Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,560 --> 00:00:59,520
Godverdomde shit. Jongens!
2
00:00:59,580 --> 00:01:02,380
Jongens, jongens.
3
00:01:02,390 --> 00:01:06,450
Ik ben 30
en ik ben een verdomde taxi chaufeur.
4
00:01:06,460 --> 00:01:09,490
Fuck me.
- Je ziet er niet eens uit 25.
5
00:01:09,500 --> 00:01:11,760
En met dat masker ga je
eruit zien alsof je 20 bent.
6
00:01:11,800 --> 00:01:15,860
En wordt je aantrekkelijker en slimmer
7
00:01:15,920 --> 00:01:19,210
en nog mooier als je ouder wordt,
8
00:01:19,220 --> 00:01:21,080
dus maakt je er geen zorgen over, toch?
9
00:01:21,090 --> 00:01:22,790
Jullie klinken als mijn ouders.
10
00:01:23,620 --> 00:01:25,940
Dat is ... een goede zaak, toch?
11
00:01:25,980 --> 00:01:28,600
"Mijn ouders, dat zijn ze
altijd graag me een boost geven
12
00:01:28,640 --> 00:01:31,700
en zoals complimenteren
ik, het is gewoon zo moeilijk ... "
13
00:01:31,760 --> 00:01:35,660
Hou je mond.
- "Mamma en papa houden van je ..."
14
00:01:35,670 --> 00:01:37,960
We houden van je, schat.
- Hou van jou.
15
00:01:37,970 --> 00:01:39,600
Ik hou ook van jullie.
16
00:01:39,610 --> 00:01:43,200
Je ziet eruit als een schoonheid
marshmallow nu.
17
00:01:45,040 --> 00:01:47,500
Wat?
18
00:01:47,510 --> 00:01:49,640
Jullie.
19
00:01:49,650 --> 00:01:52,640
Wacht. Wacht. Wacht wacht.
20
00:01:52,650 --> 00:01:53,840
Wij hebben...
21
00:01:53,850 --> 00:01:55,490
We moeten echt voedsel eten.
22
00:01:55,580 --> 00:01:58,380
Ben ermee bezig.
- Omdat anders,
23
00:01:58,390 --> 00:01:59,880
we gaan groen worden
24
00:01:59,890 --> 00:02:02,250
en verpest je hele verjaardagswedstrijd.
25
00:02:02,260 --> 00:02:03,720
Dit is geen eten?
26
00:02:04,260 --> 00:02:05,790
Twee vega-liefhebbers
27
00:02:05,800 --> 00:02:07,490
sojakaas glutenvrije pizzakorst,
28
00:02:07,500 --> 00:02:08,656
hier in minder dan 20 minuten!
29
00:02:08,680 --> 00:02:11,560
Ja! Voedsel!
- Het is aan!
30
00:02:17,010 --> 00:02:18,600
OK, één, twee, drie.
31
00:02:18,610 --> 00:02:21,740
Ja.
- Perfect.
32
00:02:21,750 --> 00:02:23,100
Smiles.
33
00:02:23,110 --> 00:02:24,470
Ja.
34
00:02:24,480 --> 00:02:25,810
Oke wacht. Nee, wacht even.
35
00:02:29,150 --> 00:02:30,680
Het is erg ongemakkelijk.
36
00:02:30,690 --> 00:02:33,350
Mijn dik gezicht.
37
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
Nee, wacht even.
38
00:02:34,890 --> 00:02:36,420
Ik zie er echt goed uit.
39
00:02:36,430 --> 00:02:38,520
OK. Dat is een goed filter.
40
00:02:38,530 --> 00:02:40,320
Plaats dat niet!
41
00:02:40,360 --> 00:02:43,260
Jezus, gast.
- Verdomme shit.
42
00:02:43,270 --> 00:02:45,190
Wat, fuck?
43
00:02:45,200 --> 00:02:47,770
Sorry, ik, um ...
44
00:02:47,880 --> 00:02:51,660
Ik, eh ... We zouden niet moeten posten
45
00:02:51,740 --> 00:02:55,540
alle afbeeldingen op Twitter of Insta-verhalen
46
00:02:55,650 --> 00:02:59,180
of, um, elke Facebook
of zoiets.
47
00:02:59,240 --> 00:03:01,420
Verdomde shit. IK...
48
00:03:03,090 --> 00:03:05,910
OK.
49
00:03:05,920 --> 00:03:07,290
Waarom?
50
00:03:09,330 --> 00:03:10,790
Karen.
51
00:03:12,660 --> 00:03:15,190
Ik dacht dat je zei dat ze niet kon komen.
52
00:03:18,340 --> 00:03:20,600
Je hebt haar niet uitgenodigd.
53
00:03:23,470 --> 00:03:26,170
Jullie. IK...
54
00:03:26,180 --> 00:03:29,400
Het is mijn dertigste, ik ...
55
00:03:29,410 --> 00:03:30,940
Ik kon dit weekend niet.
56
00:03:30,950 --> 00:03:32,940
Ik wilde dat het ...
- Wij.
57
00:03:32,960 --> 00:03:35,540
Ik wilde alleen dat dit dit was.
58
00:03:35,550 --> 00:03:38,380
Is dat ... Ben ik een vreselijk persoon?
59
00:03:38,390 --> 00:03:40,460
Nee. Nee. Kijk.
60
00:03:41,660 --> 00:03:44,550
Ze is je zus, dus ik bedoel ...
61
00:03:44,560 --> 00:03:47,120
Ik bedoel, dat zou ze zijn
verwoest als ze erachter kwam.
62
00:03:47,130 --> 00:03:50,100
Yep.
63
00:03:51,300 --> 00:03:53,670
Net zoals...
64
00:03:56,040 --> 00:03:57,380
Goed, ik zal het zeggen.
65
00:03:57,460 --> 00:04:00,270
We zijn allemaal heel blij
ze is niet hier. Ze is stom!
66
00:04:00,280 --> 00:04:03,200
Zij is het ergste!
- Het is zo waar!
67
00:04:03,210 --> 00:04:04,700
Vooral sinds de scheiding,
68
00:04:04,710 --> 00:04:07,340
ze is als dubbel-triple wanhopig geweest
69
00:04:07,350 --> 00:04:08,880
en weirdo de laatste tijd.
70
00:04:08,890 --> 00:04:11,380
Ik weet. Ik ... ik ... ik voel me vreselijk,
71
00:04:11,390 --> 00:04:14,080
Ik weet dat ik lach, ik kan het
voel mijn gezicht glimlachen,
72
00:04:14,090 --> 00:04:17,520
maar ik voel me verdomd vreselijk,
en ik, weet je, ik kon het niet.
73
00:04:17,530 --> 00:04:20,290
Awww.
- Hé, ik wil het gewoon zeggen
74
00:04:20,300 --> 00:04:22,660
bedankt voor het behoud van dit weekend.
75
00:04:22,670 --> 00:04:24,660
Je bent een geweldige vriend voor ons.
76
00:04:24,670 --> 00:04:29,230
Ook al ben je een
verdomde vreselijke zus.
77
00:04:33,080 --> 00:04:35,570
Pizza! Ja.
78
00:04:37,480 --> 00:04:39,450
Tenslotte.
79
00:04:40,980 --> 00:04:42,020
Hallo jongens!
80
00:04:45,450 --> 00:04:46,990
Hoe gaat het'?
81
00:04:50,360 --> 00:04:53,190
Karen. Je hebt het gehaald.
82
00:04:53,200 --> 00:04:54,940
Um ...
83
00:04:54,960 --> 00:04:57,130
Um ... kom binnen.
84
00:05:00,700 --> 00:05:03,300
Um ...
85
00:05:03,310 --> 00:05:05,330
Ik dacht dat je niet zou komen,
86
00:05:05,340 --> 00:05:08,310
met alles dat is
ging door ...
87
00:05:10,080 --> 00:05:12,970
Wij, we hebben een beetje
begon zonder jou,
88
00:05:12,980 --> 00:05:14,370
Sorry daarvoor.
89
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
Wanneer je niet
op de uitnodiging hebt gereageerd,
90
00:05:18,290 --> 00:05:21,610
Ik nam net aan dat jij
hadden het te druk om ...
91
00:05:21,620 --> 00:05:23,190
Heb je me een uitnodiging gestuurd?
92
00:05:26,460 --> 00:05:29,790
Natuurlijk deed ik dat! Ik bedoel,
het is mijn 30ste verjaardag,
93
00:05:29,800 --> 00:05:32,160
waarom zou ik mijn zuster
daar niet willen hebben?
94
00:05:32,170 --> 00:05:35,000
Ik heb geen uitnodiging ontvangen.
95
00:05:36,320 --> 00:05:38,830
Heb je dat niet gedaan?
- Nee.
96
00:05:38,840 --> 00:05:41,270
Ik ben er net achter gekomen
dit een tijdje geleden.
97
00:05:41,280 --> 00:05:43,210
Van mam.
98
00:05:46,980 --> 00:05:49,600
99
00:05:48,080 --> 00:05:49,600
Dat moet verschrikkelijk gevoeld hebben
100
00:05:49,640 --> 00:05:54,620
om te denken dat Grace misschien
heeft je geen uitnodiging gestuurd.
101
00:05:56,590 --> 00:05:58,820
Maar dat deed ze duidelijk,
102
00:05:58,840 --> 00:06:00,020
omdat, um,
103
00:06:00,030 --> 00:06:01,690
zij is je zus.
104
00:06:01,700 --> 00:06:03,150
Maar het is ... weet je,
105
00:06:03,180 --> 00:06:05,120
ze gewoon ...
106
00:06:05,130 --> 00:06:07,260
Het zijn de verdomde e-mailservers.
107
00:06:07,270 --> 00:06:09,190
Ze zijn gewoon ...
- Ja.
108
00:06:09,200 --> 00:06:12,930
Ze sturen elke oude e-mail
in Spam deze dagen.
109
00:06:12,940 --> 00:06:16,970
Het maakt ze niet uit hoe belangrijk
het is, ze zijn gewoon ...
110
00:06:16,980 --> 00:06:20,610
rechtstreeks naar je rommel ... map.
111
00:06:20,760 --> 00:06:23,400
Dat is waarschijnlijk wat er is gebeurd.
112
00:06:23,420 --> 00:06:27,340
Omdat de mijne in de ... was
in die map.
113
00:06:27,350 --> 00:06:29,810
Maar ik heb het gevonden.
114
00:06:29,820 --> 00:06:33,260
Ja. Ook van mij.
Was in de map met ongewenste e-mail.
115
00:06:36,660 --> 00:06:40,120
Dat is waarschijnlijk wat er is gebeurd.
116
00:06:40,130 --> 00:06:42,160
Ongewenste map. Spam.
117
00:06:42,170 --> 00:06:44,030
Fuckin 'Spam, man.
118
00:06:46,540 --> 00:06:48,740
Weet je, Spam.
119
00:06:51,060 --> 00:06:53,970
Rechts. Zo...
120
00:06:53,980 --> 00:06:56,970
Nou, het goede nieuws is, je bent nu hier,
121
00:06:56,980 --> 00:06:59,250
en nu kunnen we allemaal samen vieren!
122
00:07:41,890 --> 00:07:44,460
De pizza's ... pizza's zijn hier.
123
00:07:45,920 --> 00:07:47,790
Godzijdank.
124
00:08:12,160 --> 00:08:15,420
Weet je wat we later zouden moeten doen?
125
00:08:15,430 --> 00:08:19,260
Een kleine groep selfie actie
om de gelegenheid te herdenken.
126
00:08:21,260 --> 00:08:23,360
Ja.
127
00:08:30,910 --> 00:08:33,930
Wauw, jullie zijn echt
128
00:08:33,940 --> 00:08:36,840
die ganja vanavond horen?
129
00:08:36,850 --> 00:08:40,520
Wel, het is een feestje.
- Ja, ik ga ...
130
00:08:40,560 --> 00:08:42,980
Ik weet het niet,
ik heb gewoon nooit echt ...
131
00:08:42,990 --> 00:08:46,350
voelde alsof ik dat nodig had, weet je dat?
132
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
Niet dat ik een preutje ben of
alles, het is gewoon ...
133
00:08:49,480 --> 00:08:52,720
Ik denk dat ik het gewoon niet doe
heb die remmingen.
134
00:08:52,820 --> 00:08:55,480
Het leven is gewoon
leuk genoeg voor mij zoals het is.
135
00:08:55,660 --> 00:08:57,990
Ik heb het extra glijmiddel niet nodig.
136
00:08:58,000 --> 00:08:59,820
Weet je zeker
dat je het niet wilt proberen?
137
00:08:59,880 --> 00:09:03,300
Ja. Nee, ik ben oke. Maar
dank je. Jij doet het.
138
00:09:03,310 --> 00:09:05,940
OK.
139
00:09:06,060 --> 00:09:09,600
Hoe gaat het met je liefdesleven
tegenwoordig, Matty?
140
00:09:09,640 --> 00:09:13,790
Het is redelijk goed. Bedankt.
- Ja? Is alles stabiel?
141
00:09:13,800 --> 00:09:16,020
Niet echt. Niet echt.
142
00:09:16,030 --> 00:09:18,880
Dus gewoon een stel aanhaken ...
143
00:09:18,940 --> 00:09:21,200
met een stel jongens?
144
00:09:21,210 --> 00:09:23,770
Ja. Hook-up met een stel jongens.
145
00:09:23,980 --> 00:09:26,940
Omdat het is wat ik doe.
Omdat ik homo ben. Rechts?
146
00:09:26,950 --> 00:09:30,340
Gay.
147
00:09:30,350 --> 00:09:32,180
Wanneer heb je dat ontdekt?
148
00:09:33,820 --> 00:09:35,680
Dat je homo wilde zijn.
149
00:09:35,690 --> 00:09:37,750
Moeten we uitgaan?
- Dat ik...
150
00:09:37,760 --> 00:09:39,750
Dat ik homo wilde zijn?
151
00:09:39,760 --> 00:09:41,350
Karen, het is eigenlijk geen keuze.
152
00:09:41,360 --> 00:09:43,700
Nou, heb je nooit
eerder met een meisje geweest?
153
00:09:43,720 --> 00:09:45,820
Ja, ik bedoel, in high school
voordat ik naar buiten kwam.
154
00:09:45,930 --> 00:09:48,680
Precies. Dus technisch gezien
kan bij een meisje zijn.
155
00:09:48,720 --> 00:09:51,990
Mijn God.
- Zullen we naar Miller gaan? Ontvang $ 3 PBR's?
156
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
Ik zeg toch,
ik denk er over na. OK?
157
00:09:54,080 --> 00:09:56,930
Je weet het, voor mezelf.
Zoals, als ik borsten zie,
158
00:09:54,810 --> 00:09:56,930
159
00:09:56,940 --> 00:09:59,200
Ik weet dat ik geen homo ben, maar ...
160
00:09:59,340 --> 00:10:02,400
een beetje maakt me tintelen
een beetje, weet je dat?
161
00:10:02,410 --> 00:10:04,510
Laat mijn kruis kriebelen.
162
00:10:04,520 --> 00:10:06,750
En ik vraag me gewoon af of je dat begrijpt
163
00:10:06,760 --> 00:10:08,710
als je borsten ziet.
164
00:10:08,720 --> 00:10:10,600
Of kutjes.
- Karen ...
165
00:10:10,700 --> 00:10:12,600
Ik ben nieuwsgierig!
166
00:10:14,460 --> 00:10:15,920
Matty snap het, toch?
167
00:10:15,960 --> 00:10:17,690
Nee, ik tintel niet
168
00:10:17,700 --> 00:10:20,030
als ik kutjes zie, omdat ik homo ben,
169
00:10:20,040 --> 00:10:21,580
Ik ben een homoseksuele man ...
- Juist. Maar ik vraag me af
170
00:10:21,600 --> 00:10:23,780
als dat komt omdat jij
liever homo zijn, of ...
171
00:10:23,800 --> 00:10:25,950
Het is geen fucking voorkeur, Karen,
172
00:10:25,960 --> 00:10:28,890
want als het was, iedereen
zou liever homo zijn!
173
00:10:28,900 --> 00:10:32,520
OK. Dus als je je ogen nu sluit
174
00:10:32,840 --> 00:10:34,230
en ik begon je af te trekken,
175
00:10:34,240 --> 00:10:36,100
je vertelt me dat
zou je er niet van genieten?
176
00:10:36,120 --> 00:10:38,210
Als ik je mijn tieten liet zien
dat zou je niet willen
177
00:10:38,220 --> 00:10:40,870
lik ze en zuigen ze op?
- Karen, kom op!
178
00:10:40,880 --> 00:10:42,600
Kom op, Matty.
- Wat?!
179
00:10:42,660 --> 00:10:43,800
Geef me dat D!
180
00:10:43,860 --> 00:10:45,850
Geef me dat D, Matty,
want ik wil het verpesten!
181
00:10:45,860 --> 00:10:49,140
Mijn God!
- Heb hem!
182
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
Jezus! Neuken!
183
00:10:51,290 --> 00:10:54,190
Kijk wie een beetje jaloers is geworden!
184
00:10:54,200 --> 00:10:56,790
Tanya!
- Okee.
185
00:10:58,220 --> 00:11:03,560
Matty, kijk eens naar Dem
Tig Ole Tanya Bitties!
186
00:11:03,570 --> 00:11:06,570
Whoo! Dem tig Ole bitties!
187
00:11:10,460 --> 00:11:12,780
Fuck, man, Jezus!
188
00:11:14,320 --> 00:11:15,820
Neuken!
189
00:11:26,430 --> 00:11:28,630
Wauw!
190
00:11:29,870 --> 00:11:31,990
Probeer gewoon een beetje plezier te maken.
191
00:11:32,000 --> 00:11:35,070
Je hebt geweldige tieten, Tanya.
192
00:11:36,220 --> 00:11:38,930
En Matty,
ik weet dat je Dem-jongens leuk vindt.
193
00:11:38,940 --> 00:11:42,300
OK? Dem harige, harige jongens
194
00:11:42,310 --> 00:11:45,100
met Dem harige, harige ballen.
195
00:11:45,110 --> 00:11:48,210
Gewoon rondhangen.
196
00:11:52,740 --> 00:11:54,670
Fuck dit. Ik krijg wat lucht.
197
00:12:13,470 --> 00:12:15,420
Ik ga haar controleren.
198
00:12:25,250 --> 00:12:27,760
Mijn God. Neuken!
199
00:12:27,820 --> 00:12:29,800
Wat was dat verdomme?
200
00:12:29,920 --> 00:12:31,880
Ik bedoel, dat was intens.
201
00:12:31,890 --> 00:12:34,820
Dat was intens, zelfs voor haar. IK...
202
00:12:34,830 --> 00:12:37,010
Het spijt me zo verdomd.
203
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Het is niet jouw fout.
204
00:12:38,030 --> 00:12:41,490
Ik heb gewoon het gevoel dat mijn hart racet
205
00:12:41,500 --> 00:12:43,660
alsof ik een fucking heb
paniekaanval of zoiets.
206
00:12:47,520 --> 00:12:49,810
Misschien moet je nemen
het is gemakkelijk voor dat ding.
207
00:12:49,940 --> 00:12:52,400
Welnu, ik heb iets nodig.
208
00:12:52,410 --> 00:12:53,410
Ik weet niet hoe ik het zal redden
209
00:12:53,420 --> 00:12:54,440
door het weekend daarmee.
210
00:12:54,450 --> 00:12:56,050
Ze zal niet het hele weekend blijven.
211
00:12:57,390 --> 00:13:00,350
Neuken! Fuck haar!
212
00:13:00,360 --> 00:13:01,980
Neuken! Je hebt gelijk.
213
00:13:01,990 --> 00:13:03,820
Ze zal het verdomde feest nooit verlaten.
214
00:13:03,830 --> 00:13:05,380
Ze gaat niet weggaan.
215
00:13:05,420 --> 00:13:08,120
Ik weet dat dit echt is
moeilijk, maar, weet je,
216
00:13:08,130 --> 00:13:09,770
Ik was aan het praten met een van
mijn ritten de andere dag,
217
00:13:09,780 --> 00:13:12,290
en hoor het hardop, ik ...
218
00:13:12,300 --> 00:13:14,420
Mijn ouders hebben haar superjong
219
00:13:14,430 --> 00:13:16,000
en dan adopteren ze mij
220
00:13:16,080 --> 00:13:19,200
en dan overcompenseren ze,
221
00:13:19,260 --> 00:13:21,840
probeer je me thuis te laten voelen, ik ...
222
00:13:21,940 --> 00:13:24,030
het heeft haar echt in de maling genomen.
223
00:13:24,040 --> 00:13:26,260
Ja, dat snap ik, dat is logisch.
224
00:13:26,300 --> 00:13:29,940
Eh ... het is alleen zij
probeerde mijn pik te pakken
225
00:13:29,950 --> 00:13:31,140
en wrijf haar tieten in mijn gezicht,
226
00:13:31,150 --> 00:13:33,220
dus, weet je wel, grenzen en zo.
227
00:13:33,320 --> 00:13:35,680
Ik snap het. IK...
228
00:13:35,690 --> 00:13:38,250
Ik heb haar zelfs niet eens uitgenodigd.
229
00:13:38,260 --> 00:13:40,620
Maar ik weet niet wat ik moet doen. IK...
230
00:13:40,740 --> 00:13:42,940
Kunnen we het gewoon nep maken
231
00:13:43,080 --> 00:13:46,630
en maak er het beste van
dit verjaardagsweekend?
232
00:13:48,830 --> 00:13:51,740
Ja.
233
00:13:53,870 --> 00:13:56,080
God.
234
00:14:06,450 --> 00:14:08,510
Luister.
235
00:14:08,520 --> 00:14:13,000
Tanya had net een ... beetje
praat met mij buiten,
236
00:14:13,010 --> 00:14:17,460
en ze liet me beseffen
hoe ongepast ik was.
237
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
En ik zie dat nu. Totally.
238
00:14:22,070 --> 00:14:24,860
Dus ik gewoon ...
239
00:14:24,870 --> 00:14:26,940
Ik wil me verontschuldigen.
240
00:14:28,010 --> 00:14:29,740
Het spijt me zeer.
241
00:14:35,110 --> 00:14:38,250
Het is ok. Het is cool.
242
00:14:39,350 --> 00:14:41,080
Bedankt, Matty.
243
00:14:53,000 --> 00:14:54,780
Waar is Tanya?
244
00:14:54,880 --> 00:14:56,780
Haar vader heeft haar gebeld,
245
00:14:56,800 --> 00:14:59,440
iets over haar tante die ziek is.
246
00:15:00,770 --> 00:15:03,870
Gaat het, Matty?
247
00:15:03,880 --> 00:15:06,940
Ja, gaat het? Je ziet er erg bleek uit.
248
00:15:07,100 --> 00:15:09,670
Ik heb het gevoel dat ik groen ben
een beetje,
249
00:15:09,680 --> 00:15:12,100
omdat ik me begin te voelen ...
250
00:15:12,180 --> 00:15:13,540
een beetje paniekerig?
251
00:15:13,620 --> 00:15:15,810
Je hebt veel gehad.
252
00:15:15,820 --> 00:15:18,750
Denk dat ik ga douchen.
253
00:15:18,760 --> 00:15:21,890
Kijk of ik kan ... schud het af.
254
00:15:34,570 --> 00:15:36,000
Arme kerel.
255
00:15:36,080 --> 00:15:38,540
Te veel van de ganja?
256
00:15:40,680 --> 00:15:43,360
Hey schat...
257
00:15:43,450 --> 00:15:46,000
gaat alles goed?
258
00:15:46,080 --> 00:15:47,980
Ja, ik ... Het gaat goed.
259
00:15:48,020 --> 00:15:49,710
Fine?
260
00:15:49,720 --> 00:15:52,380
Het is jouw verjaardag.
261
00:15:52,390 --> 00:15:54,850
Je zou meer dan goed moeten zijn.
262
00:15:54,860 --> 00:15:58,250
Dit zou episch voor je moeten zijn.
263
00:15:58,260 --> 00:16:00,840
Ik ga Tanya zoeken.
- Het gaat goed met haar.
264
00:16:03,500 --> 00:16:04,900
Matty?
265
00:16:05,680 --> 00:16:08,100
Ik heb net de shampoo laten vallen.
266
00:16:12,480 --> 00:16:15,240
Ik ga hem controleren.
267
00:16:15,250 --> 00:16:18,610
Gracie, je besteedt veel geld
te veel van je verjaardag
268
00:16:18,620 --> 00:16:20,440
zorgen maken over je vrienden, OK?
269
00:16:20,450 --> 00:16:22,010
Dat is niet de manier waarop dit zou moeten zijn.
270
00:16:22,020 --> 00:16:24,400
Ik wil dat je hier gaat zitten ...
271
00:16:25,260 --> 00:16:28,110
en je zult vinden
272
00:16:28,120 --> 00:16:31,350
de cheesiest '80s-film.
273
00:16:31,360 --> 00:16:34,220
OK? En we zullen wat snacks krijgen
274
00:16:34,230 --> 00:16:36,500
en we zullen elkaars doen
haar zoals we dat gewend waren.
275
00:16:36,540 --> 00:16:39,170
En het wordt zo leuk, dat beloof ik.
276
00:16:39,460 --> 00:16:40,870
Ik ben zo terug. Ik ga het gewoon controleren
277
00:16:40,880 --> 00:16:42,500
op Matty, zorg dat hij in orde is.
278
00:16:42,510 --> 00:16:44,060
Misschien zou ik dat moeten doen.
- Nee nee,
279
00:16:44,070 --> 00:16:45,900
Ik heb het begrepen. Ik ben een EMT.
280
00:16:45,910 --> 00:16:48,010
Dit is wat ik doe. Ik heb je.
281
00:16:53,480 --> 00:16:55,150
God.
282
00:17:19,580 --> 00:17:21,780
Wat is er verdomme!
283
00:17:26,160 --> 00:17:29,560
284
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
Arme kerel flauwgevallen.
285
00:17:55,540 --> 00:17:58,760
Gaat het goed met hem?
- Jaaa Jaaa. Hij is in orde.
286
00:17:58,880 --> 00:18:00,550
Maak je geen zorgen.
287
00:18:52,670 --> 00:18:53,770
Hé, het is Tanya,
288
00:18:53,780 --> 00:18:54,960
Ik doe nu iets beters,
289
00:18:54,970 --> 00:18:57,000
zodat je weet wat je moet doen.
290
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
Hey waar ben je?
291
00:18:58,570 --> 00:19:01,940
Kun je me even bellen?
wanneer je dit krijgt, alsjeblieft?
292
00:19:03,740 --> 00:19:07,200
Nou, ik denk dat het gewoon zo is
we zijn nu met z'n tweeën.
293
00:19:08,980 --> 00:19:11,820
Precies zoals het was.
294
00:19:11,880 --> 00:19:14,480
Ik maak me zorgen om Tanya.
295
00:19:14,490 --> 00:19:15,840
Ze is aan de telefoon.
296
00:19:15,900 --> 00:19:17,950
Ik heb haar net gebeld en ben naar buiten gegaan,
297
00:19:17,960 --> 00:19:20,020
en ze is nergens.
298
00:19:20,030 --> 00:19:24,050
Nou ja, misschien wel
was een familie noodgeval.
299
00:19:24,060 --> 00:19:27,200
Haar auto staat buiten.
- Gracie ...
300
00:19:27,260 --> 00:19:29,980
je bent zo gestrest op je verjaardag,
301
00:19:30,000 --> 00:19:31,640
en we zouden gewoon moeten vieren.
302
00:19:31,680 --> 00:19:35,140
Maar Karen, ik maak me zorgen om mijn vriend.
303
00:19:35,160 --> 00:19:36,830
Nou, ik ben hier, ik bedoel,
we kunnen een feestje houden
304
00:19:36,940 --> 00:19:38,390
alleen wij twee.
305
00:19:38,400 --> 00:19:40,340
Je begrijpt het niet
Wat ik zeg.
306
00:19:40,350 --> 00:19:42,870
Ja dat ben ik.
- Nee dat ben je niet.
307
00:19:42,880 --> 00:19:44,310
Mijn vriend is vermist,
308
00:19:44,320 --> 00:19:46,550
mijn andere vriend is geslaagd
op de badkamervloer
309
00:19:46,560 --> 00:19:50,720
omdat hij zo gestrest was hij
rookte zichzelf in een fucking onkruid-coma.
310
00:19:52,360 --> 00:19:54,780
Ik snap het.
311
00:19:54,890 --> 00:19:57,330
Ik denk dat ik het begrijp.
312
00:19:59,100 --> 00:20:01,180
Grace, ik heb een vraag voor je.
313
00:20:02,900 --> 00:20:05,430
Heb je echt...
314
00:20:05,440 --> 00:20:09,100
nodig je me uit voor je verjaardagsfeestje?
315
00:20:09,300 --> 00:20:10,530
Weet je, eerlijk gezegd,
316
00:20:10,540 --> 00:20:12,420
op dit punt, wat maakt het eigenlijk uit?
317
00:20:12,430 --> 00:20:14,300
Het maakt veel uit.
318
00:20:14,310 --> 00:20:15,900
Naar mij.
319
00:20:15,910 --> 00:20:18,510
Wat wil je horen, Karen?
320
00:20:18,520 --> 00:20:20,480
Alleen de waarheid.
- Ik denk van niet.
321
00:20:20,490 --> 00:20:21,880
Ik denk dat je dat wilt horen
322
00:20:21,890 --> 00:20:23,920
jij was de enige persoon
Ik heb mijn verjaardag uitgenodigd
323
00:20:23,930 --> 00:20:25,540
omdat je mijn enige vriend bent.
324
00:20:25,550 --> 00:20:27,610
Net als toen ik een kind was
en ik hield me aan je vast,
325
00:20:27,620 --> 00:20:30,340
en dat is alles
gewoon perfect neuken
326
00:20:30,380 --> 00:20:32,190
zoals toen ik voor het eerst lid werd van het gezin.
327
00:20:32,200 --> 00:20:34,500
Weet je wat je nog meer wilt horen?
328
00:20:34,540 --> 00:20:37,810
Dat ik niet merk dat je verbant
329
00:20:37,820 --> 00:20:39,180
en duw mijn vrienden weg
330
00:20:39,260 --> 00:20:43,660
door je als een totaal te gedragen
verdomde gek freak,
331
00:20:43,670 --> 00:20:46,740
allemaal zodat je me bij jezelf kunt houden.
332
00:20:49,110 --> 00:20:50,710
Wauw.
333
00:20:53,720 --> 00:20:57,220
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
zeg die dingen over mij.
334
00:20:59,990 --> 00:21:02,720
Ik bedoel, wat denk je ervan?
Gaat hier vanavond door?
335
00:21:04,590 --> 00:21:07,760
Denk je echt dat ik het probeer?
om van je vrienden af te komen?
336
00:21:09,930 --> 00:21:13,030
Wat, dat ik ... Tanya volgde
337
00:21:13,040 --> 00:21:14,650
en vermoordde haar bij de automaat
338
00:21:14,660 --> 00:21:17,370
en haar lichaam achter een vuilnisbak verborg?
339
00:21:18,420 --> 00:21:20,400
En hoe zit het met Matty?
340
00:21:20,410 --> 00:21:22,800
Dat ik loog over naar binnen gaan om hem te helpen,
341
00:21:22,810 --> 00:21:24,590
en in plaats daarvan wurgde hij hem
342
00:21:24,600 --> 00:21:28,230
en legde hem op de wc
vloer alsof hij sliep
343
00:21:28,260 --> 00:21:30,250
dus je zou niet achterdochtig zijn?
344
00:21:32,560 --> 00:21:35,820
Is dat wat je denkt dat het is?
gaat het hier vanavond?
345
00:21:36,660 --> 00:21:39,060
Dat heb ik niet gezegd.
346
00:21:41,800 --> 00:21:44,020
347
00:21:44,030 --> 00:21:46,630
Omdat dat niet is wat er gebeurt.
348
00:21:50,910 --> 00:21:52,020
Matty!
- Hij is aan het slapen.
349
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
Matty!
- Hij slaapt, Grace!
350
00:21:53,820 --> 00:21:56,540
Kom op! Waarom ben je
zo moeilijk?
351
00:21:56,550 --> 00:21:58,250
Dit is je verjaardag.
352
00:22:01,080 --> 00:22:02,540
Waar ga je naar toe?
353
00:22:02,550 --> 00:22:03,880
Ik ga wandelen.
354
00:22:03,960 --> 00:22:05,260
Nou, dan ga ik met je mee.
355
00:22:05,300 --> 00:22:06,820
Dat is geen probleem. OK?
356
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Ik wil met je mee.
357
00:22:07,930 --> 00:22:09,680
Maar ik wil niet dat je dat doet.
358
00:22:09,690 --> 00:22:11,500
Dat meent u niet.
Je bent nu gewoon overstuur.
359
00:22:11,510 --> 00:22:13,890
Nee, ik meen het.
360
00:22:13,900 --> 00:22:17,800
Verdwijn uit mijn leven!
361
00:22:19,070 --> 00:22:20,340
Ik ben klaar!
362
00:23:46,320 --> 00:23:47,920
Grace!
363
00:23:48,020 --> 00:23:50,780
Kom hier terug!
364
00:23:50,790 --> 00:23:52,620
Laat me met rust!
365
00:24:53,740 --> 00:24:58,020
25895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof