All language subtitles for Sands.of.Oblivion.2007.BluRay

Ägypten. Tempel, Pyramiden. Der
steingewordene Wille des Pharaos.

Eine Meisterleistung seiner Architekten,

und eine unvorstellbare
Kraftanstrengung seiner Untertanen.

Es war eine Zeit, in der alles
möglich war. Und alles geschah.

Eine Zeit der Götter und
Halbgötter. Eine Zeit des Todes.

Einst war dieses Tal üppig und
fruchtbar, aber dann kam Im La Ra,

die linke Hand von Seth, dem Gott der
Wüste. Er brachte das Chaos mit sich.

Es war auch eine Zeit der Magie.
Menschen versuchten sich an Dingen,

die für sie nicht bestimmt waren.

Endlich fanden die Weisen, die
Hohepriester des Pharao, einen Weg,

um sich vor der Bestie zu schützen.

Wer das Amulett des Ra
besaß, hatte auch die Kraft...

...das Herz des Bösen zu treffen.

Der Halbgott war nicht allmächtig. Selbst
er musste sich den Gesetzen des Ra beugen.

Es gibt immer Menschen, die die
Macht suchen und die Ehre vergessen.

Im La Ra machte sich
diese Menschen zunutze.

Doch die Begegnung mit ihm
verbrannte nicht nur ihr Fleisch,

sondern auch ihre Seelen.

Die brennenden Pfeile trafen
wie das Licht der Sonne.

Die furchtbare Bestie war gefangen.

Trotz seiner unscheinbaren Größe birgt
das Amulett des Ra gewaltige Kräfte.

Es hatte sie beschützt, aber
nun musste es begraben werden.

Solange das Amulett vor dem
Licht des Tages verborgen war,

konnte Im La Ra keinen Fuß
mehr auf diese Erde setzen.

"Gegenwart"

Ich weiß, entschuldige die Verspätung.

Hier hast du nichts verpasst.

Ich habe deine Sachen.

Gut. Fahren wir.

Vorsicht.

Okay.

John, hängst du nicht an diesen
Dingen? Bist du wirklich sicher,

dass du das alles loswerden
willst? Es ist dein ganzes Leben.

Nein, die besten Sachen
sind noch da draußen.

Die werden wir uns
beim nächsten Mal holen.

Wir haben es schon ein Dutzend
Mal versucht, ohne was zu finden.

Drei Dutzend Mal.

Es ist witzig, da buddle ich zwei Jahre
auf der anderen Seite der Welt im Sand,

und jetzt soll ich mit
dir an den Strand fahren.

Na ja, deine Erfahrung
macht dich zum Experten.

Experte wofür?

Dinge zu finden, die tief
im Sand vergraben sind.

Das Problem ist nur, dass die Dinge, die
ich im Sand finde, lebensgefährlich sind.

Weißt du, Mark, du sprichst
nie über den Irak. Wieso nicht?

Das ist so eine Sache, weißt du?
Da sind Dinge geschehen, die...

Dinge, die man nur noch vergessen
möchte, die einen verändern.

Deshalb spreche ich nicht darüber.

Ich bin soweit, C.B.

So durften ihn nur die wenigsten nennen.
Möglicherweise sein Co-Regisseur,

keiner der Assistenten, der Produzent,
ein paar von den Top-Stars, der Kameramann.

Alle übrigen sagten zu ihm Mr. DeMille.

Wer sich nicht dran hielt, ist,
wenn überhaupt noch in Hollywood,

höchstens bei Republic in
einem Western aufgetreten.

Und da hatte man dann die
Kotschaufel in der einen Hand

und einen Eimer in der anderen.
Sie nannten das Pferde-Hockey.

Eine meiner
Lieblingsgeschichten, Großpapa.

Also gut, sind Sie soweit, Mr. DeMille?

Wenn du es bist, C.B.

Schön, dich mal wieder zu sehen.

Wie zum Teufel funktioniert das Ding?

Gib her.
- Nein, nein, nein.

Bloß keinen Sport. Das ist langweilig.

Für die verlorene Stadt von Cecil B.
DeMille hat die Zeit still gestanden.

Die Filmkulisse liegt
unter meterhohen Sanddünen.

Die Ausgrabungen leitet Dr. Alice
Carter, die Frau von Dr. Jesse Carter,

einem prominenten Archäologen.

Es ist eine kühnes und
kostspieliges Unterfangen...

Das ist deine Frau?

Ich kann das erklären.

Du bist verheiratet?
Oh, ich bin so dumm!

Wir lassen uns scheiden. Ich hab
die Papiere auf meinem Schreibtisch.

Du hast mich belogen.

Nein, es ist alles klar. Ich
muss nur noch unterschreiben.

Ich steige aus deinem Kurs aus, und
wenn du mir den Schein verweigerst,

gehe ich direkt zum Dekan.

Ich finde, du überreagierst.

Ich bin Tamara Chase, live
aus den Dünen von Guadalupe.

Nein, Alice, die Medien
sind meine Spielwiese.

"Ausgrabungsstätte
Guadalupe, Kalifornien"

Hier ist der Kasten.

Jamie?

Jamie!

Blödmann.

Wo ist Megan mit dieser Schachtel?

Jamie, Willst du meine Frau werden?

Ich glaube, es steht
drüben beim Wasserkrug.

Die sehen gut aus, Megan.
- Ja?

Fotografier sie noch, verpack sie,
und dann soll sie Raul morgen verladen.

Klasse, mach ich.

Was ist?

Der Alte ist wieder da. Hat
so einen Mr. Sportlich dabei.

Oh, ist der scharf!

Denk immer dran, du bist
wieder alleinstehend.

Megan!

Tut mir leid, John, ich kann keine Amateure
in meine Ausgrabungen rumwühlen lassen.

Schlimm genug, dass ich
lauter Erstsemester hier habe.

Aber Sie haben doch
nichts Gutes gefunden.

Oh, hier.

Danke. Entschuldigung, was sagten Sie?

Das Ramses-Tor, der Thronsaal des
Pharaos, das ist hier alles begraben.

Woher wissen Sie das?

Ich sage Ihnen doch, ich
war als Kind im Camp DeMille.

Wo ist es dann?

Das ist die Frage. Geben Sie Mark und mir
die Chance, meine Zeitkapsel zu finden,

und ich liefere Ihnen,
was Ihr Herz begehrt.

Großvater ist der letzte,
der es noch wissen könnte.

Kommen Sie, was ist, Dr. Carter?

Bitte sagen Sie Alice.

Also, Alice. Wir werden
Ihre Ruinen nicht ruinieren.

Ruinen. Als wäre das eine
echte historische Ausgrabung.

Du bist ja auch noch
kein echter Archäologe.

Ich arbeite gern mit, Professor Carter.

Schleimerin!

Also gut, zeigen Sie
mir, wo Sie graben wollen.

Wirklich? - Ja.

Okay. Kommen Sie.

Hey, wollen wir für
heute Schluss machen?

Gib mir nur noch zehn Minuten. Das
hier ist der einzige Teil des Strands,

den wir nicht schon hundertmal
untersucht haben. Und wir sind nahe dran.

Ich sage dir, wir sind nahe dran.

Das hab ich schon mal gehört.

War das, als ich dann das
Nummerschild ausgegraben habe?

Nein, warte, die Sardinenbüchse.

Du hast ein Date?

Okay. Bei der Army hast du doch Durchhalten
geübt, also... Noch zehn Minuten.

Ich weiß, dass du noch nicht
senil bist, aber bist du sicher,

dass das alles nicht nur
deiner Phantasie entspringt?

Solche abfälligen Bemerkungen
bringen dir absolut... Ho!

Na toll. Da meldet sich
die nächste Radkappe.

Bring die Schaufel, bitte. Das
Loch gräbt sich nicht selbst.

Ja, Sir.

Na, was hab ich euch gesagt, dir und
dieser kleinen College-Professorin?

19 Jahre, drei Monate und vier Tage
meines Lebens habe ich danach gesucht.

Seit 80 Jahren ist dieses
Ding dort vergraben.

Die beste Zeit meines Lebens
steckt in dieser Kiste.

Mach sie auf.

Das ist unglaublich.

Großpapa!

Zieh mich rauf!

Zieh mich hier raus!

Schnell!

Hilfe! Ich brauche Hilfe!

Ich brauche einen Arzt!
Ruft einen Krankenwagen.

Die Geschichten sind alle wahr.

Was ist passiert?

Okay, der Arzt ist unterwegs,
Großpapa. Du musst durchhalten.

Weg da, lass ihn mal ran.

Wo ist der Rest von mir? Das hat
Ronald Reagan mal in einem Film gesagt.

In, King's Row“. Er
hat sein Bein gesucht.

Wo bleibt der Krankenwagen?

Schnell!

Eins, zwei^, drei, vier, fünf.

Eins, zwei, drei, vier,
fünf. Bitte, bleib bei mir!

Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Los, komm schon, Großpapa, komm!

Eins, zwei, drei, vier, fünf.
- Wo ist der Krankenwagen?

Unterwegs. Was ist passiert?

Eins, zwei, drei, vier, fünf.

Bleib bei mir! Eins,
zwei drei, vier, fünf.

Klingt nicht so, als hätten
Sie da viel tun können.

Er war zu alt, sein Herz
hat das nicht verkraftet.

Kann sich jemand erklären, was
mit seinem Arm passiert ist?

Nein. Aber es werden immer
wieder Holzstücke ausgegraben,

in denen zum Teil noch Nägel sind. Die
gehören wahrscheinlich zu der Filmkulisse,

nach der ihr sucht. Vielleicht
ist er an sowas hängen geblieben.

Und das hat ihm den
ganzen Arm abgerissen?

Das ist eine Vermutung. Ich weiß es
nicht. Jedenfalls eindeutig ein Unfall.

Im Büro hatten wir gerade einen
Anruf von unserem Filmstar-Gouverneur,

der sagt, wir sollen Sie
unterstützen, Dr. Carter.

Den Leuten in Hollywood scheint es ganz
wichtig zu sein, was Sie hier machen.

Ich Will Ihnen auch nicht im Weg
stehen, aber sorgen Sie dafür,

dass hier wirklich nur Leute arbeiten,
die qualifiziert sind und wissen,

was sie tun, okay?
- Selbstverständlich. Danke.

Das haben wir draußen gefunden.
Es gehört jetzt wohl Ihnen.

Es tut mir so leid, Mark.

Mein Großvater war davon richtig
besessen. Die verlorene Stadt von DeMille,

das war sein Ein und Alles. Er
hat über nichts anderes gesprochen.

Dann War ich im Irak, und als ich
zurückkam, hat er wieder damit angefangen.

Sie Waren im Irak?

Ja, zwei Jahre.

Ich hab schon öfter erlebt, dass
der Sand Menschen verschluckt,

aber nicht so, das war unnatürlich.

Ich hätte Sie beide nie da draußen graben
lassen dürfen. Es war zu gefährlich.

Oh, das war nicht Ihre Schuld,
Dr. Carter. Verzeihung, Alice.

Wir hätten da gegraben, mit
oder ohne Ihren Segen, also...

Klasse, Sie stärken mein Selbstwertgefühl.

Es ist schön, nicht? Das Auge des Horus.

Ein Amulett, das böse
Geister fernhalten soll.

War hier wohl überfordert.

Sieht so aus.

Ich hab gehört, dass die Flut hier
alles wegzuschwemmen droht. Ist das wahr?

Ja, ich habe knapp zwei Wochen, um alles
wegzuschaffen, bevor es zu spät ist.

Die Ölgesellschaften
haben einen Kanal gebaut,

um mit den Supertankern an
die Raffinerien zu kommen.

Wenn der geflutet wird, verändert
sich die ganze Küste hier.

Sie wollen also diese Filmkulisse, die
seit 80 Jahren unter der Erde liegt,

in zwei Wochen wegschaffen?

Ich dachte, das geht,
bis Sie es jetzt so sagen.

Ach, für mich wäre das
nichts Ungewöhnliches.

Wie meinen Sie das?

Genau sowas hab ich die letzten zwei
Jahren im Irak gemacht, Gefechts-Logistik.

Wie bringe ich Soldaten und
Ausrüstung über Nacht an die Front.

Wollen Sie einen Job, Mark?

Laster fahren, oder was?

Ich brauche einen
Koordinator, keinen Fahrer.

Ich weiß nicht.

Die Studenten sind ja ganz in Ordnung,

aber ich brauche jemanden mit solchen
Erfahrungen, der mir helfen kann.

Haben Sie Interesse?

Das war der Traum meines Großvaters.
Ich will wissen, was da passiert ist.

Also ja. Ich bin dabei.
Wann fangen wir an?

Ich denke, Sie werden
sicherlich zuerst noch Ihren...

Hallo, Mrs. Carter.

Jesse, was suchst du denn hier?

Störe ich euch beide?

Nein. Ich wollte gerade gehen.

Sie müssen nicht gehen.

Schon gut, ich laufe ein bisschen
rum, das macht den Kopf klar.

Gut. Bis nachher, okay?

Neuer Freund?

Sein Großvater ist gerade bei der
Ausgrabung verunglückt. Er ist tot.

Tut mir leid, das wusste ich nicht.
- Schon okay.

Was willst du hier draußen?

Ich konnte nicht glauben, dass du
so einen riesigen Job übernimmst,

ohne deinen Mann anzurufen.

Meinen Ex-Mann. So wie in: das
geht meinen Ex-Mann nichts an.

Noch liegen die Papiere
auf meinem Tisch.

Ich muss arbeiten. Ich kann kein
Teil deines Lebens mehr sein.

Ich habe damit schon
genug Zeit verschwendet.

Es hat doch funktioniert.
Ich brauche dich.

Ich kann nicht einfach mit einer Unterschrift
vier Jahre meines Lebens wegwerfen.

Du brauchst eine Assistentin,
keine Frau. Ich sehe es dir an,

du kannst nicht akzeptieren, dass
ich dir beruflich ebenbürtig bin.

Ich habe Fehler gemacht. Aber bevor
ich meine Ehe aufgebe, will ich,

dass wir versuchen, das hinzukriegen.

Es ist nicht deine Ehe,
Jesse. Es war unsere.

In deinem Leben ist nicht genug Platz für
mich, ich brauche mehr. Ich muss gehen.

Du willst die Kulissen von
,Die Zehn Gebote' ausgraben,

katalogisieren und
abtransportieren. Du brauchst mich.

Ich brauche weder
deine Hilfe noch dich.

Du bist noch wütend. Ich
habe die Berichte verfolgt.

Du hast dein hübsches Köpfchen
weitaus dem Fenster gehängt.

Das hübsche Köpfchen schafft das schon.

Ich Will dir nur helfen,
Ehrenwort. Ich hab mich informiert.

Ich weiß eine Menge
über, Die Zehn Gebote“.

Ja. Besonders über das zu Ehebruch.

Touché.

Dr. Carter! Dr. Carter, schnell! Sehen
Sie sich an, was wir gefunden haben.

Das ist unglaublich.
Das ist ja Wahnsinn.

Mein Großvater hatte recht.

Ich habe doch an der
falschen Stelle gesucht.

Damit dürfte die Entscheidung
gefallen sein, Alice.

Dafür wirst du alle
verfügbaren Kräfte brauchen.

Doc?
- Ja?

Das sieht aber sehr echt aus.

Was meinst du?

Diese Vase. Ich glaube, die ist aus
einer frühen Epoche des Mittleren Reiches.

Zeig mal her

Das Will ich sehen.

Ich hasse euch. Ich hasse euch alle.

Was ist das denn?

Tommy!

Hey! Was soll das?
Bleib stehen, halt an.

Oh mein Gott!
- Tommy!

Wir brauchen Hilfe.

Glauben Sie mir, ich bedauere
zutiefst, was da passiert ist,

aber wenn wir nur für
einen Tag aufhören,

können wir es genauso
gut gleich sein lassen.

Es ist spät, machen Sie für heute
Schluss. Ich hab zu wenig Leute

und sowieso keine
spezielle Spurensicherung.

Ich schicke gleich morgen früh einen
Deputy her, der soll sich umsehen.

Ich tu mein Bestes, vielleicht können
Sie die Arbeit mittags wieder aufnehmen.

Falls es sicher ist.

Das ist sehr nett. Danke.

Ich wollte vor dem Sheriff nichts sagen,

aber mir haben sich die
Nackenhaare aufgestellt.

Das klingt verrückt, aber das
ist mir nicht mehr passiert,

seit wir vor Samarra
Patrouille gefahren sind.

Mark, es ist nur ein
Haufen Gips und Holz.

Wir haben drei Todesfälle
innerhalb von zwei Tagen.

Wie stehen die Chancen,
Professor, dass das Zufall ist?

Ich hasse das.

Du hasst was?

Wir können doch nicht einfach so
weitermachen, ich meine nach allem,

was passiert ist. Tommy, die
anderen. Es ist unheimlich.

Andererseits finde ich,
Professor Carter hat recht.

Konzentrieren wir uns auf unsere Arbeit,
das gibt uns die Kraft, das durchzustehen.

Ja, kann sein. Ich hatte nur
so ein unheimliches Gefühl,

als es passiert ist, und
das werde ich nicht mehr los.

Oh Megan.

Hör zu, ich mache das noch fertig,
und dann machen wir Schluss. Okay?

Ja. Okay.

Hallo, du kleine Tonscherbe.
Es sind Menschen gestorben,

als sie dich aus dem Boden holten. Mal
sehen, was du uns über dich verrätst.

Fundstück 312, Teil einer der 21
Sphinx-Statuen am Weg zum Ramses-Tor.

Der Gips entspricht den Hollywood-
Baustandards der frühen 20er Jahre.

Auffällig die geringe Erosion der
Oberfläche, sehr wenig beschädigt.

Wisst ihr irgendwas von Jamie?

Nein, nichts.
- Sucht weiter nach ihr.

Dr. Jamie ist noch nicht hier.
Sie wird sich dann bei euch melden.

Hey.

Hey. Ich habe neun von Ihren
Studenten in zwei Teams aufgeteilt.

Sie schaffen alle Artefakte zu
Sammelstelle B. Dann habe ich zwei Laster,

die machen den ganzen
Tag Pendelverkehr.

Gut.

Und was ist unser nächster Schritt?

Den Sand vor der
Eingangstür wegschaffen.

War nur ein Scherz. Ich mach
zuerst mal ein paar Messungen.

Ich nehme die Berge da hinten als Bezugs-
punkte. Ich will keine Zeit verschwenden.

Ich habe schon GPS-Peilungen
von den vier Ecken gemacht.

Geben Sie mir eine topografische Karte,

und ich berechne Ihnen die
Position auf den Millimeter.

Fürs Militär mag das reichen, aber die
Archäologie ist ein bisschen anspruchsvoller.

Stimmt das nicht, Alice?

Toll, Mark. Sie sparen uns
einen halben Tag Arbeit.

Kein Problem, Doc. Mit
Sanddünen kenn ich mich aus.

Ich habe mehr Bunker der Republikanischen
Garde ausgegraben, als ich zählen möchte.

Auch eine Wissenschaft.

Wir sind durch. Spüren
Sie die kalte Luft?

Wow!

Sie wissen schon, dass wir die
Kulissen bewahren wollen, oder?

Ja klar, aber so sind
sie leichter zu tragen.

Okay, okay, ich passe besser auf.

Wo haben Sie Ihre Ausbildung gemacht?

In Fort Riley, Kansas. Big Red One.

Oh. Vielleicht machen wir beim nächsten
Mal ein paar Notizen oder Fotos, ja?

Vielleicht können Sie
beim nächsten Mal die...

Könnt ihr vielleicht aufhören,
zu streiten und mich vorbeilassen?

Das ist der Jackpot.

Die handwerkliche Qualität dieser Objekte
ist verblüffend. Sie sehen so echt aus.

Sie sind wirklich kaum von
Originalen zu unterscheiden.

Ja. Selbst ich kann kaum glauben,

dass das alles aus einer
Requisitenwerkstatt in Hollywood stammt.

Du glaubst doch nicht, dass DeMille...

Was? Die Basare von Kairo
geplündert hat? Na ja, er war reich,

und es waren die Wilden Zwanziger.
Er ist um die ganze Welt gereist

und hat dies oder jenes mitgebracht.

Das Hearst Castle ist hier gleich
in der Nähe, und voller Antiquitäten.

Citizen Kane lässt grüßen.

Den Film habe ich nie gesehen.

"Rosebud" ist das Schlüsselwort. Jetzt
hab ich Ihnen zwei Stunden gespart.

Woher zum Teufel haben
die Filmleute diese Sachen?

Was hat Ihr Urgroßvater bei
Cecil B. DeMille gemacht, Mark?

Er war Produktionsleiter.

Er hat für ihn diese Safaris und
Reisen um die Welt organisiert.

Wenn Ihr Großvater nicht aufgetaucht wäre,
hätten wir nie so weit nördlich gegraben.

Und wenn die Flutwelle kommt, werden wir
hier drin eine Taucherausrüstung brauchen.

Nicht, wenn wir schnell genug sind.

Wenn wir genug Leute haben, ist das
alles in einer Woche abtransportiert.

Alice? Alles okay?

Haben Sie das gesehen?

Was gesehen? Nein. Sie, Jesse?

Ich hab nur den Boden gesehen, auf
den ich geknallt bin. Was es auch war,

es war schon hier drin, als wir
reingekommen sind. Es hat uns aufgelauert.

Unmöglich. Hier drin kann nichts gewesen
sein, es gibt keinen anderen Zugang.

Was ist passiert?

Ich habe es gesehen. Es hatte einen
Kopf wie ein Wolf oder ein Hund.

Es War wie ein Wirbel.

Wie ein Wirbel?

Eine Wolke aus Sand. Sie kam
da raus und hatte einen Kopf,

der aussah wie ein Dobermann.

Ich hörte ein Zischen wie
ein Flüstern. Dann war es weg.

Und mein Arm hat ganz
fürchterlich gebrannt.

Das wird Wieder.

Es ergibt keinen Sinn.

Was?

Die Hieroglyphen. Total durcheinander.
Wie zufällig. Sieh mal, völlig sinnlos.

Hey, Doc, das ist eine Filmkulisse.
Das ist alles Hokuspokus.

Das haben sie wahrscheinlich
aus einem Comic abgeschrieben.

Merkwürdig. Die Mauern sind sehr
akkurat. Unglaublich akkurat.

Wie durcheinandergeschüttelt,
ohne jede Logik.

Oh doch, Jesse, da ist System dahinter.
Es ist arrangiert wie ein Code.

Versuch es mal rückwärts.

Du hast recht. Ich habe eine
ähnliche Technik schon mal gesehen,

in okkulten Texten aus
dem Mittleren Reich.

Es ist wie ein Zauberspruch
oder eine Beschwörung.

Diese Kammer hatte eine
besondere Bestimmung.

Und was für eine?

Da steht was von einem Rächer.

Hier geht es um eine Bindung,
oder um gefesselt sein.

Und was hat das zu bedeuten?

Dieser Raum wurde erbaut, um etwas
festzuhalten, es in Fesseln zu halten.

Also haben mein Großvater und ich hier so
eine Art Falle für einen Geist entdeckt?

Ich weiß es nicht, aber möglicherweise
war hier etwas sehr lange gefangen.

Warum sperrt man hier was
oder wen auch immer ein

und hängt draußen
eine dicke Warnung hin?

Eine Warnung?

Ja. "Halte dich fern von hier, oder..."

Oder was?

Sinngemäß übersetzt heißt es so was
wie: "ertrinke im Sand des Vergessene."

Also gut, gibt es irgendeinen Experten,
jemanden, der mehr über diese Dinge weiß?

Irgendein Genie, das ein
Buch darüber geschrieben hat?

Der ist schon hier.
- Fantastisch.

Nichts für ungut, aber Sie
sind doch Wissenschaftler.

Im Augenblick klingen Sie
mehr wie zwei UFO-Jäger.

Lassen Sie sich mal von
einer Statue anfassen,

das verändert Ihr Gefühl für Realität.

Ja, mag sein.

Wissen Sie, mein Großvater hat mir
immer Geschichten von Leuten erzählt,

die am Filmset gestorben sind.

Was meinen Sie?

Diese Gespenstergeschichten. Wie
sie Erwachsene Kindern erzählen,

damit die nachts nicht ans Set
gehen. Aber ich bin nicht so sicher.

Gespenstergeschichten?

Ja. Ja, ich Weiß nicht mehr viel
davon, aber so weit ich mich erinnere,

sind Leute verrückt geworden, haben
Dinge gesehen, die nicht da waren.

Und es gab rätselhafte
Unfälle mit Toten.

Davon hatten wir auch
schon mehr als genug.

Jesse, was tust du denn da?

Wir müssen alles so schnell
wie möglich rausschaffen.

Was ist das?

Das ist kein Filmset,
jedenfalls nicht mehr.

Es ist eine Gefängniszelle und
wir haben die Tür aufgeschlossen.

Warum haben sie diesen Platz ausgesucht?

Haben sie gar nicht.

Das Land war Teil der Finanzierung.
Es gehört einem der Sponsoren,

und Dr. Carter konnte ihn dazu
bringen, es mit in den Topf zu geben.

Hier soll die ganze Kulisse wieder
aufgebaut werden. Und bis wir alles haben,

sollten hier die einzelnen
Fundstücke ausgestellt werden.

Jetzt will Dr. Carter alles so
schnell wie möglich herbringen.

Hierher?
- Ja.

Es ist etwas abgelegen.
Aber es ist schön.

Ja, es ist schön, aber ganz
anders als die Sanddünen.

Die Feuchtigkeit wird den
alten Sachen nicht gut tun.

Zumindest gibt es hier keine Flutwellen.

Es ist schon unheimlich,
dass Jamie einfach so abhaut.

Du glaubst nicht ernsthaft,
dass sie abgehauen ist?

Na ja...

Nach all dem, was Tommy und John
passiert ist? Sieh doch mal deinen Arm an!

Irgendwas hat sie getötet
oder entführt oder sowas.

Hey, komm jetzt, nicht weinen. Okay?

Entschuldige, Megan, aber irgendwie
ist mir das alles unheimlich.

Ja. Ich weiß.

Tut mir leid.

Ihr seid nicht die Einzigen,
die langsam Angst bekommen.

Wir hätten aufhören
sollen, als Tommy...

Ja.

Seine Mutter war heute Morgen da, im
Hotel. Sie hat seine Sachen abgeholt.

Tommys Mom?
- Ja.

Sie haben ihn für das Begräbnis
nach New Jersey zurück gebracht.

Ist wohl richtig.

Hört zu, sie haben große Fortschritte
gemacht, wir sind fast durch.

Kommt. Fahren wir wieder rüber zu den
Dünen, helfen ihnen beim Aufladen, ja?

Okay.

Sie haben das wirklich gut im Griff.

Ja, so weit, so gut.

Echt super, wenn man einen großen,
starken Soldaten im Team hat. Richtig toll.

Wir treffen uns beim Laster.

Danke, Jesse.
- Wofür?

Dass du mich daran erinnerst,
warum ich gegangen bin.

Ich habe noch ein paar
der Texte entziffert.

Und?

Sie sind ziemlich beunruhigend. Es
ist von einem rächenden Geist die Rede,

der alle vernichtet, die die Gräber
der Pharaonen plündern wollen.

Wird der Name dieses Geistes genannt?

Im La Ra. Die linke Hand des Seth.

Der Gott des Chaos und
der Unfruchtbarkeit?

Der Wasser in Sand verwandelt,
Pflanzen in Staub, und Leben zu Tod.

Es beunruhigt dich.

Wenn meine Übersetzung richtig ist,
haben wir durch das Öffnen der Kammer

die Plagen des Alten Ägypten
ins 21. Jahrhundert übertragen.

Ich geh mit Mark noch
mal ins DeMille-Archiv.

Bleib du hier und überwach
die Rekonstruktion der Kammer.

Was hoffst du zu finden?

Ich habe keine Ahnung. Aber
irgendwas muss in diesem Archiv sein.

Die haben jetzt nicht mehr
offen. Willst du dort einbrechen?

Vielleicht. Wo ist
dein Sinn für Abenteuer?

"Ausgrabungsstätte B,
Santa Maria, Kalifornien"

Ich fahre los, Mr. Carter. Ich kippe den
Sand unten an den Strand. Sonst noch was?

Nein, Raul, danke. Bis morgen.
- Alles klar.

Gute Nacht, Meg.

Megan? Was ist? Was sagst du?

Scheiße, mein Truck!

Hallo? Hallo? Ist da jemand?

Oh, Mann. Hab ich sie verletzt?

Hallo?

Das ist es. Teils
Zuflucht, teils Studio.

Seit fast 40 Jahren ist
hier das DeMille-Archiv.

Wie kommen wir jetzt da rein?
Treten wir einfach die Tür ein?

Es wäre sicher spannend,
sich das anzusehen,

aber das ersparen wir uns, Rambo.

Zur Not könnten wir auch Nigel wecken.

Und wer ist Nigel?

Ich hab hier schon öfter mal
noch spät am Abend gearbeitet.

Seither weiß ich, wo der Schlüssel ist.

Günstig.

Was hoffen Sie eigentlich zu finden?

Aufstellungen, Rechnungen, Unterlagen
über Transporte aus Ägypten,

um zu sehen, was sie wirklich
in den Sanddünen vergraben haben.

Was würde das wohl bei Ebay bringen?

Ich glaube, ich hab was gefunden.

Hören Sie sich das an:

Treffen mit der Bruderschaft. Bruder
Tristan rät mir, alles zu vergraben.

Es hat Zuflucht in den
Antiquitäten gesucht

und könnte niemals
rechtzeitig gefunden werden.

Es ist der einzig sichere
Weg. Cecil B. DeMille.

Und an wen ist es gerichtet?
- An Nigel Barrington.

Ich kenne das, aber ich wusste
nicht, auf was es sich bezieht.

Und Weiter: sie Waren in Kairo,
haben hunderte von Objekten gekauft

und für den Film hierher geschafft.

Sieht so aus, als hätte ihr
Urgroßvater das organisiert.

Und dabei so was wie eine
fluchbeladene Mumie mitgebracht?

Das alte Ägypten besteht nicht
nur aus Mumien und Pyramiden.

Ganze Subkulturen beschäftigten
sich mit okkulten Ritualen.

Die alten Priester konnten
böse Geister identifizieren

und sie ihrem Willen unterwerfen.

Ein beruhigender Gedanke.

Ich hab doch gar nicht
so fest zugeschlagen.

Mark, alles okay?

Ich denke, ich werde
überleben. Was ist passiert?

Sie haben sich gut angeschlichen.

Nigel Barrington,
Luftwaffe seiner Majestät.

Außerdem war ich Kleindarsteller
in, Die Brücke am Kwai“.

Ein paar Dinge konnte man von diesen
hinterlistigen Bastarden sogar lernen.

Ich habe Mr. Barrington gerade
erzählt, warum wir hier sind.

Das läuft trotzdem auf
Einbruch hinaus, Doktor.

Ich fürchte, dass kostet
Sie Ihre Qualifikation.

Es tut mir leid, ich
wollte Sie nicht stören,

und ich musste unbedingt ins
Archiv. Das ist Mark Tevis.

Ich weiß, wer er ist. Ihr
Großvater und ich waren Freunde,

aber das ist Ewigkeiten her.

Ist das der echte Malteser Falke?

Es ist eine Nachbildung, oder nicht?

Sie haben die Briefe
meines Vaters gelesen.

Sig Wollen wissen, was wir
aus Ägypten mitgebracht haben.

Wir? Waren Sie mit in Ägypten?

Ich War noch ein Kind, wie
Ihr Großvater, Mr. Tevis.

Mein Vater hat für DeMille Drehorte
ausgesucht. Er war einer der Leute,

die die Dünen von Guadelupe
vorgeschlagen haben,

wo Sie jetzt Ihre Ausgrabung machen.

Erzählen Sie.

Ich zeige es Ihnen lieber.

Achtet auf die Abstände! Die
Lücken dazwischen sind kritisch.

Sollen wir sie anschweißen?

Nein, noch nicht. Wir
müssen erst sicher sein,

dass sie in der richtigen
Reihenfolge stehen.

In der richtigen Reihenfolge?

Ja. Wir haben nur ein paar Stunden,
um alles zusammen zu setzen.

Warum die Eile?

Wenn ich es dir sagen würde,
würdest du Hals über Kopf wegrennen.

Siehst du diese Schriftzeichen
auf der Wand dort?

Die muss ich übersetzt
haben, bevor es hell wird.

Hat das etwas mit Megan zu tun?

Ja.

Freimaurer.

Lord Carnarvons Gruppe entdeckte
Tut Erıch Amuns Grab im November 1921.

DeMille war da noch in
der Vorbereitungsphase.

Und so lange die Ausgrabungen im Gange
waren, war es unmöglich, genug Leute finden,

um Eden Film tatsächlich
in Ägypten zu drehen.

Von den immensen Kosten ganz abgesehen.

Schließlich beugte sich DeMille
dem Druck seiner Geldgeber.

Moment, Moment, warten Sie.
Das Studio ist beunruhigt.

Warum braucht Mr. DeMille
mehr als zwei Wochen,

um eine Achtelseite Skript abzudrehen?
Er müsste längst fertig sein.

Erinnern Sie sich noch daran, was auf
dieser Achtelseite steht, Mr. Finkelstein?

Junge, ich lerne
Drehbücher nicht auswendig.

Ich Weiß nur, dass Mr. DeMille immer
sehr kostenbewusst gearbeitet hat.

Und anscheinend ist es bei
diesem Film nicht der Fall.

Nun, Sir, ich dachte nur,
dieser spezielle Satz im Drehbuch

sei Ihnen vielleicht aufgefallen.

Also gut. Okay, was ist an
diesem Satz so besonderes?

Nachdem er das grausame Herz
des Pharaos erweicht hatte,

führte Moses sein Volk
aus dem Land Ägypten.

Heiliges Toledo!

Eigentlich ist es die
Stadt Ramses des Zweiten.

So sehen also drei Tonnen Gips
und 200.000 Kubikmeter Bauholz aus.

Hey, sehr gut geschätzt.

Das ist nicht geschätzt.
Ich bezahle die Rechnungen.

Also, ich hoffe, jeder Kubikmeter
Bauholz wird auch benutzt,

sonst bekommt jemand Probleme. Also
gut, bringen Sie mich zu Mr. DeMille.

Wir brauchen etwa tausend lsraeliten.
Sie kommen von diesem Ira!

Wie War die Zugfahrt von Manhattan?

Nun, ich war noch nie in der Wüste und sehe
jetzt den Exodus in ganz anderem Licht.

Sie haben für Ihren Besuch einen
guten Tag gewählt. Den Tag der Tage!

Die Legionen des Pharao
erwarten meine Befehle.

Mr. DeMille. Die Verzögerungen
kosten sehr viel Geld.

Vielleicht sollte ich die Dreharbeiten
einstellen, und wir nennen den Film einfach:

,Die Fünf Gebote“. Nur Mut, mein Freund.

Auf der ganzen Welt werden die Leute
Schlange stehen, um diesen Film zu sehen.

Rechnen Sie nach, Ira, bei etwa 15
Cents pro Karte werden wir Millionäre.

Außerdem ist das unser letzter Drehtag.
Kommen Sie, befreien wir Ihr Volk.

Also, hört zu. Wir haben wertvolle Dinge
in diesen Zelten, und ich will nicht,

dass jemand mitten in
der Nacht verschwindet.

Sie drehen morgen eine große Szene,

und ich möchte, dass bei
Sonnenaufgang alles bereit steht.

Wer heute Nacht schläft, ist gefeuert.

Also gut, worauf wartet
ihr? An die Arbeit!

Nur Muskeln, kein Hirn.

Ja. Hallo, Baby.

Oh, verdammt. O'Neal!

Verdammt noch mal!

Du hast da oben nichts zu suchen.

Verdammt noch mal.

Ja, ich sehe dich.

Du hast dir für deine Spielchen den
Falschen ausgesucht, mein Freund.

Nein! Nein, nein.

Natürlich war Carnarvon nicht der
Einzige, der verlorene Gräber gesucht

und gefunden hat. Es gab noch andere.

So stießen DeMilles Leute auf
eine Gruppe von Grabungsarbeitern,

besser gesagt Grabräubern.
Ohne Wissen von DeMille

verkaufte diese zwielichtige Gruppe
von Schmugglern dem Produktionsteam

einige unbezahlbare Antiquitäten
geheimnisvoller Herkunft.

Was ich Ihnen jetzt erzähle,
ist von der ägyptischen Regierung

ebenso bestritten worden wie von
unserer. Weiter nilaufwärts, dort,

wo heute Abu Simbel ist,
lag eine große Stadt,

deren Ruinen denen von
Gizeh ebenbürtig sind.

Sie liegt begraben unter
dem Sand der Sahara.

Eine der Besonderheiten dieses Ortes
war eine große umgekehrte Pyramide,

eine Anti-Pyramide, ein Loch im Boden,

aus dem angeblich starke
negative Energie floss.

Und daher stammen die Artefakte?

Ja. Am Set wurde geflüstert,
dass die Stadt in Wirklichkeit

der Eingang zum Reich von Anubis
war, der ägyptischen Unterwelt.

Wir nennen es Hölle.

Das Stück da haben wir gefunden. In der
Kulisse des Thronsaals sind noch mehr davon.

Ja. Die Kammer, die Sie ausgegraben
haben, hatte DeMille extra bauen lassen,

um die Kraft dieser Artefakte einzudämmen.
Eine Art unterirdischer Tresor.

Bauen lassen? Wer ist heute in
der Lage, so ein Grab zu bauen?

Wer als die ursprünglichen
Erbauer der Pyramiden?

Jene Bruderschaft von Baumeistern,

die die ältesten Städte geschaffen
haben, darunter auch Salomons Tempel.

Ich kann Ihnen nicht folgen.

Die Freimaurer.

Beim Block, bei der Wasserwaage,
beim alles sehenden Auge.

Sie haben recht, mein Freund.

Also war DeMille...

Ein Freimaurer. Prinz von
Oranien, Loge Nummer 16, New York.

Der Rest, fürchte ich, ist ein Rätsel.

Cody. Holen Sie einen Dune Buggy und
kommen Sie nach Guadelupe an den Strand.

Hier steht Patricks
Jeep. Er ist verschwunden.

Ho, Madam. Was tun Sie hier
draußen? Es ist sehr gefährlich.

Sie sollten hier nicht so rumlaufen.

Ist was passiert?

Adluxu Matu Kamuka.

Adluxu Matu Kamuka.

Adluxu Matu Kamuka.

Adluxu Matu Kamuka.

Adluxu Matu Kamuka. Adluxu Matu Kamuka.

Adluxu Matu Kamuka.

Geh aus meinen Gedanken!

Gibt es was Neues?

Nein, noch nicht.

Die Dusche hat gut getan. Ich kam mir
schon vor wie der letzte Schmutzfink.

Würden Sie sich...

Na gut. Mein Testosteron
meldet Protest an.

Ich dachte schon, Nigel
würde uns verhaften.

Ja, aber nett von ihm, dass er
uns die Unterlagen mitgegeben hat.

Er weiß, dass ich gut auf sie
aufpasse. Ich hoffe jetzt nur,

wir finden darin auch
etwas, das uns weiterhilft.

Ja.

Das Dreckige hat Ihnen gut gestanden.

Hatte so was Besonderes.

Wer ist der kleine Junge?

Du meine Güte. Das ist mein
Großvater, mit seinem Dad.

Und das mein Urgroßvater.
- Oh, wow!

Na, Moses, wie wär es
jetzt mit einem Segen?

Was meinst du? Oh, ja.

Herr, wir...

Bitte mache dieses Stück Erde
zu einem sicheren Ort,

an dem der Junge seine
Schatzkiste vergraben kann.

Eine Zeitkapsel.

Eine Zeitkapsel. Wo
hast du das denn her?

Möge eines Tages jemand
diese gesegneten Dinge finden

und reich wie ein König Werden.

Oder wie ein Pharao.

Aha! Hier haben sich also
meine Schauspieler versammelt.

Hallo, junger Mann.

Was vergräbst du denn?
- Eine Zeitkapsel.

Eine Zeitkapsel? Ich bin kein
Freund von Fantasy. Warum hier?

Warum suchst du nicht eine Stelle im
Griffith Park, wenn du nach Hause kommst?

Weil es dunkel ist, wenn
ich nach Hause komme.

Und dann sind auch Moses
und der Pharao nicht da.

Johnny!

Außerdem will ich es hier vergraben,
weil es ein besonderer Ort ist.

Paps sagt, in tausend Jahren
graben es die Leute aus,

und dann können sie sehen,
wie wir gelebt haben.

In tausend Jahren. Ich würde auch gern
ein paar Dinge über tausend Jahre bewahren.

Mach weiter, junger Mann. "Und
ein kleines Kind wird sie führen."

Und das ist DeMille.

Tatsächlich. Ja.

In welcher dieser Antiquitäten
verbirgt sich denn jetzt

dieses verfluchte Ding, Cully?

Das kann niemand mit Sicherheit
sagen, C.B. Ich lasse alles zuschütten.

Museumsreife Schätze, vergraben im Sand.

Wirklich schade drum, aber
die Gefahr ist gebannt.

Sollten wir nicht Warnschilder
oder so was aufstellen?

Nein, besser nicht. Warum
Aufmerksamkeit erregen?

An diesen verlassenen Ort wagen
sich sowieso nur Verrückte.

Mit diesem Holz könnte man hunderte Häuser
bauen, Cully, aber es ist zu riskant,

es frei zu lassen. Der Sand von Guadelupe
wird unser kleines Geheimnis bewahren.

Wir sehen uns in Culver City.

Johnny!

Diese Schachtel sieht aus
wie die, die er vergraben hat.

Sie wussten nicht einmal, was
sie da haben. Das ist die gleiche.

Das ist sie.

Haben Sie was bestellt?
- Nein.

Jesse, was ist denn mit dir los?

Alice, zeig mir dieses Amulett.

Dein Gesicht ist verbrannt.

Hey, kommen Sie doch erst
mal rein und beruhigen Sie sich.

Halten Sie sich da raus. Sie
haben schon genug Arger gemacht.

Jetzt mal ganz ruhig.
Ich will nur helfen.

Du hast es doch noch?

Nein, ich habe es.
Warum ist es so wichtig?

Warum soll ich Ihnen das lange erklären?

Warum sollte ich ausgerechnet
Ihnen auf die Nase binden,

wieso ich es unbedingt brauche?
- Sie sollten sich erst mal beruhigen.

Lassen Sie die Finger von meiner Frau.

Mark! Hilf mir!

Halt die Klappe!

Du hast sie gern, oder, Mark?
Hübsches kleines Gesicht, was?

Antworte!
- Ja, so ist es.

Nun, dann sehen wir doch
mal, wie gern du sie hast.

Geh und hol das Amulett. Bring es mir.

Okay. Nur tu ihr nichts.

Er kommt.

Wer?

Was denkst du wohl? Dieses Ungeheuer,
das dein trotteliger alter Opa

und du losgelassen haben. Der Rachegeist.
Du hast ihn noch nicht gesehen,

ihm nicht in die Augen geblickt. Er war
noch nicht in deinem Kopf, deinem Verstand.

Ich aber. Ich habe ihn gesehen.
Er ist da. Weißt du noch,

wie ich zu dir gesagt habe,
ich würde nicht an Gott glauben?

Dieser existiert.

Und das Amulett hält ihn in
Schach, wie Knoblauch den Vampir.

Nein, nein, nein.

Ich habe einen Deal mit ihm gemacht.
Wenn ich das Amulett zerstöre,

lässt er mich leben. Und ich
dachte, ich sollte mich absichern.

Was ist das?

Nun, er ist mir gefolgt.
- Wir müssen hier weg.

Mark!
- Gib mir das Amulett!

Jetzt!

Gib Gas! Los, los, los.

Ich fahr ja schon.

Du hast sie abgehängt.

Ja. In einem Rennen gegen eine
lnsektenwolke reicht es nun mal nicht,

wenn man nur zweiter wird.

Was war mit Jesse? Hast
du sein Gesicht gesehen?

Was? Meinst du das Gesicht zu der Hand,

die dir das Messer an die
Kehle gehalten hat? Allerdings.

Das War nicht er. Ich
hab seine Augen gesehen.

Das War nicht der Mann, den ich
kannte. Er war nicht mehr da.

Ja. Er hat versucht, uns umzubringen.

Halt an. Ich glaub, mir wird schlecht.

Ich begreife es nicht. Wie
kann Jesse so etwas tun?

Du hast es selbst gesagt, das war
nicht er. Etwas hat ihn verändert.

Es hat etwas damit zu tun.

Was, das Amulett? Das soll uns schützen?

Das tut es. Dieses Wesen
will es entweder zerstören

oder braucht es zu
seinem eigenen Schutz.

Und was hat es mit diesem
Wesen auf sich, diesem Rächer?

Es ist einer der Wächter,
erzürnt über die Grabräuber,

die das Tal der Könige geschändet haben.

Und wir haben ihn frei gelassen?

Okay, wir brauchen Waffen.
Mal sehen, ob Buford was hat.

Waffen? Buford? Entschuldige, aber das
klingt wie Gerede von einem Jarhead.

Ho, ho, jetzt eine Sekunde. Pass auf.

Von deinem durchgeknallten Ex hätte ich
es hingenommen, aber ich hätte erwartet,

dass du den Unterschied kennst.
"Jarhead" ist ein abschätziges Wort

für einen Marine. Ich war in
der Army, also wären GI, Grunt,

Soldier akzeptable Bezeichnungen.

Okay. Es tut mir leid, GI.

Meine Entschuldigung an alle Marines,
die ich vielleicht beleidigt habe.

Ich gebe es weiter.
- Danke.

Nichts zu danken. Oh, noch ein Wort zur
Person Buford: Er ist, sagen wir, eigen.

Okay.

Er ist nicht unbedingt repräsentativ
für meinen Freundeskreis.

Oh Mann, bin ich froh,
ihr kommt echt wie gerufen.

Kennt ihr diesen Monster-Kanal im
Kabel? Ich weiß nicht, wie es euch geht,

aber mit so 10 oder 15 Bier
da geht da richtig was ab.

Ja, Buf, ich weiß. Also, Doc
und ich brauchen ein paar Sachen.

Klar, nimm dir, was du willst.
Oh, hey, Sie sind ein Doktor?

Ich bin Archäologin.

Oh, das ist ja perfekt. Hören Sie, ich
versuche schon seit etwa drei Monaten

einen Termin mit meinem zu
machen. Es ist so schlimm geworden,

ich kann kaum noch länger
als vier Stunden sitzen.

Ich habe da so ein kleines Mal
direkt auf meiner linken Arschbacke.

Können Sie sich das mal kurz ansehen?

Nein. Ich bin kein Doktor-Doktor,
ich bin ein Professor Doktor.

Tut mir leid.

Oh, verstehe. Verdammt.
Ach, ich dachte nur,

ich könnte mich vor der Veteranen-Klinik
drücken. Die haben da Formulare,

die sind fast eine Seite lang.
Machen Sie sich keine Gedanken, Doc,

ich nehme es Ihnen nicht übel.
Hey, hat Mark Ihnen erzählt,

dass ich einen Granatsplitter in
meinem rechten... Ja, was, Sir?

Du hast seit dem letzten
Mal ja ziemlich aufgerüstet.

Na ja, ich hab immer gern mal was
Neues da. Es ist mehr die Frage,

was man so in die Hand kriegt. Oh,
weißt du was? Hätte ich fast vergessen.

Ich hab auch Willie Peter.

Im Ernst?
- Ja.

Willie Peter?

Ja. Also, könnten Sie es für sich behalten?
Die Behörde war schon zweimal hier

und hat meine Nachbarn ausgehorcht.

Es ist trotzdem schön, es
hier zu haben, nur so zum Spaß.

Ja. Buford?
- Ja?

Ich hätt gern etwas Willie Peter.
- Oh, gern. Nimm die ganze Kiste.

Priscilla bringt aus Idaho
eine komplette Ladung davon mit,

einen ganzen Arsch voll.

Ah, hast du auch noch eine Panzerfaust?

Gleich da unter Teddy.

Wer oder was ist Willie Peter?

Na ja, Willie Peter ist
Gl-Slang für weißen Phosphor,

und dagegen ist Napalm
wie Sonnenschutzcreme.

Ich habe den letzten 4. Juli damit gefeiert.
Es brennt schön, sehr spektakulär.

Sie hätten es sehen sollen.
Das hätte Ihnen gefallen.

Buf?
- Ja, was?

Das wäre es. Wie viel?

Nun, ich könnte mir vorstellen,
dass wir uns da einig werden könnten.

Komm wieder runter, Kumpel.

Der größte Teil von diesem Zeug ist
vom LKW gefallen, also nimm dir einfach,

was du brauchst. Aber, Mark,
willst du mich an deiner Seite?

Nein. Nein, Buford. Du weißt, es gibt
Dinge, die muss ein Mann allein erledigen.

Oh, ich weiß genau, was du
damit meinst. Ja, wirklich.

Ich meine, nichts zeigt so
deutlich, was du für ein Mann bist,

als wenn du für was gerade
stehst, oder so was. Tempus fugit.

Gut gesagt. Hilfst du
mir beim Raustragen?

Aber klar.

Wir hatten Besuch.

Verdammt. Damit kommen
wir nicht mehr weit.

Dann gehen wir zu Fuß.

Was ist passiert?

Jesse ist passiert.

Heißt das, jemand hat meinen
Verteidigungsring durchbrochen?

Ich sage es dir gleich, ich werde
Ninja und Buttercup in den Arsch treten,

weil sie nicht gebellt haben, verdammt.
- Buford!

Dieser stinkende Müll bringt
sich nicht von selbst raus!

Geh zurück ins Haus, Frau! Mach
sauber und bring mir meine Flip-Flops.

Schieb dir deine Flip Flops sonstwohin.

Noch immer ein Herz und
eine Seele, ihr beiden.

Was weißt du denn schon?

Was ist mit den Strand-Buggys?
Läuft von denen einer?

War mit beiden heute Morgen unterwegs.
Sind Top in Schuss, such dir einen aus.

Gut. Danke, Buford.

Mach es gut.

Wir sehen uns.

Der Müll ist weg, Baby.

Was hast du vor?

Bleib hier, bin gleich Wieder da.

Tu ihm nichts, okay? Er
ist krank. Er braucht Hilfe.

Ich werde dran denken,
wenn er mich umbringt.

Hallo, kleiner Soldat.
Bereit für Runde Zwei?

Ich hätte dir mein Nummerschild in
dein Pickelgesicht drücken sollen.

Beim nächsten Mal mach ich es besser.

Die Zeit ist um!

Bitte, Mark. Sei vorsichtig.

Sei vorsichtig! Ich schwöre
dir, Alice, ich frage mich,

wieso wir jemals geheiratet haben.

Erzähl mir von diesem Rächer
in dir. Wir holen dir Hilfe.

Hilfe? Hör auf damit. Gib mir
das Amulett und halt die Klappe.

Das Amulett? Lass sie
los, ich gebe es dir.

Oh, wie edel. Danke, aber nein, danke,
Mark. Ich bin ein traditioneller Ehemann.

Ich Werde mit ihr zusammen bleiben,
bis dass der Tod uns scheidet.

Ich mache die kostbare, kleine
Alice meinem neuen Chef zum Geschenk.

Okay, hör zu. Ganz ruhig.

Du willst das Amulett? Lass sie los.

Komm her, Alice.

Keine Bewegung, sonst hängt das
letzte, was dir im Kopf rumgeht,

als erstes an dem Truck da
drüben. Gib mir das Gewehr.

Langsam, Junge. Mark, sag
deinem ahnungslosen Freund,

er soll sich etwas respektvoller
verhalten. Unser Ehrengast ist angekommen.

Sind das Schlangen?

Buford, hör auf zu ballern.
Willst du uns umbringen?

Mark! Hilfe! Mark!

Was zum Teufel...

Ich habe die Nase voll von dir und
deinen blöden Freunden, und deinen...

Ich glaube, ich habe mich
vollgepisst! Erzähl das niemandem!

Los! Geh und hol deine Freundin!

Du scheinst immer aufzutauchen,
wenn es Probleme gibt, Kumpel.

Aber diesmal werde ich dich kriegen.

Dein neues Schätzchen hat
mehr drauf, als ich dachte.

Die wollen mitspielen.

Wir müssen ihnen den Weg abschneiden!

Wenn sie bis zu den Dünen
kommen, sind sie weg!

Alles okay?
- Es geht mir gut.

Mark, da!

Der Meister ist da, um uns zu holen!

Jetzt ist er in die Geschichte eingegangen.
Das Einzige, was er je geliebt hat.

Nein. Er war tot, als ihn
dieses Ding erwischt hat.

Ab da war er nur noch eine Puppe.

Ich kann nicht glauben, dass er tot ist.

Komm zur Ruhe. Sieh
mich an. Bleib bei mir.

Oh Mann!

Alles okay?

Das sag ich dir, wenn
ich beim Röntgen war.

Alice, Mark, alles in Ordnung?

Nigel, was tun Sie denn hier?

Das konnte ich mir
nicht entgehen lassen.

Du hast das Amulett, oder?
- Ja, hier.

Gerade eben hatte ich es noch.

Es muss runtergefallen
sein. Da! Da ist es!

Meine Güte, es ist wahr.
- Nigel!

Im La Ra, die linke Hand von Seth.

Eine Idee, Professor?

So spontan fällt mir nichts ein.

Sie sagten doch, dass das
Amulett bietet eine Art Schutz.

Ja, wir müssen es wieder kriegen.

Da!

Was hat er?

Das Grab. Der Zauberspruch
wirkt. Er kommt nicht rein.

Dann ist das wie ein Fort, richtig?
Er kann nicht rein und wir nicht raus.

Wie Alamo.

Die haben verloren, Alice.
- Fort Apache?

Schon besser. Wie wäre es mit Fort Knox?
- Es gefällt mir, wie du denkst.

Wenn ihn das Gekritzel auf den Wänden
abhält, dann sind wir sicher, oder?

Ich fürchte nur, dass er sich
da noch was einfallen lässt.

Da sind noch andere Wächter!

Ich glaube es nicht.

Hol die Granaten!

Nigel!

Hey.

Jetzt reicht es, du Bastard!

Hey! Hey! Hierher.

Mist, wo ist da vorne?

Hier bin ich, hier! Komm schon!

Willst du einen Keks?

Komm, mein Kleiner.

Komm, hol mich!

Die Panzerfaust! Schieß!

Ich hab das Amulett.

Okay, das ist kein Spielzeug.
- Ich hab versucht... Was?

Halt das! Er ist wild
darauf, uns zu töten,

aber noch gieriger ist
er nach dem Amulett.

Was hast du vor?

Willst du das?

Hier!

Ich hoffe, du hast Sonnenschutz.

Wusstest du, dass er zu Glas wird?

Willie Peter und ich kennen uns schon
sehr lange. 1.300 Grad bewirken eine Menge.

Nigel?

Hat es sicher nicht geschafft.

Nicht so voreilig. Die Berichte über
meinen Tod sind stark übertrieben,

wenn ich Mark Twain zitieren darf.

War das spannend! Eine Weile
dachte ich, es sieht übel aus.

Ah, endlich, die Kavallerie.

Kavaflefle?

Wer ist das?

Lass mich raten, Freimaurer.

Meine Logenbrüder aus
der Hollywood-Loge.

Dieses Mal versuchen wir es mit
einer zusätzlichen Schicht Beton,

um ganz sicher zu gehen.
Vielleicht auch Blei.

Geratet nicht in
Schwierigkeiten, ihr beiden.

Das war Wahnsinn.

Alice, eines muss ich tun,
bevor der Tag zu Ende geht.

Was?

Ich glaube, da wäre noch etwas, das wir
tun sollten, bevor der Tag zu Ende geht.