Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,981 --> 00:02:23,399
¡Vamos!
2
00:02:23,524 --> 00:02:24,984
¡Vamos, todos!
3
00:02:32,741 --> 00:02:34,743
Amigo, eres un tipo
Haz un gran ruido
4
00:02:34,827 --> 00:02:37,580
Jugando en la calle
Serás un hombre grande algún día
5
00:02:37,663 --> 00:02:40,499
Tienes lodo en tu cara
Gran desgracia
6
00:02:40,624 --> 00:02:43,419
Agitando tu bandera por todo el lugar
¡Cantando!
7
00:02:46,755 --> 00:02:48,424
¡Levántense! ¡Levántense!
8
00:02:51,302 --> 00:02:54,305
Amigo, eres un hombre viejo, pobre hombre
Suplicando con tus ojos
9
00:02:54,472 --> 00:02:56,432
te daré algo de paz algún día
10
00:02:56,557 --> 00:02:59,393
Tienes lodo en tu cara
Gran desgracia
11
00:02:59,477 --> 00:03:02,146
Agitando tu bandera por todo el lugar
¡Cantando!
12
00:05:05,394 --> 00:05:07,730
¡Hola, Montreal!
13
00:05:09,565 --> 00:05:11,108
¡Mucho tiempo sin verlos!
14
00:05:12,234 --> 00:05:14,904
Ok, ¿Quieren volverse locos?
15
00:05:14,987 --> 00:05:16,238
Vamos, hagámoslo:
16
00:05:34,548 --> 00:05:37,802
Déjenme darles la bienvenida, damas y caballeros
Me gustaría saludarlos
17
00:05:37,927 --> 00:05:40,679
¿Están listos para entretenerse?
¿Están listos para un espectáculo?
18
00:05:40,805 --> 00:05:44,016
Vamos a hacerlos rockear, y también a moverse
Hacerlos bailar en los pasillos
19
00:05:44,141 --> 00:05:46,393
Tocar Jazz, hacer mucho ruido
con un poquito de estilo
20
00:05:46,519 --> 00:05:50,147
Déjenme entretenerlos
21
00:05:50,272 --> 00:05:53,567
Déjenme entretenerlos
22
00:05:53,651 --> 00:05:56,987
Déjenme entretenerlos
23
00:05:57,113 --> 00:06:01,450
Déjenme entretenerlos
24
00:06:04,203 --> 00:06:06,997
Vine acá para vender mi cuerpo
25
00:06:07,123 --> 00:06:10,501
Puedo mostrarles buena mercancía
26
00:06:10,626 --> 00:06:13,629
Los voy a arrastrar y a drogar
A tratarlos como a Cruella DeVil
27
00:06:13,712 --> 00:06:16,924
Y a emocionarlos
Usaré cualquier método
28
00:06:17,040 --> 00:06:20,260
Les daremos una actuación loca
29
00:06:20,344 --> 00:06:23,472
Les daremos motivos para el divorcio
30
00:06:23,556 --> 00:06:28,102
Les daremos una pizca de resistencia
y también de fuerza
31
00:06:32,148 --> 00:06:35,401
Encontramos la ubicación correcta
Tenemos muchas luces lindas
32
00:06:35,484 --> 00:06:38,320
El sonido y la amplificación
¡Escuchen!
33
00:06:38,404 --> 00:06:41,532
Si necesitan un arreglo, si quieren un alto
Stickells lo verá
34
00:06:41,657 --> 00:06:44,452
Con Elektra y EMl
Les mostraremos dónde está
35
00:06:44,535 --> 00:06:46,454
Déjenme entretenerlos
36
00:06:47,705 --> 00:06:51,625
Sí, déjenme entretenerlos
37
00:06:51,709 --> 00:06:54,378
Déjenme entretenerlos
38
00:06:54,503 --> 00:06:58,549
Déjenme entretenerlos
39
00:07:01,343 --> 00:07:03,262
Déjenme entretenerlos
40
00:07:03,345 --> 00:07:04,680
Está bien:
41
00:07:11,228 --> 00:07:14,106
Sólo miren el menú
42
00:07:14,231 --> 00:07:17,151
Les daremos Rock a la carta
43
00:07:17,234 --> 00:07:20,529
Desayunaremos en joyerías
Les cantaremos en japonés
44
00:07:20,654 --> 00:07:23,324
Estamos acá sólo para entretenerlos
45
00:07:24,784 --> 00:07:28,204
Si quieren ver acción
Sin nada que no sea lo mejor
46
00:07:28,287 --> 00:07:31,081
La atracción S y M
Tenemos el placer en el pecho
47
00:07:31,207 --> 00:07:34,251
De Chicago a Nueva Orleans
Los tendremos en línea
48
00:07:34,376 --> 00:07:37,129
Si buscas la escena de Nueva York
Tendremos un hijo de perra de una vez
49
00:07:37,254 --> 00:07:40,216
Déjenme entretener
Déjenme entretener
50
00:07:40,341 --> 00:07:44,136
Déjenme entretenerlos esta noche
51
00:07:47,056 --> 00:07:51,936
Dije, déjenme entretenerlos
52
00:08:47,825 --> 00:08:53,122
Abre tu mente y
déjame entrar
53
00:08:53,205 --> 00:08:58,294
Descansa esa agotada mente
y que tu corazón decida
54
00:08:58,419 --> 00:09:01,630
Es tan fácil
55
00:09:01,756 --> 00:09:03,841
Cuando conoces las reglas
56
00:09:03,966 --> 00:09:07,511
Es tan fácil
57
00:09:07,636 --> 00:09:11,265
Todo lo que tienes que
hacer es enamorarte
58
00:09:11,348 --> 00:09:13,100
Juega el juego
59
00:09:13,184 --> 00:09:18,272
Todos juegan el juego del amor
60
00:09:30,618 --> 00:09:36,165
Cuando te sientas triste
y tu resistencia baje
61
00:09:36,248 --> 00:09:41,504
Prende otro cigarrillo
y déjate llevar
62
00:09:41,587 --> 00:09:44,673
Eso es, es tu vida
63
00:09:44,799 --> 00:09:47,343
No juegues tan duro
para conseguirlo
64
00:09:47,426 --> 00:09:50,846
Es un mundo libre
65
00:09:50,930 --> 00:09:54,558
Todo lo que tienes que
hacer es enamorarte
66
00:09:54,683 --> 00:09:56,519
Juega el juego
67
00:09:56,644 --> 00:10:01,690
Todos juegan el juego del amor
68
00:10:10,199 --> 00:10:13,869
Mi juego del amor
recién empezó
69
00:10:13,953 --> 00:10:17,164
El amor fluye desde mi cabeza
hasta mis pies
70
00:10:17,248 --> 00:10:21,001
Mi amor se está bromeando
a través de mis venas
71
00:10:21,085 --> 00:10:23,879
Enloqueciéndome
72
00:10:25,381 --> 00:10:27,425
Juega el juego, juega el juego
73
00:10:27,550 --> 00:10:30,261
Juega el juego, juega el juego
74
00:10:56,829 --> 00:10:58,914
Juega el juego
75
00:10:59,039 --> 00:11:03,461
Todos juegan el juego del amor
76
00:11:04,587 --> 00:11:08,632
Sí, esta es tu vida
77
00:11:09,383 --> 00:11:11,927
No juegues duro para conseguirlo
78
00:11:12,052 --> 00:11:15,222
Es un mundo libre, libre
79
00:11:15,306 --> 00:11:18,768
Todo lo que tienes que
hacer es enamorarte
80
00:11:18,809 --> 00:11:20,519
Jugar el juego
81
00:11:20,644 --> 00:11:25,274
Todos juegan el juego
82
00:11:25,399 --> 00:11:27,276
Del amor, del amor
83
00:11:27,401 --> 00:11:30,696
Todos juegan el juego del amor
84
00:11:40,831 --> 00:11:42,917
Juega el juego
85
00:11:43,042 --> 00:11:47,254
Todos juegan el juego
86
00:12:29,880 --> 00:12:33,050
¿Puede
87
00:12:33,175 --> 00:12:36,762
¿Alguien puede encontrarme...
88
00:12:40,224 --> 00:12:45,104
Alguien, alguien
89
00:12:46,439 --> 00:12:48,274
Alguien puede encontrarme
90
00:12:52,987 --> 00:12:54,572
Alguien
91
00:12:56,198 --> 00:13:02,163
Alguien para amar?
92
00:13:07,460 --> 00:13:09,170
Bueno, hagámoslo:
93
00:13:14,842 --> 00:13:17,219
Cada mañana que me levanto
Muero un poquito
94
00:13:17,344 --> 00:13:20,598
Apenas me puedo mantener en pie
95
00:13:20,723 --> 00:13:24,310
Échale un ojo al espejo y llora
96
00:13:24,435 --> 00:13:26,687
Oh, Dios; ¿Qué me estás haciendo?
97
00:13:26,771 --> 00:13:29,940
Pasé todos mis años
creyendo en ti
98
00:13:30,065 --> 00:13:33,319
Y no puedo conseguir un alivio, ¡Señor!
99
00:13:33,444 --> 00:13:34,820
Alguien
(Alguien)
100
00:13:34,904 --> 00:13:36,113
Alguien
(Alguien)
101
00:13:36,238 --> 00:13:39,867
¿Alguien puede encontrarme?
102
00:13:39,992 --> 00:13:42,745
A alguien para amar
103
00:13:48,417 --> 00:13:51,712
Trabajo duro (Trabaja duro)
todos los días de mi vida
104
00:13:51,796 --> 00:13:54,507
Trabajo hasta que me duelen los huesos
105
00:13:54,632 --> 00:13:56,884
Al final
(Al final del día)
106
00:13:56,967 --> 00:14:00,846
Llevo a casa mi sueldo bien merecido
107
00:14:00,971 --> 00:14:03,849
Me pongo de rodillas
y empiezo a rezar
108
00:14:03,974 --> 00:14:06,435
Hasta que las lágrimas caen de mis ojos
109
00:14:06,560 --> 00:14:08,771
¡Señor! Alguien
(Alguien)
110
00:14:08,896 --> 00:14:10,397
Alguien
(Alguien)
111
00:14:10,523 --> 00:14:13,484
¿Alguien puede encontrarme?
112
00:14:13,609 --> 00:14:18,114
A alguien para amar
113
00:14:21,784 --> 00:14:24,370
Trabaja duro todos los días
114
00:14:24,495 --> 00:14:27,414
Intento, intento e intento
115
00:14:27,498 --> 00:14:30,793
Pero todo el mundo quiere
bajarme la moral
116
00:14:30,918 --> 00:14:33,796
Dicen que me estoy volviendo loco
117
00:14:33,879 --> 00:14:38,134
Dicen que tengo un montón de agua
en la cabeza, y no tengo sentido común
118
00:14:38,217 --> 00:14:41,345
Y no me queda nadie en quién creer
119
00:15:01,240 --> 00:15:03,409
¡Señor!
120
00:15:03,534 --> 00:15:04,994
Alguien
(Alguien)
121
00:15:05,119 --> 00:15:06,620
Alguien
(Alguien)
122
00:15:06,745 --> 00:15:12,626
¿Alguien puede encontrarme?
123
00:15:18,883 --> 00:15:22,178
Sin sentimiento no tengo ritmo
124
00:15:22,261 --> 00:15:25,181
Y sigo perdiendo el mío
125
00:15:25,264 --> 00:15:27,141
Estoy bien
¡Sí, estoy bien!
126
00:15:28,350 --> 00:15:31,520
No afrontaré la derrota
127
00:15:31,645 --> 00:15:34,732
Sólo tengo que salir
de esta prisión
128
00:15:34,857 --> 00:15:40,696
Un día seré libre, ¡Señor!
129
00:15:52,333 --> 00:15:55,294
¡Vamos!
130
00:15:55,377 --> 00:15:58,005
Encuéntrenme, encuéntrenme
131
00:15:58,089 --> 00:16:01,092
Todos, háganlo
132
00:16:13,854 --> 00:16:16,440
¡Todos! No paren de hacerlo
133
00:16:22,446 --> 00:16:25,783
Encuéntrenme alguien para amar
134
00:16:25,908 --> 00:16:28,828
Encuéntrenme alguien para amar
135
00:16:28,953 --> 00:16:31,455
Encuéntrenme alguien para amar
136
00:16:31,580 --> 00:16:35,251
Encuéntrenme alguien para amar
137
00:16:35,334 --> 00:16:38,087
Encuéntrenme alguien para amar
138
00:16:38,212 --> 00:16:41,424
Encuéntrenme alguien para amar
139
00:16:41,507 --> 00:16:44,343
Encuéntrenme alguien para amar
140
00:16:44,427 --> 00:16:47,555
Encuéntrenme alguien para amar
141
00:16:47,680 --> 00:16:50,516
Encuéntrenme alguien para amar
142
00:16:50,641 --> 00:16:53,602
Encuéntrenme alguien para amar
143
00:16:53,727 --> 00:16:55,062
Alguien
(Alguien)
144
00:16:55,146 --> 00:16:56,689
Alguien
(Alguien)
145
00:16:56,814 --> 00:17:01,152
Que alguien me encuentre
Que alguien me encuentre a alguien para amar
146
00:17:01,277 --> 00:17:04,989
¿Puede alguien encontrarme
147
00:17:14,957 --> 00:17:18,794
A alguien para amar?
148
00:17:20,129 --> 00:17:22,882
Encuéntrenme, encuéntrenme
149
00:17:24,425 --> 00:17:28,971
Amor
150
00:17:47,990 --> 00:17:49,325
(Encuéntrenme)
Encuéntrenme
151
00:17:49,450 --> 00:17:51,118
(A alguien)
152
00:17:51,202 --> 00:17:53,370
(Para amar) A alguien para amar
153
00:17:54,205 --> 00:17:57,458
(Encuéntrenme a alguien)
154
00:17:57,541 --> 00:17:59,627
(Para amar)
155
00:17:59,752 --> 00:18:01,796
Para amar, para amar
156
00:18:09,970 --> 00:18:13,474
A alguien, a alguien
¿Pueden encontrarme? ¿Pueden encontrarme?
157
00:18:13,599 --> 00:18:16,227
¿Alguien puede encontrarme?
¿Alguien puede encontrarme?
158
00:18:22,775 --> 00:18:26,570
A alguien
159
00:18:35,371 --> 00:18:37,915
A alguien para amar
160
00:18:38,040 --> 00:18:41,752
Que alguien me encuentre
161
00:18:41,877 --> 00:18:44,338
Alguien para amar
162
00:19:28,674 --> 00:19:32,303
Escuchen, chicos: Si se quieren mover
a ustedes y sus culos un poco
163
00:19:32,428 --> 00:19:34,096
Está bien por nosotros
164
00:19:37,641 --> 00:19:40,728
Se pueden sacar la ropa
si quieren también, no importa
165
00:19:42,563 --> 00:19:43,939
¡A la mierda!
166
00:19:49,403 --> 00:19:50,696
Esto se llama "Reina asesina"
167
00:19:54,492 --> 00:19:58,871
Guarda un Moèt et Chandon
en su hermoso armario
168
00:19:58,954 --> 00:20:02,625
"Que coman torta" dice
como María Antonieta
169
00:20:02,750 --> 00:20:06,587
Un remedio a medida
para Khrushchev y Kennedy
170
00:20:06,670 --> 00:20:11,258
Y en cualquier momento una
invitación que no puedes negar
171
00:20:11,842 --> 00:20:15,471
Caviar y cigarrillos
Bien instruida en etiqueta
172
00:20:15,596 --> 00:20:17,014
Extraordinariamente linda
173
00:20:17,139 --> 00:20:21,644
Es una reina asesina
Pólvora, gelatina
174
00:20:21,727 --> 00:20:25,481
Dinamita con un rayo láser
Garantiza volarte la cabeza
175
00:20:25,606 --> 00:20:27,358
En cualquier momento
176
00:20:27,525 --> 00:20:31,612
Recomendada por el precio
Un apetito insaciable
177
00:20:31,695 --> 00:20:34,824
¿Quieres probar?
178
00:20:40,913 --> 00:20:45,292
Para evitar complicaciones
nunca mantiene la misma dirección
179
00:20:45,960 --> 00:20:49,088
En la conversación, hablaba
como una baronesa
180
00:20:49,213 --> 00:20:53,008
Conoció a un hombre de China
Pasó hasta Geisha Minah
181
00:20:53,092 --> 00:20:57,138
Entonces de nuevo con incidentes
si te inclinas a eso
182
00:20:57,221 --> 00:21:00,099
El perfume era, por supuesto de París
183
00:21:00,224 --> 00:21:03,352
Por los autos no se podía preocupar menos
Fastidiosa y precisa
184
00:21:03,477 --> 00:21:07,773
Es una reina asesina
Pólvora, gelatina
185
00:21:07,857 --> 00:21:12,236
Dinamita con un rayo láser
Garantiza volarte la cabeza
186
00:21:12,361 --> 00:21:13,821
En cualquier momento
187
00:21:13,904 --> 00:21:18,117
Recomendada por el precio
Un apetito insaciable
188
00:21:18,242 --> 00:21:21,412
¿Quieres probar?
189
00:22:04,163 --> 00:22:06,165
La máquina de un sueño
190
00:22:08,417 --> 00:22:10,377
una máquina tan limpia
191
00:22:13,005 --> 00:22:15,549
Con los pistones bombeando
192
00:22:17,426 --> 00:22:19,762
y las llantas relucientes
193
00:22:21,972 --> 00:22:24,433
Cuando sostengo tu rueda
194
00:22:26,644 --> 00:22:28,813
Todo lo que oigo es tu motor
195
00:22:31,357 --> 00:22:33,609
Cuando mi mano está en tu pistola engrasadora
196
00:22:35,653 --> 00:22:37,863
es como una enfermedad, hijo
197
00:22:40,324 --> 00:22:42,952
Estoy enamorado de mi coche
198
00:22:44,829 --> 00:22:48,124
tengo un sentimiento por mi automóvil
199
00:22:49,333 --> 00:22:52,711
Me preocupo de la defensa
de mi chico de carreras
200
00:22:53,796 --> 00:22:56,424
Es tanta la emoción cuando
tus radiales chirrían
201
00:23:00,511 --> 00:23:03,973
Dije a mi chica que
tenía que olvidarla
202
00:23:05,182 --> 00:23:08,394
Mejor comprarme un nuevo carburador
203
00:23:09,603 --> 00:23:13,649
De modo que ella se fue diciendo
"Ahora este es el final"
204
00:23:13,774 --> 00:23:17,486
Los coches no responden
ahora sólo son amigos de cuatro ruedas
205
00:24:28,349 --> 00:24:30,559
Baja, haz el amor
206
00:24:31,519 --> 00:24:33,604
Baja, haz el amor
207
00:24:34,563 --> 00:24:36,482
Baja, haz el amor
208
00:24:37,525 --> 00:24:40,236
Baja, haz el amor
209
00:24:41,529 --> 00:24:44,573
Agarras mi cuerpo
210
00:24:44,615 --> 00:24:47,368
Te doy calor
211
00:24:47,451 --> 00:24:50,538
Dices que tienes hambre
212
00:24:50,621 --> 00:24:52,331
Te doy carne
213
00:24:53,624 --> 00:24:56,419
Te enfermo la mente
214
00:24:56,502 --> 00:24:58,421
Me vuelas la cabeza
215
00:25:00,297 --> 00:25:03,467
Haz el amor en tu cama
216
00:25:03,592 --> 00:25:07,263
Todos
Baja, haz el amor
217
00:25:07,388 --> 00:25:09,807
Baja, haz el amor
218
00:25:10,599 --> 00:25:12,643
Baja, haz el amor
219
00:25:13,519 --> 00:25:16,856
Baja, haz el amor
220
00:25:16,939 --> 00:25:19,733
Cada vez que me elevo
quieres bajar
221
00:25:19,859 --> 00:25:23,112
Cada vez que me caliento
quieres enfriar
222
00:25:23,195 --> 00:25:25,739
Dices que es suficiente
de hecho es mucho
223
00:25:25,865 --> 00:25:29,577
Cada vez quiero
bajar, bajar
224
00:25:29,660 --> 00:25:31,245
Bajar
225
00:27:40,124 --> 00:27:42,209
Baja, haz el amor
226
00:27:43,085 --> 00:27:45,129
Baja,haz el amor
227
00:27:46,005 --> 00:27:48,924
Baja,haz el amor
228
00:27:49,049 --> 00:27:52,136
Baja,haz el amor
229
00:27:52,261 --> 00:27:55,055
Cada vez que me elevo
quieres bajar
230
00:27:55,139 --> 00:27:58,350
Cada vez que me caliento
quieres enfriar
231
00:27:58,434 --> 00:28:00,936
Dices que es suficiente
de hecho es mucho
232
00:28:01,020 --> 00:28:06,150
Cada vez quiero
bajar, bajar, bajar, bajar
233
00:28:06,275 --> 00:28:08,652
Bajar, bajar, bajar,
234
00:28:08,778 --> 00:28:11,781
Hacer el amor
235
00:28:17,620 --> 00:28:19,497
Bajen, ¡Todos!
236
00:28:32,760 --> 00:28:36,138
Brian va a tocar el piano un momento,
cuando llegue
237
00:28:39,183 --> 00:28:41,268
Este es de un álbum
llamado El juego:
238
00:28:44,146 --> 00:28:45,606
Se llama "Sálvame"
239
00:29:00,079 --> 00:29:03,791
Empezó tan bien
240
00:29:05,167 --> 00:29:09,296
Decían que éramos la pareja perfecta
241
00:29:11,424 --> 00:29:16,262
Me vestí con tu gloria
y tu amor
242
00:29:16,345 --> 00:29:19,181
Cómo te amé
243
00:29:19,265 --> 00:29:21,684
Cómo lloré
244
00:29:23,269 --> 00:29:27,648
Los años de cuidado y lealtad
245
00:29:28,983 --> 00:29:32,611
No fueron nada más que una farsa, parece
246
00:29:34,697 --> 00:29:39,994
Los años demuestran que vivimos una mentira
247
00:29:40,119 --> 00:29:44,665
Te amo hasta la muerte
248
00:29:46,667 --> 00:29:52,214
¡Sálvame, sálvame, sálvame!
249
00:29:52,298 --> 00:29:55,926
No puedo afrontar esta vida solo
250
00:29:58,137 --> 00:30:00,306
¡Sálvame, sálvame!
251
00:30:03,642 --> 00:30:08,105
Estoy desnudo y lejos de casa
252
00:30:10,900 --> 00:30:13,694
Pronto empezaré de nuevo
253
00:30:15,196 --> 00:30:19,867
Borraré los recuerdos
254
00:30:21,118 --> 00:30:26,373
Para empezar otra vez con alguien nuevo
255
00:30:26,499 --> 00:30:29,293
¿Se ha perdido todo,
256
00:30:29,418 --> 00:30:31,962
todo ese amor?
257
00:30:33,089 --> 00:30:37,885
Sostengo mi cabeza y anuncio
258
00:30:39,095 --> 00:30:42,723
Un alma en venta o alquiler
259
00:30:44,892 --> 00:30:50,189
No tengo corazón,
tengo frío por dentro
260
00:30:50,314 --> 00:30:55,903
No tengo ambición
261
00:30:55,986 --> 00:31:02,076
¡Dénmelo!
¡Sálvame, sálvame, sálvame!
262
00:31:02,201 --> 00:31:07,498
No puedo afrontar esta vida solo
263
00:31:08,624 --> 00:31:10,793
¡Sálvame, sálvame!
264
00:31:14,630 --> 00:31:18,634
Estoy desnudo y lejos de casa
265
00:31:47,121 --> 00:31:49,749
Cada noche lloro
266
00:31:49,874 --> 00:31:52,752
Aún me creo la mentira
267
00:31:52,835 --> 00:31:57,381
Te amo hasta la muerte
268
00:32:11,479 --> 00:32:13,898
¡Sálvame!
269
00:32:14,023 --> 00:32:16,984
¡Oh, sálvame!
270
00:32:17,067 --> 00:32:21,489
No dejes que afronte mi vida solo
271
00:32:23,199 --> 00:32:25,618
Sálvame, sálvame
272
00:32:29,497 --> 00:32:34,627
Estoy desnudo y lejos de casa
273
00:33:02,400 --> 00:33:05,100
Aquí estoy
274
00:33:05,300 --> 00:33:10,500
Mira alrededor, alrededor,
alrededor, alrededor, alrededor
275
00:33:11,500 --> 00:33:16,500
Pero no me verás
276
00:33:17,500 --> 00:33:20,500
Ahora estoy aquí
277
00:33:23,800 --> 00:33:28,000
Ahora estoy allá
278
00:33:30,200 --> 00:33:30,900
Sólo soy un...
279
00:33:37,422 --> 00:33:40,175
sólo un hombre nuevo
280
00:33:40,300 --> 00:33:43,553
Sí, me hiciste vivir otra vez
281
00:33:43,637 --> 00:33:45,096
¡Vamos!
282
00:33:45,180 --> 00:33:47,891
¡Rockeen conmigo!
283
00:33:48,016 --> 00:33:50,936
¡Todos! ¡Vamos!
284
00:33:52,228 --> 00:33:55,065
Era un bebé cuando agarraste mi mano
285
00:33:55,148 --> 00:33:58,151
Y la luz de la noche ardió brillante
286
00:33:58,276 --> 00:34:01,112
Y toda la gente que
observaba no entendía
287
00:34:01,237 --> 00:34:03,823
Pero tú supiste mi nombre de inmediato
288
00:34:03,949 --> 00:34:07,619
Cualquier cosa vino de ti y de mí
289
00:34:07,744 --> 00:34:11,122
Lo que sería la nueva novia de América
290
00:34:11,206 --> 00:34:14,250
No te preocupes, estoy sano y salvo
291
00:34:14,334 --> 00:34:17,170
Abajo en la mazmorra,
sólo melocotones y yo
292
00:34:18,254 --> 00:34:21,508
¿No te quiero? Así que
293
00:34:21,633 --> 00:34:24,761
Sí, me hiciste vivir otra vez
294
00:34:32,644 --> 00:34:35,563
Una luna flaquita, yo en la
cortina de humo del cielo
295
00:34:35,689 --> 00:34:38,108
Donde los rayos de la luz
de tu amor me persiguen
296
00:34:38,191 --> 00:34:42,570
No te muevas, no hables,
no sientas dolor
297
00:34:42,654 --> 00:34:45,407
Lluvia corriendo por mi cara
298
00:34:45,490 --> 00:34:48,702
Tus fósforos
aún alumbran el cielo
299
00:34:48,868 --> 00:34:53,498
Y muchas lágrimas
viven dentro de mi ojo
300
00:34:55,375 --> 00:34:57,711
Siguiendo en la ciudad,
sólo un irresponsable y yo
301
00:35:17,522 --> 00:35:18,898
Muévete
302
00:35:24,279 --> 00:35:26,072
¡Rockeen!
303
00:36:01,232 --> 00:36:03,443
¡Vamos, así!
304
00:36:13,912 --> 00:36:16,706
Sea lo que sea lo que
viniera de ti y de mí
305
00:36:16,790 --> 00:36:22,337
Me encanta dejar
mis recuerdos contigo
306
00:37:01,960 --> 00:37:03,461
¡Vamos!, háganlo al ritmo
307
00:38:28,129 --> 00:38:30,674
¡Háganlo!
308
00:38:38,431 --> 00:38:41,059
¡Vamos!
309
00:38:57,325 --> 00:38:59,494
Llévame a la habitación
donde el rojo es todo rojo
310
00:38:59,619 --> 00:39:02,872
Sácame de mi cabeza
lo que dije
311
00:39:07,419 --> 00:39:08,795
¡Vamos!
312
00:39:12,674 --> 00:39:15,218
Llévame a la habitación
donde el verde es todo verde
313
00:39:15,302 --> 00:39:18,054
Y por lo que he visto está caliente, es cruel
314
00:39:24,686 --> 00:39:27,230
Voy a usar mi dinero
315
00:39:27,355 --> 00:39:29,482
Pónganme en camino
316
00:39:29,608 --> 00:39:32,527
Tiene que ser un camión
317
00:39:32,611 --> 00:39:34,529
Tengo un dragón en mi espalda
318
00:39:38,825 --> 00:39:41,620
Llévame a la habitación
donde el ritmo está por todos lados
319
00:39:41,703 --> 00:39:44,581
Voy a comerme ese sonido
320
00:39:49,961 --> 00:39:52,172
Llévame a la habitación
donde lo negro es todo blanco
321
00:39:52,297 --> 00:39:55,842
Y lo blanco es todo negro,
llévame de vuelta a la choza
322
00:39:55,967 --> 00:39:58,970
No usa prisioneros
323
00:39:59,095 --> 00:40:01,473
Me va a dar el trabajo
324
00:40:01,598 --> 00:40:03,850
Tengo un dragón en mi espalda
325
00:40:03,975 --> 00:40:06,227
Es un ataque del dragón
326
00:40:46,518 --> 00:40:48,395
¡Vamos, dame!
327
00:41:41,197 --> 00:41:45,201
Creo que me voy a quedar rondando, rondando
rondando, rondando, rondando, rondando, rondando
328
00:41:46,828 --> 00:41:49,372
rondando, rondando, rondando, rondando
rondando, rondando, rondando, rondando
329
00:41:49,497 --> 00:41:50,540
Y rondando, rondando, rondando
330
00:42:14,898 --> 00:42:17,275
Quedar
331
00:42:17,400 --> 00:42:20,070
Por favor, quédate
332
00:42:26,159 --> 00:42:28,870
Siguiendo en el valle
sólo tú y yo
333
00:42:31,289 --> 00:42:33,458
¡Hazlo!
334
00:43:31,000 --> 00:43:33,820
¿Están de humor para cantar?
335
00:43:36,605 --> 00:43:40,108
Ayúdennos
Este es "Amor de mi vida"
336
00:43:52,412 --> 00:43:53,622
Ustedes se acuerdan de esto
337
00:44:08,762 --> 00:44:11,222
Amor de mi vida
338
00:44:11,348 --> 00:44:13,767
Me heriste
339
00:44:13,892 --> 00:44:16,436
Me rompiste el corazón
340
00:44:16,561 --> 00:44:19,272
Y ahora me dejas
341
00:44:19,439 --> 00:44:24,069
Amor de mi vida
¿No lo ves?
342
00:44:24,152 --> 00:44:26,655
Devuélvelo, devuélvelo
343
00:44:26,780 --> 00:44:29,824
No lo alejes de mí
344
00:44:29,950 --> 00:44:33,870
Porque tú no sabes
345
00:44:33,954 --> 00:44:37,916
Lo que significa para mí
346
00:44:39,501 --> 00:44:41,127
No lo saben, ¿Eh?
347
00:44:42,610 --> 00:44:44,700
Está bien
348
00:44:48,260 --> 00:44:50,679
Amor de mi vida
349
00:44:50,762 --> 00:44:53,306
No me dejes
350
00:44:53,431 --> 00:44:55,809
Te robaste mi amor
351
00:44:55,934 --> 00:44:58,895
Y ahora me abandonas
352
00:44:58,979 --> 00:45:04,442
Amor de mi vida
¿No lo ves?
353
00:45:04,567 --> 00:45:07,487
Devuélvelo, devuélvelo
354
00:45:07,612 --> 00:45:10,448
No lo alejes de mí
355
00:45:10,573 --> 00:45:14,244
Porque tú no sabes
356
00:45:14,327 --> 00:45:17,914
Lo que significa para mí
357
00:45:18,748 --> 00:45:21,126
Vas a recordar
358
00:45:21,209 --> 00:45:24,337
Cuando esto haya pasado
359
00:45:24,462 --> 00:45:28,008
Y todo estará en su camino
360
00:45:30,218 --> 00:45:32,929
Cuando sea viejo
361
00:45:33,013 --> 00:45:36,099
Estaré ahí a tu lado
362
00:45:36,224 --> 00:45:41,229
para recordarte cuánto te sigo amando
363
00:45:41,313 --> 00:45:47,027
Te sigo amando
364
00:45:50,030 --> 00:45:51,906
Te sigo amando
365
00:45:53,033 --> 00:45:55,577
Te sigo amando, amando, amando
366
00:46:41,873 --> 00:46:44,000
Vuelve rápido
367
00:46:44,084 --> 00:46:45,669
Vuelve rápido
368
00:46:45,752 --> 00:46:48,505
No lo alejes de mí
369
00:46:48,588 --> 00:46:52,342
Porque tú no sabes
370
00:46:52,425 --> 00:46:56,888
Lo que significa para mí
371
00:46:57,013 --> 00:47:00,517
Amor de mi vida
372
00:47:00,600 --> 00:47:03,979
Amor de mi vida
373
00:47:15,240 --> 00:47:17,117
Gracias
374
00:47:52,360 --> 00:47:56,323
Presión... Presionándome
375
00:47:56,448 --> 00:48:00,493
Presionándote
Nadie la pide
376
00:48:00,619 --> 00:48:04,664
Bajo presión
Derrumba un edificio
377
00:48:04,789 --> 00:48:09,127
Divide a una familia en dos
Deja a gente en la calle
378
00:48:16,343 --> 00:48:19,220
Está bien,
Es el terror de saber
379
00:48:19,304 --> 00:48:21,640
De qué se trata este mundo
380
00:48:21,765 --> 00:48:25,644
Mirando algunos buenos amigos
gritando "Dejénme salir"
381
00:48:25,727 --> 00:48:30,190
Reza mañana, me lleva alto
382
00:48:30,273 --> 00:48:33,610
Presión en la gente
Gente en las calles
383
00:48:43,370 --> 00:48:47,082
Dando vueltas
Patea mi cerebro por el piso
384
00:48:47,165 --> 00:48:51,336
En estos días las
desgracias nunca vienen solas
385
00:48:59,010 --> 00:49:01,137
Gente en las calles
386
00:49:03,682 --> 00:49:05,767
Gente en las calles
387
00:49:07,143 --> 00:49:11,856
Es el terror de saber
De qué se trata este mundo
388
00:49:11,940 --> 00:49:15,694
Mirando algunos buenos amigos
gritando "Dejénme salir"
389
00:49:15,819 --> 00:49:20,699
Reza mañana, me lleva alto
más alto, más alto
390
00:49:20,782 --> 00:49:23,326
Presión sobre la gente
gente en las calles
391
00:49:29,457 --> 00:49:34,337
Alejado de todo eso
Como un ciego
392
00:49:34,421 --> 00:49:38,174
Sentado en una valla
pero eso no funciona
393
00:49:38,258 --> 00:49:41,886
Sigo encontrándome con el amor
Pero está tan apuñalado y desgarrado...
394
00:49:42,012 --> 00:49:44,514
(¿Por qué?) ¿Por qué?
395
00:49:45,599 --> 00:49:47,601
¿Por qué?
396
00:49:55,984 --> 00:50:00,071
La locura ríe bajo la presión
Nos estamos rompiendo
397
00:50:00,196 --> 00:50:03,491
¿No nos podemos
darnos otra oportunidad?
398
00:50:03,575 --> 00:50:07,412
¿Por qué no le podemos
dar al amor una oportunidad más?
399
00:50:07,537 --> 00:50:11,416
¿Por qué no podemos dar amor,
dar amor, dar amor
400
00:50:11,541 --> 00:50:16,379
dar amor, dar amor,dar amor,
dar amor, dar amor?
401
00:50:16,504 --> 00:50:21,259
Amor es una palabra tan pasada de moda
402
00:50:21,384 --> 00:50:26,723
Y el amor te desafía a tener cuidado de
403
00:50:26,806 --> 00:50:31,561
La gente en el filo de la noche
404
00:50:31,645 --> 00:50:37,108
Y el amor te desafía
a cambiar tu camino
405
00:50:37,192 --> 00:50:41,196
De preocuparnos por nosotros mismos
406
00:50:41,279 --> 00:50:45,075
Éste es nuestro último baile
407
00:50:45,158 --> 00:50:49,245
Éste es nuestro último baile
408
00:50:49,371 --> 00:50:54,084
Estos somos nosotros mismos bajó presión
409
00:50:57,128 --> 00:50:58,838
Bajo presión
410
00:51:01,633 --> 00:51:03,051
Presión
411
00:51:34,150 --> 00:51:36,600
¡Vamos!
412
00:51:39,110 --> 00:51:40,300
Vamos a movernos
413
00:51:41,240 --> 00:51:42,400
¡Muévanlo!
414
00:51:43,250 --> 00:51:44,400
¡Muévanlo!
415
00:51:48,150 --> 00:51:50,486
Más bajo, un poquito más bajo
416
00:51:51,237 --> 00:51:54,490
Un poquito más abajo
Un poquito más abajo
417
00:52:00,454 --> 00:52:04,041
Más, más, más, más rápido, John
418
00:52:26,772 --> 00:52:29,191
Dénse a alguien
419
00:52:38,784 --> 00:52:42,204
Me hablaron un millón de veces
De los problemas en mi camino
420
00:52:42,288 --> 00:52:45,291
Para ser un poco más sabio
Un poco mejor a cada día
421
00:52:45,416 --> 00:52:49,128
Pero aunque cruzara un millón de ríos
Y recorriera un millón y medio de kilómetros
422
00:52:49,211 --> 00:52:52,590
Seguiría donde empecé
Pan con manteca por una sonrisa
423
00:52:52,715 --> 00:52:55,384
He vendido un millón de espejos
En un negocio de Alley Way
424
00:52:55,426 --> 00:52:58,846
Pero nunca vi mi rostro
En ninguna vidriera
425
00:52:58,929 --> 00:53:02,641
Dicen que tus amigos te dicen
Que seas una superestrella
426
00:53:02,725 --> 00:53:05,728
Yo te digo que estés satisfecho
Quedándote donde estás
427
00:53:05,811 --> 00:53:09,231
Manténganse vivos
Manténganse vivos
428
00:53:09,315 --> 00:53:13,068
Todos ustedes, gente
manténganse vivos
429
00:53:51,941 --> 00:53:53,359
¡Buen hombre!
430
00:54:06,622 --> 00:54:10,000
He amado a un millón de mujeres
En una nebulosa de belladona
431
00:54:10,125 --> 00:54:13,254
Y he cenado un millón de veces
servido en bandejas de plata
432
00:54:13,337 --> 00:54:16,882
Dame todo lo que necesito
Para alimentar mi cuerpo y mi alma
433
00:54:16,966 --> 00:54:20,135
Y me pondré un poco más gordo
Quizá sea mi objetivo
434
00:54:20,261 --> 00:54:23,138
Me hablaron un millón de veces
De toda la gente en mi camino
435
00:54:23,264 --> 00:54:26,225
De cómo debía seguir intentándolo
Y mejorar cada día
436
00:54:26,308 --> 00:54:30,062
Pero aunque cruzara un millón de ríos
Y recorriera un millón y medio de kilómetros
437
00:54:30,145 --> 00:54:33,440
Seguiría donde empecé
Igual que cuando empecé
438
00:54:33,524 --> 00:54:36,944
Manténganse vivos
Manténganse vivos
439
00:54:37,027 --> 00:54:40,072
Todos ustedes, gente
manténganse vivos
440
01:03:28,017 --> 01:03:30,019
Vamos, los estamos esperando
441
01:03:42,406 --> 01:03:45,159
Esta cosa, llamada amor
442
01:03:45,242 --> 01:03:48,287
Simplemente, no lo puedo manejar
443
01:03:48,370 --> 01:03:51,373
Esta cosa, llamada amor
444
01:03:51,457 --> 01:03:54,335
Debo recorrerla
445
01:03:54,418 --> 01:03:56,337
No estoy listo
446
01:03:56,420 --> 01:03:58,756
Cosita loca llamada amor
447
01:04:00,591 --> 01:04:02,092
Esta cosa (Esta cosa)
448
01:04:02,218 --> 01:04:03,636
Llamada amor (Llamada amor)
449
01:04:03,719 --> 01:04:05,221
Llora (Como un bebé)
450
01:04:05,346 --> 01:04:06,805
En una cuna toda la noche
451
01:04:06,931 --> 01:04:08,349
Baila el swing
452
01:04:08,432 --> 01:04:10,267
Y el jazz
453
01:04:10,392 --> 01:04:14,605
Mueve todo el cuerpo, como una medusa
Como que me gusta
454
01:04:14,730 --> 01:04:16,941
Cosita loca llamada amor
455
01:04:18,484 --> 01:04:21,028
Ahí va mi chica
456
01:04:22,696 --> 01:04:24,657
Sabe cómo bailar el Rock and Roll
457
01:04:24,740 --> 01:04:27,117
Ella me enloquece
458
01:04:28,410 --> 01:04:30,371
Me da fiebre y escalofríos
459
01:04:30,454 --> 01:04:32,623
Me deja con un sudor frío frío
460
01:04:36,961 --> 01:04:39,129
Tengo que estar en frío
461
01:04:39,255 --> 01:04:40,839
Relajar
462
01:04:40,965 --> 01:04:44,051
Ponerme en onda
Encarrilarme
463
01:04:44,134 --> 01:04:45,636
Tomar perfil bajo
464
01:04:45,719 --> 01:04:47,513
Que me lleven
465
01:04:47,596 --> 01:04:50,266
Y andar un largo rato en mi motocicleta
466
01:04:50,391 --> 01:04:52,309
Hasta estar listo
467
01:04:52,434 --> 01:04:54,687
Cosita loca llamada amor
468
01:05:19,503 --> 01:05:21,797
Tengo que estar en frío
469
01:05:21,922 --> 01:05:23,340
Relajar
470
01:05:23,465 --> 01:05:24,884
Ponerme en onda
471
01:05:24,967 --> 01:05:26,552
Estoy encarrilándome
472
01:05:26,635 --> 01:05:28,095
Tomar perfil bajo
473
01:05:28,178 --> 01:05:30,139
Que me lleven
474
01:05:30,264 --> 01:05:32,808
Y andar un largo rato en mi motocicleta
475
01:05:32,933 --> 01:05:35,144
- Hasta estar listo
- ¿Listo, Freddie?
476
01:05:35,269 --> 01:05:39,273
Cosita loca llamada amor
477
01:05:39,356 --> 01:05:42,276
Esta cosa, llamada amor
478
01:05:42,359 --> 01:05:45,613
Simplemente, no lo puedo manejar
479
01:05:45,696 --> 01:05:48,574
Esta cosa, llamada amor
480
01:05:48,657 --> 01:05:51,785
Debo recorrerla
481
01:05:51,911 --> 01:05:53,704
Y no estoy listo
482
01:05:53,829 --> 01:05:55,956
Cosita loca llamada amor
483
01:05:56,874 --> 01:05:59,126
Cosita loca llamada amor
484
01:06:00,169 --> 01:06:03,047
Cosita loca llamada amor
485
01:06:03,172 --> 01:06:05,090
Cosita loca llamada amor
486
01:06:05,216 --> 01:06:07,134
¡Vamos, vamos, vamos!
487
01:06:44,046 --> 01:06:46,590
Cosita loca llamada amor
488
01:06:46,715 --> 01:06:50,761
Cosita loca llamada amor
489
01:06:50,844 --> 01:06:53,973
Cosita loca llamada amor
490
01:06:54,056 --> 01:06:57,142
Cosita loca llamada amor
491
01:06:57,226 --> 01:06:59,353
Cosita loca llamada amor
492
01:06:59,478 --> 01:07:02,273
Cosita loca llamada amor
493
01:07:02,398 --> 01:07:03,857
Bueno
494
01:07:35,931 --> 01:07:38,225
El guardia empezó una fiesta
en la prisión del condado
495
01:07:38,309 --> 01:07:40,644
La banda de la cárcel estaba ahí
y empezaron a quejarse
496
01:07:40,769 --> 01:07:42,855
La banda estaba saltando
y el grupo empezó a bailar swing
497
01:07:42,938 --> 01:07:44,773
Tendrías que haber escuchado a
esos pájaros desmayados de la cárcel cantar
498
01:07:44,857 --> 01:07:49,403
Rockéemos
Todo el mundo a rockear esta noche
499
01:07:49,486 --> 01:07:51,989
Todos en el bloque de celdas
500
01:07:52,114 --> 01:07:54,158
Bailando al ritmo del rock de la cárcel
501
01:07:54,283 --> 01:07:56,744
El número 47 le dijo al número 3
502
01:07:56,869 --> 01:07:59,204
"Eres el pájaro enjaulado
más bonito que he visto
503
01:07:59,288 --> 01:08:01,624
Seguro estaré feliz con tu compañía
504
01:08:01,707 --> 01:08:04,501
Vamos, baila el rock de la cárcel conmigo"
505
01:08:04,627 --> 01:08:08,839
Rockéemos
Todo el mundo a rockear esta noche
506
01:08:08,964 --> 01:08:11,550
Todos en el bloque de celdas
507
01:08:11,675 --> 01:08:13,677
Bailando al ritmo del rock de la cárcel
508
01:08:19,016 --> 01:08:19,600
Bailando
509
01:08:19,683 --> 01:08:22,353
Bailando, bailando
510
01:08:27,524 --> 01:08:29,151
¡Una vez más!
511
01:08:43,165 --> 01:08:45,751
Sigan bailando al ritmo del rock de la cárcel
512
01:08:45,834 --> 01:08:48,379
Bailando al ritmo del rock de la cárcel
¡Bailen, vamos!
513
01:08:48,545 --> 01:08:52,132
Bailando, bailando
Bailando al ritmo del rock de la cárcel
514
01:08:52,258 --> 01:08:54,750
¡Muévanse, putos! ¡Vamos!
515
01:08:59,765 --> 01:09:02,184
Bailando, bailando
516
01:09:02,268 --> 01:09:05,854
Bailando, bailando
al ritmo del rock de la cárcel
517
01:09:05,980 --> 01:09:08,607
Bailando al ritmo del rock de la cárcel
518
01:09:08,691 --> 01:09:11,110
Bailando al ritmo del rock de la cárcel
519
01:09:11,235 --> 01:09:13,404
Bailando al ritmo del rock de la cárcel
520
01:09:18,867 --> 01:09:20,995
Bailando al ritmo del rock de la cárcel
521
01:09:25,165 --> 01:09:27,835
Estamos todos bailando
al ritmo del rock de la cárcel
522
01:10:17,975 --> 01:10:19,351
Mamá
523
01:10:20,811 --> 01:10:22,646
Acabo de matar a un hombre
524
01:10:23,814 --> 01:10:26,442
Puse una pistola en su cabeza
525
01:10:26,567 --> 01:10:30,070
Tiré mi gatillo
Ahora está muerto
526
01:10:30,154 --> 01:10:32,239
Mamá
527
01:10:32,323 --> 01:10:34,450
La vida recién comenzaba
528
01:10:36,118 --> 01:10:40,623
Pero ahora me fui
y eché todo a perder
529
01:10:42,541 --> 01:10:44,877
Mamá
530
01:10:48,547 --> 01:10:51,842
No quería hacerte llorar
531
01:10:51,967 --> 01:10:56,347
Si no volví mañana
para esta hora
532
01:10:56,430 --> 01:10:59,475
Tú sigue tu vida, sigue tu vida
533
01:10:59,600 --> 01:11:03,103
Como si nada importara de verdad
534
01:11:12,363 --> 01:11:13,781
Demasiado tarde
535
01:11:15,115 --> 01:11:17,034
Mi hora llegó
536
01:11:18,243 --> 01:11:20,913
Siento escalofríos por mi espalda
537
01:11:21,038 --> 01:11:24,792
El cuerpo me duele todo el tiempo
538
01:11:24,875 --> 01:11:27,836
Adiós, a todos
539
01:11:27,920 --> 01:11:29,505
Tengo que irme
540
01:11:31,090 --> 01:11:33,342
Tengo que dejarlos atrás a todos ustedes
541
01:11:33,425 --> 01:11:35,636
Y afrontar la realidad
542
01:11:37,638 --> 01:11:39,848
Mamá
543
01:11:44,019 --> 01:11:46,939
No quiero morir
544
01:11:47,064 --> 01:11:52,444
A veces deseo nunca
haber nacido
545
01:12:19,054 --> 01:12:21,724
Veo una pequeña silueta de un hombre
546
01:12:21,849 --> 01:12:25,352
Scaramouche, Scaramouche
¿Harás el fandango?
547
01:12:25,536 --> 01:12:26,995
Truenos y relámpagos
548
01:12:27,079 --> 01:12:28,997
Me asustan muchísimo
549
01:12:29,081 --> 01:12:30,499
- Galileo
- Galileo
550
01:12:30,624 --> 01:12:32,167
- Galileo
- Galileo
551
01:12:32,251 --> 01:12:33,502
Galileo figaro
552
01:12:33,627 --> 01:12:35,671
Magnífico
553
01:12:35,796 --> 01:12:38,799
Sólo soy un pobre chico
Nadie me quiere
554
01:12:38,924 --> 01:12:41,885
Es sólo un pobre chico
de una pobre familia
555
01:12:42,010 --> 01:12:44,638
Perdónenle la vida
de esta monstruosidad
556
01:12:46,849 --> 01:12:49,518
Fácil viene, fácil va
¿Me dejarán ir?
557
01:12:49,643 --> 01:12:50,769
Bismillah
558
01:12:50,894 --> 01:12:53,480
- ¡No! No te dejaremos ir
- ¡Déjenlo ir!
559
01:12:53,564 --> 01:12:55,733
- Bismillah
- No te dejaremos ir
560
01:12:55,858 --> 01:12:57,735
- ¡Déjenlo ir!
- Bismillah
561
01:12:57,860 --> 01:12:59,528
- No te dejaremos ir
- ¡Déjenme ir!
562
01:12:59,611 --> 01:13:01,030
- No te dejaremos ir
- ¡Déjenme ir!
563
01:13:01,113 --> 01:13:04,116
(Nunca, nunca, nunca)
- No te dejaremos ir
- ¡Déjenme ir!
564
01:13:04,241 --> 01:13:06,744
No, no, no, no, no, no, no
565
01:13:06,827 --> 01:13:08,370
Oh, mama mia, mama mia
566
01:13:08,495 --> 01:13:10,080
Mama mia, déjame ir
567
01:13:10,205 --> 01:13:14,793
Belcebú tiene un diablo
aparte para mí
568
01:13:14,918 --> 01:13:16,503
Para mí
569
01:13:16,628 --> 01:13:19,882
Para mí
570
01:13:26,930 --> 01:13:31,477
Entonces, ¿Tú crees que puedes
apedrearme y escupirme en el ojo
571
01:13:32,686 --> 01:13:36,982
Entonces, ¿Crees que puedes amarme y
dejarme para que me muera?
572
01:13:40,736 --> 01:13:43,614
No me puedes hacer esto
573
01:13:43,697 --> 01:13:45,240
Sólo tengo que salir
574
01:13:45,366 --> 01:13:48,243
Sólo tengo que salir de aquí
575
01:14:30,202 --> 01:14:33,455
Nada importa en realidad
576
01:14:33,539 --> 01:14:36,667
Cualquiera lo puede ver
577
01:14:36,792 --> 01:14:40,212
Nada importa en realidad
578
01:14:41,839 --> 01:14:45,926
Nada importa en realidad
579
01:14:46,009 --> 01:14:49,763
Para mí
580
01:15:04,820 --> 01:15:09,366
De todas formas, el viento sopla
581
01:15:24,381 --> 01:15:26,258
De todas formas, el viento sopla
582
01:15:34,391 --> 01:15:36,101
¡Exacto!
583
01:15:45,235 --> 01:15:46,278
¡Vamos!
584
01:16:01,835 --> 01:16:03,045
¡Todo el mundo!
585
01:16:04,588 --> 01:16:07,591
Agarra tu traje de fiesta y quítate la colita
586
01:16:07,716 --> 01:16:09,718
Y mantén tu corazón latiendo
587
01:16:10,928 --> 01:16:14,765
Tengo bien mi compás,
mi espectáculo contundente
588
01:16:14,890 --> 01:16:17,059
Tiene que ser esta noche
Mi pequeña niña de escuela
589
01:16:17,851 --> 01:16:20,646
Mama dice "No lo hagas"
Papi dice "No lo harás"
590
01:16:20,771 --> 01:16:22,760
Y yo estoy hirviendo por dentro
De ninguna manera
591
01:16:22,773 --> 01:16:24,900
No voy a perder esta vez
592
01:16:26,110 --> 01:16:27,277
De ninguna manera
593
01:16:30,531 --> 01:16:33,325
Ata a tu madre
Ata a tu madre
594
01:16:33,450 --> 01:16:36,787
Deja a tu padre afuera
No lo necesito molestando por ahí
595
01:16:36,870 --> 01:16:40,207
Ata a tu madre
Ata a tu madre
596
01:16:40,290 --> 01:16:42,626
Dame todo tu amor
597
01:16:42,710 --> 01:16:45,045
Esta noche
598
01:16:50,300 --> 01:16:53,762
"Eres una sucia sabandija,
sal de mi casa"
599
01:16:53,846 --> 01:16:55,723
Es todo lo que me das
600
01:16:55,806 --> 01:16:58,142
Y tu familia se te une
601
01:16:58,267 --> 01:17:01,228
De hecho, nunca escuché
Ni una palabra civilizada
602
01:17:01,311 --> 01:17:02,771
De ustedes, chicos
603
01:17:02,855 --> 01:17:06,108
No doy una luz
Voy a entender todo bien
604
01:17:06,191 --> 01:17:09,570
Tengo una dulce mano
Pónle un fin a todo eso
605
01:17:09,653 --> 01:17:12,865
Gritando y peleando, continuando
606
01:17:12,948 --> 01:17:15,826
Ata a tu madre
Ata a tu madre
607
01:17:15,909 --> 01:17:19,204
Lleva a tu hermano menor a nadar
con un ladrillo, está todo bien
608
01:17:19,288 --> 01:17:22,332
Ata a tu madre
Ata a tu madre
609
01:17:22,458 --> 01:17:27,629
Ella no es una amiga mía
610
01:17:31,008 --> 01:17:33,135
No es una amiga mía
611
01:17:48,400 --> 01:17:49,651
Muy bien
612
01:17:51,612 --> 01:17:52,571
¡Vayan a por él!
613
01:17:59,495 --> 01:18:00,913
Muy bien
614
01:18:04,666 --> 01:18:08,170
Tu mamá y tu papá
van a molestarme hasta que muera
615
01:18:08,295 --> 01:18:11,715
No puedo entenderlo
Soy un tipo tranquilo y cariñoso
616
01:18:18,055 --> 01:18:21,350
Ata a tu madre
Ata a tu madre
617
01:18:21,433 --> 01:18:24,395
Gran, gran, gran, gran, gran, gran padre
¡Fuera de casa!
618
01:18:24,520 --> 01:18:27,314
Ata a tu madre
Ata a tu madre
619
01:18:27,398 --> 01:18:32,736
Dame todo tu amor esta noche
620
01:18:36,073 --> 01:18:38,283
Todo tu amor esta noche
621
01:18:42,413 --> 01:18:44,373
Todo tu amor esta noche
622
01:18:44,456 --> 01:18:47,209
Dámelo, lo quiero
623
01:18:48,669 --> 01:18:51,672
Todo tu amor esta noche
624
01:18:51,755 --> 01:18:54,425
Lo quiero, cada centímetro de tu amor
625
01:18:55,592 --> 01:18:57,678
Todo tu amor esta noche
626
01:19:04,143 --> 01:19:06,395
¡Esta noche!
627
01:19:46,640 --> 01:19:47,970
¡Suéltalo!
628
01:19:55,527 --> 01:19:57,988
Steve camina con cuidado por la calle
629
01:19:58,072 --> 01:19:59,990
Con el ala del sombrero en la cara
630
01:20:00,115 --> 01:20:02,076
Ningún sonido excepto el de sus pies
631
01:20:02,201 --> 01:20:03,911
Ametralladoras listas para empezar
632
01:20:03,994 --> 01:20:06,121
¿Están listos?
¿Están listos para esto?
633
01:20:06,246 --> 01:20:08,499
¿Están en el borde de su asiento?
634
01:20:08,540 --> 01:20:11,835
En la salida las balas rompen
Siguiendo el ritmo
635
01:20:14,310 --> 01:20:15,350
¡Canten!
636
01:20:15,350 --> 01:20:17,383
Otro más que muerde el polvo
¡Canten!
637
01:20:18,717 --> 01:20:21,011
¡Canten!
Otro más que muerde el polvo
638
01:20:21,136 --> 01:20:23,389
Y el otro se fue
Y el otro se fue
639
01:20:23,514 --> 01:20:25,182
Otro más que muerde el polvo
640
01:20:25,307 --> 01:20:27,726
¡Te voy a atrapar también!
641
01:20:27,851 --> 01:20:30,437
Otro más que muerde el polvo
642
01:20:30,520 --> 01:20:31,560
¡Suéltalo!
643
01:20:36,110 --> 01:20:38,404
¡Vamos!
644
01:20:38,529 --> 01:20:42,700
Cómo crees que continuaré
Sin tí cuando no estés
645
01:20:42,825 --> 01:20:46,829
Me agarraste por todo lo que tenía
Y me dejaste solo
646
01:20:46,912 --> 01:20:49,039
¿Estás feliz? ¿Estás satisfecho?
647
01:20:49,164 --> 01:20:51,500
¿Cuánto puedes mantener la calentura?
648
01:20:51,583 --> 01:20:53,877
En la salida las balas rompen
649
01:20:53,961 --> 01:20:55,838
Siguiendo el ritmo
650
01:20:57,881 --> 01:21:00,718
Otro más que muerde el polvo
¡Vamos, háganlo!
651
01:21:02,302 --> 01:21:04,012
Otro más que muerde el polvo
652
01:21:04,138 --> 01:21:06,432
Y el otro se fue
Y el otro se fue
653
01:21:06,557 --> 01:21:08,308
Otro más que muerde el polvo
654
01:21:08,392 --> 01:21:10,811
¡Te voy a atrapar también!
655
01:21:10,894 --> 01:21:12,771
Otro más que muerde el polvo
656
01:21:13,480 --> 01:21:16,567
Suéltalo, suéltalo, suéltalo
657
01:21:16,692 --> 01:21:17,609
¡Vamos!
658
01:21:27,540 --> 01:21:28,920
¡Tengan!
659
01:21:31,960 --> 01:21:33,410
Muerdan el polvo
660
01:21:37,400 --> 01:21:38,410
¡Tengan! ¡Tengan!
661
01:21:38,520 --> 01:21:39,882
Muerdan el polvo
662
01:21:40,007 --> 01:21:42,217
Muerdan el polvo
Muerdan el polvo
663
01:21:43,400 --> 01:21:45,220
Tenlo por mí una vez más
664
01:21:45,345 --> 01:21:47,347
Hazlo por mí una vez más
665
01:21:47,473 --> 01:21:51,226
Voy a ver, voy a ver
Voy a verlo
666
01:21:56,565 --> 01:21:59,151
Muerde
Muerde fuerte
667
01:22:00,870 --> 01:22:02,270
Otro más, otro más
668
01:22:02,321 --> 01:22:04,948
Otro más, otro más
otro más, otro
669
01:22:04,948 --> 01:22:06,992
Muérdelo, muérdelo
670
01:22:07,117 --> 01:22:09,661
Muérdelo, muérdelo
671
01:22:17,795 --> 01:22:19,838
Otro más que muerde el polvo
672
01:22:19,963 --> 01:22:21,799
Otro más que muerde el polvo
673
01:22:21,924 --> 01:22:23,842
Otro más que muerde el polvo
674
01:22:23,967 --> 01:22:25,450
Otro más que muerde el polvo
675
01:22:32,059 --> 01:22:33,977
¡Canten!
676
01:22:34,061 --> 01:22:35,604
Muy bien
677
01:22:38,975 --> 01:22:40,975
Hay un montón de formas
en las que puedes herir a alguien
678
01:22:41,000 --> 01:22:42,903
Y bajarle la moral
679
01:22:42,986 --> 01:22:45,460
Puedes vencerlo, engañarlo, tratarlo mal
680
01:22:45,460 --> 01:22:47,408
Y dejarlo mientras se muere
681
01:22:47,491 --> 01:22:49,410
Pero estoy listo, sí
estoy listo para tí
682
01:22:49,493 --> 01:22:51,537
Estoy parado en mis dos pies
683
01:22:51,662 --> 01:22:55,499
En la salida las balas rompen
Siguiendo el ritmo
684
01:22:58,500 --> 01:23:00,100
Otro más que muerde el polvo
685
01:23:02,798 --> 01:23:04,591
Otro más que muerde el polvo
686
01:23:04,675 --> 01:23:06,969
Y el otro se fue
Y el otro se fue
687
01:23:07,094 --> 01:23:08,721
Otro más que muerde el polvo
688
01:23:08,846 --> 01:23:11,348
¡Te voy a atrapar también!
689
01:23:11,473 --> 01:23:13,142
Otro más que muerde el polvo
690
01:23:13,892 --> 01:23:14,750
Suéltalo
691
01:23:17,020 --> 01:23:18,000
¡Vamos!
692
01:23:21,275 --> 01:23:23,277
¡Muy bien!
693
01:23:59,271 --> 01:24:01,190
Bueno, sólo tienes 17
694
01:24:01,273 --> 01:24:04,360
Lo único que quieres es desaparecer
695
01:24:04,485 --> 01:24:06,028
Sabes a qué me refiero
696
01:24:06,153 --> 01:24:09,198
Hay mucho espacio entre tus orejas
697
01:24:09,323 --> 01:24:12,159
La manera en la que tocas
quiere decir que no sabes nada
698
01:24:16,497 --> 01:24:18,540
Fue el ADN
699
01:24:21,168 --> 01:24:23,045
Lo que me hizo de esta forma
700
01:24:23,128 --> 01:24:26,465
¿Sabes, sabes, sabes cómo me siento?
701
01:24:28,258 --> 01:24:32,471
¿Sabes, sabes, sabes cómo me siento?
702
01:24:32,596 --> 01:24:37,476
Certero
703
01:24:37,601 --> 01:24:39,728
Ataque al corazón
704
01:24:39,812 --> 01:24:44,358
Certero
705
01:24:44,483 --> 01:24:46,735
Ataque al corazón
706
01:24:46,819 --> 01:24:51,532
Realmente
707
01:24:51,615 --> 01:24:52,908
Cardiáco
708
01:24:54,827 --> 01:24:58,205
Me resulta tan difí... difí
difí... difí... difí
709
01:24:58,288 --> 01:25:01,083
difí... dífí... difícil expresarme
710
01:25:01,166 --> 01:25:04,753
Siento como, siento como,
siento como una parálisis
711
01:25:05,796 --> 01:25:08,924
No estoy, no estoy,
no estoy, no estoy sorprendido
712
01:25:10,634 --> 01:25:13,554
Enciende la televisión y mírala
713
01:25:17,307 --> 01:25:19,768
Fue el ADN
714
01:25:22,187 --> 01:25:23,772
Lo que me hizo de esta forma
715
01:25:24,690 --> 01:25:27,985
¿Sabes, sabes, sabes cómo me siento?
716
01:25:29,319 --> 01:25:33,449
¿Sabes, sabes, sabes cómo me siento?
717
01:25:40,500 --> 01:25:41,874
¿Lo sabes?
718
01:25:46,378 --> 01:25:47,671
Muy bien
719
01:25:47,796 --> 01:25:50,674
Apuesto que te hago sentir
Apuesto a que te hago sentir muy bien
720
01:25:50,799 --> 01:25:52,000
Muy bien
721
01:26:48,816 --> 01:26:50,359
Me resulta tan
722
01:26:50,484 --> 01:26:53,320
difí... difí... dífí... difícil expresarme
723
01:26:53,404 --> 01:26:55,155
Difícil expresarme, difícil expresarme
724
01:26:57,241 --> 01:26:59,201
Acá vamos
725
01:27:56,383 --> 01:27:58,343
Amigo, eres un tipo
Haz un gran ruido
726
01:27:58,469 --> 01:28:01,221
Jugando en la calle
Serás un hombre grande algún día
727
01:28:01,305 --> 01:28:04,391
Lodo en tu cara
Gran desgracia
728
01:28:04,475 --> 01:28:06,560
Pateando tu lata por todo el lugar
729
01:28:06,643 --> 01:28:07,750
Todo suyo
730
01:28:11,650 --> 01:28:12,740
¡Canten!
731
01:28:18,155 --> 01:28:21,033
Amigo, eres un hombre joven, un hombre duro
Gritando en la calle
732
01:28:21,158 --> 01:28:23,285
Vas a tomar el mundo algún día
733
01:28:23,410 --> 01:28:24,745
Sangre en tu cara
734
01:28:24,828 --> 01:28:26,121
Gran desgracia
735
01:28:26,205 --> 01:28:28,457
Agitando tu bandera por todo el lugar
736
01:28:28,540 --> 01:28:29,150
¡Tomen!
737
01:28:33,580 --> 01:28:34,530
¡Canten!
738
01:28:39,468 --> 01:28:42,846
Amigo, eres un hombre viejo, pobre hombre
Suplicando con tus ojos
739
01:28:42,971 --> 01:28:45,307
Te daré algo de paz algún día
740
01:28:45,391 --> 01:28:47,684
Lodo en tu cara
Gran desgracia
741
01:28:47,810 --> 01:28:50,687
Será mejor que alguien
te ponga en tu lugar
742
01:28:55,550 --> 01:28:56,500
¡Vamos!
743
01:29:00,890 --> 01:29:01,820
¡Canten!
744
01:29:06,230 --> 01:29:07,520
¡Una vez más!
745
01:29:45,868 --> 01:29:49,371
He pagado mis deudas
746
01:29:49,496 --> 01:29:51,820
Una y otra vez
747
01:29:53,083 --> 01:29:54,970
Cumplí mi condena
748
01:29:56,420 --> 01:29:58,589
Pero no cometí ningún crimen
749
01:30:00,132 --> 01:30:02,718
Y errores feos
750
01:30:03,719 --> 01:30:05,804
Cometí algunos
751
01:30:07,473 --> 01:30:10,768
Tuve mi granito de arena
Golpeado en mi cara
752
01:30:10,851 --> 01:30:13,729
Pero lo superé
753
01:30:17,274 --> 01:30:20,486
Somos los campeones
754
01:30:20,611 --> 01:30:22,696
Mi amigo
755
01:30:24,323 --> 01:30:28,243
Y seguiremos luchando
756
01:30:28,327 --> 01:30:29,787
Hasta el final
757
01:30:31,955 --> 01:30:35,584
Somos los campeones
758
01:30:35,667 --> 01:30:38,879
Somos los campeones
759
01:30:38,962 --> 01:30:42,716
No hay tiempo para perdedores
760
01:30:42,800 --> 01:30:46,762
Porque somos los campeones
761
01:30:48,263 --> 01:30:52,726
Del mundo
762
01:30:58,649 --> 01:31:01,985
He hecho mis reverencias
763
01:31:02,069 --> 01:31:05,447
Y mis apariciones finales
764
01:31:06,198 --> 01:31:10,119
Me han traído fama y fortuna
Y todo lo que viene con ellas
765
01:31:10,202 --> 01:31:12,204
Y les agradezco a todos
766
01:31:13,163 --> 01:31:15,624
Pero no ha sido un lecho de rosas
767
01:31:16,917 --> 01:31:20,212
Ni un crucero de placer
768
01:31:20,337 --> 01:31:24,174
Yo lo considero un desafío
Ante la raza humana entera
769
01:31:24,216 --> 01:31:27,094
Y no voy a perder
770
01:31:27,177 --> 01:31:30,848
Sin parar, sin parar y sin parar
771
01:31:30,973 --> 01:31:34,309
Somos los campeones
772
01:31:34,435 --> 01:31:36,353
Mi amigo
773
01:31:37,563 --> 01:31:41,900
Y seguiremos luchando
774
01:31:42,026 --> 01:31:44,194
Hasta el final
775
01:31:45,487 --> 01:31:49,324
Somos los campeones
776
01:31:49,408 --> 01:31:52,786
Somos los campeones
777
01:31:52,870 --> 01:31:56,331
No hay tiempo para perdedores
778
01:31:56,457 --> 01:32:00,419
Porque somos los campeones
779
01:32:01,587 --> 01:32:05,424
- Del mundo
- Somos los campeones
780
01:32:05,549 --> 01:32:07,551
Mi amigo
781
01:32:08,886 --> 01:32:12,681
Y seguiremos luchando
782
01:32:12,806 --> 01:32:15,476
Hasta el final
783
01:32:16,894 --> 01:32:20,189
Somos los campeones
784
01:32:20,272 --> 01:32:23,901
Somos los campeones
785
01:32:24,026 --> 01:32:27,279
No hay tiempo para perdedores
786
01:32:27,404 --> 01:32:31,658
Porque somos los campeones
787
01:32:35,204 --> 01:32:40,709
Del mundo
788
01:33:13,826 --> 01:33:15,994
¡Tanto tiempo!
789
01:33:16,078 --> 01:33:17,871
¡Adiós, Montreal!
790
01:33:20,791 --> 01:33:22,501
¡Gracias por ser tan buen apoyo!
55260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof