Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:14:02,333 --> 00:14:04,957
It's better
if you're asleep.
2
00:14:05,083 --> 00:14:06,832
That way we don't have
to say goodbye.
3
00:14:57,583 --> 00:14:58,874
You're right.
4
00:14:59,000 --> 00:15:00,582
I๏ฟฝll say a few words.
5
00:15:04,916 --> 00:15:06,540
Goodbye, Alba.
6
00:15:09,291 --> 00:15:12,082
I don't want to imagine
what might have happened.
7
00:15:15,000 --> 00:15:17,749
This secret will stay there,
sleeping with you.
8
00:15:20,750 --> 00:15:22,499
Thank you, Alba.
9
00:15:24,166 --> 00:15:25,374
Goodbye.
10
00:16:15,750 --> 00:16:18,124
Who changed
my ring tone?
11
00:16:54,333 --> 00:16:55,699
What the hell happened?
12
00:17:25,875 --> 00:17:27,332
Natasha, right.
13
00:18:24,208 --> 00:18:25,749
Good evening.
14
00:18:27,125 --> 00:18:28,540
Good evening.
15
00:34:48,666 --> 00:34:50,790
Poor thing.
16
00:35:05,291 --> 00:35:06,749
Where did you come from?
17
00:35:08,333 --> 00:35:11,665
How could you just show up like this,
without warning?
18
00:35:14,541 --> 00:35:17,582
I can't believe
I'm doing this.
19
00:35:22,416 --> 00:35:24,749
What are you doing to me?
20
00:35:26,166 --> 00:35:28,165
You're scaring me, little Russian.
21
00:35:30,875 --> 00:35:32,332
ls this me?
22
00:35:33,541 --> 00:35:35,499
I can't recognize myself.
23
00:35:37,500 --> 00:35:39,665
Russian sounds so beautiful.
24
00:35:41,833 --> 00:35:43,415
Only for you.
25
00:35:44,833 --> 00:35:48,624
I๏ฟฝm trembling with fear too.
26
00:38:11,375 --> 00:38:14,165
Good evening.
Yes, it is.
27
00:38:14,291 --> 00:38:15,374
Hungry yet?
28
00:38:15,500 --> 00:38:17,999
The lady needs a vibrator.
29
00:38:20,166 --> 00:38:23,499
I๏ฟฝm sorry, we don't have any.
30
00:38:23,625 --> 00:38:27,374
But I can bring something else.
We have fruit.
31
00:38:28,166 --> 00:38:29,665
That's not good enough.
32
00:38:29,791 --> 00:38:31,499
Something else might work...
33
00:38:31,625 --> 00:38:34,415
No, forget it. Thanks, Max.
34
00:39:54,166 --> 00:39:55,957
We're fine, Max.
We don't need anything.
35
00:39:56,083 --> 00:39:57,999
I brought
a hot cucumber.
36
00:39:58,125 --> 00:39:59,290
What?
37
00:39:59,416 --> 00:40:02,040
I boiled it for two minutes.
38
00:40:02,166 --> 00:40:04,415
It's sterile.
39
00:40:05,625 --> 00:40:08,790
My friend would rather use
the wine bottle.
40
00:40:09,500 --> 00:40:11,040
It's Tuscan.
41
00:40:11,166 --> 00:40:12,499
What about you?
42
00:40:13,000 --> 00:40:14,499
Me?
43
00:40:14,625 --> 00:40:16,874
I๏ฟฝm a virgin.
44
00:40:17,875 --> 00:40:19,207
Congratulations.
45
00:40:19,333 --> 00:40:22,040
Spain beat Italy. Fair and square.
46
00:40:22,166 --> 00:40:25,874
What's that?
The Eurocup. Soccer.
47
00:40:26,000 --> 00:40:27,499
Soccer bores me.
48
00:40:28,625 --> 00:40:30,290
What about your friend?
49
00:40:30,416 --> 00:40:34,165
Her as well.
She's a Russian tennis player.
50
00:40:38,333 --> 00:40:40,957
What?
I love Russian tennis players.
51
00:40:43,750 --> 00:40:45,499
Though I๏ฟฝm starting to wonder.
52
00:40:46,625 --> 00:40:49,040
Check her arm?
What?
53
00:40:49,166 --> 00:40:52,457
One arm should be stronger
than the other.
54
00:41:18,291 --> 00:41:20,374
You two wanna have a trio?
55
00:41:21,208 --> 00:41:23,582
Uh-oh.
56
00:41:25,958 --> 00:41:27,832
Wanna see it first?
57
00:41:29,416 --> 00:41:30,832
No, Max.
58
00:41:30,958 --> 00:41:32,999
It's nice of you to offer, but no.
59
00:41:35,541 --> 00:41:36,999
It's a beautiful language.
60
00:41:37,958 --> 00:41:40,332
Please, go. Leave us alone.
61
00:41:41,333 --> 00:41:43,540
I got my hopes up.
62
00:41:44,541 --> 00:41:46,040
I thought it's what you wanted.
63
00:41:46,166 --> 00:41:48,082
I๏ฟฝm sorry, it was a misunderstanding.
64
00:41:48,208 --> 00:41:50,332
We shouldn't have called you.
65
00:42:17,875 --> 00:42:18,999
Good night.
66
00:42:19,125 --> 00:42:22,207
I was only joking
about the cucumber.
67
00:59:31,166 --> 00:59:34,165
Please, hold still.
68
00:59:34,791 --> 00:59:37,165
Alba, you said it wrong.
69
00:59:39,166 --> 00:59:41,207
Then teach me how to say it!
70
00:59:41,333 --> 00:59:44,415
We'll hold still
when you say it right.
71
01:00:39,583 --> 01:00:40,999
Mommy.
72
01:00:48,291 --> 01:00:49,832
Give me a kiss.
73
01:06:07,000 --> 01:06:08,165
What?
74
01:09:25,541 --> 01:09:28,874
I๏ฟฝm sorry, Vadim,
but I can never tell you about this.
75
01:09:31,500 --> 01:09:33,749
Now I have a secret too.
76
01:09:36,291 --> 01:09:38,499
But it's much further away
than yours.
77
01:09:39,500 --> 01:09:43,832
Maybe I missed
the sign in the painting.
78
01:09:43,958 --> 01:09:45,374
It's you, my little Russian.
79
01:09:45,500 --> 01:09:47,624
The good thing I was expecting.
80
01:09:47,750 --> 01:09:52,165
You'll always
have that... my reflection.
81
01:09:55,416 --> 01:09:56,915
This...
82
01:09:59,541 --> 01:10:01,165
is mine alone.
83
01:21:52,500 --> 01:21:54,874
Can I help you?
Yes.
84
01:21:55,000 --> 01:21:57,040
We want to be the first
to have breakfast.
85
01:21:57,166 --> 01:21:58,999
Glad to hear it.
86
01:21:59,125 --> 01:22:01,457
What would you like?
Something light, heavy?
87
01:22:01,583 --> 01:22:03,874
As heavy as it gets.
88
01:22:04,000 --> 01:22:06,374
You want it to last?
Yes, please.
89
01:22:06,500 --> 01:22:08,665
A nice big breakfast then.
Thanks, Max.
90
01:22:11,166 --> 01:22:12,874
Don't worry.
91
01:22:20,000 --> 01:22:21,874
I hardly slept because of you.
92
01:22:22,000 --> 01:22:23,874
And I don't like flying
when I๏ฟฝm tired.
93
01:22:26,333 --> 01:22:27,749
Who is that?
94
01:22:30,333 --> 01:22:32,874
Room service.
95
01:22:33,000 --> 01:22:34,374
She brought breakfast.
96
01:22:34,500 --> 01:22:35,874
You're having breakfast?
97
01:22:36,000 --> 01:22:38,749
Yes. I๏ฟฝm hungry.
98
01:22:38,875 --> 01:22:40,749
I๏ฟฝll see you at the hotel after.
99
01:25:15,375 --> 01:25:16,707
Hi.
100
01:25:16,833 --> 01:25:19,874
Good morning.
lt certainly is.
101
01:25:20,000 --> 01:25:21,999
We're outside, on the terrace.
102
01:25:27,916 --> 01:25:29,999
Today's the first day of summer.
103
01:25:32,083 --> 01:25:33,790
There you go.
104
01:25:33,916 --> 01:25:35,957
This time it was easy.
105
01:25:36,083 --> 01:25:39,624
You wanted two large breakfasts
and here they are.
106
01:25:39,750 --> 01:25:41,165
Thank you, Max.
107
01:25:45,500 --> 01:25:47,332
What's that?
108
01:29:23,666 --> 01:29:25,082
You gave me a shock!
109
01:29:25,875 --> 01:29:28,832
You're the one
who shocked me!
110
01:29:28,958 --> 01:29:30,040
What, my love?
111
01:29:30,166 --> 01:29:31,374
Electricity.
112
01:29:45,833 --> 01:29:47,207
Yes.
113
01:29:49,416 --> 01:29:50,665
Yes.
114
01:29:50,791 --> 01:29:53,374
- Yes?
- Yes.
115
01:30:09,625 --> 01:30:10,957
What?
116
01:32:32,166 --> 01:32:33,207
What is it?
117
01:32:33,333 --> 01:32:34,832
Dasha, what's going on?
118
01:32:34,958 --> 01:32:37,249
Nothing, I๏ฟฝll get dressed
and come right over.
119
01:32:37,375 --> 01:32:40,624
You're not dressed?
- No, I๏ฟฝm wearing white.
120
01:32:40,750 --> 01:32:42,874
You're ahead of the wedding.
121
01:32:43,000 --> 01:32:44,165
Yeah, way ahead.
122
01:32:44,291 --> 01:32:46,457
I don't understand you, Dasha.
123
01:32:46,583 --> 01:32:48,124
Good.7828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof