Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,680 --> 00:00:45,600
What the fuck?
2
00:01:56,980 --> 00:01:59,440
Wait a minute.
3
00:01:59,520 --> 00:02:02,320
Hold on. No, no no. No, no, no, no.
4
00:02:03,020 --> 00:02:04,740
Yes.
5
00:02:04,770 --> 00:02:06,520
Wait, wait, wait. Wait.
6
00:02:06,600 --> 00:02:08,380
Hello? Hello?
7
00:02:08,400 --> 00:02:10,520
Damn it!
8
00:02:12,040 --> 00:02:15,320
Yeah. Come on, P-man.
9
00:02:15,340 --> 00:02:16,940
Don't let me down, bro.
10
00:02:23,900 --> 00:02:24,950
You have reached
11
00:02:24,960 --> 00:02:26,520
the voicemail box of...
- Come on.
12
00:02:29,230 --> 00:02:31,530
I'm Arnold,
13
00:02:31,560 --> 00:02:34,720
and I hate going out because
no one understands me
14
00:02:34,730 --> 00:02:37,210
and I should just stay at
home and be alone forever.
15
00:02:37,230 --> 00:02:39,640
Shit, Arnold! I guess
you were wrong?
16
00:02:39,650 --> 00:02:40,930
Are you still with her?
17
00:02:40,940 --> 00:02:42,320
I want deets, OK?
- "Her"?
18
00:02:42,340 --> 00:02:43,520
P-Dawg out!
19
00:02:48,690 --> 00:02:52,160
All right. "her."
20
00:02:52,180 --> 00:02:54,880
Who's "her"? Start at the beginning.
21
00:02:54,900 --> 00:02:57,710
And where we go, where we...
22
00:03:09,770 --> 00:03:12,900
Come on, man, what's the
last thing you remember?
23
00:03:24,230 --> 00:03:25,650
Wait.
24
00:03:25,730 --> 00:03:28,680
Right. Hah!
25
00:03:28,700 --> 00:03:31,310
Right! OK. It was Saturday.
26
00:03:31,400 --> 00:03:33,190
Yeah, it was Saturday.
27
00:03:33,270 --> 00:03:37,360
Where was I, though? I was,
I was at home...
28
00:03:37,380 --> 00:03:40,150
Aw, come on, Arnold. That's right!
29
00:03:43,740 --> 00:03:44,979
Alone.
30
00:03:54,320 --> 00:03:55,790
He said...
- Hey, Arnold!
31
00:03:55,810 --> 00:03:56,850
God!
32
00:04:00,770 --> 00:04:03,090
"For at least one beer."
33
00:04:03,100 --> 00:04:05,610
Right. Yeah, and I was like,
34
00:04:05,620 --> 00:04:07,790
"It's gonna be crowded and loud
35
00:04:07,820 --> 00:04:09,980
and I don't do well in
places like that, man,"
36
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
and then P-Dawg started complaining
37
00:04:11,600 --> 00:04:13,690
and saying how I bailed on him last time
38
00:04:13,730 --> 00:04:16,600
and the time before that and
then the time before that,
39
00:04:16,620 --> 00:04:17,910
and then he said if I
bailed on him this time,
40
00:04:17,920 --> 00:04:18,980
he'd be really butt-hurt,
41
00:04:19,000 --> 00:04:20,780
and then he started using
that whiney voice that I hate
42
00:04:20,790 --> 00:04:22,250
and I was like, "Dude, OK, shut up."
43
00:04:22,270 --> 00:04:24,940
Shut up, I'll go. I'll go!"
44
00:04:28,460 --> 00:04:29,850
Well...
45
00:04:31,840 --> 00:04:33,060
God!
46
00:04:38,640 --> 00:04:39,800
In the yellow jacket.
47
00:04:43,150 --> 00:04:45,670
But then she put on Dante
Dupre's "Sorry Not Sorry,"
48
00:04:45,690 --> 00:04:47,940
which is like my favorite song,
and part of me was like,
49
00:04:47,950 --> 00:04:50,100
"This is a sign, this is the girl!"
50
00:04:50,140 --> 00:04:52,409
Then part of me was like "No,
she's just listening ironically",
51
00:04:52,410 --> 00:04:53,580
you're just gonna embarrass yourself,"
52
00:04:53,600 --> 00:04:56,520
and I was like, "I don't know. Fuck it."
53
00:04:59,940 --> 00:05:01,690
She smiled.
54
00:05:10,730 --> 00:05:13,140
So I turned around and got the fuck
outta there because I blew that.
55
00:05:13,160 --> 00:05:14,930
Whoo! Arnold, way to go!
56
00:05:14,940 --> 00:05:16,840
But then she grabbed me by the hand,
57
00:05:16,880 --> 00:05:19,150
turned me back around, and she said,
58
00:05:19,230 --> 00:05:20,390
"Nice to meet you, Arnold."
59
00:05:20,400 --> 00:05:21,939
"What brings you to a place like this?"
60
00:05:21,940 --> 00:05:24,030
And I was like, "My friend P-Dawg",
61
00:05:24,040 --> 00:05:25,160
he called me, I was at home
62
00:05:25,180 --> 00:05:26,860
reading 'Stranger in a
Strange Land, ' actually,
63
00:05:26,870 --> 00:05:28,560
"and he guilt-tripped me to come out,"
64
00:05:28,650 --> 00:05:30,150
and she said, "Cool!"
65
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
I'm more of a 'Childhood's
End' person myself."
66
00:05:32,690 --> 00:05:34,430
At which point, I totally shit my pants
67
00:05:34,440 --> 00:05:36,720
because that's my second
favorite book of all time.
68
00:05:36,730 --> 00:05:41,000
And then, then I can't really
remember what happened next.
69
00:05:41,040 --> 00:05:42,980
Yeah!
70
00:05:45,760 --> 00:05:47,820
Talkin' Dante Dupre and David Bowie
71
00:05:47,860 --> 00:05:50,560
and all the crazy shit
that we had in common!
72
00:05:59,600 --> 00:06:01,810
But suddenly, I noticed
this scary-lookin' guy
73
00:06:01,820 --> 00:06:02,830
walking towards us.
- _.
74
00:06:02,840 --> 00:06:04,120
He had, like, a neck tattoo,
75
00:06:04,140 --> 00:06:06,099
and was lookin' at me like
he wanted to kill me.
76
00:06:06,100 --> 00:06:08,270
Well, he came over and
put his arm around Vicki
77
00:06:08,280 --> 00:06:09,939
and said, "'Sup, girl?"
78
00:06:09,940 --> 00:06:12,060
And I thought, "Dear."
79
00:06:14,100 --> 00:06:17,560
But she pushed him away
and put her arm around me!
80
00:06:20,380 --> 00:06:22,770
Me, this asshole, and Vicki.
81
00:06:27,810 --> 00:06:29,260
I was pretty startled.
82
00:06:31,390 --> 00:06:33,900
And that's when Vicki,
she... she gave me a kiss.
83
00:06:33,980 --> 00:06:35,310
Yeah, she kissed me!
84
00:06:37,690 --> 00:06:40,040
But before he could, Vicki
grabbed me and said,
85
00:06:40,060 --> 00:06:41,730
"Later, Chris."
86
00:06:48,980 --> 00:06:51,330
That's when we ran out of the bar
87
00:06:51,340 --> 00:06:54,270
and... ran down the street?!
88
00:06:54,350 --> 00:06:55,850
And then we...
89
00:06:59,150 --> 00:07:01,980
Where did we go?
90
00:07:02,060 --> 00:07:06,040
Come on, Arnold, where did we go? Think.
91
00:07:10,150 --> 00:07:11,810
Shit, man!
92
00:07:13,350 --> 00:07:14,690
OK, maybe...
93
00:07:20,190 --> 00:07:21,230
K...
94
00:07:28,850 --> 00:07:31,100
Hashtag Kiki Alvarez?
95
00:07:31,190 --> 00:07:32,400
All right, come on.
96
00:07:38,350 --> 00:07:42,600
"Just say the words Kiki Alvarez
when you want to party."
97
00:07:45,240 --> 00:07:46,730
Alvarez.
98
00:07:46,810 --> 00:07:49,100
The password. Ha ha!
99
00:07:49,190 --> 00:07:51,600
OK, the password to a party...
100
00:08:04,730 --> 00:08:07,060
I was at that party.
101
00:08:12,020 --> 00:08:14,440
What? Why am I just now getting these?
102
00:08:16,260 --> 00:08:18,440
Someone posted a pic of you
103
00:08:18,460 --> 00:08:21,940
at a sick warehouse party.
What's happening?
104
00:08:21,960 --> 00:08:24,100
Hey, man. Dave said he saw you
105
00:08:24,110 --> 00:08:25,920
at the old Stormgrens plant.
106
00:08:26,160 --> 00:08:29,290
L-O-L. He said you looked
freaked the fuck out,
107
00:08:29,320 --> 00:08:32,900
like you've never been to
a warehouse party before.
108
00:08:32,980 --> 00:08:36,780
I bet those three beers
that girl made you chug
109
00:08:36,840 --> 00:08:39,850
had you feeling a little better though.
110
00:08:39,890 --> 00:08:42,630
Beer emoji. Beer emoji. Beer emoji.
111
00:08:48,700 --> 00:08:51,600
Bro, just saw you on Marv's Insta story.
112
00:08:51,690 --> 00:08:53,560
How long have we been friends?
113
00:08:53,650 --> 00:08:55,540
And how many times have I begged you,
114
00:08:55,560 --> 00:08:58,730
pleaded with you, to hit
the damn blunt with me?
115
00:09:00,980 --> 00:09:02,270
Shit!
116
00:09:02,280 --> 00:09:04,210
You won't hit a single
bleazy with your boy,
117
00:09:04,240 --> 00:09:05,796
but now you're burning
them with strangers
118
00:09:05,820 --> 00:09:07,350
and doing bong rips?!
119
00:09:07,390 --> 00:09:09,840
Guess my chronic isn't
good enough for you.
120
00:09:09,880 --> 00:09:13,650
I'm really fucking pissed,
dude. Just kidding!
121
00:09:13,730 --> 00:09:17,020
Breaking news: Arnold
is out past 10 p.m.
122
00:09:17,100 --> 00:09:19,820
Did hell freeze over? You
must really like her.
123
00:09:22,690 --> 00:09:24,790
So you blew off Overwatch League
124
00:09:24,810 --> 00:09:26,560
to get roofied by some hot chick?
125
00:09:26,570 --> 00:09:28,690
No. No, man! No!
- Nice. Nice.
126
00:09:28,770 --> 00:09:31,340
Yeah, I heard she slipped a
molly into both of your drinks
127
00:09:31,350 --> 00:09:33,350
and you like totally flipped
out when she told you.
128
00:09:33,390 --> 00:09:34,790
What the fuck? Shit!
129
00:09:34,800 --> 00:09:36,530
Arnold are you off a molly?
130
00:09:36,540 --> 00:09:39,840
Shit, man! Dude, you know they
drug test at work, right?
131
00:10:09,150 --> 00:10:10,930
One beer?
132
00:10:10,940 --> 00:10:12,960
By "one beer," did you
mean "one keg stand"?
133
00:10:12,980 --> 00:10:15,640
Fuckin' dead.
134
00:10:15,650 --> 00:10:18,710
Braaa! I can't believe I
missed you doing karaoke
135
00:10:18,730 --> 00:10:21,230
on top of a fucking table!
136
00:10:21,310 --> 00:10:23,390
And stage diving?
- What?!
137
00:10:23,400 --> 00:10:28,310
You're a real savage, brah.
- My face.
138
00:10:28,400 --> 00:10:29,920
God.
139
00:10:29,940 --> 00:10:34,150
OK, met her at a bar, went
to a party, then what?
140
00:10:34,230 --> 00:10:36,690
OK.
141
00:10:37,770 --> 00:10:39,230
OK.
142
00:10:40,400 --> 00:10:43,900
OK. OK. OK.
143
00:10:43,980 --> 00:10:46,440
OK.
144
00:11:19,310 --> 00:11:21,940
Yeah. Yeah, OK.
145
00:11:30,230 --> 00:11:31,940
That's her.
146
00:12:04,110 --> 00:12:06,620
Fuck! Aw, of course!
Arnold, come on, man,
147
00:12:06,640 --> 00:12:09,310
Dante Dupre featuring Cecily
VelJohnson, "Sorry Not Sorry."
148
00:12:09,320 --> 00:12:12,080
I mean, like, come on, man.
149
00:12:30,690 --> 00:12:32,520
No?
150
00:12:32,600 --> 00:12:35,150
OK...
151
00:12:39,940 --> 00:12:42,940
You gotta be...
152
00:12:43,020 --> 00:12:44,480
Girl.
153
00:14:06,400 --> 00:14:08,730
Hey, that was pretty fun.
- Yes.
154
00:14:08,810 --> 00:14:12,100
Do you remember the music
video for this one?
155
00:14:12,140 --> 00:14:13,850
Of course! Of course.
156
00:14:13,940 --> 00:14:17,690
Dante, I'm so afraid of these feelings.
157
00:14:17,770 --> 00:14:19,540
Don't be afraid, Cecily.
158
00:14:20,160 --> 00:14:22,740
Look into my eyes.
159
00:15:17,020 --> 00:15:19,240
What?
- What? I...
160
00:15:19,260 --> 00:15:21,190
What? Why would you do that?
161
00:15:21,270 --> 00:15:22,980
I just...
162
00:15:23,060 --> 00:15:24,740
I thought that you were into me.
163
00:15:24,770 --> 00:15:26,900
I thought that you were giving me signs.
164
00:15:26,980 --> 00:15:31,100
No, I was just playing
around, man, it's just karaoke.
165
00:15:31,140 --> 00:15:34,440
Yeah, well, I... I just thought
you were into me, that's all.
166
00:15:34,520 --> 00:15:37,350
I... Yeah, I think you're
a really cool dude,
167
00:15:37,360 --> 00:15:38,900
but I was just having fun.
168
00:15:38,980 --> 00:15:40,870
Like, I didn't want you to... kiss me.
169
00:15:40,880 --> 00:15:42,820
Well, you told that guy
that I was your boyfriend.
170
00:15:42,830 --> 00:15:44,940
Why would you tell him that
if you weren't into me?
171
00:15:44,960 --> 00:15:48,190
That guy's my ex. I don't know.
Our shit ended really badly.
172
00:15:48,270 --> 00:15:49,810
I just... He got really scary.
173
00:15:49,820 --> 00:15:51,170
I just wanted to get the
fuck out of the bar.
174
00:15:51,180 --> 00:15:53,560
OK, so, you were just
using me. That's...
175
00:15:53,650 --> 00:15:55,020
I shoulda never come out tonight.
176
00:15:55,040 --> 00:15:57,140
This is all so fuckin' pointless.
177
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
Why is this pointless? I
thought we were having fun.
178
00:15:59,570 --> 00:16:01,560
Because I blew it again.
179
00:16:01,650 --> 00:16:04,690
I never... I just...
180
00:16:04,710 --> 00:16:07,480
I meet a girl, and
fall in love with her,
181
00:16:07,510 --> 00:16:08,940
and I blow it on the same night.
182
00:16:09,020 --> 00:16:11,210
OK, love, dude? We just
met each other tonight.
183
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
I blew it.
- Heh. Well, I do think
184
00:16:13,920 --> 00:16:15,650
that if you wouldn't tell chicks
185
00:16:15,660 --> 00:16:17,210
that you just met that
you're in love with them,
186
00:16:17,220 --> 00:16:19,110
then you wouldn't be in
this situation. But...
187
00:16:19,120 --> 00:16:20,730
Can you get away from me? Please?
188
00:16:20,740 --> 00:16:21,870
Just leave me alone?
189
00:16:21,880 --> 00:16:23,530
Yeah, sorry, OK.
- Just leave alone, OK?
190
00:16:23,540 --> 00:16:25,540
Just-just leave me alone!
191
00:16:26,150 --> 00:16:28,850
God, just leave me alone.
192
00:16:57,640 --> 00:16:59,230
Fuck.
193
00:17:01,180 --> 00:17:03,440
How did I end up here?
194
00:19:06,560 --> 00:19:08,880
Jesus Christ. What...?
195
00:19:09,500 --> 00:19:11,820
What now, man?
196
00:19:19,230 --> 00:19:20,560
Video.
197
00:19:21,940 --> 00:19:23,650
I just... I'm not...
198
00:19:23,660 --> 00:19:25,310
Where do you wanna go? You're my chick.
199
00:19:25,320 --> 00:19:26,770
I can't go anywhere.
200
00:19:26,850 --> 00:19:28,810
I came here to be with fucking friends
201
00:19:28,820 --> 00:19:30,400
and you fucking show up. How?
202
00:19:30,480 --> 00:19:32,500
I don't trust you.
- How do you know?
203
00:19:32,520 --> 00:19:35,330
You go into my house,
went into my apartment...
204
00:19:35,350 --> 00:19:38,460
You're pissing me off.
- I don't care! Just go away!
205
00:19:38,480 --> 00:19:41,880
What the fuck is wrong with you, man?!
206
00:19:41,920 --> 00:19:44,620
Are you OK? Are you
OK? Are you all right?
207
00:19:44,640 --> 00:19:46,100
Man, what the fuck is your problem
208
00:19:46,120 --> 00:19:48,080
putting your hands on a
fuckin' female, man?!
209
00:19:48,100 --> 00:19:49,480
What the fuck is wrong with you?!
210
00:19:49,560 --> 00:19:51,190
You're a piece of shit, dude!
211
00:19:51,270 --> 00:19:53,190
What?
212
00:19:53,270 --> 00:19:55,350
Real fucking nice, man.
Real fucking nice.
213
00:19:55,440 --> 00:19:56,730
Fuck you, dude!
214
00:19:57,860 --> 00:19:59,190
Wait.
215
00:20:05,440 --> 00:20:06,810
Falling.
216
00:20:07,940 --> 00:20:09,270
Man.
217
00:20:13,940 --> 00:20:15,690
Don't fuckin' push me, dude.
218
00:20:15,720 --> 00:20:17,200
I don't even fucking know you...
219
00:20:17,260 --> 00:20:19,960
Chris! Chris!
220
00:20:19,980 --> 00:20:21,210
Real fucking nice. I
guess that makes you
221
00:20:21,220 --> 00:20:22,430
a big fuckin' man?
222
00:20:22,440 --> 00:20:23,756
That makes you a big fuckin' man?
223
00:20:23,780 --> 00:20:25,100
Fuck you, dude!
224
00:20:28,460 --> 00:20:31,060
No.
225
00:20:31,150 --> 00:20:32,770
No, no, no, no, no, no, no, no.
226
00:20:32,850 --> 00:20:33,850
No.
227
00:20:35,230 --> 00:20:37,040
No!
228
00:20:37,060 --> 00:20:39,060
That's not... Sh...
229
00:20:39,110 --> 00:20:40,980
No, no, no. No, no.
230
00:20:41,020 --> 00:20:43,520
No, no. No, no, no.
231
00:20:43,600 --> 00:20:45,440
No, no, no, no, no, no, no.
232
00:20:52,860 --> 00:20:54,440
OK.
233
00:20:55,440 --> 00:20:56,870
Shit.
234
00:21:04,520 --> 00:21:07,260
Come on. Come on!
235
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
What...?
236
00:21:13,310 --> 00:21:14,520
Hello?
237
00:21:16,400 --> 00:21:19,020
Hi, yeah, is this Arnold's mom?
238
00:21:20,480 --> 00:21:23,820
Hi. Um, my name's Vicki.
239
00:21:23,920 --> 00:21:26,520
I'm really sorry about what happened.
240
00:21:29,900 --> 00:21:33,830
Um... Yeah, I guess. Yeah, I'm a friend.
241
00:21:33,850 --> 00:21:35,960
I don't... I don't know,
242
00:21:35,980 --> 00:21:38,560
I just met Arnold last night.
243
00:21:40,520 --> 00:21:45,230
It was just a really...
horrible accident,
244
00:21:45,240 --> 00:21:47,400
I'm so sorry.
245
00:21:49,850 --> 00:21:53,520
It was my fault. He... He, um...
246
00:21:53,580 --> 00:21:55,480
He was protecting me.
247
00:21:55,560 --> 00:21:57,600
I was really mean to him,
and he was protecting me.
248
00:21:57,620 --> 00:22:00,730
I just want you to know
that about your son. I...
249
00:22:02,230 --> 00:22:03,870
We barely even knew each other,
250
00:22:03,880 --> 00:22:05,850
and he was helping me.
251
00:22:08,060 --> 00:22:09,940
Yeah, yeah.
252
00:22:10,020 --> 00:22:13,770
Um, yeah, you can come
get his phone. Um...
253
00:22:13,850 --> 00:22:16,440
I'll text you the address.
254
00:22:18,730 --> 00:22:21,020
Yeah, I'll just be waiting here.
255
00:22:37,520 --> 00:22:39,350
No.
256
00:22:39,440 --> 00:22:41,020
No, no, no.
257
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
No, please. Please.
258
00:22:51,600 --> 00:22:53,900
You don't have to feel bad, OK?
259
00:23:41,100 --> 00:23:42,650
Sorry.
260
00:25:02,630 --> 00:25:04,060
Meow.
261
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
What's this?
262
00:25:05,980 --> 00:25:08,340
A kitty has wondered into my room.
263
00:25:08,480 --> 00:25:09,840
That's a pretty kitty.
264
00:25:13,150 --> 00:25:14,210
Yeah, wait a sec.
265
00:25:14,220 --> 00:25:15,730
Meowing is kinda taking me out of it.
266
00:25:15,740 --> 00:25:16,790
It's... It's a little...
- Okay.
267
00:25:16,810 --> 00:25:18,490
Do you want to do it?
Maybe it's your turn.
268
00:25:19,270 --> 00:25:21,080
You know, I just don't know what...
269
00:25:21,100 --> 00:25:22,956
My God, I'm in the...
Sorry, I'm in the wrong room...
270
00:25:22,980 --> 00:25:24,580
No, I think you're
in the right room.
18692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
