00:45:08,314 --> 00:45:11,447
Bekle Livingston.
Bu kaba bir şey olacak.
455
00:45:49,485 --> 00:45:52,010
Livingston'dan sonra gidiyorum.
456
00:47:29,585 --> 00:47:32,675
Yakaladık efendim.
Çok fazla malzeme kaybettim.
457
00:47:34,068 --> 00:47:36,331
Şey, en azından
Kaybettiğimiz bu kadar.
458
00:47:40,814 --> 00:47:42,598
İşte senin grubun, deri adam.
459
00:47:42,642 --> 00:47:44,818
Teşekkür ederim. Yem için yeteri kadar yeterli değil.
460
00:47:44,862 --> 00:47:46,864
Hmm, sanırım sonunda
beni yakaladı.
461
00:47:46,907 --> 00:47:49,431
Hey, çekiştiriyor
bir balina gibi.
462
00:47:49,475 --> 00:47:51,259
Hadi, sen yayın balığı ol.
463
00:47:56,699 --> 00:47:59,485
Japon balığı gördüm
Bundan daha büyük.
464
00:47:59,528 --> 00:48:01,356
Bana bir balina gibi görünüyor.
465
00:48:08,015 --> 00:48:10,452
Sadece tahmin et
olmamalıydı.
466
00:48:22,421 --> 00:48:24,858
Selam Porter
iyi düşün
hiç yapmadın mı?
467
00:48:24,902 --> 00:48:27,208
Kim ben mi? Evet.
468
00:48:28,253 --> 00:48:29,689
Bilmiyorum.
469
00:48:34,259 --> 00:48:36,174
Evet.
470
00:48:38,002 --> 00:48:40,743
Emin umuduz görmüyoruz
bugün gibi daha fazla rampa.
471
00:48:40,787 --> 00:48:43,833
Evet. Hepimiz şanslıyız
hayatta olmak.
472
00:48:43,877 --> 00:48:46,880
Benimle şans değildi.
Hallidaydı.
473
00:48:48,316 --> 00:48:50,797
Herhangi birimiz olurdu
aynı şeyi yaptı.
474
00:48:50,840 --> 00:48:52,886
O hala bir yıkıcı,
bir Hint sevgilisi ...
475
00:48:52,930 --> 00:48:55,715
Her neyse,
Livingston'un hayatını kurtardı.
476
00:48:57,847 --> 00:49:00,720
Bu değil
fazla yemek, Miles,
ama onu mahvetme.
477
00:49:06,160 --> 00:49:07,770
Yapmalıyım.
478
00:49:09,511 --> 00:49:11,426
Doğru ayarlanmış olmalı
Halliday hakkında.
479
00:49:11,470 --> 00:49:13,515
Doğru yapılmalı.
480
00:49:16,214 --> 00:49:19,217
Yarın başlıyor,
Teğmen,
yarı rasyonlara devam ediyoruz.
481
00:49:19,260 --> 00:49:21,045
Başka bir kazayı engellemek,
yeterli olmalı ...
482
00:49:21,088 --> 00:49:22,307
bize ulaşmak için
Fort Mermer'e.
483
00:49:22,350 --> 00:49:24,178
Umarım efendim.
484
00:49:24,222 --> 00:49:26,093
Bu kanyonun bükülme şekli,
485
00:49:26,137 --> 00:49:28,878
ileriye gideceğimiz her mil
Altı yana doğru gitmeliyiz.
486
00:49:28,922 --> 00:49:31,577
Gerekirse, Teğmen,
çeyrek rasyonlarına gideceğiz.
487
00:49:31,620 --> 00:49:32,970
Evet efendim.
488
00:49:52,554 --> 00:49:54,600
Ben seni anlamıyorum
489
00:49:54,643 --> 00:49:57,168
Önemli mi?
490
00:49:57,211 --> 00:49:59,648
Evet. Öyle.
491
00:49:59,692 --> 00:50:02,216
Çünkü senin ne olduğunu biliyorum.
492
00:50:02,260 --> 00:50:04,653
ve henüz denedin
bize yardım etmek için.
493
00:50:04,697 --> 00:50:07,961
Bugün nehirde
Livingston'u düşündün
ve kendin değil.
494
00:50:08,005 --> 00:50:10,790
Mantıklı değil. En azından yapar
çok anlamlı ...
495
00:50:10,833 --> 00:50:13,227
beni çekerken
nehirden aşağı
bir mahkemeye.
496
00:50:13,271 --> 00:50:17,014
Sen ıssız
babamın emri.
Bunu inkar edemezsin.
497
00:50:17,057 --> 00:50:20,147
Hmm. konuştum
Babana defalarca ...
498
00:50:20,191 --> 00:50:23,846
onun tedavisi hakkında
Kızılderililer
aklımı kurmadan önce.
499
00:50:23,890 --> 00:50:26,719
Anlamadı
söylediğim her şey.
500
00:50:26,762 --> 00:50:28,851
Ve ben düşünmüyorum
ya da yaparsın.
501
00:50:32,594 --> 00:50:35,249
Seni rahatsız ediyor mu? Yok hayır.
502
00:50:43,605 --> 00:50:46,217
Neden onunla konuşuyordun?
503
00:50:46,260 --> 00:50:48,045
Çünkü benimle dalga geçiyor.
504
00:50:48,088 --> 00:50:51,222
O bir renegade. Bir deserter.
Bunun hakkında ne kafa karıştırıcı?
505
00:50:51,265 --> 00:50:56,401
Çünkü bir kez saygı gördü.
En iyi memurlardan biri
alayı içinde.
506
00:50:56,444 --> 00:51:00,535
Sonra aniden
Hepsini attı.
507
00:51:00,579 --> 00:51:02,102
Bir erkek bunu neden yaptı?
508
00:51:02,146 --> 00:51:04,670
O yaptı.
Neden önemli değil.
509
00:51:04,713 --> 00:51:06,802
Neden endişeleniyorsun
onun hakkında.
510
00:51:06,846 --> 00:51:08,630
Ben sadece gerçeği arıyorum.
511
00:51:08,674 --> 00:51:11,242
Onu ondan almayacaksın.
512
00:51:11,285 --> 00:51:14,897
Babam bana söyledi
nasıl düşünülür,
ne düşünmek değil.
513
00:51:14,941 --> 00:51:16,986
Bunu her zaman yaptım
kendim için.
514
00:51:30,130 --> 00:51:32,611
Kaptan, isterim
seninle konuşmak, eğer yapabilirsem,
mahkum hakkında.
515
00:51:32,654 --> 00:51:34,787
Yalnız mı çavuş? Hayır efendim.
516
00:51:34,830 --> 00:51:36,397
Erkekleri severim
bunu duymak için lütfen.
517
00:51:39,792 --> 00:51:41,228
Çok iyi Çavuş.
518
00:51:41,272 --> 00:51:43,274
Ben yapıyorum
Bir çok düşünce efendim
519
00:51:43,317 --> 00:51:46,364
ve inanıyorum
bir adam kurtardığında
başka bir adamın hayatı,
520
00:51:46,407 --> 00:51:48,583
sadece bunu unutma.
521
00:51:48,627 --> 00:51:50,019
Anlıyorum Çavuş.
522
00:51:52,065 --> 00:51:55,373
Minimize etmek istemiyorum
Halliday ne yaptı
bu öğleden sonra Livingston için
523
00:51:55,416 --> 00:51:58,941
ama aslında
hiçbir şey yapmamak
ona karşı suçlamalarda.
524
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
Efendim, ne oldu
Livingston'a bugün ...
525
00:52:01,248 --> 00:52:05,165
sadece kararımı veren şey
bir olayla ilgili konuşmak için
Bu bir yıl önce oldu.
526
00:52:05,209 --> 00:52:08,821
Devriyede yalnızdım
ve atım bir bacak kırdı
ve beni attı.
527
00:52:08,864 --> 00:52:10,866
Geldiğimde,
Utes'in bir grubu bana sahipti ...
528
00:52:10,910 --> 00:52:13,521
ve hepimiz senden ayrıldık
oyma için hazır.
529
00:52:13,565 --> 00:52:16,350
Ve Halliday ayağa kalktı
ve beni serbest bıraktı
ve bırak gideyim.
530
00:52:16,394 --> 00:52:19,179
Bunu rapor ettin mi?
O zamanlar Çavuş?
531
00:52:19,223 --> 00:52:21,790
Hayır efendim. Bu adamı tanıyordun
bir deserter mıydı?
532
00:52:21,834 --> 00:52:23,618
Bu ordu
onu arıyordu?
533
00:52:23,662 --> 00:52:24,924
Evet efendim
ama o zaman ...
534
00:52:24,967 --> 00:52:27,056
Ama sen hissettin
bunu rapor ettiysen
535
00:52:27,100 --> 00:52:29,494
ordu bilecek
o neredeydi
ve onu yakala.
536
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
Evet efendim.
Bu onun bir parçası.
537
00:52:31,017 --> 00:52:32,627
Asıl gerçek, Çavuş,
538
00:52:32,671 --> 00:52:36,153
şükran duygularına izin ver
görevinde seni yok eder.
539
00:52:36,196 --> 00:52:38,198
Efendim, kayıtlara geçmek istiyorum.
540
00:52:38,242 --> 00:52:40,200
Fort Marble'a ulaşırsak,
541
00:52:40,244 --> 00:52:42,637
konuşmak istiyorum
mahkum için
onun mahkemesinde.
542
00:52:43,986 --> 00:52:46,728
Çok iyi Çavuş.
Bu senin ayrıcalığın.
543
00:53:37,823 --> 00:53:40,129
Teğmen, burada kamp yapacağız.
544
00:53:40,173 --> 00:53:41,957
Evet efendim. Çavuş Miles.
545
00:53:43,263 --> 00:53:46,092
Evet efendim?
546
00:53:46,135 --> 00:53:48,442
Sen de izciydin
Binbaşı Evans için
değil mi Çavuş?
547
00:53:48,486 --> 00:53:50,836
Evet efendim.
548
00:53:50,879 --> 00:53:54,492
karar verdim
karaya bir adam göndermek
Fort Mermer'e.
549
00:53:54,535 --> 00:53:56,885
Onların bilmesini istiyorum
buradayız
bu kanyonda ...
550
00:53:56,929 --> 00:53:59,453
ve elimizden geleni yapıyoruz
Devam etmek için
nehirden aşağı.
551
00:53:59,497 --> 00:54:03,805
Bu en benzer nokta
kimseye ulaşmak için henüz vurduk
Kanyondan.
552
00:54:03,849 --> 00:54:06,286
Sence
ölçeklenebilirsin
Bu uçurum mu Çavuş?
553
00:54:07,766 --> 00:54:09,246
Sanırım efendim.
554
00:54:09,289 --> 00:54:11,422
Kaptan, Miles alsa bile
uçurumun tepesine
555
00:54:11,465 --> 00:54:13,772
seni düşündüren nedir
Utes olmayacak
onu bekliyor?
556
00:54:13,815 --> 00:54:17,689
Davullarını duymadık.
veya duman sinyallerini gördüler
uzun zamandır.
557
00:54:17,732 --> 00:54:20,692
Kendi sözcüklerinle,
oradalarsa,
Bizi haberdar ederlerdi.
558
00:54:20,735 --> 00:54:23,564
Biliyorlar
Onları daha önce gördük.
559
00:54:23,608 --> 00:54:26,306
Olabilirler
şu anda bizi hayal kırıklığına uğratıyor.
560
00:54:26,350 --> 00:54:28,526
Hatta bir dağ keçisi
bizi takip edemedi
bu jant boyunca.
561
00:54:28,569 --> 00:54:31,311
Bir Hintli olabilir.
Sen hafife alıyorsun
Düşmanın, Kaptan.
562
00:54:31,355 --> 00:54:35,010
Çavuş, bence
avantaj almalısın
gün ışığından.
563
00:54:35,054 --> 00:54:36,969
İfadelerini çiz
ve hemen başla.
564
00:54:37,012 --> 00:54:38,492
Evet efendim.
565
00:54:55,074 --> 00:54:57,598
Wayne,
bir şey yapamaz mısın
onu durdurmak için mi?
566
00:54:58,512 --> 00:55:00,297
İyileştirecek.
567
00:55:00,340 --> 00:55:01,646
Tehlike yok.
568
00:55:01,689 --> 00:55:03,996
Halliday var olduğunu söylüyor.
569
00:55:04,039 --> 00:55:05,998
Kaptan bilir
O ne yapıyor.
570
00:55:06,041 --> 00:55:08,000
Evet. Sanırım öyle.
571
00:55:08,043 --> 00:55:10,829
Halliday'ı gönderiyor
onun ölümüne sadece arkadaş.
572
00:55:10,872 --> 00:55:13,484
Onun tek arkadaşı mı?
Ya sen?
573
00:55:13,527 --> 00:55:15,399
Oh, sen şeyleri büküyorsun.
574
00:55:15,442 --> 00:55:18,706
Ben daha önce söyledim
Sadece ilgileniyorum
Gerçeği bulmakta.
575
00:55:18,750 --> 00:55:20,839
Hepsinden emin misin?
ilgileniyor musun?
576
00:55:22,449 --> 00:55:24,059
Sana ne oldu?
577
00:55:24,103 --> 00:55:26,410
Neden bana doğru değiştin?
578
00:55:26,453 --> 00:55:28,325
Ben yapmadım.
579
00:55:29,413 --> 00:55:30,979
Kaptanla konuşacak mısın?
580
00:55:34,156 --> 00:55:35,941
Elimden birşey gelmez.
581
00:55:35,984 --> 00:55:37,551
Bu bir emirdi.
582
00:56:23,380 --> 00:56:24,946
Şimdi ne kadar yüksek?
583
00:56:28,167 --> 00:56:30,343
Henüz gitmek için uzun bir yol var.
584
00:56:43,878 --> 00:56:45,358
Sorun ne?
585
00:56:45,402 --> 00:56:48,840
O iyi, evlat.
O iyi.
586
00:57:28,183 --> 00:57:30,882
Başardı.
Bütün yol.
587
00:57:37,410 --> 00:57:40,326
Şimdi tüm sahip olduğu
endişelenmek
kaleye gidiyor.
588
00:57:40,369 --> 00:57:41,632
Evet.
589
00:57:43,329 --> 00:57:45,636
Komik, kaptan
Miles gönderiyor.
590
00:57:47,333 --> 00:57:50,249
Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey değil.
591
00:58:44,042 --> 00:58:46,610
Bu ne?
Ne oldu?
592
00:58:46,653 --> 00:58:47,828
Bu Miles.
593
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
Ondan ne kaldı?
594
00:58:57,838 --> 00:58:59,361
Miles.
595
00:59:13,637 --> 00:59:15,029
Hayır hayır.
596
00:59:15,073 --> 00:59:18,598
Yardım et.
597
00:59:18,642 --> 00:59:20,600
Livingston. Livingston.
Canlanmak. Uyanmak.
598
00:59:20,644 --> 00:59:21,993
Ne?
599
00:59:24,038 --> 00:59:26,084
Kim o? Bu Daly.
Kendine gel.
600
00:59:30,349 --> 00:59:33,874
Düştüğünü gördüm.
Bağıran.
601
00:59:34,788 --> 00:59:37,225
Bana doğru geliyordu.
602
00:59:37,269 --> 00:59:39,053
Onu göremezdin.
603
00:59:39,097 --> 00:59:42,187
Evet yaptım.
Sadece şimdi yaptım.
604
00:59:42,230 --> 00:59:44,755
Bunu unutmalısın.
Tıpkı bizim gibi.
605
00:59:46,931 --> 00:59:49,847
Kimse unutmuyor.
Senin bile değil.
606
00:59:50,674 --> 00:59:53,633
Geçen geceyi hatırlıyorum ...
607
00:59:53,677 --> 00:59:56,244
yapamadığını söylediğinde
Miles ile yemeye hazır ol.
608
00:59:57,463 --> 00:59:59,073
Seni hasta etti.
609
01:00:02,250 --> 01:00:04,513
İşte öyle hissediyorum
kaptan hakkında.
610
01:00:04,557 --> 01:00:06,472
Aklını kaçırmışsın
bu şekilde konuşuyor.
611
01:00:06,515 --> 01:00:08,039
Neden başkalarına sormuyorsun?
612
01:00:08,082 --> 01:00:10,302
Olanlardan sonra,
hepimiz aynı şekilde hissediyoruz.
613
01:00:10,345 --> 01:00:13,174
Nasıl görüyorum
Onu karnına alabilir.
614
01:00:13,218 --> 01:00:15,046
Altı yıldır onunla birlikteyim.
615
01:00:15,089 --> 01:00:17,396
O bir daha asla
hislerini bırak
görevini yerine getir.
616
01:00:17,439 --> 01:00:20,399
O yakalanmadan önceydi.
Halliday ile.
617
01:00:20,442 --> 01:00:22,619
Bunu itiraf etmelisin.
618
01:00:25,404 --> 01:00:27,798
Şimdi iyi olacaksın.
Uykuya geri dön.
619
01:00:41,942 --> 01:00:43,335
Dikkat.
620
01:01:00,961 --> 01:01:04,008
Seni araya çağırdım
çünkü hepiniz
bir şey unutuldu.
621
01:01:04,051 --> 01:01:06,837
Unuttun
sen askelsin.
622
01:01:06,880 --> 01:01:10,754
Harekete geçiyorsun
dağınık bir grup gibi
sınır pisliği.
623
01:01:17,412 --> 01:01:19,850
Bu askeri bir operasyon.
624
01:01:19,893 --> 01:01:22,417
Devam ediyoruz
düşman topraklarından.
625
01:01:22,461 --> 01:01:25,333
Ulaşmaya çalışıyoruz
Fort Mermer
ve bir esir teslim ...
626
01:01:25,377 --> 01:01:28,728
kim firar suçlu
ve vatana ihanetle suçlanıyor
ve cinayet.
627
01:01:34,473 --> 01:01:39,565
Burada her erkeği düşünüyorum
benimle aynı derecede sorumlu
Bu görevi yerine getirmek için.
628
01:01:39,608 --> 01:01:43,830
Ve burada çalışan herhangi bir adam
bu sorumluluğu kaçırmak
ciddi olarak ele alınacaktır.
629
01:01:45,049 --> 01:01:46,528
Teğmen,
hemen başlayacağız.
630
01:01:47,573 --> 01:01:49,749
Evet, efendim.
631
01:01:57,148 --> 01:01:59,846
Çavuş Daly nerede? Çavuş Daly.
632
01:02:02,066 --> 01:02:03,676
Evet?
633
01:02:03,720 --> 01:02:07,158
Çavuş, gitmek isterim
Teknende.
634
01:02:12,076 --> 01:02:13,730
Emin.
635
01:02:33,837 --> 01:02:35,752
Sığlaşıyor
Teğmen.
636
01:03:09,873 --> 01:03:11,831
Söğütlerden geliyor.
637
01:03:17,750 --> 01:03:20,622
Tekneleri hareket ettirin.
Devam et.
638
01:03:26,890 --> 01:03:29,806
Daly! Daly, neredesin?
639
01:03:29,849 --> 01:03:32,460
Daly.
640
01:03:35,899 --> 01:03:37,422
Livingston! Buraya.
641
01:03:38,466 --> 01:03:40,033
Halliday. Halliday!
642
01:03:46,823 --> 01:03:48,346
Harper! Bataklık!
643
01:04:26,732 --> 01:04:28,125
Teşekkürler.
644
01:04:54,368 --> 01:04:56,022
Kıyıya doğru ilerleyin.
645
01:05:05,466 --> 01:05:07,120
Başları belada.
646
01:05:07,164 --> 01:05:08,730
Biz de öyle.
647
01:06:02,828 --> 01:06:04,351
Tekne ayrılıyor.
648
01:06:04,395 --> 01:06:06,005
Onunla kalmak.
649
01:06:40,083 --> 01:06:44,913
Görmeyi kaybettim
küçük hanımın
ve Halliday.
650
01:06:46,306 --> 01:06:47,699
Evet. Bende öyle
651
01:06:49,309 --> 01:06:51,050
Eğer yaşıyorsa onu bulurum.
652
01:07:32,961 --> 01:07:36,095
Porter'ı kaybettik efendim.
Hiç şansı yoktu.
653
01:07:36,139 --> 01:07:37,836
Laura nerede?
654
01:07:37,879 --> 01:07:41,057
Onları gözden kaybettik.
En aşağıya doğru bakalım.
655
01:07:41,100 --> 01:07:42,971
Botu sen çekersin.
Çavuş.
Gidip onlara bakacağız.
656
01:07:43,015 --> 01:07:44,451
Evet efendim.
657
01:07:54,374 --> 01:07:56,507
Porter için çok kötü.
658
01:07:56,550 --> 01:07:59,640
Sanıyordum
Bütün zamanlar o zaman.
659
01:07:59,684 --> 01:08:02,687
Peki, hadi şunu alalım
ekipman dışarıda
ve tekneyi tamir et.
660
01:08:04,384 --> 01:08:05,994
Merhaba!
661
01:08:06,038 --> 01:08:07,605
Halliday?
662
01:08:07,648 --> 01:08:08,780
Buraya.
663
01:08:11,826 --> 01:08:13,915
Laura, iyi misin?
664
01:08:13,959 --> 01:08:15,613
Evet.
665
01:08:15,656 --> 01:08:18,485
Senin için olacağız
tekneyi tamir eder etmez.
666
01:08:18,529 --> 01:08:20,270
Bunu yapmak yeterince zor
gün ışığından
667
01:08:20,313 --> 01:08:21,662
İyi olacağız.
668
01:08:42,901 --> 01:08:44,729
Korkmana gerek yok.
669
01:08:44,772 --> 01:08:46,470
Tamamen güvende olacaksın.
670
01:08:48,994 --> 01:08:50,474
Biliyorum.
671
01:08:53,999 --> 01:08:56,741
Neden kaçmadın?
672
01:08:56,784 --> 01:08:58,221
Neden şimdi yapmıyorsun
673
01:09:01,702 --> 01:09:05,141
Çıkmak zorundayım
bu kanyonun ilk.
674
01:09:05,184 --> 01:09:07,099
O Utes de benim peşimdeler.
675
01:09:15,368 --> 01:09:18,806
Bir zamanlar konuştuğunu söyledin.
babama defalarca ...
676
01:09:18,850 --> 01:09:21,505
onun tedavisi hakkında
Hintliler.
677
01:09:23,246 --> 01:09:25,335
Dedin
Anlayamayacağım.
678
01:09:25,378 --> 01:09:27,641
Sanırım yapardım.
679
01:09:29,426 --> 01:09:31,167
Bende senin de yapabileceğine inanıyorum.
680
01:09:32,864 --> 01:09:34,648
Ama acıtacak.
681
01:09:36,346 --> 01:09:38,043
Bilmek istiyorum.
682
01:09:46,269 --> 01:09:49,750
Laura, baban
kör, hoşgörüsüz bir adam.
683
01:09:49,794 --> 01:09:53,101
Tabii ki iyi bir askerdi.
684
01:09:53,145 --> 01:09:55,843
Ama o inandı
tüm Kızılderililer
vahşiydi.
685
01:09:55,887 --> 01:09:58,324
Onlara hayvanlar gibi davranıyordu.
686
01:09:58,368 --> 01:10:00,979
Hayatımı burada geçirdim.
Ben onları tanıyorum.
687
01:10:03,329 --> 01:10:07,333
Ben bir deserter değilim Laura.
ama bazı şeyler
Yapılmak zorunda.
688
01:10:07,377 --> 01:10:12,599
Utes'e gittim
onları ikna etmek
sabırlı olmak, beklemek.
689
01:10:12,643 --> 01:10:15,994
Şansı biliyordum
Ben alıyordum ve biliyordum
buna değer olurdu ...
690
01:10:16,037 --> 01:10:18,257
eğer önleyebilirsem
kanlı, çılgın bir savaş.
691
01:10:22,914 --> 01:10:26,744
Ve sen benim babamın
Bunların hepsini suçlamak.
692
01:10:26,787 --> 01:10:30,443
Senin baban
War Cloud'u bastırmaya devam etti
savaşana kadar.
693
01:10:30,487 --> 01:10:34,273
Öldürme başladıktan sonra
Savaş Bulutu inanmazdı
söylediğim her şey.
694
01:10:34,317 --> 01:10:37,102
Beni öldürmeye bile çalıştı.
695
01:10:37,145 --> 01:10:38,799
Sonra farkettim
Tek şansım...
696
01:10:38,843 --> 01:10:40,888
Garagna'ya ulaşmaktı
Apache şefi,
697
01:10:40,932 --> 01:10:43,978
kimin gücü var
Bu ayaklanmayı durdurmak için.
698
01:10:44,022 --> 01:10:45,719
Şimdi beni bekliyor.
699
01:10:48,287 --> 01:10:52,683
Laura, belki sen asla
Babanı gerçekten biliyordu.
700
01:10:55,642 --> 01:10:57,688
Sana söyledim acıyor.
701
01:10:57,731 --> 01:10:59,124
Üzgünüm.
702
01:11:04,825 --> 01:11:08,133
En çok acı veren şey ...
703
01:11:08,176 --> 01:11:10,178
senin hakkında yanlış.
704
01:11:27,935 --> 01:11:29,546
Sanırım o
gemiler şimdi, efendim.
705
01:11:29,589 --> 01:11:30,982
Hadi sürelim.
706
01:11:50,610 --> 01:11:52,133
Bizim için geliyorlar.
707
01:11:52,177 --> 01:11:55,659
Harper asla
Garagna'ya ulaşmana izin ver.
708
01:11:55,702 --> 01:11:57,878
İlk önce seni öldürecek.
709
01:11:57,922 --> 01:12:00,707
Bir düzine aldım
kaçma şansı.
710
01:12:00,751 --> 01:12:03,057
Başka biri olacak.
711
01:12:21,815 --> 01:12:24,905
Bu yüzden yanlış anlaşıldım
Nasıl hissediyorsun
Halliday hakkında.
712
01:12:24,949 --> 01:12:27,647
Sanırım sen
sadece bulmak
dün gece hakikat.
713
01:12:29,780 --> 01:12:34,045
Seni kollarına tuttu.
yapmadı mı
714
01:12:34,088 --> 01:12:36,221
Ne olmuş yani? Ve başka?
715
01:12:40,965 --> 01:12:45,361
Sen bilmiyorsun
dürüstlük hakkında ilk şey
veya dürüst duygular.
716
01:12:45,404 --> 01:12:47,363
Bence bir squaw adam yapar.
717
01:12:50,322 --> 01:12:53,020
Squaw adam?
718
01:12:53,064 --> 01:12:55,414
Bu bir yalan.
719
01:12:55,458 --> 01:12:58,809
Sana söylemedi
Hintli bir kadını var
Onu bekliyor muydu?
720
01:13:02,508 --> 01:13:04,641
Buna inanmamı isterdin.
721
01:13:06,556 --> 01:13:09,210
Kendin için bak.
722
01:13:09,254 --> 01:13:11,517
Onun çekiciliğini giyiyor
boynunda.
723
01:13:14,999 --> 01:13:19,699
Bu sadece ...
bir Hint belirteci.
724
01:13:19,743 --> 01:13:22,746
Bana inanma.
Garode'a sor.
725
01:13:22,789 --> 01:13:26,271
Ne anlama geldiğini biliyor.
beyaz bir adam giydiğinde
Böyle bir çekicilik.
726
01:13:27,664 --> 01:13:29,796
Halliday'ın bekleyen bir kadını var.
727
01:13:32,190 --> 01:13:35,193
Devam et. Garode'a sor.
728
01:13:35,236 --> 01:13:37,717
Sen bakıyordun
gerçek için.
Şimdi biliyorsun.
729
01:13:39,850 --> 01:13:42,156
Sana anlatmaya çalıştım
Onun neye benzediğini.
730
01:13:42,200 --> 01:13:44,376
Belki şu andan itibaren
Beni dinlersin.
731
01:13:59,173 --> 01:14:02,481
Sadece bir tekne kaldı,
Bir şans almaya cesaret edemem
daha fazla Rapids üzerinde.
732
01:14:02,525 --> 01:14:05,179
Portage yapmak zorundayız. Eğer portage
bu çıkıntıya
733
01:14:05,223 --> 01:14:08,487
sen unutabilirsin
Rapids hakkında
ve Savaş Bulutu da.
734
01:14:08,531 --> 01:14:13,013
Açık ülke göreceğiz.
Apache bölgesi.
735
01:14:13,057 --> 01:14:15,320
Birkaç gün daha
Bizi görmeli.
736
01:14:15,363 --> 01:14:20,107
Daha iyi. Onları yayın balığı ısırmaz
ve bütün kurtlar gitti.
737
01:14:34,034 --> 01:14:35,601
Nereye gidiyorsun?
738
01:14:35,645 --> 01:14:37,516
Bayan Evans ile konuşacağım.
739
01:14:37,560 --> 01:14:40,040
O istemiyor
seninle konuşmak için
şimdi ya da hiç.
740
01:14:40,084 --> 01:14:42,913
Ne zamandan beri
onun için mi? Şu andan beri.
741
01:14:42,956 --> 01:14:46,699
Ondan uzak dur.
Bunu kullanmak zorundaysam,
Yapacağım.
742
01:14:46,743 --> 01:14:49,093
Ve kafanı ateş etmeyeceğim.
743
01:14:49,136 --> 01:14:51,661
Ben düşünmüyorum
yapabilirdin. Beni özendirme.
744
01:14:51,704 --> 01:14:54,707
Almama umrumda değil
O mahkemeye ya da değil.
745
01:15:03,107 --> 01:15:06,763
Laura, sana yardım edeyim
Bununla.
746
01:15:06,806 --> 01:15:08,634
Teşekkür ederim.
Yardıma ihtiyacım yok.
747
01:15:08,678 --> 01:15:10,070
Laura, sorun nedir?
748
01:15:10,114 --> 01:15:11,507
Ben ... seni uyardım.
749
01:16:08,433 --> 01:16:10,000
Halliday! Ford!
750
01:16:16,746 --> 01:16:20,358
O istedi, efendim.
Sinir bozucu oldu
Bayan Evans.
751
01:16:20,401 --> 01:16:22,273
Olman gerekiyordu
subay.
752
01:16:22,316 --> 01:16:25,058
Seni çoktan uyarmıştım
Şiddete başvurma hakkında.
753
01:16:25,102 --> 01:16:27,191
Tek dil bu
Halliday anlıyor efendim.
754
01:16:27,234 --> 01:16:29,628
Ben bunun yargıcı olacağım.
755
01:16:29,672 --> 01:16:33,937
Senden bir olay daha var.
Ben sana bağlı olacağım
el ve ayak.
756
01:16:33,980 --> 01:16:37,331
Sen beni öldürmek istiyorsun
ama buna göre olmalı
düzenlemelere göre, ha?
757
01:16:37,375 --> 01:16:39,333
Ve işte böyle olacak.
758
01:16:39,377 --> 01:16:42,380
En azından Teğmen Ford
yeterince erkek
kendi ölümünü yapmak.
759
01:16:43,599 --> 01:16:46,776
Sen bir hiçsin
ama kokuşmuş bir vahşi.
760
01:16:46,819 --> 01:16:49,169
Cildin sağında.
Yoksa sen olmazdın
O şey giyiyor.
761
01:16:51,519 --> 01:16:54,697
Bu karıma aitti.
762
01:16:54,740 --> 01:16:58,744
Kardeşini kaybettin
Shawnee Geçidinde, Kaptan.
763
01:16:58,788 --> 01:17:00,659
Karımı kaybettim.
764
01:17:10,147 --> 01:17:11,714
Tamam.
Ağzı açık bırakmayın.
765
01:17:11,757 --> 01:17:13,541
Yapacak çok işimiz var.
766
01:17:16,980 --> 01:17:19,547
Her zaman biliyordun
O öldü.
767
01:17:19,591 --> 01:17:23,595
- Ne olmuş yani?
- Harper onu aradı
bir vahşi.
768
01:17:23,639 --> 01:17:25,466
Sen de vahşisin.
769
01:17:25,510 --> 01:17:29,209
Acımasızlık, yalanlar, nefret.
Tek bildiğin bu.
770
01:17:29,253 --> 01:17:32,517
Bir erkeğe aşıksın
Kim vurulacak?
Ne kadar da boş.
771
01:17:32,560 --> 01:17:34,650
Şimdi dinle.
Benden uzak dur
şu andan itibaren.
772
01:17:34,693 --> 01:17:36,390
Sadece uzak dur.
773
01:17:49,055 --> 01:17:50,535
Brett.
774
01:17:52,493 --> 01:17:55,322
Çok üzgünüm.
775
01:17:55,366 --> 01:17:57,324
Wayne'e inandım
bana söylediğinde ...
776
01:17:57,368 --> 01:17:59,152
senin vardı
seni bekleyen bir kadın.
777
01:18:01,328 --> 01:18:04,767
Herşey yolunda.
Anlıyorum.
778
01:18:32,403 --> 01:18:33,709
Tut şunu.
779
01:18:56,688 --> 01:18:58,559
Her şey yolunda, Onbaşı.
780
01:18:58,603 --> 01:18:59,560
Bizden biri olabilirdi.
781
01:19:01,606 --> 01:19:02,999
Hadi gidelim.
782
01:20:14,461 --> 01:20:16,376
Brett!
783
01:20:29,172 --> 01:20:32,001
Ah. Yani sonunda
harekete geçiyor.
784
01:20:32,044 --> 01:20:33,437
Yok hayır.
785
01:20:35,482 --> 01:20:37,093
Gördüm.
786
01:20:38,877 --> 01:20:40,574
Wayne onu öldürmeye çalıştı.
787
01:20:40,618 --> 01:20:42,402
Ve onun silahıyla mı yaralandın?
788
01:20:45,188 --> 01:20:46,929
Al onu.
789
01:20:46,972 --> 01:20:48,887
Biz çıkmıyoruz
henüz kanyonun kaptanı.
790
01:20:48,931 --> 01:20:50,846
Nereye giderim?
791
01:20:56,112 --> 01:20:57,635
Kaptan?
792
01:21:00,333 --> 01:21:04,424
Çok zaman harcamayacaklar
mahkemede mi yapacaklar?
793
01:21:04,468 --> 01:21:06,731
O suçlu bulunur.
794
01:21:06,774 --> 01:21:08,472
Adil yargılanacak.
795
01:21:08,515 --> 01:21:11,431
Hiçbir şey bilmeyen erkeklerle
onun hakkında.
796
01:21:11,475 --> 01:21:14,870
Duygularınızdan korkuyorum
burada yer alıyorlar
Bayan Evans.
797
01:21:14,913 --> 01:21:16,959
Peki ya öyleyse?
798
01:21:17,002 --> 01:21:20,266
Bu değişiyor mu
o ne yaptı
hepsi bizim için?
799
01:21:20,310 --> 01:21:22,921
Hayır değil
ücretleri değiştirmek
ona da karşı.
800
01:21:22,965 --> 01:21:24,836
Suçlamalar yanlış.
801
01:21:26,620 --> 01:21:31,190
Suçlamalar çekildi
baban tarafından.
802
01:21:31,234 --> 01:21:34,890
Şimdi biliyorum ki babam
Kızılderililerle savaşmak istedim,
803
01:21:36,848 --> 01:21:38,806
ve Halliday barış istiyor.
804
01:21:38,850 --> 01:21:41,853
O yüzden gitti
Utes ile yaşamak,
805
01:21:41,897 --> 01:21:45,901
ve bu yüzden ulaşması gerekiyor
Garagna duruşmadan önce.
806
01:21:45,944 --> 01:21:48,381
Neden ona vermiyorsun
bu şansı?
807
01:21:48,425 --> 01:21:50,514
Çünkü ona inanmıyorum
Bayan Evans.
808
01:21:50,557 --> 01:21:52,951
Ve eğer istersen
sözünü al
kendi babandan daha
809
01:21:52,995 --> 01:21:55,040
başka hiçbir şey yok
Sana söyleyebilirim.
810
01:21:55,084 --> 01:22:00,959
Kaptan, neden bir erkeğin
arkadaşlarını ve kariyerini bırak
sevdiği her şey?
811
01:22:01,003 --> 01:22:03,875
O ne kazanmalı?
Utes ile yaşayarak?
812
01:22:03,919 --> 01:22:07,966
Veya kendini keserek bile
Onlardan Garagna'ya ulaşmak mı?
813
01:22:08,010 --> 01:22:10,708
Bir erkek neden böyle şeyler yapar?
Kaptan? Niye ya?
814
01:22:10,751 --> 01:22:12,971
Cevabın nedir?
815
01:22:13,015 --> 01:22:14,799
Cevabım yok, Bayan Evans.
816
01:22:30,423 --> 01:22:33,252
Eğer konuşsaydın
benim hakkımda
zamanını boşa harcıyorsun.
817
01:22:33,296 --> 01:22:35,254
Denemek zorundaydım.
818
01:22:35,298 --> 01:22:36,864
Yapmamalıydın.
819
01:22:36,908 --> 01:22:39,563
Sadece kendini incitebilirsin.
820
01:22:39,606 --> 01:22:41,826
Ne düşündüğü umrumda değil.
821
01:22:41,869 --> 01:22:43,697
Umrumda değil
Kimse ne düşünüyor?
822
01:22:43,741 --> 01:22:46,265
Ben gittikten sonra zorunda kalacaksın.
823
01:22:47,658 --> 01:22:50,269
Harper beni durduramaz.
Bunu yapacağım.
824
01:22:50,313 --> 01:22:55,883
Brett, keşke
Seni çok tanırım
başlangıçtan beri.
825
01:22:55,927 --> 01:22:58,886
Hala burada olurduk.
şimdi olduğumuz yerde.
826
01:23:31,223 --> 01:23:34,009
Başardık.
Bu Fort Marble
Bir sonraki virajda.
827
01:23:37,142 --> 01:23:38,709
Zaman tükeniyor, deri adam.
828
01:23:38,752 --> 01:23:39,840
Bir süvari birliği geliyor.
829
01:23:41,320 --> 01:23:44,410
- Sen nesin
hakkında konuşmak?
- Sen Kaptan.
830
01:23:44,454 --> 01:23:46,064
Ve o.
831
01:23:46,108 --> 01:23:48,719
Belki o yaptı
onun yanlış payı
832
01:23:48,762 --> 01:23:50,764
ama biz rakam
o kareleri hesaplar.
833
01:23:50,808 --> 01:23:53,028
Gitmesine izin vermelisin.
834
01:23:57,075 --> 01:23:59,643
- Daly, sen misin?
bu konuda?
- Evet efendim.
835
01:23:59,686 --> 01:24:01,253
Hepimiz.
Üçümüz.
836
01:24:01,297 --> 01:24:04,648
Burada her adam baktı
kendi ruhuna.
837
01:24:04,691 --> 01:24:06,302
'Yapma zamanı da yaptın.
838
01:24:06,345 --> 01:24:08,608
Bunu uzun zaman önce yaptım.
839
01:24:08,652 --> 01:24:11,829
ben bir memur oldum.
840
01:24:11,872 --> 01:24:15,180
Serbest bırakılma talebiniz
mahkumun reddedildi.
841
01:24:16,616 --> 01:24:18,314
Bir istekten daha fazlası.
842
01:24:18,357 --> 01:24:20,707
Ben sana çoktan verdim
cevabım.
843
01:24:20,751 --> 01:24:22,883
Yeteri kadar iyi değil.
844
01:24:24,015 --> 01:24:26,452
Sen denedin.
Unut gitsin.
845
01:24:26,496 --> 01:24:28,759
Buna başlamadık.
unutmak için.
846
01:24:31,109 --> 01:24:34,417
İsyan için cezayı biliyorsun.
847
01:24:34,460 --> 01:24:37,202
Altı tane mermi var
bu silahta.
İlki onun için.
848
01:24:38,986 --> 01:24:41,424
Oh, görmüyor musun?
Mutiny onu kurtarmayacak.
849
01:24:41,467 --> 01:24:43,252
Halliday'ı yine de öldürecek.
850
01:24:45,036 --> 01:24:47,647
Sen kazandın, Kaptan.
851
01:24:47,691 --> 01:24:50,476
Ama hepimiz ne olduğunu biliyoruz.
852
01:24:50,520 --> 01:24:53,175
Bizden biri değil
hiç unutmayacak.
853
01:24:56,787 --> 01:24:58,049
Bak.
854
01:25:02,271 --> 01:25:03,663
Utes!
855
01:25:03,707 --> 01:25:07,189
Hayır! Apaçi.
Onlar arkadaş canlısı.
856
01:25:20,376 --> 01:25:22,117
Ayağa kalk Halliday.
857
01:25:28,340 --> 01:25:29,733
Kanyondan çıktık.
858
01:25:31,778 --> 01:25:33,650
Zamanın tükendi.
859
01:25:52,234 --> 01:25:54,105
Ateş et ona.
860
01:25:54,149 --> 01:25:55,802
Bu bir emirdir.
861
01:26:08,902 --> 01:26:10,948
Asla vuramazdım
hareketli bir hedef.
862
01:26:12,341 --> 01:26:15,213
Kaptanı tanıdığını anladım
yapmazdın.
863
01:26:15,257 --> 01:26:18,129
Belki Halliday kaçmadı.
864
01:26:18,173 --> 01:26:23,003
Kaptan muhtemelen ona izin verdi.
ama buna göre olmalıydı
kural kitabına.
865
01:26:54,774 --> 01:26:56,602
Teşekkürler Kaptan.
866
01:26:59,214 --> 01:27:01,041
Bence geri dönecek.
867
01:27:08,310 --> 01:27:10,529
Yapacağını biliyorum.
67510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof