Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,941 --> 00:01:49,485
Quando eu era crian�a
2
00:01:49,818 --> 00:01:54,114
minha m�e e eu ador�vamos sentar
e observar o c�u noturno
3
00:01:56,325 --> 00:01:57,701
para sonhar que n�o est�vamos sozinhos.
4
00:02:00,287 --> 00:02:02,873
Que as estrelas eram
os olhos dos anjos.
5
00:02:03,415 --> 00:02:05,626
Que velavam por n�s.
6
00:02:07,127 --> 00:02:10,631
Mas quando minha m�e ficou doente,
nenhum deles ajudou.
7
00:02:13,008 --> 00:02:15,511
Ent�o percebi que n�o havia ningu�m l�.
8
00:02:17,554 --> 00:02:22,351
S� sil�ncio. Vazio. E frio.
9
00:02:23,435 --> 00:02:25,020
Muito bem, vamos.
10
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
Quieta.
11
00:02:27,189 --> 00:02:29,274
Charl, o que voc� est� olhando?
N�o tem nada a�.
12
00:02:29,608 --> 00:02:30,609
Vamos nessa!
13
00:03:37,134 --> 00:03:40,804
A T R A � � O
14
00:03:50,481 --> 00:03:54,276
Em todas �pocas,
meteoros assustaram as pessoas.
15
00:03:54,276 --> 00:03:57,196
S�o conhecidos como intrusos
que visitam a atmosfera terrestre.
16
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Isso aconteceu recentemente.
17
00:03:59,740 --> 00:04:05,162
E as pedras c�smicas anteriores,
eram fortemente associadas ao "castigo de Deus".
18
00:04:06,372 --> 00:04:07,373
E a�, como voc� t�?
19
00:04:08,290 --> 00:04:10,209
Ele n�o te contou?
20
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
Eu vou revelar o que Albert...
21
00:04:12,252 --> 00:04:13,879
E voc� n�o vai dizer nada.
22
00:04:14,338 --> 00:04:16,632
- Nada a declarar.
- Nada mais?
23
00:04:17,674 --> 00:04:20,302
Como voc� est�, aonde, como,
bl�, bl�, bl�, bl�.
24
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
Se eu tivesse um Romeu assim
25
00:04:23,389 --> 00:04:25,349
provavelmente j� teria
fugido de casa.
26
00:04:25,349 --> 00:04:30,062
Principalmente se esse "Romeo"
for uma marca de carro, n�o �?
27
00:04:30,813 --> 00:04:32,898
J� que est� entre n�s,
voc�s ser�o testemunhas
28
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
de um fen�meno astron�mico �nico.
29
00:04:37,069 --> 00:04:38,278
Mironov...
30
00:04:39,530 --> 00:04:41,448
Bom Dia. E a�, como voc� dormiu?
31
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
- N�o! Eu n�o dormi!
- �? Continuemos.
32
00:04:43,867 --> 00:04:46,787
Quem pode me dizer quando
aconteceu a �ltima chuva de meteoros?
33
00:04:47,329 --> 00:04:50,290
Quem responder ganhar�...
5 no trimestre.
34
00:04:51,875 --> 00:04:54,586
Na China. Em 76.
35
00:04:55,337 --> 00:04:58,132
Yul... Est�o tendo um debate cinet�fico a�?
36
00:04:58,841 --> 00:05:00,050
Um debate cient�fico, sim.
37
00:05:00,050 --> 00:05:01,176
E a�?
38
00:05:02,011 --> 00:05:05,180
O Google diz China. 1976.
39
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
Corretamente, diz o Google.
40
00:05:07,391 --> 00:05:09,893
O evento mais terr�vel
da hist�ria humana
41
00:05:09,893 --> 00:05:11,937
ocorre quando se depara com algo...
42
00:05:12,229 --> 00:05:13,439
Desconhecido.
43
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
Assustador.
44
00:05:15,733 --> 00:05:19,653
Por causa da chuva de meteoro, come�ou
um dos mais sangrentos, as Cruzadas.
45
00:05:21,280 --> 00:05:23,699
Como resultado disso...
Qual, Mironov?!
46
00:05:25,034 --> 00:05:26,493
Eu n�o estou dormindo.
47
00:05:27,244 --> 00:05:28,245
Google.
48
00:05:29,038 --> 00:05:32,750
Em todas as Cruzadas, cerca de 300 mil
pessoas morreram no deserto.
49
00:05:33,334 --> 00:05:34,710
Sim. Sim...
50
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
- O c�rebro!
- O c�rebro!
51
00:05:35,794 --> 00:05:38,047
E isso, apesar do fato de que a
chuva de meteoro, a escala,
52
00:05:38,047 --> 00:05:40,549
n�o se compara
com a de hoje.
53
00:05:40,549 --> 00:05:43,469
E a que temos agora... n�o �...?
54
00:05:44,011 --> 00:05:45,721
Voc� � ot�rio?
55
00:05:50,476 --> 00:05:52,394
N�o h� possibilidade.
56
00:05:52,394 --> 00:05:55,314
Eles se desintegram na atmosfera superior.
N�o h� o que temer.
57
00:05:56,315 --> 00:05:59,026
� noite, todos observem a
chuva de meteoros. Ouviram?
58
00:05:59,026 --> 00:06:00,778
- Sim!
- Muito bem.
59
00:06:00,778 --> 00:06:01,862
A prop�sito.
60
00:06:03,238 --> 00:06:05,240
- O que � isso?
- Duas entradas pro show do Korzh.
61
00:06:05,240 --> 00:06:06,784
Pensei em irmos juntas.
62
00:06:06,784 --> 00:06:10,704
Mas, se comparado com o teu "Alfa Romeo"...
63
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
- Foi o que imaginei.
- Valeu.
64
00:06:12,790 --> 00:06:13,874
- Tchau.
- Tchau.
65
00:06:13,874 --> 00:06:15,709
Tchau.
Chuva de estrelas a noite.
66
00:06:15,709 --> 00:06:16,752
- Isso!
- Tchau.
67
00:06:16,752 --> 00:06:17,753
Adeus.
68
00:06:29,682 --> 00:06:33,268
- Vamos avaliar a evolu��o di�ria.
- Voc� � bom estudante?
69
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
Vou te ligar.
70
00:06:41,735 --> 00:06:42,736
Oi.
71
00:06:45,614 --> 00:06:46,615
Till.
72
00:06:56,000 --> 00:06:59,086
Pai?
Oi, eu t� em casa.
73
00:06:59,086 --> 00:07:01,630
- Oi.
- Oi.
74
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
Tenho dois segundos, literalmente.
75
00:07:07,428 --> 00:07:10,848
- E voc� n�o sabe aonde est�o os bin�culos?
- Hoje vou chegar tarde.
76
00:07:11,098 --> 00:07:12,224
Voc� n�o vai sair de casa.
77
00:07:12,224 --> 00:07:14,810
N�o, vamos todos pro estacionamento.
Hoje tem os meteoritos.
78
00:07:14,810 --> 00:07:16,854
- E de l� a vista � �tima.
- N�o.
79
00:07:19,398 --> 00:07:24,320
De jeito nenhum.
Talvez tenha melhores argumentos.
80
00:07:24,320 --> 00:07:26,196
Alguns argumentos convincentes?
81
00:07:26,196 --> 00:07:29,617
Vai estar cheio de gente.
82
00:07:29,617 --> 00:07:35,247
Uma alta percentagem de b�bados.
Na minha opini�o, um argumento suficiente.
83
00:07:36,081 --> 00:07:38,667
Pai, n�o estarei sozinha.
Artyom me espera l� embaixo.
84
00:07:39,752 --> 00:07:41,629
- Artyom?
- Sim.
85
00:07:43,380 --> 00:07:45,174
Agora mesmo que n�o!
86
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Droga!
87
00:07:51,680 --> 00:07:53,766
N�o � que eu esteja com pressa, s� que...
88
00:07:53,766 --> 00:07:56,810
a pr�xima queda de estrelas
ser� em 50 anos, eu acho.
89
00:07:56,810 --> 00:07:58,312
Eu n�o vou, Tyom.
90
00:08:00,272 --> 00:08:02,066
O Camarada Coronel n�o deixou?
91
00:08:02,066 --> 00:08:04,860
O coronel recebeu ordens.
Ele ser� enviado para algum lugar.
92
00:08:05,236 --> 00:08:06,820
Uma viagem de neg�cios.
93
00:08:06,820 --> 00:08:08,072
A J�piter!
94
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
Ent�o ele j� foi.
Eu o vi.
95
00:08:12,576 --> 00:08:16,997
Ent�o n�o vejo problema.
T� pronto pra resgatar a princesa da torre.
96
00:08:41,981 --> 00:08:43,941
PORTAAVI�ES ALMIRANTE KUZNETSOV
MAR DE BARENTS
97
00:08:51,949 --> 00:08:56,370
Do oeste veio um denso objeto.
Agora, est� ao norte da Finl�ndia.
98
00:08:56,996 --> 00:08:59,498
- Que objeto?
- Acaba de ser avistado.
99
00:09:01,417 --> 00:09:04,211
- Grande. Se move em nossa dire��o.
- Claramente.
100
00:09:04,712 --> 00:09:05,713
Velocidade?
101
00:09:07,631 --> 00:09:11,343
- Muito r�pido.
- R�pido? Est� sendo impulsionado?
102
00:09:11,343 --> 00:09:15,097
Ainda n�o identificado.
Viaja de 500 a 900 km por hora.
103
00:09:15,097 --> 00:09:18,142
- Os parceiros estrat�gicos foram contatados?
- Sim, senhor. Eles negaram.
104
00:09:18,350 --> 00:09:20,144
Litu�nia e Let�nia tamb�m
se declararam de prontid�o.
105
00:09:20,644 --> 00:09:23,522
Mas se essa coisa n�o for parada,
n�o haver� nem tempo de decolar.
106
00:09:32,489 --> 00:09:35,576
Libere os interceptadores.
Prepare os m�sseis.
107
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
E deixe o Minist�rio da Defesa
tamb�m de prontid�o.
108
00:09:48,339 --> 00:09:49,757
BASE DA FOR�A A�REA
LIPETSK
109
00:10:12,404 --> 00:10:14,907
Sim, de fato, hoje ser� algo para se ver.
110
00:10:15,366 --> 00:10:17,868
Como o leste da capital est� nublado,
muitos t�m vindo observar
111
00:10:17,868 --> 00:10:20,371
as estrelas cadentes aqui
no sul de Moscou.
112
00:10:23,749 --> 00:10:25,334
V�o para o inferno!
113
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
Venha aqui.
114
00:10:34,385 --> 00:10:39,390
Como podem ver, muitos j� come�aram a
comemorar este que � um fen�meno natural raro.
115
00:10:39,390 --> 00:10:41,642
Sem besteira... Assim que...
116
00:10:41,642 --> 00:10:44,270
- Tyom, n�o.
- Sim, s� vou consertar o espelho...
117
00:10:50,442 --> 00:10:51,735
Ei, o que voc� est� fazendo?
118
00:10:54,405 --> 00:10:55,406
Tem pessoas andando aqui.
119
00:10:58,367 --> 00:10:59,577
Ei, seu merda!
120
00:11:01,245 --> 00:11:02,454
Tyom, quer ajuda?
121
00:11:09,545 --> 00:11:13,257
Tudo... Est� tudo bem.
Sem queixas.
122
00:11:14,133 --> 00:11:16,719
Sauda��es!
123
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
- Veja por si mesmo.
- O que � isso?
124
00:11:20,639 --> 00:11:22,433
A entrada para a arquibancada VIP.
125
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
477. 10 para a esquerda.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
Aqui 477, entendido.
Eu tenho contato visual.
127
00:11:34,445 --> 00:11:36,030
� enorme!
128
00:11:36,030 --> 00:11:39,867
- Repita, 477.
- � enorme.
129
00:11:46,290 --> 00:11:48,459
- Yulya.
- Sim?
130
00:11:48,459 --> 00:11:50,503
Eu acho que devemos fazer algo por ela.
131
00:11:50,503 --> 00:11:52,087
- N�s?
- N�s.
132
00:11:52,087 --> 00:11:53,881
N�o v� que ela quer
ficar sozinha?
133
00:11:54,799 --> 00:11:55,883
- N�o, Tyom.
- Sim.
134
00:11:55,883 --> 00:11:57,009
- N�o.
- Sim.
135
00:11:57,009 --> 00:11:59,178
N�o, ela � minha amiga e eu
n�o vou deix�-la sozinha.
136
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
Sim, sim...
137
00:12:03,015 --> 00:12:05,309
Toma, vai. J� me cansei, meu Deus.
138
00:12:05,309 --> 00:12:06,352
Eu n�o tenho ningu�m.
139
00:12:06,352 --> 00:12:08,020
Que beleza, hein?
140
00:12:08,020 --> 00:12:11,148
Que beleza... O que voc�
sabe sobre beleza?
141
00:12:11,148 --> 00:12:12,566
V�o perder o evento.
142
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
Estamos localizados
em um dos pontos de Moscou
143
00:12:15,236 --> 00:12:17,530
e bem agora, atr�s de mim,
voc�s podem ver...
144
00:12:17,947 --> 00:12:18,948
E ainda v�em...
Sim.
145
00:12:52,148 --> 00:12:53,816
Aqui 477. Objetivo na mira.
146
00:12:53,816 --> 00:12:55,985
477. Entendido, voc� tem sinal verde.
147
00:13:00,906 --> 00:13:02,700
E se n�o forem membros da OTAN?
148
00:13:02,700 --> 00:13:05,578
Como � poss�vel?
Que campo de for�a podem ter?
149
00:13:14,754 --> 00:13:16,839
477. Derrota observada?
150
00:13:21,886 --> 00:13:22,887
Exatamente.
151
00:13:27,391 --> 00:13:31,395
- 477. Perdi o controle!
- 477. Ejete!
152
00:13:37,818 --> 00:13:40,321
Ela continua sozinha.
N�o posso fazer isso.
153
00:13:40,321 --> 00:13:42,740
Ela � uma amiga,
vai esperar.
154
00:13:43,282 --> 00:13:48,496
Pelo menos pode ligar pra ela?
Por favor, vai Tyom...
155
00:16:31,617 --> 00:16:35,830
A explora��o est� quase l�.
Em 2 minutos determinar� o que �.
156
00:16:36,372 --> 00:16:39,250
A tecnologia tamb�m se apresentou.
Pode me ouvir ou n�o?
157
00:16:39,250 --> 00:16:40,293
Sim, eu ouvi.
158
00:16:40,293 --> 00:16:42,211
- Blindagem, camarada coronel.
- Negativo.
159
00:16:42,628 --> 00:16:47,508
Inspecione bem. Entenda que ningu�m
sabe o que � esse peda�o de metal.
160
00:16:48,259 --> 00:16:49,635
E h� boas not�cias.
161
00:16:50,678 --> 00:16:53,180
Com voc� ir� um deputado
do parlamento.
162
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
- O que?
- Isso � necess�rio para...
163
00:16:56,851 --> 00:16:58,936
Ele quer inspecionar
o local da queda.
164
00:17:24,962 --> 00:17:27,381
A aten��o das ag�ncias mundiais
se concentra,
165
00:17:27,381 --> 00:17:29,300
nos eventos ao sul de Moscou.
166
00:17:29,592 --> 00:17:31,928
N�s entramos em contato
com um Deputado da Duma,
167
00:17:31,928 --> 00:17:35,014
Michael Poleskinu., que planeja inspecionar
pessoalmente a cena.
168
00:17:35,723 --> 00:17:38,726
Mikhail Petrovich, aonde se encontra
e o que est� acontecendo?
169
00:17:38,726 --> 00:17:41,562
Nesse momento, me desloco
para o local do acidente.
170
00:17:41,562 --> 00:17:43,856
N�o temos motivos para argumentar
171
00:17:43,856 --> 00:17:46,984
que se trata de um objeto
de origem extraterrestre.
172
00:17:46,984 --> 00:17:52,240
No entanto... Se os fatos se confirmarem,
acho que esse contato entrar� para a hist�ria.
173
00:17:53,824 --> 00:17:55,952
COMANDO NACIONAL PARA EMERG�NCIAS
MINIST�RIO RUSSO DA DEFESA
174
00:18:07,880 --> 00:18:08,881
Levem a garota!
175
00:18:13,553 --> 00:18:14,554
Yulya!
176
00:18:15,096 --> 00:18:16,097
Yulya!
177
00:18:16,097 --> 00:18:17,932
Yulya! Olhe pra mim, Yulya!
178
00:18:18,975 --> 00:18:19,976
Alto!
179
00:18:22,395 --> 00:18:25,398
- Aonde voc�s v�o?
- Abra a porta!
180
00:18:26,524 --> 00:18:27,525
Yulya!
181
00:18:27,733 --> 00:18:30,319
Yulya, voc� t� me escutando!
Yulya n�o desmaie!
182
00:18:30,861 --> 00:18:32,947
- Vamos, vamos, vamos!
- Calma. Cuidado!
183
00:18:39,120 --> 00:18:40,121
Aten��o!
184
00:18:40,621 --> 00:18:44,333
Claro que n�o � seguro. N�o se sabe
o que tem dentro dessa coisa.
185
00:18:44,333 --> 00:18:47,753
Talvez haja um reator nuclear
e teremos uma segunda Chernobyl!
186
00:18:48,796 --> 00:18:52,800
Por que voc� escolheu entrar em contato?
Foi uma decis�o coletiva?
187
00:18:52,800 --> 00:18:56,846
N�o. Eu fui volunt�rio, e o
Minist�rio da Defesa concordou.
188
00:18:58,055 --> 00:18:59,724
Al�? Al�?
Est� me escutando?
189
00:18:59,974 --> 00:19:01,267
Voc� que est� dirigindo,
190
00:19:01,767 --> 00:19:03,686
poderia parar aonde haja
uma conex�o?
191
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
N�o.
192
00:19:05,313 --> 00:19:06,814
Na verdade estou ao vivo.
193
00:19:07,315 --> 00:19:09,025
Mikhail Petrovich,
voc� pode nos ouvir?
194
00:19:10,151 --> 00:19:11,819
Infelizmente, a conex�o
foi perdida.
195
00:19:11,819 --> 00:19:13,362
Eu lhes recordo
que h� uma hora,
196
00:19:13,362 --> 00:19:15,281
na capital, ocorreu uma emerg�ncia.
197
00:19:15,281 --> 00:19:17,283
Um objeto n�o identificado
caiu sobre as casas.
198
00:19:17,283 --> 00:19:19,827
O n�mero de v�timas
dessa trag�dia ainda � desconhecido.
199
00:19:20,369 --> 00:19:22,872
Nesse momento,
representantes da OTAN
200
00:19:22,872 --> 00:19:24,165
negociam com Moscou.
201
00:19:24,165 --> 00:19:27,293
As equipes de resgate tamb�m
t�m acesso ao local da queda.
202
00:19:27,835 --> 00:19:30,213
Especialistas evitam confirmar
declara��es de tertemunhas oculares
203
00:19:30,213 --> 00:19:34,467
de que o que teria acontecido
seria uma invas�o alien�gena.
204
00:19:34,467 --> 00:19:36,886
Entretanto,
em v�rios pontos do mundo
205
00:19:37,386 --> 00:19:41,516
as for�as armadas se declararam
de prontid�o para o combate.
206
00:19:42,475 --> 00:19:45,770
Al�m disso, as ruas pr�ximas ao
acidente foram completamente cercadas.
207
00:19:46,270 --> 00:19:49,315
Os representantes do Minist�rio da Defesa
se abstiveram de fazer coment�rios
208
00:19:49,315 --> 00:19:52,318
mas os moradores relataram que
grupos t�ticos se aproximam
209
00:19:52,318 --> 00:19:53,611
de uma esfera estranha
210
00:19:53,611 --> 00:19:56,656
para observar o objeto, e
tamb�m h� helic�pteros de combate.
211
00:20:04,205 --> 00:20:06,082
A radia��o est�
na taxa normal.
212
00:20:06,290 --> 00:20:08,668
N�o h� perigo para a popula��o.
C�mbio e desligo.
213
00:20:09,961 --> 00:20:12,338
Estou �s postos.
Fim da comunica��o.
214
00:20:14,841 --> 00:20:17,468
Em posi��o. Tudo claro.
215
00:20:17,718 --> 00:20:20,012
- H� movimenta��o � vista?
- N�o foi observada.
216
00:20:38,573 --> 00:20:39,782
H� um contato.
217
00:20:40,658 --> 00:20:43,161
Estou vendo.
O objeto est� sob controle.
218
00:20:43,494 --> 00:20:46,414
E ent�o? � hora de um
discurso de boas vindas.
219
00:20:54,881 --> 00:20:55,882
Ol�.
220
00:20:58,801 --> 00:21:00,011
Bom dia.
221
00:21:00,928 --> 00:21:02,763
Eu sou Mikhail Poleskin,
222
00:21:03,514 --> 00:21:06,225
membro da comiss�o de
Rela��es Exteriores do Parlamento.
223
00:21:07,393 --> 00:21:09,312
Esse � o representante
do Minist�rio da Defesa.
224
00:21:09,312 --> 00:21:13,733
E... o respons�vel, por assim dizer,
pelo setor, Lebedyev.
225
00:21:14,150 --> 00:21:16,360
- Lebedev?
- Lebedev.
226
00:21:17,028 --> 00:21:20,531
E... Estamos prontos
para uma colabora��o frut�fera.
227
00:21:20,948 --> 00:21:23,659
O primeiro passo
j� foi dado.
228
00:21:23,659 --> 00:21:28,456
O primeiro passo j� foi dado
e seu pouso foi bem sucedido!
229
00:21:28,956 --> 00:21:30,583
Como j� foi dito...
230
00:21:30,583 --> 00:21:32,585
Bem vindos ao nosso pa�s!
231
00:21:32,585 --> 00:21:35,630
N�o! N�o fa�a movimentos bruscos!
232
00:21:46,182 --> 00:21:47,975
Pronto para abrir fogo.
233
00:21:48,309 --> 00:21:50,520
- N�o dispare!
- Aguardo ordens.
234
00:21:58,528 --> 00:22:00,613
Relate todos os detalhes.
235
00:22:00,613 --> 00:22:03,950
Pode ser subjetivo. O que
voc� viu, sentiu, pensou.
236
00:22:03,950 --> 00:22:08,746
Eles pediram para n�o se aproximarem.
Disseram que podemos evitar v�timas.
237
00:22:08,996 --> 00:22:11,666
Que se os deixarem se recuperar,
deixar�o o planeta.
238
00:22:12,291 --> 00:22:14,710
O que quer dizer com "disseram"?
Eles falam?
239
00:22:14,710 --> 00:22:16,421
N�o sei ao certo,
mas entendi.
240
00:22:16,421 --> 00:22:18,464
Em que l�ngua falou com eles?
241
00:22:19,507 --> 00:22:20,508
Em russo.
242
00:22:20,508 --> 00:22:23,511
Como assim "evitar v�timas"?
Isso � uma amea�a?
243
00:22:23,511 --> 00:22:25,763
N�o acho. Eles n�o s�o
muito emocionais.
244
00:22:25,763 --> 00:22:27,890
E quem mais ouviu essa conversa?
245
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
Havia um deputado com voc�.
Sim, ele est� sob cuidados intensivos.
246
00:22:29,892 --> 00:22:30,935
Ele usava um marcapasso.
247
00:22:30,935 --> 00:22:33,354
H� toda uma eletr�nica complexa
na nave.
248
00:22:33,354 --> 00:22:37,859
Desculpe, mas o que me impede
de realizar um ataque nesse momento?
249
00:22:37,859 --> 00:22:39,444
Sim, eu apoio.
Acabemos com isso de uma vez.
250
00:22:39,444 --> 00:22:41,362
Significa que a tal extremo
n�o haver� problemas.
251
00:22:41,362 --> 00:22:44,115
Se n�o lhes causarmos danos
pode ser que n�o haja baixas.
252
00:22:45,366 --> 00:22:47,034
O que voc� prop�e?
253
00:22:47,034 --> 00:22:50,121
Esperar. Manter vigil�ncia
e nada mais.
254
00:22:50,580 --> 00:22:52,498
O mais importante agora
� n�o provocar uma agress�o.
255
00:22:57,211 --> 00:22:58,421
Vamos esperar.
256
00:23:00,965 --> 00:23:03,134
Ap�s tr�s dias, as ag�ncias de not�cias,
257
00:23:03,134 --> 00:23:05,052
continuam focadas nos
eventos de Moscou.
258
00:23:05,052 --> 00:23:08,014
O objeto � monitorado por um
grupo de especialistas internacionais.
259
00:23:08,014 --> 00:23:10,058
O Conselho de Seguran�a da ONU
expressou preocupa��o
260
00:23:10,058 --> 00:23:11,976
com o incidente de Moscou.
261
00:23:12,185 --> 00:23:15,396
O representante dos EUA
pediu acesso imediato
262
00:23:15,396 --> 00:23:18,524
e total ao local da suposta
queda do objeto.
263
00:23:18,524 --> 00:23:21,736
Entretanto, a resolu��o foi
bloqueada pela R�ssia.
264
00:23:23,821 --> 00:23:27,241
HOSPITAL CIVIL - SETOR 1
QUARTO DIA AP�S O EVENTO
265
00:23:30,078 --> 00:23:31,079
Ela acordou.
266
00:23:38,544 --> 00:23:40,838
- Yulya?
- Oh, oi.
267
00:23:40,838 --> 00:23:43,257
- Como voc� est�?
- Minha cabe�a d�i.
268
00:23:43,257 --> 00:23:47,553
Sim... Muito bem, Yulya,
olhe pra c�.
269
00:23:52,016 --> 00:23:53,017
Bom.
270
00:23:53,976 --> 00:23:55,478
Por hora vou retirar a bandagem.
271
00:23:56,104 --> 00:23:58,731
Se deite agora.
Eu tenho que ligar pro seu pai.
272
00:24:02,276 --> 00:24:04,904
A dist�ncia de aproximadamente
um quil�metro do objeto,
273
00:24:04,904 --> 00:24:05,947
barreiras foram erguidas.
274
00:24:05,947 --> 00:24:08,658
As ruas vizinhas foram
fechadas ao tr�nsito.
275
00:24:08,658 --> 00:24:10,451
Os moradores foram evacuados.
276
00:24:10,451 --> 00:24:13,287
No entanto, muitos se recusam a partir.
277
00:24:13,287 --> 00:24:15,331
As pessoas dizem que tem medo de saques.
278
00:24:15,331 --> 00:24:18,042
As v�timas do incidente
j� chegam a 232 pessoas.
279
00:24:18,042 --> 00:24:19,085
Svetlana...
280
00:24:19,085 --> 00:24:20,837
H� dezenas de desaparecidos...
281
00:24:45,903 --> 00:24:50,074
- Tyom.
- O m�dico n�o te deixou de repouso?
282
00:24:51,576 --> 00:24:52,577
Me deixou?
283
00:25:25,943 --> 00:25:27,445
Se acalme um pouco.
O que est� fazendo?
284
00:25:27,445 --> 00:25:29,739
Estou com voc�.
Sempre estarei, ouviu?
285
00:25:45,630 --> 00:25:46,631
Sente-se.
286
00:25:48,758 --> 00:25:50,134
Obrigada, Tyom.
287
00:25:56,432 --> 00:25:57,600
Andrej, eu dirjio
288
00:25:58,935 --> 00:26:00,353
O m�dico disse que est� tudo normal.
289
00:26:00,353 --> 00:26:02,772
Se a tonteira voltar, ele disse
pra lev�-la de volta imediatamente.
290
00:26:02,772 --> 00:26:03,898
Obrigada por traz�-la.
291
00:26:05,024 --> 00:26:09,320
Se eu n�o tivesse feito...
Ela n�o estaria l�.
292
00:26:11,781 --> 00:26:12,991
Fiquei feliz por isso.
293
00:26:38,057 --> 00:26:39,392
SVETLANA MOROZOVA
294
00:27:05,835 --> 00:27:07,837
As not�cias dizem que
200 pessoas foram mortas.
295
00:27:08,421 --> 00:27:09,631
Verdade ou mentira?
296
00:27:10,381 --> 00:27:11,382
Verdade.
297
00:27:14,636 --> 00:27:15,720
� uma guerra ent�o?
298
00:27:16,721 --> 00:27:18,932
Depende de como eles
v�o se comportar a seguir.
299
00:27:21,559 --> 00:27:22,936
Quem s�o eles?
300
00:27:25,438 --> 00:27:26,439
Boa pergunta.
301
00:27:32,237 --> 00:27:33,947
ESSA � A NOSSA TERRA
302
00:27:42,622 --> 00:27:43,623
Pai?
303
00:27:44,666 --> 00:27:46,251
E o que vai nos acontecer agora?
304
00:27:46,876 --> 00:27:50,380
H� um toque de recolher. Depois das
9 da noite ningu�m sai.
305
00:27:50,380 --> 00:27:52,715
Depois da aula, venha pra casa.
Fui claro?
306
00:27:54,634 --> 00:27:55,635
Sim, senhor.
307
00:27:55,635 --> 00:27:57,971
Yulya, voc� sabe que tenho
coisas pra fazer.
308
00:27:58,263 --> 00:28:00,473
Eu n�o posso ficar sempre
de olho em voc�.
309
00:28:00,473 --> 00:28:02,725
Me diga que pode, pelo menos
uma vez na vida, ajudar!
310
00:28:02,725 --> 00:28:03,935
Voc� vai?
311
00:28:04,936 --> 00:28:05,937
Por favor.
312
00:28:36,509 --> 00:28:37,510
Finalmente.
313
00:28:38,219 --> 00:28:39,220
- Bom dia.
- Oi.
314
00:28:39,888 --> 00:28:41,055
Oi v�.
315
00:28:41,055 --> 00:28:46,269
Quantas vezes perguntaram: "Lyuba".
Eu n�o gosto desse nome, mas...
316
00:28:46,811 --> 00:28:47,896
Como voc� est�, querida?
317
00:28:48,271 --> 00:28:50,857
Sim, eu te liguei.
Voc� fugiu?
318
00:28:51,232 --> 00:28:54,110
N�o. Seu pai queria me tirar de Krasnodar.
319
00:28:54,360 --> 00:28:55,737
Eu agradeci e me recusei.
320
00:28:55,737 --> 00:28:58,072
Ah, isso � cl�ssico.
Ele tem essa mentalidade.
321
00:28:58,072 --> 00:28:59,991
Em situa��es pouco claras,
ele se afasta.
322
00:28:59,991 --> 00:29:02,827
Enfim, pode ainda n�o estar decidido.
Pode ser que v� outro.
323
00:29:02,827 --> 00:29:05,330
V� pra onde quiser,
j� n�o me importa.
324
00:29:05,914 --> 00:29:09,918
Yul, qual a senha do wi-fi?
Tenho umas imagens aqui.
325
00:29:09,918 --> 00:29:13,046
- Preciso public�-las imediatamente.
- Geralmente � nove nove.
326
00:29:13,046 --> 00:29:15,089
Mas oficialmente eu n�o sei.
327
00:29:15,506 --> 00:29:18,426
Em nosso quartel o comandante
s� distribui a senha de wi-fi,
328
00:29:18,426 --> 00:29:19,761
em caso de bom comportamento.
329
00:29:20,345 --> 00:29:22,555
Me desculpe, eu tenho que ir.
330
00:29:22,889 --> 00:29:27,769
Bem, v�, v�. V� ter com os rec�m chegados,
pode ser que se entendam.
331
00:29:28,102 --> 00:29:29,312
Obrigado por ter vindo.
332
00:29:47,247 --> 00:29:49,958
Ei, Yul. O transporte
lan�a seu feiti�o.
333
00:29:51,709 --> 00:29:56,005
- Eu imploro.
- Vai ser assim agora? Legal. Ol�.
334
00:29:56,381 --> 00:29:57,674
- Oi.
- Oi.
335
00:30:06,474 --> 00:30:07,475
Como voc� est�?
336
00:30:11,271 --> 00:30:12,272
Bem.
337
00:30:43,803 --> 00:30:48,099
Pessoal, eu entendo como � dif�cil.
338
00:30:48,641 --> 00:30:51,436
Todos n�s perdemos
pessoas amadas e amigos.
339
00:30:53,855 --> 00:30:57,859
Mas apesar da dor da perda
n�o se pode ceder � ira.
340
00:30:58,485 --> 00:30:59,486
N�o se pode.
341
00:30:59,986 --> 00:31:05,492
As pessoas esperam h� milhares
de anos pelo... contato
342
00:31:05,492 --> 00:31:08,119
com uma civiliza��o alien�gena.
343
00:31:08,119 --> 00:31:09,162
E esperam!
344
00:31:09,454 --> 00:31:13,541
N�o fazemos nem id�ia
de qual a moral desses alien�genas.
345
00:31:13,541 --> 00:31:16,753
O que eles pensam sobre vida, sobre morte.
Entender a dor da perda.
346
00:31:16,753 --> 00:31:19,172
Se eles n�o entendem porque
eu tenho que explicar pra eles?
347
00:31:19,172 --> 00:31:21,007
Pra que estabelecermos contato?
348
00:31:21,007 --> 00:31:22,842
Por que simplesmente n�o botamos eles
pra correr daqui?
349
00:31:22,842 --> 00:31:25,261
Porque essa � uma oportunidade
�nica para toda a humanidade.
350
00:31:25,261 --> 00:31:28,681
A chance de morrer?
De dar nossa casa pra esses monstros?
351
00:31:31,226 --> 00:31:34,646
A chance de entender alguma coisa
sobre n�s mesmos.
352
00:31:34,646 --> 00:31:38,233
Descobrir quem somos.
Talvez at� mesmo...
353
00:31:38,233 --> 00:31:39,359
encontrar nossa casa.
354
00:31:39,359 --> 00:31:43,571
Eu sei tudo sobre mim. Eu estou em casa!
E imagino que eles n�o foram convidados!
355
00:31:43,571 --> 00:31:44,614
Yul, eu...
356
00:31:44,614 --> 00:31:46,491
Sim, se eles n�o fizessem
ficaria tudo bem.
357
00:31:46,491 --> 00:31:48,034
Sveta continuar� viva!
358
00:31:48,409 --> 00:31:49,410
Yulya.
359
00:32:16,563 --> 00:32:18,481
PARA DEFENDER A P�TRIA - LEBEDEV
360
00:32:27,240 --> 00:32:29,743
Pessoal, olhem.
Video "Contato" postado.
361
00:32:29,993 --> 00:32:30,994
Venha aqui, Piton.
362
00:32:39,461 --> 00:32:42,255
Vamos, volte. Espera, espera,
tem mais.
363
00:32:42,255 --> 00:32:46,885
Desgra�ados.
Como se estivessem em casa.
364
00:32:47,260 --> 00:32:48,762
Quase um bilh�o de vizualiza��es.
365
00:32:48,970 --> 00:32:50,597
Escutem, o mundo inteiro
est� de olho nisso.
366
00:32:50,597 --> 00:32:53,600
Vamos ver quanto tempo
at� eles se levantarem.
367
00:32:54,100 --> 00:32:56,519
E por que est�o aqui?
Para admirar a natureza?
368
00:32:56,519 --> 00:32:58,021
E por que voc� acha
que eles vieram?
369
00:32:58,646 --> 00:33:00,148
O que fazemos pra
derrubar isso?
370
00:33:00,148 --> 00:33:03,860
Bem, vamos... Vamos...
Repostar todo o v�deo.
371
00:33:03,860 --> 00:33:08,281
Criar desmotivadores. De algum modo,
esvaziar essa onda na internet.
372
00:33:09,074 --> 00:33:12,869
- Bravo, pessoal. Muito bem.
- Yulya?
373
00:33:13,661 --> 00:33:16,081
S� podem postar
e re tweetar lixo.
374
00:33:16,081 --> 00:33:18,416
Olha amigo, cuidado com a
linguagem da sua namorada, t�?
375
00:33:18,416 --> 00:33:20,001
- Sente-se.
- Sentar?
376
00:33:20,001 --> 00:33:21,586
Eu te digo pra sentar.
377
00:33:22,545 --> 00:33:25,048
Ela n�o � um bezerro.
Essa � minha namorada.
378
00:33:25,048 --> 00:33:26,299
�.
379
00:33:27,342 --> 00:33:28,551
Eu gosto dessa garota.
380
00:33:36,810 --> 00:33:37,852
- Separem-se.
- Ruslan,
381
00:33:37,852 --> 00:33:39,813
Essa � minha namorada, tudo bem?
382
00:33:40,271 --> 00:33:41,981
Eu a amo, voc� entendeu?
383
00:33:41,981 --> 00:33:44,776
Ou tenho que repetir?
384
00:33:46,027 --> 00:33:48,697
Eu a amo. Fui claro?
385
00:33:51,199 --> 00:33:52,200
Matenha dist�ncia.
386
00:33:57,497 --> 00:33:59,708
- Voc� tem que fazer alguma coisa?
- O que voc� sugere?
387
00:34:00,125 --> 00:34:02,210
Voltar pra mostrar
quem manda no peda�o?
388
00:34:02,919 --> 00:34:05,505
Sim.
389
00:34:06,381 --> 00:34:07,382
Am�rica e Europa.
390
00:34:07,966 --> 00:34:10,385
Sim, n�o conseguiremos.
Tem um cord�o de isolamento.
391
00:34:10,385 --> 00:34:13,388
Se n�o fosse o ex�rcito, sim,
eu iria.
392
00:34:13,388 --> 00:34:15,765
N�o podemos sentar e esperar
depois do que eles fizeram.
393
00:34:15,765 --> 00:34:16,850
N�o devemos, Tyom.
394
00:34:17,934 --> 00:34:21,438
Claro. E n�s n�o vamos.
395
00:34:24,190 --> 00:34:26,401
Tem um caminho que at�
os soldados desconhecem.
396
00:34:50,133 --> 00:34:52,802
Toque de recolher em meia hora.
Pessoal, chegamos.
397
00:34:53,303 --> 00:34:54,304
Vamos.
398
00:35:02,854 --> 00:35:03,855
Esperem.
399
00:35:05,148 --> 00:35:06,149
A antiga lavanderia.
400
00:35:07,400 --> 00:35:10,987
Faz uns 20 anos que est� fechada.
Meu pai trabalhava aqui.
401
00:35:12,030 --> 00:35:13,448
Ainda tem alguma utilidade.
402
00:35:27,087 --> 00:35:28,088
O plano � o seguinte.
403
00:35:28,380 --> 00:35:30,382
Entramos devagar
e em sil�ncio.
404
00:35:30,382 --> 00:35:32,842
Encontramos um, e levamos.
405
00:35:33,093 --> 00:35:34,970
Encontramos outros,
e observamos.
406
00:35:36,721 --> 00:35:37,889
Quem sabe o que poderiam ser.
407
00:35:39,265 --> 00:35:42,352
N�o tem que bancar o her�i com eles.
Rus, est� coberto de raz�o.
408
00:35:42,686 --> 00:35:45,605
- E voc� me deve 5.
- Tyom, eu disse que vou te dar, esquece.
409
00:35:57,492 --> 00:35:58,493
Venha aqui.
410
00:36:10,839 --> 00:36:11,840
Patrulha.
411
00:36:33,737 --> 00:36:34,738
Andando, meninos.
412
00:36:34,988 --> 00:36:36,489
Entrem aqui, � perigoso.
413
00:36:36,489 --> 00:36:39,075
- Tyom, j� disse que vou com voc�.
- Entra. Entra, sente-se.
414
00:36:44,789 --> 00:36:47,208
Se vir algo, grite!
N�o vamos demorar muito.
415
00:37:04,517 --> 00:37:05,435
FECHADO
416
00:37:09,356 --> 00:37:10,357
Parece vazia.
417
00:37:28,041 --> 00:37:29,334
- Tyom!
- Voc� est� gritando!
418
00:37:29,334 --> 00:37:31,086
Olha s�. Tyom, vem aqui.
419
00:37:38,093 --> 00:37:39,302
� como uma bomba?
420
00:37:44,724 --> 00:37:46,226
Caiu no caminho.
421
00:38:47,621 --> 00:38:49,414
"Yulya,
422
00:38:49,414 --> 00:38:50,957
eu entendo o amor
por todas as coisas."
423
00:38:50,957 --> 00:38:52,584
"Mas isso est� acontecendo!
Quanta beleza!"
424
00:38:52,584 --> 00:38:55,003
"Isso � simplesmente irreal.
Vamos voltar?"
425
00:39:34,209 --> 00:39:35,627
- Yulya!
- Subam!
426
00:40:05,490 --> 00:40:06,491
Yulya!
427
00:40:27,095 --> 00:40:28,096
Yulya!
428
00:40:34,728 --> 00:40:36,563
Bem, vamos descer.
429
00:40:42,027 --> 00:40:43,028
Isso �...?
430
00:40:48,450 --> 00:40:50,118
� um tipo de armadura.
431
00:40:55,624 --> 00:40:56,625
� como o nosso.
432
00:40:59,628 --> 00:41:00,879
A criatura � t�o avan�ada?
433
00:41:11,389 --> 00:41:12,390
Rus...
434
00:41:13,683 --> 00:41:14,684
Vamos peg�-la.
435
00:41:33,328 --> 00:41:34,329
Sem fazer barulho.
436
00:41:34,329 --> 00:41:36,331
Vamos arrastar!
437
00:41:36,331 --> 00:41:38,291
- Tyom, e isso?
- Oh, deixe. Nos ajude!
438
00:41:39,334 --> 00:41:40,335
Vamos empurrar.
439
00:41:41,211 --> 00:41:42,212
Ajude aqui!
440
00:41:43,130 --> 00:41:46,133
Vamos, vamos, vamos.
Mais r�pido.
441
00:41:57,060 --> 00:41:58,061
Acenda a luz.
442
00:42:00,689 --> 00:42:02,065
Um, dois...
443
00:42:03,233 --> 00:42:04,234
Encaixe.
444
00:42:06,778 --> 00:42:08,155
De p�, rapaz.
445
00:42:15,871 --> 00:42:17,664
Bem, e agora?
446
00:42:19,541 --> 00:42:21,835
Vai entregar isso
pro ex�rcito?
447
00:42:22,294 --> 00:42:24,254
Vamos deixar aqui,
amanh� n�s veremos.
448
00:42:25,839 --> 00:42:26,840
E agora, vamos todos dormir.
449
00:43:44,584 --> 00:43:45,585
Oi!
450
00:44:56,698 --> 00:44:57,699
E a�.
451
00:45:01,161 --> 00:45:03,789
Beleza, Google.
Se preparando pra medicina?
452
00:45:03,789 --> 00:45:05,791
- Eu...
- Voc� poderia me ensinar?
453
00:45:07,250 --> 00:45:08,418
Eu realmente preciso de voc�.
454
00:45:17,219 --> 00:45:18,220
Meu Deus...
455
00:45:19,471 --> 00:45:21,348
Isso � incr�vel!
456
00:45:22,391 --> 00:45:24,267
Eu sabia que era do
tipo human�ide.
457
00:45:24,476 --> 00:45:28,355
S� em nosso sistema foi encontrado.
Nem na gal�xia com trilh�es de planetas.
458
00:45:28,355 --> 00:45:31,900
A probabilidade de presen�a de
vida � 99,9%. Tudo est� ligado a...
459
00:45:31,900 --> 00:45:33,026
que se adaptem...
460
00:45:34,486 --> 00:45:38,115
Se acalmou?
Agora vamos pensar no que fazer.
461
00:45:39,533 --> 00:45:40,534
Isso precisa de um m�dico.
462
00:45:41,159 --> 00:45:43,245
S�rio? N�o tinha pensado nisso.
463
00:45:43,245 --> 00:45:46,248
N�o pode ser um m�dico.
Nos entregariam pros militares.
464
00:45:46,248 --> 00:45:48,792
- Voc� n�o entendeu?
- Bem, como � que ele...?
465
00:45:51,169 --> 00:45:53,255
Ele me salvou.
Eu devo isso a ele.
466
00:45:57,134 --> 00:45:58,135
Segure isso.
467
00:46:06,226 --> 00:46:11,648
N�o parece ter fraturas vis�veis.
Ele precisa de sangue, perdeu muito.
468
00:46:11,648 --> 00:46:14,776
- O nosso?
- Sim. Ele est� respirando nosso ar.
469
00:46:14,776 --> 00:46:18,780
A anatomia dele � a mesma.
Por isso, o sangue deve ser id�ntico.
470
00:46:19,406 --> 00:46:25,203
Existe a possibilidade de ele morrer.
Mas, sem transfus�o, com certeza ele morre.
471
00:46:29,207 --> 00:46:30,626
Voc� � r�pida, hein?
472
00:46:31,335 --> 00:46:32,753
� um amigo do meu pai,
do hospital do ex�rcito.
473
00:46:33,712 --> 00:46:36,506
Ele cuidou de mim
quando eles ca�ram.
474
00:46:36,506 --> 00:46:38,717
Igor Semenovich, oi. � a Yulya.
475
00:46:39,259 --> 00:46:42,763
Voc� se lembra que me disse pra ligar
se tivesse dor de cabe�a de novo?
476
00:46:43,764 --> 00:46:47,059
Sim. Posso ir agora?
Ser� que faria os preparativos para n�s?
477
00:46:47,976 --> 00:46:48,977
Obrigada.
478
00:46:51,563 --> 00:46:53,857
Se me dedurar,
eu te mato, entedeu?
479
00:46:55,359 --> 00:46:56,568
Ei, espere.
Para onde v�o?
480
00:46:57,235 --> 00:46:58,862
Bom dia.
Para a hematologia.
481
00:46:58,862 --> 00:47:01,448
Igor Semenovich est�
esperando por n�s!
482
00:47:01,907 --> 00:47:02,908
� ali.
483
00:47:05,661 --> 00:47:06,662
Aqui, aqui.
484
00:47:07,996 --> 00:47:08,997
Espere.
485
00:47:12,459 --> 00:47:14,086
E se eles perceberem?
486
00:47:14,086 --> 00:47:17,089
Direi que voc� me arrastou
at� aqui a for�a.
487
00:47:17,839 --> 00:47:19,841
Vai me apoiar?
Eu te dou um beijo.
488
00:47:21,843 --> 00:47:25,264
Espera um minuto...
Mas... isso � uma trai��o � p�tria!
489
00:47:25,264 --> 00:47:28,016
Quase! Vamos l�!
Em um, dois, tr�s!
490
00:47:28,392 --> 00:47:29,393
- O que?
- Tr�s!
491
00:47:31,436 --> 00:47:33,564
- Feche a porta e apague a luz.
- Sim!
492
00:48:05,178 --> 00:48:06,889
- Seu dedo.
- Qual?
493
00:48:07,347 --> 00:48:08,348
O m�dio.
494
00:48:14,146 --> 00:48:16,565
� assim. Na teoria
devia funcionar.
495
00:48:17,316 --> 00:48:19,693
Ent�o, seu grupo sangu�neo
� positivo.
496
00:48:20,027 --> 00:48:21,820
Bem, isso segundo nossa classifica��o.
497
00:48:21,820 --> 00:48:24,239
Mas tem que considerar
que � um human�ide...
498
00:48:24,239 --> 00:48:25,365
Vamos, estou com pressa.
499
00:48:25,365 --> 00:48:27,951
Deite-se. Ah... Sente-se.
Sim, sente-se.
500
00:48:28,160 --> 00:48:29,369
Muito bem...
501
00:48:30,996 --> 00:48:33,665
Preciso de uma veia paralela
pra enfiar a agulha.
502
00:48:33,665 --> 00:48:35,918
Em seguida, encontrar uma veia
em um �ngulo de 45�.
503
00:48:35,918 --> 00:48:37,211
- 45�.
- Sim, se voc� estiver pronto, t�?
504
00:48:37,628 --> 00:48:42,132
� agora, em um segundo. Vamos.
Um, dois, tr�s. N�o! Para, para, para...
505
00:48:44,384 --> 00:48:45,677
Voc� t� brincando?
506
00:48:51,934 --> 00:48:52,935
Anda...
507
00:50:54,681 --> 00:50:56,016
- Yulya.
- O que?
508
00:50:56,016 --> 00:50:58,018
Vai, voc� precisa dormir.
509
00:50:58,268 --> 00:51:00,938
N�o se preocupe. Eu acompanho ele.
Vai ficar tudo bem.
510
00:51:00,938 --> 00:51:05,067
Nada de fotos e status tipo, "estou
tratando de um alien�gena", t�?
511
00:51:05,067 --> 00:51:08,779
- T�. O que foi? Eu sou um t�mulo.
- Um t�mulo sem wi-fi e 4G.
512
00:51:08,779 --> 00:51:09,905
Desconectando...
513
00:52:33,447 --> 00:52:36,158
INSTITUTO CENTRAL DE INVESTIGA��O
MINIST�RIO DA DEFESA DA FEDERA��O RUSSA
514
00:52:49,922 --> 00:52:53,008
Sem calor, nenhuma radia��o,
nada t�rmico.
515
00:52:55,094 --> 00:53:00,391
Absolutamente sim�trica.
Uma for�a esf�rica no v�cuo.
516
00:53:03,060 --> 00:53:04,061
Armas?
517
00:53:05,270 --> 00:53:07,439
- Ainda n�o sei.
- Muito bem.
518
00:53:36,343 --> 00:53:40,222
A julgar pelo movimento das massas
de �gua e das frentes de ar
519
00:53:40,764 --> 00:53:43,267
a nave atrai a �gua.
Como um im�.
520
00:53:43,267 --> 00:53:45,769
Nos matariam de sede
ao roub�-la?
521
00:53:46,311 --> 00:53:50,315
Segundo nossa vers�o, a �gua � necess�ria
para a regenera��o do objeto.
522
00:53:50,315 --> 00:53:53,027
O dano externo causado
pela queda,
523
00:53:53,027 --> 00:53:55,654
j� se reduziu em aproximadamente 30%.
524
00:53:55,654 --> 00:53:58,198
O fragmento do equipamento
que est� em nosso poder,
525
00:53:58,198 --> 00:54:01,827
tem as mesmas propriedades.
Mas n�o se pode determinar seu uso.
526
00:54:02,411 --> 00:54:04,997
- Armas?
- Ou, o elemento da nave.
527
00:54:04,997 --> 00:54:06,540
Nos reunimos no CPT.
528
00:54:06,540 --> 00:54:10,878
Na internet dizem que ocultamos
o tamanho da perda de �gua.
529
00:54:10,878 --> 00:54:13,172
E que a nave n�o come�ou
a balan�ar.
530
00:54:13,172 --> 00:54:15,716
Bem, ent�o decida. Entre em contato
com o prefeito, a televis�o...
531
00:54:15,716 --> 00:54:18,052
E a cada hora realize
um monitoramento.
532
00:54:18,052 --> 00:54:19,845
De nossa parte j� atuamos.
533
00:54:19,845 --> 00:54:23,682
O PPC enviou caminh�es tanque para
o per�metro da �rea de abastecimento.
534
00:54:23,682 --> 00:54:25,726
E a respeito de seu
elemento ou fragmento?
535
00:54:27,311 --> 00:54:28,520
O que pensa em fazer?
536
00:54:29,938 --> 00:54:32,608
- Proponho devolver.
- Devolver? Pra eles?
537
00:54:32,608 --> 00:54:34,943
N�o sabemos das inten��es deles.
538
00:54:34,943 --> 00:54:36,987
E no momento, nossa principal miss�o,
539
00:54:37,196 --> 00:54:39,156
� minimizar a possibilidade
de um conflito aberto...
540
00:54:39,156 --> 00:54:40,199
Lebedev!
541
00:54:40,407 --> 00:54:43,410
Eu acho que voc� aconselharia
bem em log�stica
542
00:54:43,410 --> 00:54:45,913
mas n�o em culturas extraterrestres.
543
00:54:45,913 --> 00:54:47,748
- Posso ir?
- Pra onde?
544
00:54:48,332 --> 00:54:49,416
Voltar.
545
00:54:49,416 --> 00:54:51,752
Eu lhe pe�o que n�o se ofenda, Coronel.
546
00:54:51,752 --> 00:54:53,128
N�o estamos aqui
em um primeiro encontro.
547
00:54:55,089 --> 00:54:56,382
De um modo geral,
548
00:54:57,841 --> 00:55:00,844
a proposta � boa,
mas n�o nos dariam nada em troca.
549
00:55:00,844 --> 00:55:03,555
Talvez saibam tudo de n�s,
e n�s nada deles.
550
00:55:03,555 --> 00:55:05,391
Portanto, esse elemento...
551
00:55:07,142 --> 00:55:09,061
� tudo o que temos.
552
00:55:22,950 --> 00:55:24,618
O que voc� est� fazendo aqui, Russell?
553
00:55:25,411 --> 00:55:26,912
- Sim, aquilo est�...
- O que?
554
00:55:27,121 --> 00:55:28,122
Mais recuperado.
555
00:55:36,588 --> 00:55:37,589
Caralho.
556
00:55:38,090 --> 00:55:40,217
Como se faz para se
comunicar com ele?
557
00:55:40,217 --> 00:55:43,721
Teoricamente, existe uma linguagem
universal de sinais.
558
00:55:45,431 --> 00:55:46,432
Porra!
559
00:55:48,183 --> 00:55:49,184
N�o tenha medo.
560
00:55:51,228 --> 00:55:52,855
Eu tenho!
561
00:55:53,439 --> 00:55:55,232
� a reconstru��o da linguagem.
562
00:55:55,941 --> 00:55:58,277
Ele conhecia alguma frases
de estrutura lingu�stica.
563
00:55:58,277 --> 00:56:00,821
E eu a chamei de "ra�a superior".
564
00:56:02,072 --> 00:56:03,073
Eu, Khekon.
565
00:56:05,034 --> 00:56:07,328
Legal. Muito bom.
566
00:56:08,746 --> 00:56:10,122
Prazer em te conhecer.
567
00:56:10,122 --> 00:56:13,334
� uma express�o complementar,
usado como uma regra...
568
00:56:13,334 --> 00:56:17,588
quando nos conhecemos. Eu, Google,
a prop�sito. Se te interessa.
569
00:56:18,047 --> 00:56:19,048
Seu?
570
00:56:19,048 --> 00:56:20,174
- Sim.
- Tire-o.
571
00:56:20,174 --> 00:56:23,302
- � tarde. A conjuga��o foi conclu�da.
- � uma transfer�ncia de genes...
572
00:56:23,302 --> 00:56:24,803
Uma vez feita,
n�o se desfaz!
573
00:56:24,803 --> 00:56:25,846
Entendi!
574
00:56:26,347 --> 00:56:28,057
Voc� aterrisou aqui.
O que faz aqui?
575
00:56:28,057 --> 00:56:30,476
Acho que pela humaniza��o.
Eles queriam...
576
00:56:30,476 --> 00:56:32,895
trazer novas tecnologias
e ajudar a humanidade.
577
00:56:32,895 --> 00:56:34,438
A dire��o correta
do pensamento?
578
00:56:35,773 --> 00:56:36,774
Certo?
579
00:56:37,066 --> 00:56:38,067
Olha...
580
00:56:38,984 --> 00:56:41,570
Vai nos transmitir
tudo que desejarmos?
581
00:56:41,570 --> 00:56:43,489
- Essa � uma pergunta dif�cil.
- Pare!
582
00:56:44,823 --> 00:56:46,241
Tenho que voltar.
583
00:56:46,617 --> 00:56:47,826
Encontrar Shilka.
584
00:56:52,289 --> 00:56:53,290
Vista-se.
585
00:57:02,466 --> 00:57:04,593
J� aprendeu alguma
palavra de agradecimento?
586
00:57:04,843 --> 00:57:10,015
Obrigado, � uma forma de agradecimento.
Ela � grata a voc�
587
00:57:10,891 --> 00:57:12,476
porque a salvou.
588
00:57:14,061 --> 00:57:16,188
Voc� acha que salvar
o inimigo te faz sentir mal.
589
00:57:16,188 --> 00:57:18,315
Se te agrade�o,
voc� vai ficar bem?
590
00:57:50,014 --> 00:57:51,015
Est� vestido?
591
00:57:51,724 --> 00:57:52,725
Agora desapare�a.
592
00:57:53,309 --> 00:57:54,310
Qual � a minha culpa?
593
00:57:54,310 --> 00:57:59,440
Foda-se. Fique longe da minha garagem
e desse planeta, entendeu?
594
00:58:11,535 --> 00:58:12,536
Anda!
595
00:58:38,145 --> 00:58:39,438
Por que est� me olhando?
596
00:58:39,980 --> 00:58:42,358
Ele � a nossa "ra�a superior".
Como algu�m chega a ela?
597
00:58:43,108 --> 00:58:45,986
Teoricamente, voc� pode,
mas se n�o levar em conta...
598
00:58:45,986 --> 00:58:47,321
J� chega, sabe tudo
599
00:59:07,383 --> 00:59:08,801
Ei querido.
600
00:59:09,343 --> 00:59:10,719
Querido, estou falando
com voc�.
601
00:59:12,012 --> 00:59:13,222
Querido, pare.
602
00:59:19,478 --> 00:59:20,896
Espera.
Aonde voc� vai?
603
00:59:22,022 --> 00:59:23,524
Vou embora.
604
00:59:23,524 --> 00:59:25,568
Apresente os documentos
e ent�o pode ir aonde quiser.
605
00:59:25,568 --> 00:59:27,194
O que tanto fala
com esse idiota?
606
00:59:27,194 --> 00:59:28,195
Tire ele daqui.
607
00:59:29,905 --> 00:59:30,906
As m�os!
608
00:59:34,368 --> 00:59:35,369
A segunda.
609
00:59:39,290 --> 00:59:42,084
Pegue. Eles v�o lev�-lo.
Esconda!
610
00:59:44,587 --> 00:59:45,588
Parem!
611
00:59:46,422 --> 00:59:47,423
Parem!
612
00:59:58,058 --> 01:00:01,395
Droga. Essa porcaria � incompreens�vel.
N�o vai cortar.
613
01:00:14,492 --> 01:00:15,493
Merda.
614
01:00:19,705 --> 01:00:21,540
Pense em quanto dinheiro
poderia ganhar,
615
01:00:21,540 --> 01:00:23,417
se colocar essa coisa
num leil�o online.
616
01:00:27,254 --> 01:00:29,673
Pessoal, olhem.
617
01:00:31,217 --> 01:00:33,803
Por dentro n�o
tem peso.
618
01:00:34,637 --> 01:00:36,347
Sou o avatar, entenderam?
619
01:00:36,722 --> 01:00:39,517
� parecido com um
exoesqueleto.
620
01:00:42,019 --> 01:00:43,395
E � do tamanho de um ser humano.
621
01:00:48,901 --> 01:00:49,902
Me tirem desse tro�o!
622
01:00:51,737 --> 01:00:52,738
Puxem a m�o!
623
01:00:54,073 --> 01:00:55,074
Puxem!
624
01:00:56,367 --> 01:00:57,368
Peguei!
625
01:00:59,537 --> 01:01:00,538
Foi mais que um susto!
626
01:01:01,038 --> 01:01:03,165
Sim, voc� est� cortado!
Pare de gritar!
627
01:01:03,874 --> 01:01:05,376
V� a merda voc�
e seu alien�gena!
628
01:01:05,835 --> 01:01:08,254
S�o mais fortes, cem vezes
mais fortes que voc�!
629
01:01:08,254 --> 01:01:10,047
Entenda de uma vez!
630
01:01:10,047 --> 01:01:11,590
Foda-se.
V� a merda.
631
01:01:11,882 --> 01:01:13,592
- Vamos sair daqui!
- N�o me toque!
632
01:01:13,592 --> 01:01:15,469
- Pegue suas coisas e suma.
- Rus, deixa ele.
633
01:01:16,971 --> 01:01:18,264
Me deixa em paz!
634
01:01:18,806 --> 01:01:20,891
- Chega, Rus!
- Como chega?
635
01:01:20,891 --> 01:01:23,060
- Calma!
- Voc� se acha o mais inteligente?
636
01:01:23,060 --> 01:01:25,604
Sim, voc� vai ser o primeiro.
Vai morrer primeiro! Entendeu?
637
01:01:25,604 --> 01:01:27,231
- V� pra casa.
- Se acalme.
638
01:01:28,774 --> 01:01:30,484
O que fazemos
com essa droga?
639
01:01:38,492 --> 01:01:41,203
- Entregamos.
- Pra quem?
640
01:01:43,122 --> 01:01:46,125
- Fale com o pai da Yulya, eles decidir�o.
- Sim, claro.
641
01:01:46,125 --> 01:01:48,169
O que voc� sugere?
Vender?
642
01:01:52,381 --> 01:01:53,799
- O que...
- Vou ligar.
643
01:02:01,849 --> 01:02:03,851
Al�? Valentin Y.?
Bom dia, � o Artyom.
644
01:02:04,685 --> 01:02:07,897
N�o, n�o, ela n�o est� comigo.
Uma coisa que deve saber...
645
01:02:07,897 --> 01:02:09,315
Voc� deveria t�-la.
646
01:02:09,315 --> 01:02:10,941
Eu vou te mostrar. Voc� pode vir?
647
01:02:11,358 --> 01:02:12,359
N�o � confi�vel.
648
01:02:12,359 --> 01:02:15,362
Me deixe negociar. O assunto
� urgente, estou falando s�rio.
649
01:02:18,074 --> 01:02:19,075
Sim, entendi.
650
01:02:22,286 --> 01:02:23,287
Obrigado.
651
01:02:24,455 --> 01:02:27,792
Cidad�os, a �gua ser� fornecida ao c�lculo
652
01:02:27,792 --> 01:02:28,959
de cinco litros por pessoa.
653
01:02:28,959 --> 01:02:32,046
Por que d�o t�o pouco?
Tenho filhos em casa.
654
01:02:32,046 --> 01:02:35,883
Aqueles que desejarem quartos
de hotel de gra�a, eles est�o dispon�veis
655
01:02:35,883 --> 01:02:36,926
com todas as comodidades.
656
01:02:36,926 --> 01:02:38,427
Por que voc� n�o sai daqui?
657
01:02:38,427 --> 01:02:39,678
As pessoas est�o irritadas.
658
01:02:41,180 --> 01:02:42,890
Pelo menos come�aram
a distribuir �gua.
659
01:02:55,277 --> 01:02:56,570
Bom dia, camarada Major.
660
01:02:58,364 --> 01:03:01,951
O Coronel Lebedev? Valentin Y.?
661
01:03:02,451 --> 01:03:03,452
Ainda n�o chegaram.
662
01:03:03,703 --> 01:03:06,372
Ei, o que est� acontecendo aqui?
Est�o nos detendo por alguma coisa?
663
01:03:06,580 --> 01:03:08,082
Por que nos detem aqui?
664
01:03:08,874 --> 01:03:10,543
- Remova a m�quina.
- O que est� acontecendo?
665
01:03:10,543 --> 01:03:12,044
Est� na zona de seguran�a. Comece.
666
01:03:12,044 --> 01:03:14,171
- J� vamos, comandante.
- O que voc� est� fazendo?
667
01:03:14,171 --> 01:03:17,091
Saia do carro agora. N�o irei
a nenhum lugar. Voc� � mal educado?
668
01:03:17,091 --> 01:03:18,634
- Este � o nosso bairro.
- Pare com isso.
669
01:03:18,634 --> 01:03:20,553
- N�o me toque.
- Quieto.
670
01:03:21,721 --> 01:03:22,930
J� vamos, comandante.
671
01:03:37,028 --> 01:03:38,029
N�o bata!
672
01:03:38,529 --> 01:03:40,740
O que voc� est� fazendo?
673
01:03:50,207 --> 01:03:51,584
Pare! Artyom!
674
01:03:53,294 --> 01:03:54,295
Vamos, Tyom, pegue.
675
01:03:55,046 --> 01:03:56,047
Venha, pegue ele.
676
01:03:57,715 --> 01:03:58,716
Dispersem!
677
01:03:59,759 --> 01:04:02,178
Dispersem, cidad�os!
678
01:04:02,178 --> 01:04:04,138
- Tyom, entre no carro.
- Eu j� disse, leve!
679
01:04:04,138 --> 01:04:06,057
Dispersem imediatamente!
680
01:04:06,307 --> 01:04:08,392
Cidad�os, abandonem a �rea!
681
01:04:08,392 --> 01:04:09,810
Nos vemos na garagem!
682
01:04:10,853 --> 01:04:14,940
Em grupos pequenos. Nada de p�nico.
Os levaremos para o metr�!
683
01:04:15,941 --> 01:04:21,155
Em caso de desobedi�ncia,
ser� usada a for�a.
684
01:04:26,202 --> 01:04:29,288
O que voc� est� fazendo?
N�o toque neles.
685
01:04:29,872 --> 01:04:31,749
Senhor, por que voc� se revolta?
Volte para casa.
686
01:04:37,797 --> 01:04:40,591
Somos o mesmo povo,
est� bem?
687
01:04:40,841 --> 01:04:43,135
Ele recebe ordens.
Conhece as leis?
688
01:04:45,346 --> 01:04:47,556
Est� vivo?
Vamos, se levante.
689
01:04:55,690 --> 01:04:57,650
N�o seja ot�rio,
eles v�o te machucar.
690
01:04:57,650 --> 01:04:59,235
Fechem os escudos!
691
01:05:18,754 --> 01:05:20,131
Bom dia, Valentin Y.
692
01:05:23,968 --> 01:05:24,969
Irei agora mesmo.
693
01:05:26,429 --> 01:05:28,139
Bem, o que queria dizer?
694
01:05:28,139 --> 01:05:29,307
Espere.
695
01:05:39,442 --> 01:05:41,277
Eu pe�o uma reuni�o com voc�.
696
01:05:42,028 --> 01:05:43,029
Como dois estranhos.
697
01:05:43,237 --> 01:05:46,240
Para sentarmos em fam�lia.
Bebe, conversar, pode ser?
698
01:05:46,741 --> 01:05:48,034
Ainda n�o sei o que
voc� faz aqui.
699
01:05:48,034 --> 01:05:50,453
� muito cedo para conversarmos.
Mais tarde.
700
01:05:50,453 --> 01:05:51,871
Sim, mais tarde.
701
01:05:52,622 --> 01:05:54,915
Yulya tem raz�o.
Voc� n�o escuta ningu�m.
702
01:05:57,084 --> 01:05:58,753
Voc� � o rei de Moscou,
n�o �?
703
01:05:58,753 --> 01:06:00,254
Olha isso.
704
01:06:00,796 --> 01:06:04,467
Soldados, ve�culos e avi�es de brinquedo.
Que bela constru��o, hein?
705
01:06:04,467 --> 01:06:07,553
- At� cavalos voc� tem.
- Yulya n�o vir�.
706
01:06:22,568 --> 01:06:23,569
Levem ele.
707
01:06:32,328 --> 01:06:33,829
Levante sua m�o.
708
01:06:36,374 --> 01:06:38,501
Narik, n�s o pegamos na rua.
709
01:06:38,501 --> 01:06:40,503
Meu Deus. Um circo
de animais.
710
01:06:40,962 --> 01:06:43,798
O fragmento encontrado
supostamente faz parte
711
01:06:44,006 --> 01:06:45,424
do OVNI citado.
712
01:06:45,925 --> 01:06:47,635
Aonde voc� vai?
N�o se mexa.
713
01:06:49,553 --> 01:06:51,347
O que � o misterioso objeto?
714
01:06:51,347 --> 01:06:53,349
Ele est� a disposi��o
do Minist�rio da defesa,
715
01:06:53,349 --> 01:06:55,101
cujos estudiosos o continuam estudando...
716
01:06:58,980 --> 01:07:00,982
Voc� � mutilado
ou o que?
717
01:07:04,026 --> 01:07:07,321
Vas. Eu tenho um idiota sem impress�es.
O que fa�o com ele?
718
01:07:07,863 --> 01:07:11,450
Registre como desconhecido.
D� ele aos soldados, eles saber�o.
719
01:07:30,177 --> 01:07:33,472
Oi, camarada Coronel.
Eu tenho um amigo que foi detido.
720
01:07:33,472 --> 01:07:36,517
Ele � alto. Tem um chap�u engra�ado
e um casaco velho. Voc� o viu?
721
01:07:37,435 --> 01:07:39,937
Eu sou Yulya Lebedeva.
Filha de Valentine Yurevich.
722
01:07:41,814 --> 01:07:43,816
E da�? Devo conhecer
seu parentesco?
723
01:07:43,816 --> 01:07:46,485
Na verdade, sim.
Em caso de Estado de S�tio
724
01:07:46,485 --> 01:07:49,614
as fun��es de governo
s�o transmitidas aos militares.
725
01:07:49,614 --> 01:07:52,867
No entanto, no per�metro
do comandante, Valentine Lebedev
726
01:07:52,867 --> 01:07:54,368
se absteve de comentar.
727
01:07:54,368 --> 01:07:55,494
Claro.
728
01:07:58,789 --> 01:08:00,208
Yulya Valentinovna.
729
01:08:00,958 --> 01:08:03,252
Sim, voc� tem um
amigo estranho, Yulya Valentinovna.
730
01:08:04,837 --> 01:08:05,838
Ele � s� Peter.
731
01:08:08,633 --> 01:08:09,634
Yulya?
732
01:08:10,426 --> 01:08:11,427
- Yul!
- Andando.
733
01:08:12,011 --> 01:08:13,012
Yul!
734
01:08:13,346 --> 01:08:14,347
- Yul!
- Ei, espere!
735
01:08:14,639 --> 01:08:17,058
Pare! O que aconteceu
com seu rosto?
736
01:08:17,058 --> 01:08:21,062
Tudo bem, princesa. Vai curar
e ficarei ainda mais bonito!
737
01:08:21,062 --> 01:08:23,689
Tyom, eu vou ligar pro meu pai
e ele te soltar�.
738
01:08:23,689 --> 01:08:26,484
� merda.
N�o preciso de favores dele.
739
01:08:26,484 --> 01:08:28,402
Tyom, � importante
pra mim.
740
01:08:28,402 --> 01:08:31,113
- Eu preciso falar com voc�!
- Vou sair e nos entederemos!
741
01:08:31,656 --> 01:08:33,241
Eu quero falar com voc�.
Me deixem!
742
01:08:33,783 --> 01:08:36,160
E diga ao seu comandante
que logo tudo mudar�!
743
01:08:36,577 --> 01:08:40,790
Em breve toda a �rea ser� nossa!
Todos ouvir�o sobre a resist�ncia!
744
01:08:44,043 --> 01:08:46,128
Pelo menos reaja,
quando eu falar com voc�.
745
01:08:46,128 --> 01:08:47,380
Haver� menos d�vidas.
746
01:08:47,838 --> 01:08:49,882
N�o sabe o que dizer?
Se n�o sabe, sorria.
747
01:08:50,591 --> 01:08:51,801
Realmente isso ajuda muito.
748
01:09:01,936 --> 01:09:03,062
Bom, algo assim.
749
01:09:07,859 --> 01:09:09,569
Vamos, vou te levar
pro teu per�metro.
750
01:09:09,569 --> 01:09:12,196
Shilka n�o est� aqui. Uns homens
com armas a levaram. Eu vi.
751
01:09:12,697 --> 01:09:15,199
Sem essa "Shilka" voc� n�o
pode entrar na nave?
752
01:09:15,741 --> 01:09:17,285
Minha casa fica
a 47 anos luz.
753
01:09:17,285 --> 01:09:19,620
� necess�rio fazer a transi��o
para comprimir o tempo.
754
01:09:19,620 --> 01:09:21,497
Sem a Shilka Saul
n�o sobrevive a transi��o.
755
01:09:22,498 --> 01:09:24,917
Assim que tiver a tua "Shilka"
voc� volta, n�o �?
756
01:09:25,877 --> 01:09:26,878
Quer ajudar?
757
01:09:29,338 --> 01:09:31,549
Posso ajudar.
S�o coisas diferentes.
758
01:09:32,925 --> 01:09:33,926
Tamb�m posso atirar.
759
01:09:34,969 --> 01:09:37,054
Depressa, vamos.
760
01:09:37,346 --> 01:09:39,849
N�o sei, nossa c�mera
pode transmiti-lo,
761
01:09:39,849 --> 01:09:41,851
mas o olho humano
pode ver a mudan�a de cor.
762
01:09:42,393 --> 01:09:46,481
A coisa de meia hora notamos que o objeto
adquiriu uma cor avermelhada.
763
01:09:46,481 --> 01:09:49,525
N�s n�o coneguimos nenhum coment�rio
do Centro Conjunto de Comunica��es,
764
01:09:49,525 --> 01:09:52,528
mas eu duvido que os
especialistas possam dizer
765
01:09:52,528 --> 01:09:54,572
alguma coisa definitiva
sobre esse fen�meno.
766
01:09:55,323 --> 01:09:57,325
Alto jovens.
Venham aqui.
767
01:09:58,618 --> 01:10:01,037
- Aonde v�o?
- Sou Yulya Lebedeva. Filha.
768
01:10:01,037 --> 01:10:03,122
Por favor, informe ao meu pai
que preciso falar com ele.
769
01:10:03,122 --> 01:10:04,373
E que ele n�o precisa mentir.
770
01:10:10,838 --> 01:10:12,006
Chegou aqui a filha do Coronel Lebedev.
771
01:10:12,006 --> 01:10:14,842
Pimeiro voc� deve conseguir um passe,
porque sem isso n�o conseguiremos.
772
01:10:14,842 --> 01:10:17,470
E descubra aonde est�.
Essa � a sua oportunidade.
773
01:10:18,679 --> 01:10:20,973
Ele est� em uma reuni�o.
Vai te ligar quando estiver livre.
774
01:10:27,980 --> 01:10:29,857
Diga a ele, por favor,
que estou gr�vida.
775
01:10:35,363 --> 01:10:36,364
De que m�s?
776
01:10:38,074 --> 01:10:39,075
Terceiro.
777
01:10:43,162 --> 01:10:45,665
Camaradas oficiais,
por favor, deixem a sala.
778
01:10:45,915 --> 01:10:47,708
Saiam todos da sala.
779
01:10:52,004 --> 01:10:54,423
- Quem � esse?
- Um dos poss�veis candidatos.
780
01:10:55,383 --> 01:10:56,467
Com que certeza?
781
01:10:56,467 --> 01:10:58,302
Os dados precisos
ainda n�o sei.
782
01:10:58,302 --> 01:11:01,055
Preciso de um exame de DNA.
Certo, Haritosha?
783
01:11:02,598 --> 01:11:06,227
- Definitivamente n�o.
- Definitivamente n�o. Te peguei.
784
01:11:06,519 --> 01:11:08,146
Voc� est� no ex�rcito, Haritosha?
785
01:11:08,688 --> 01:11:10,857
- Eu n�o sirvo aqui.
- Ent�o, amanh�
786
01:11:10,857 --> 01:11:14,068
voc� vai pra fronteira. Servir � p�tria!
No submarino.
787
01:11:14,402 --> 01:11:17,321
E pense em "Che Guevara",
com um tiro no c�rebro.
788
01:11:17,321 --> 01:11:19,240
Maneiro.
Deixe o nen�m �rf�o.
789
01:11:19,240 --> 01:11:21,951
- N�o. De alguma forma o criarei.
- E se n�o funcionar de novo?
790
01:11:31,878 --> 01:11:32,879
Pai.
791
01:11:34,547 --> 01:11:35,548
Legal, pai.
792
01:11:37,091 --> 01:11:39,510
Deixe de �dio, por favor.
Eu te pe�o.
793
01:11:39,510 --> 01:11:41,512
Eu estou muito angustiada.
E na minha situa��o,
794
01:11:41,512 --> 01:11:44,056
n�o posso ficar nervosa
de jeito nenhum, sabia?
795
01:11:44,891 --> 01:11:47,393
E eu n�o entendo o que
est� acontecendo.
796
01:11:48,394 --> 01:11:51,272
Voc� est� com raiva
e isso n�o � necess�rio.
797
01:11:53,524 --> 01:11:55,026
Saia j� daqui!
798
01:11:55,651 --> 01:11:57,945
- Saia.
- Vai, vai, Haritosh.
799
01:11:58,237 --> 01:11:59,238
Pode ir agora.
800
01:12:01,574 --> 01:12:03,493
N�o entendo.
Voc� est� vestindo minhas roupas?
801
01:12:03,493 --> 01:12:05,912
E com o que voc� est� preocupado?
Na verdade � um estranho.
802
01:12:07,497 --> 01:12:08,498
Ent�o?
803
01:12:08,873 --> 01:12:10,249
N�o � verdade o
que disse?
804
01:12:14,420 --> 01:12:16,005
Voc� achou que era verdade?
805
01:12:32,814 --> 01:12:34,732
Voc� tudo isso engra�ado, n�o �?
806
01:12:34,732 --> 01:12:36,734
Voc� est� bricando, n�o �?
807
01:12:36,734 --> 01:12:39,862
Voc� acha que eu tenho tempo
para ficar aqui escutando bobagens?
808
01:12:39,862 --> 01:12:42,198
E quando foi a �ltima vez
que voc� me escutou?
809
01:12:42,198 --> 01:12:44,700
Te importa o que me acontece?
810
01:13:01,843 --> 01:13:02,844
Valentin Y...
811
01:13:03,511 --> 01:13:07,390
H� um OVNI ca�do na cidade.
Sozinha voc� n�o teria notado!
812
01:13:07,390 --> 01:13:10,435
Mas voc� n�o se comporta.
Todos deveriam estar aqui para corrigi-la!
813
01:13:10,435 --> 01:13:13,312
Interessante. E quando voarem para longe,
que desculpas voc� ter�?
814
01:13:19,485 --> 01:13:20,486
Como assim?
815
01:13:25,908 --> 01:13:28,411
- Este n�o � Lebedev.
- N�o � Lebedev! Soem o alarme!
816
01:13:31,706 --> 01:13:34,709
Aten��o!
Todo o pessoal, peguem...
817
01:13:34,959 --> 01:13:37,962
O que voc� vai me inventar?
Voc� sempre se esquivou de mim.
818
01:13:37,962 --> 01:13:40,298
Inclusive quando mam�e morreu.
N�o deixou eu me despedir dela.
819
01:13:40,298 --> 01:13:41,716
Mentiu que ela melhorava.
820
01:13:42,508 --> 01:13:46,012
Eu s� n�o queria que isso
acontecesse na tua frente.
821
01:13:46,012 --> 01:13:48,806
Voc� nunca me perguntou
se era o que eu queria.
822
01:13:48,806 --> 01:13:51,934
Talvez eu quisesse passar os �ltimos
meses da vida dela com ela.
823
01:13:51,934 --> 01:13:53,728
Junto da �nica pessoa que me entendia
824
01:13:53,728 --> 01:13:55,271
e n�o em um campamento distante.
825
01:13:55,813 --> 01:13:57,315
Eu nunca vou te perdoar, entendeu?
826
01:14:04,197 --> 01:14:07,492
Primeiro grupo, bloqueie o caminho!
827
01:14:07,492 --> 01:14:09,494
- Fechem as ruas!
- Sim, senhor!
828
01:14:09,494 --> 01:14:11,954
Segundo grupo,
bloqueiem a entrada principal! Depressa!
829
01:14:11,954 --> 01:14:13,956
Ningu�m pode passar!
830
01:14:20,338 --> 01:14:21,631
- Andrej.
- Senhor!
831
01:14:21,964 --> 01:14:23,549
- Yulya vai para casa.
- Entendido!
832
01:14:23,966 --> 01:14:26,386
- Esse para Kamchatka.
- Sim, Camarada Coronel!
833
01:14:27,637 --> 01:14:28,638
Entre.
834
01:14:30,431 --> 01:14:32,433
- Servir � gal�xia.
- Entrem.
835
01:14:34,977 --> 01:14:37,397
Afastem o bloqueio!
Est� vindo um carro!
836
01:14:58,126 --> 01:14:59,210
- Yulya ligou?
- N�o.
837
01:14:59,544 --> 01:15:00,545
- E a�.
- Beleza.
838
01:15:00,545 --> 01:15:02,296
- Como voc� t�?
- Bem.
839
01:15:02,755 --> 01:15:05,758
- Tudo bem?
- Est� tudo bem.
840
01:15:07,093 --> 01:15:09,387
E a�, entregaremos a armadura?
841
01:15:09,387 --> 01:15:10,638
Esque�a. Descarte isso.
842
01:15:12,223 --> 01:15:13,433
O que faremos, Tyom?
843
01:15:15,268 --> 01:15:16,561
Defenderemos a p�tria.
844
01:15:16,936 --> 01:15:18,021
� o certo.
845
01:15:42,962 --> 01:15:46,049
- Precisava dos detalhes de alum�nio?
- Na verdade, n�o. Eu coloquei.
846
01:15:46,591 --> 01:15:48,176
Gasolina e �leo. Cl�ssico.
847
01:15:48,551 --> 01:15:49,677
Che Guevara quem fez.
848
01:16:07,904 --> 01:16:09,989
Oi, Tyom. Como voc� est�?
Te deixaram sair?
849
01:16:10,615 --> 01:16:12,408
Oh, claro. Uma esp�cie
de anistia geral.
850
01:16:13,952 --> 01:16:18,331
Ei, Yul, desculpe, eu fui...
No departamento, n�o sou assim.
851
01:16:18,957 --> 01:16:19,958
Voc� queria conversar?
852
01:16:20,416 --> 01:16:23,127
- Sim, mas... Tyom, eu n�o posso...
- Quer que eu te acompanhe?
853
01:16:23,127 --> 01:16:25,171
Come�aremos uma grande zoa��o.
854
01:16:25,505 --> 01:16:26,506
Voc� vai gostar.
855
01:16:26,506 --> 01:16:28,091
Tyom, agora eu n�o posso.
856
01:16:28,299 --> 01:16:30,969
Ah, entendo.
Teu pai, claro.
857
01:16:31,928 --> 01:16:34,639
Bom, se quiser ver,
venha.
858
01:16:34,639 --> 01:16:35,723
Yul.
859
01:16:37,475 --> 01:16:38,476
Eu te amo.
860
01:16:41,479 --> 01:16:42,480
At� logo Tyom.
861
01:16:55,535 --> 01:16:58,413
Eu preciso entrar na nave rapidamente
para voltar a Shilka
862
01:16:58,413 --> 01:17:01,541
Espera. N�o nos interessa
voltar ao per�metro nesse momento.
863
01:17:01,541 --> 01:17:03,710
Me diga o nome militar de seu pai.
864
01:17:04,711 --> 01:17:05,920
Voc� � uma pessoa normal?
865
01:17:06,170 --> 01:17:10,383
Uma semana em Moscou,
e j� se corrompeu? Espere anoitecer.
866
01:17:11,467 --> 01:17:12,677
E o que eu farei?
867
01:17:16,973 --> 01:17:20,685
Est� magro como um cabo de vassoura.
Precisa de alguma coisa?
868
01:17:20,685 --> 01:17:24,147
Ou... Bem...
Voc� come por fotoss�ntese?
869
01:17:26,649 --> 01:17:27,650
Vamos.
870
01:17:55,845 --> 01:17:57,639
Legal. Assim est� melhor.
871
01:18:03,394 --> 01:18:07,690
Charl. Oi, oi.
Ela � a Charl.
872
01:18:13,571 --> 01:18:15,448
Esta criatura sofre, d�i.
873
01:18:15,448 --> 01:18:17,575
Sim, eu sei.
Ela � muito velha.
874
01:18:17,575 --> 01:18:19,619
Papai diz que est� na hora
de coloc�-la pra dormir.
875
01:18:19,869 --> 01:18:20,870
Colocar pra dormir...?
876
01:18:22,580 --> 01:18:24,666
Mat�-la.
Mas eu n�o posso.
877
01:18:25,208 --> 01:18:26,292
Charl � um membro da fam�lia.
878
01:18:26,876 --> 01:18:28,378
N�s a temos desde que
a mam�e a comprou.
879
01:18:29,587 --> 01:18:30,880
E agora ela n�o est�.
880
01:18:30,880 --> 01:18:34,092
Te agrada pensar em tua m�e
e fazer uma criatura sofrer?
881
01:18:34,092 --> 01:18:35,510
N�o, pelo contr�rio.
882
01:18:37,554 --> 01:18:40,265
- Bem... Eu n�o...
- Por que?
883
01:18:40,890 --> 01:18:43,309
Pelo que vejo, voc� est� descobrindo
os sentimentos, certo?
884
01:18:43,309 --> 01:18:45,311
O tato e a vis�o
s�o iguais as suas.
885
01:18:45,311 --> 01:18:46,896
N�o, falo dos sentimentos.
886
01:18:49,858 --> 01:18:50,859
O agradecimento.
887
01:18:53,444 --> 01:18:54,445
A solidariedade.
888
01:18:56,406 --> 01:18:57,407
O �dio.
889
01:19:01,119 --> 01:19:02,120
O amor.
890
01:19:02,120 --> 01:19:05,540
O amor e o �dio precisam
superar o medo da morte.
891
01:19:05,540 --> 01:19:08,751
Quando n�o h� morte,
n�o h� necessidade do amor nem do �dio.
892
01:19:10,128 --> 01:19:13,131
Meu Deus. Vou escrever isso
no meu status, t�?
893
01:19:13,131 --> 01:19:15,884
Yulechka, n�o vai
me apresentar ao jovem?
894
01:19:16,217 --> 01:19:18,928
Ah... claro.
895
01:19:19,721 --> 01:19:21,806
Chariton, essa � Lyuba.
896
01:19:22,599 --> 01:19:24,100
Lyuba, esse � Chariton.
897
01:19:24,100 --> 01:19:25,518
- Lyuba?
- Sim, � um nome raro.
898
01:19:25,518 --> 01:19:27,645
Ela � velha, est� na hora
de coloc�-la pra dormir?
899
01:19:28,104 --> 01:19:29,105
O que voc� disse?
900
01:19:29,105 --> 01:19:30,148
Cala a boca.
Quieto.
901
01:19:31,858 --> 01:19:35,278
Lyuba, ele � de Peter, conhece?
902
01:19:35,945 --> 01:19:39,157
E que uma vez foi uma capital cultural.
903
01:19:39,449 --> 01:19:40,450
Certo.
904
01:19:52,962 --> 01:19:54,172
O que voc� fez com ela?
905
01:19:55,048 --> 01:19:56,049
Essa � a Shilka.
906
01:19:56,591 --> 01:19:58,218
Se estiver perto, voc� pode
viver para sempre
907
01:19:59,344 --> 01:20:01,679
Charl. Charl, venha aqui.
908
01:20:04,933 --> 01:20:06,142
Seus olhos se curaram.
909
01:20:06,768 --> 01:20:07,769
Minha cachorra...
910
01:20:09,103 --> 01:20:10,104
Espera a�.
911
01:20:10,480 --> 01:20:12,607
O que voc� �... Imortal?
912
01:20:14,192 --> 01:20:16,277
L. Mikhail, nos conte
sobre o primeiro contato
913
01:20:16,277 --> 01:20:17,612
que aconteceu exatamente l�.
914
01:20:19,072 --> 01:20:20,073
Trag�dia.
915
01:20:20,323 --> 01:20:22,617
Trag�dia em escala mundial.
916
01:20:23,868 --> 01:20:27,664
N�s esper�vamos encontrar
seres racionais e l�cidos
917
01:20:29,207 --> 01:20:32,710
com quem possamos dialogar,
compartilhar tecnologia.
918
01:20:33,086 --> 01:20:35,213
E encontramos criaturas feias.
919
01:20:35,463 --> 01:20:38,758
Na primeira oportunidade,
eu fui atacado.
920
01:20:38,758 --> 01:20:40,802
- N�o fique ligado.
- O que �?
921
01:20:40,802 --> 01:20:42,011
Uma coisa perigosa.
922
01:20:42,637 --> 01:20:45,056
30 minutos olhando e voc� ir�
ca�ar alien�genas.
923
01:21:12,834 --> 01:21:15,462
Isso est� delicioso, obrigado!
924
01:21:15,837 --> 01:21:16,838
Bom proveito.
925
01:21:23,970 --> 01:21:24,971
MOLHO PICANTE
926
01:22:13,353 --> 01:22:14,354
O que foi?
927
01:22:14,938 --> 01:22:15,939
Uma brincadeira.
928
01:22:26,533 --> 01:22:27,909
Mas isso n�o � engra�ado.
929
01:22:30,870 --> 01:22:32,997
Coma. Coma e levante-se!
930
01:22:33,665 --> 01:22:34,666
Hein?
931
01:22:36,126 --> 01:22:37,919
Ele j� conheceu seu pai?
932
01:22:38,336 --> 01:22:40,922
- Bem... sim.
- Bem, e como foi?
933
01:22:41,423 --> 01:22:42,757
Ele estava nervoso.
934
01:22:44,467 --> 01:22:47,262
Por sua filha, por sua casa.
Eu entendo.
935
01:22:51,349 --> 01:22:53,435
N�o se preocupe, Lyube.
N�o vou me casar com ele.
936
01:22:55,895 --> 01:22:57,981
Ent�o foi uma nega��o de b�n��o.
937
01:22:59,399 --> 01:23:00,400
Bem, de certa forma.
938
01:23:03,486 --> 01:23:06,656
E ali est� o Papa.
Em seu carro blindado.
939
01:23:10,785 --> 01:23:11,786
Yulya!
940
01:23:14,039 --> 01:23:15,331
- Aonde ela est�?
- Em casa.
941
01:23:15,749 --> 01:23:18,251
Valentine, ela estava com um rapaz.
N�o acho que...
942
01:23:18,251 --> 01:23:19,294
Saia da minha frente.
943
01:23:33,433 --> 01:23:35,352
E se tiv�ssemos alguma coisa, hein?
944
01:23:42,525 --> 01:23:43,735
Por que faz isso?
945
01:23:45,278 --> 01:23:47,781
- O que?
- Inalar isso. Faz mal.
946
01:23:48,198 --> 01:23:49,491
E n�o � o que quer?
947
01:23:50,325 --> 01:23:51,326
� um h�bito.
948
01:23:51,659 --> 01:23:53,745
Toda vez que uma ra�a superior
949
01:23:53,745 --> 01:23:56,873
tenta destruir a humanidade,
todos come�amos a fumar,
950
01:23:56,873 --> 01:23:59,000
para limpar a mente rapidamente,
entendeu?
951
01:23:59,000 --> 01:24:01,294
N�o queremos destruir voc�s.
Voc�s s�o seu pr�prio mal.
952
01:24:03,421 --> 01:24:05,840
Preciso urgentemente
de um int�rprete do espa�o.
953
01:24:07,425 --> 01:24:09,386
- Voc� gosta daqui?
- N�o, n�o gosto.
954
01:24:09,386 --> 01:24:11,846
- E de onde voc� gostaria?
- Ali, do lado do tobog�.
955
01:24:11,846 --> 01:24:14,933
- S� n�o podemos ir l� agora.
- Por que acha isso?
956
01:24:14,933 --> 01:24:17,185
Bom... tamb�m tem
aquela coisa.
957
01:24:18,645 --> 01:24:19,938
Pesado? Deixa eu te ajudar.
958
01:24:19,938 --> 01:24:22,774
Claro. Cinco litros s�o insuficientes.
959
01:24:22,774 --> 01:24:26,569
Isso � pouco.
Cozinho a sopa, e tenho que voltar.
960
01:24:26,569 --> 01:24:28,279
N�o � dif�cil?
Claro que sim.
961
01:24:28,279 --> 01:24:30,907
Isso � legal. Antes �ramos comuns.
962
01:24:30,907 --> 01:24:32,450
Agora s� falam de n�s.
963
01:24:32,450 --> 01:24:34,077
Todos os jornalistas.
964
01:24:34,077 --> 01:24:35,495
- Jogue a bola.
- Obrigado.
965
01:24:35,912 --> 01:24:37,539
Voc� quer que seja
sempre assim?
966
01:24:37,539 --> 01:24:40,834
Bem... nem sempre ser�.
Provavelmente...
967
01:24:40,834 --> 01:24:44,254
Porque � um assunto militar.
E n�o estou pedindo. Voc� deve fazer.
968
01:24:44,254 --> 01:24:47,382
� uma pergunta simples.
Por que eles est�o aqui armados?
969
01:24:47,382 --> 01:24:49,634
Tem que nos proteger de alguma coisa?
� dif�cil responder do qu�?
970
01:24:55,557 --> 01:24:56,558
Oi.
971
01:24:57,892 --> 01:24:59,352
N�o se preocupe,
n�o demoraremos.
972
01:25:00,020 --> 01:25:01,646
Est�o nos procurando.
Devemos nos trocar.
973
01:25:02,063 --> 01:25:03,064
N�o se preocupe.
974
01:25:04,482 --> 01:25:07,277
Eles matar�o todos,
um por um. Gravem minha palavras!
975
01:25:07,277 --> 01:25:08,320
Todos!
976
01:25:08,320 --> 01:25:11,656
Eu n�o sou pol�tico,
ent�o lhes direi de forma direta.
977
01:25:11,656 --> 01:25:14,659
N�o gosto do que est� acontecendo.
E ningu�m gosta.
978
01:25:14,659 --> 01:25:17,996
Simplemente n�o fazemos nada.
E quais s�o as nossas op��es?
979
01:25:17,996 --> 01:25:21,124
Podemos culpar qualquer um,
suportar tudo.
980
01:25:21,124 --> 01:25:24,336
Ou podemos nos levantar,
e dizer: "essa � a nossa terra."
981
01:25:25,629 --> 01:25:28,632
"Essa � a nossa terra!"
Isso � tudo.
982
01:25:29,966 --> 01:25:31,301
ESSA � A NOSSA TERRA
983
01:25:33,303 --> 01:25:36,306
Escuta, n�o far�o isso...
Isso n�o �...
984
01:25:48,818 --> 01:25:51,738
- E a roupa, aonde est�?
- Est� a� no arm�rio.
985
01:25:58,203 --> 01:25:59,204
Tire a roupa.
986
01:26:03,833 --> 01:26:04,834
Vire-se.
987
01:26:10,423 --> 01:26:13,218
Mas... eu tamb�m... me viro?
988
01:26:13,927 --> 01:26:15,262
- Voc�?
- Sim.
989
01:26:16,638 --> 01:26:17,639
Fa�a.
990
01:26:23,186 --> 01:26:24,479
� do meu pai.
991
01:26:24,479 --> 01:26:26,606
Falando nisso... Ele chegar�
em meia hora.
992
01:26:26,606 --> 01:26:29,609
V�o a algum lugar? N�o sei...
Pegar o metr�?
993
01:26:29,609 --> 01:26:32,529
Tem muita gente e, por assim dizer,
� mais seguro.
994
01:26:32,779 --> 01:26:34,906
N�o, eu n�o acho.
N�o estou expulsando voc�s, s�...
995
01:26:34,906 --> 01:26:36,116
Tenho uma id�ia melhor.
996
01:26:38,326 --> 01:26:42,330
Pra que tanto sofrimento, Max?
997
01:26:49,796 --> 01:26:50,839
E a�, o que voc� acha?
998
01:26:50,839 --> 01:26:52,632
Uma pulsa��o el�trica interessante
e incomum.
999
01:26:53,508 --> 01:26:54,509
Aqui.
1000
01:26:54,509 --> 01:26:56,511
Ningu�m vai procurar
por isso aqui.
1001
01:26:57,304 --> 01:27:00,015
O show � durante a lei marcial.
Enquanto durar.
1002
01:27:01,558 --> 01:27:03,560
- Quer dan�ar?
- Dan�ar?
1003
01:27:28,418 --> 01:27:30,003
Por que est� parado?
Tire isso.
1004
01:27:33,715 --> 01:27:38,220
Inacredit�vel, Tyom.
Escuta, � assim. Mas...
1005
01:27:38,595 --> 01:27:41,681
Isso � decaramento, entenda.
1006
01:27:42,807 --> 01:27:45,727
N�o, n�o, n�o, n�o.
Isso � informa��o.
1007
01:27:49,898 --> 01:27:50,982
Voc� est� indo bem!
1008
01:27:51,816 --> 01:27:53,193
Quase como um humano.
1009
01:27:53,401 --> 01:27:56,321
Eu sou humano. Somos um galho
da �rvore geneal�gica.
1010
01:27:56,947 --> 01:27:59,449
- Eu n�o te escuto.
- Me d� sua m�o, vou te mostrar.
1011
01:28:00,825 --> 01:28:01,826
A m�o?
1012
01:28:05,497 --> 01:28:09,876
Em resumo, uma sacanagem!
Eu saquei na hora!
1013
01:28:56,464 --> 01:28:57,465
Aonde estamos?
1014
01:28:59,134 --> 01:29:00,135
Em minha casa.
1015
01:29:01,553 --> 01:29:04,347
� parecida com a tua,
mas a morte n�o existe h� algum tempo.
1016
01:29:06,224 --> 01:29:09,227
Voc� costuma levar as garotas
pra sua casa no primeiro encontro?
1017
01:29:10,854 --> 01:29:11,855
Voc� � a primeira.
1018
01:29:13,064 --> 01:29:14,983
N�o nos � permitido
entrar em contato.
1019
01:29:15,859 --> 01:29:17,652
A queda em Chertanovo,
n�o foi um contato?
1020
01:29:17,652 --> 01:29:19,488
N�o quer�amos ser notados.
1021
01:29:19,905 --> 01:29:22,824
A nave colidiu a chuva de meteoritos
ficando fora de contato.
1022
01:29:23,492 --> 01:29:25,160
- E ent�o te derrubamos.
- Sim.
1023
01:29:27,871 --> 01:29:29,956
Se algu�m tentar entrar na nave,
1024
01:29:29,956 --> 01:29:31,374
Saul a destruir�.
1025
01:29:32,501 --> 01:29:35,212
N�o podemos permitir que
nossa tecnologia os machuque.
1026
01:29:36,129 --> 01:29:39,216
E voc� est� l� pronto
para morrer por isso?
1027
01:29:39,466 --> 01:29:42,385
�... � o protocolo.
1028
01:29:51,269 --> 01:29:55,482
Bem, este � a sua restituidora "Shilka".
O que vem a seguir?
1029
01:29:57,818 --> 01:29:59,110
Vamos voar.
1030
01:30:02,030 --> 01:30:03,031
Para sempre?
1031
01:30:09,412 --> 01:30:14,334
Pessoal, o toque de recolher.
N�s temos que dizer adeus.
1032
01:30:14,626 --> 01:30:19,131
Mas quero que saibam.
Muitos de voc� perderam entes queridos.
1033
01:30:19,714 --> 01:30:21,383
Muitos tem sede de vingan�a...
1034
01:30:22,217 --> 01:30:23,218
� aqui.
1035
01:30:23,218 --> 01:30:28,223
Sem rancor.
Isto � particularmente importante.
1036
01:30:54,249 --> 01:30:56,835
Bom. � tudo?
1037
01:31:02,048 --> 01:31:03,967
� prejudicial. Voc� se lembra?
1038
01:31:05,343 --> 01:31:09,055
- E eu queria entender como �.
- Quando se fuma?
1039
01:31:10,724 --> 01:31:12,142
Quando um morre.
1040
01:31:17,898 --> 01:31:19,191
Por acaso voc� � velha?
1041
01:31:42,964 --> 01:31:43,965
Isso � tudo.
1042
01:31:44,925 --> 01:31:45,926
Vai.
1043
01:32:02,275 --> 01:32:03,860
- Al�
- Como voc� est�?
1044
01:32:04,319 --> 01:32:05,320
Podemos nos encontrar?
1045
01:32:10,575 --> 01:32:13,787
- Tyom, n�o posso.
- Ah, t�...
1046
01:32:15,080 --> 01:32:16,665
Melhor dizendo, n�o quero.
1047
01:32:17,332 --> 01:32:20,544
Escuta. Voc� � um
�timo cara. Eu s�...
1048
01:32:20,544 --> 01:32:26,800
Sim, sim. Est� terminando comigo, eu sei.
Mas, aparentemente, n�o basta... terminar.
1049
01:32:26,800 --> 01:32:30,429
N�o... � pelo cara. N�o se preocupe.
N�o h� nada.
1050
01:32:32,806 --> 01:32:36,810
- T�?
- Claro, entendo. N�o sou bobo.
1051
01:32:38,478 --> 01:32:39,980
Voc� gosta?
1052
01:32:40,814 --> 01:32:41,815
Sim?
1053
01:32:45,110 --> 01:32:46,111
Sim.
1054
01:32:47,612 --> 01:32:48,613
Muito bem.
1055
01:33:04,171 --> 01:33:05,172
Eu vou te explicar tudo.
1056
01:33:05,172 --> 01:33:06,173
N�o!
1057
01:33:07,049 --> 01:33:08,050
N�o, Tyom!
1058
01:33:08,508 --> 01:33:10,177
- N�o fa�a isso, por favor!
- Rus!
1059
01:33:10,177 --> 01:33:12,596
- O que?
- N�o fa�a. Eu pe�o o mesmo!
1060
01:33:16,725 --> 01:33:17,809
N�o farei!
1061
01:33:17,809 --> 01:33:20,937
- N�o, me deixa!
- Calma, calma, calma.
1062
01:33:20,937 --> 01:33:22,606
Tire suas m�os de mim!
1063
01:33:23,482 --> 01:33:24,483
Levante-se.
1064
01:33:30,030 --> 01:33:31,239
N�o, Tyom!
1065
01:33:33,283 --> 01:33:34,284
N�o!
1066
01:33:35,702 --> 01:33:37,537
N�o fa�a isso, por favor!
1067
01:33:39,664 --> 01:33:40,665
N�o!
1068
01:33:43,710 --> 01:33:44,711
Calma, calma.
1069
01:33:46,046 --> 01:33:47,839
Sempre soube que eu
n�o te agradava.
1070
01:33:48,799 --> 01:33:49,800
Calma, calma.
1071
01:33:57,224 --> 01:33:58,558
- N�o!
- Calma. N�o grite.
1072
01:34:01,645 --> 01:34:04,523
Tentei entender
o que voc� precisa, n�o �?
1073
01:34:05,023 --> 01:34:06,525
O que mais devo fazer por voc�?
1074
01:34:09,987 --> 01:34:12,406
Por favor, deixe ele ir. N�o!
1075
01:34:13,448 --> 01:34:14,449
Fique aonde est�.
1076
01:34:15,867 --> 01:34:17,369
E voc� n�o precisa de nada.
1077
01:34:20,288 --> 01:34:21,790
Voc� s� quer o palco.
1078
01:34:25,127 --> 01:34:26,128
Sua puta.
1079
01:34:27,045 --> 01:34:28,046
Tyom!
1080
01:34:30,465 --> 01:34:32,884
- Olhe pra mim!
- Tyom, ele n�o � humano!
1081
01:34:32,884 --> 01:34:33,885
Tyom!
1082
01:34:35,053 --> 01:34:36,346
O que � isso?
1083
01:34:37,597 --> 01:34:38,598
Revistem ele.
1084
01:34:41,226 --> 01:34:42,436
Tyom, ele n�o � humano!
1085
01:34:44,771 --> 01:34:47,482
D� essa coisa pra ele,
e ele sair� voando, por favor!
1086
01:34:47,899 --> 01:34:49,192
Eles precisam voar!
1087
01:34:56,533 --> 01:34:57,868
Voc� disse que ele
n�o � humano, hein?
1088
01:35:00,037 --> 01:35:03,165
Eles n�o s�o como pens�vamos.
S�o melhores que n�s, Tyom!
1089
01:35:05,792 --> 01:35:06,793
Melhores?
1090
01:35:14,092 --> 01:35:15,969
- Pra onde ele vai?
- Pro lugar aonde mora.
1091
01:35:15,969 --> 01:35:18,305
- Em outra gal�xia?
- Nessa.
1092
01:35:19,139 --> 01:35:20,641
A constela��o de G�meos.
1093
01:35:24,102 --> 01:35:25,604
E n�s somos de Chertanovo.
1094
01:35:29,358 --> 01:35:30,734
Ainda � melhor que eu?
1095
01:36:30,669 --> 01:36:33,380
Rus! Rus!
1096
01:36:34,965 --> 01:36:37,050
Respire! Rus!
1097
01:36:38,719 --> 01:36:39,803
Tyom, a patrulha!
1098
01:36:42,306 --> 01:36:43,307
Rus!
1099
01:36:53,775 --> 01:36:56,069
Ajude ele! Ajude!
1100
01:36:56,361 --> 01:36:58,155
A Shilka n�o ressuscita os mortos.
1101
01:37:01,825 --> 01:37:04,119
Alto! Levante as m�os
para poder ser revistado!
1102
01:37:15,255 --> 01:37:16,340
Tyom, o que faremos?
1103
01:37:18,467 --> 01:37:22,346
- Reunimos todos.
- Sim... Sim... Todos.
1104
01:37:22,804 --> 01:37:23,805
Todos voc�s.
1105
01:37:26,099 --> 01:37:28,310
Aquela criatura matou Ruslan.
1106
01:37:30,938 --> 01:37:31,939
Est� bem.
1107
01:37:35,192 --> 01:37:36,193
Sim.
1108
01:38:10,352 --> 01:38:12,229
- Vamos todos.
- Vamos!
1109
01:38:19,403 --> 01:38:20,404
ESSA � NOSSA TERRA
1110
01:38:56,857 --> 01:39:01,570
Ruslan e e eu passe�vamos nos jardins.
Toda minha vida juntos.
1111
01:39:06,867 --> 01:39:09,453
Uma vez fomos enviados ao campo.
1112
01:39:11,205 --> 01:39:13,540
T�nhamos 10 anos.
Muito pequenos, na verdade.
1113
01:39:13,540 --> 01:39:17,461
E tinha o risco de um rio caudaloso.
Todos tinham medo de pular.
1114
01:39:18,378 --> 01:39:21,089
Bem, eu decidi me exibir
para as meninas
1115
01:39:22,633 --> 01:39:24,426
Sa� correndo e pulei.
1116
01:39:27,221 --> 01:39:29,223
Ali, na natureza...
1117
01:39:29,765 --> 01:39:32,559
Sofri imediatamente.
Pernas dormentes, frio.
1118
01:39:33,143 --> 01:39:35,145
E Rus pulou atr�s de mim.
1119
01:39:37,940 --> 01:39:40,734
Ele nada. N�o como os outros garotos,
mas ele pulou.
1120
01:39:41,527 --> 01:39:42,528
Para me salvar!
1121
01:39:44,780 --> 01:39:47,115
Caralho, que sabe o que
se passou na cabe�a dele...
1122
01:39:49,034 --> 01:39:50,536
Ele n�o pensou muito.
1123
01:39:52,913 --> 01:39:54,414
Voc�s sabem como
era o Ruslan.
1124
01:39:56,708 --> 01:39:58,919
Como resultado,
eu fui salvo.
1125
01:39:59,962 --> 01:40:02,047
Desde esse dia ele me acompanha.
1126
01:40:03,632 --> 01:40:05,634
E hoje eu o perdi...
1127
01:40:12,266 --> 01:40:14,143
Muitos aqui sofreram perdas!
1128
01:40:15,018 --> 01:40:16,520
Eu perdi um irm�o e um primo.
1129
01:40:17,479 --> 01:40:18,480
Um filho no hospital.
1130
01:40:18,480 --> 01:40:19,565
O limiar da gl�ria.
1131
01:40:19,565 --> 01:40:22,234
A minha de nove. At� agora
est� desaparecida.
1132
01:40:22,234 --> 01:40:24,236
E o que eles tem feito?
1133
01:40:24,903 --> 01:40:27,072
Colocam cercas!
1134
01:40:27,990 --> 01:40:30,075
Cercas de arame farpado!
1135
01:40:31,410 --> 01:40:34,037
Estamos cercados de militares
com metralhadoras
1136
01:40:34,621 --> 01:40:38,000
e para proteg�-los,
n�o a n�s!
1137
01:40:39,084 --> 01:40:40,711
Sim, tem raz�o.
1138
01:40:40,711 --> 01:40:45,424
- Sim, para o inferno com eles...
- Eles mandam, n�o �?
1139
01:40:48,719 --> 01:40:51,221
Por que n�o damos fim
a essa ordem n�s mesmos?
1140
01:40:51,472 --> 01:40:52,806
Vamos p�r ordem
1141
01:40:52,806 --> 01:40:54,892
ou vamos nos dispersar
para casa?
1142
01:40:54,892 --> 01:40:55,934
N�o!
1143
01:40:55,934 --> 01:40:58,479
Vamos esperar que algu�m mais
seja assassinado?
1144
01:40:58,479 --> 01:41:01,398
- N�o!
- Est�o satisfeitos com isso
1145
01:41:01,398 --> 01:41:03,400
N�o!
1146
01:41:05,444 --> 01:41:06,862
E lembrem-se:
1147
01:41:07,529 --> 01:41:09,656
N�s n�o atacamos ningu�m.
1148
01:41:10,783 --> 01:41:14,077
- N�o precisamos de nenhum estrangeiro!
- Sim!
1149
01:41:15,621 --> 01:41:19,124
- Essa � a nossa terra!
- Essa � a nossa terra!
1150
01:41:19,124 --> 01:41:22,836
- Essa � a nossa terra!
1151
01:41:22,836 --> 01:41:30,761
- Essa � a nossa terra!
1152
01:41:40,229 --> 01:41:42,022
- Por favor, pare.
- Saia daqui!
1153
01:41:42,022 --> 01:41:43,649
Parem!
Aonde voc�s v�o?
1154
01:41:43,649 --> 01:41:46,068
- Aonde voc�s v�o?
- Essa � a nossa terra!
1155
01:41:48,487 --> 01:41:52,199
Por favor! Somos iguais!
N�o temos o direito de matar!
1156
01:41:54,076 --> 01:41:56,495
- N�s somos iguais!
- Essa � a nossa terra!
1157
01:42:11,552 --> 01:42:13,220
Me d� a chave da garagem!
1158
01:42:16,348 --> 01:42:18,350
- Dirija, Pete.
- Pra onde voc� vai?
1159
01:42:18,350 --> 01:42:21,478
- Eu vou pegar.
- Pra onde voc� vai? Tyom?
1160
01:42:28,444 --> 01:42:29,445
Temos pouco tempo.
1161
01:42:29,445 --> 01:42:31,572
Ainda posso pilotar.
Deve me deixar ir.
1162
01:42:31,572 --> 01:42:33,991
- Voc� n�o entende?
- Isso � in�til.
1163
01:42:34,867 --> 01:42:36,160
� uma ordem.
1164
01:42:36,160 --> 01:42:38,704
O guarda disse
voc� vai ser vigiado.
1165
01:42:41,707 --> 01:42:43,125
Que azar o seu.
1166
01:42:43,584 --> 01:42:46,295
- Seria melhor se tivesse ca�do na Finl�ndia.
- Sentados em sil�ncio.
1167
01:42:47,463 --> 01:42:49,631
Me desculpe.
N�o imaginei que seria assim.
1168
01:42:51,133 --> 01:42:52,468
N�o devia ter vindo voando.
1169
01:43:01,226 --> 01:43:02,227
Desculpar?
1170
01:43:02,227 --> 01:43:04,855
O que eu disse n�o ficou claro?
Vamos terminar a conversa.
1171
01:43:04,855 --> 01:43:05,981
T� bem. Legal.
1172
01:43:36,970 --> 01:43:43,018
- Essa � a nossa terra!
- Essa � a nossa terra!
1173
01:43:53,612 --> 01:43:55,489
Primeiro o d�cimo segundo.
1174
01:43:56,323 --> 01:43:57,658
N�s temos civis.
1175
01:43:58,158 --> 01:43:59,159
Muitos civis.
1176
01:44:03,956 --> 01:44:06,583
Cidad�os, dispersem imediatamente!
1177
01:44:06,583 --> 01:44:08,002
Essa � uma �rea fechada.
1178
01:44:14,341 --> 01:44:17,761
Dispersem imediatamente!
Essa � uma �rea fechada!
1179
01:44:19,013 --> 01:44:20,014
Dispersem!
1180
01:44:32,318 --> 01:44:33,319
Sergey Ivanovich.
1181
01:44:34,778 --> 01:44:35,779
Est� bem. V�.
1182
01:44:38,615 --> 01:44:39,992
Sim. Fale.
1183
01:44:42,745 --> 01:44:43,912
Quantos?
1184
01:44:45,831 --> 01:44:47,333
Me coloque em contato
com Lebedev.
1185
01:44:50,085 --> 01:44:52,129
O que voc� est� olhando, hein?
Por que est� me olhando?
1186
01:45:04,933 --> 01:45:08,145
Parem! Parem imediatamente!
1187
01:45:08,812 --> 01:45:09,813
Isso � uma ordem!
1188
01:45:13,859 --> 01:45:16,487
N�o se mova!
1189
01:45:23,327 --> 01:45:24,954
Est�o aqui pelos dem�nios?
1190
01:45:24,954 --> 01:45:27,957
Cidad�os, cessem com
as atividades fora da lei.
1191
01:45:27,957 --> 01:45:30,000
Seus atos s�o ilegais.
1192
01:45:30,000 --> 01:45:31,502
Em frente, todos!
1193
01:45:33,170 --> 01:45:35,172
A for�a ser� usada
contra voc�s!
1194
01:45:52,564 --> 01:45:53,565
Vamos!
1195
01:45:55,276 --> 01:45:56,652
Cerrem fileiras!
1196
01:46:00,406 --> 01:46:01,782
� agora!
1197
01:46:05,035 --> 01:46:09,498
Flanco direito! Agora!
Cinco passos a frente!
1198
01:46:28,225 --> 01:46:30,019
- Me solte.
- Camarada Coronel.
1199
01:46:30,019 --> 01:46:32,229
O corpo de especialistas foi enviado.
Mais alguma ordem?
1200
01:46:32,980 --> 01:46:33,981
Solte-a.
1201
01:46:35,774 --> 01:46:36,775
O que voc� fez, Yul?
1202
01:46:36,775 --> 01:46:38,903
O que fiz?
O que voc� fez?
1203
01:46:38,903 --> 01:46:41,739
Protocolo de prote��o espacial.
Defesa de m�sseis.
1204
01:46:41,739 --> 01:46:44,491
Seu paran�ico!
Voc� os derrubou!
1205
01:46:47,745 --> 01:46:48,746
Quem � voc�?
1206
01:46:49,163 --> 01:46:51,665
Se se aproximarem,
ser� o fim.
1207
01:46:51,665 --> 01:46:54,418
Saul explodir� a nave.
Tomos morreremos. Eles e n�s, sabia?
1208
01:47:16,732 --> 01:47:19,526
Por que voc� acredita nele
mas n�o em mim?
1209
01:47:19,526 --> 01:47:21,528
Porque ele est� comigo,
me escuta!
1210
01:47:21,528 --> 01:47:23,948
Ele n�o � humano!
N�o sabemos quem ele �!
1211
01:47:23,948 --> 01:47:25,908
Eu sou humana?
Voc� pode me escutar?
1212
01:47:25,908 --> 01:47:29,203
Por que todos dizem saber o que fazer?
Por que voc� n�o tenta me entender?
1213
01:47:29,203 --> 01:47:31,539
- Eu tento entender voc�.
- Ent�o nos d� uma chance.
1214
01:47:31,539 --> 01:47:33,666
Eu sei o que fazer.
N�s sabemos.
1215
01:47:34,124 --> 01:47:37,336
- Lebedev.
- Valentin. Qual a gravidade da situa��o?
1216
01:47:39,171 --> 01:47:40,589
Bem grave.
Me escute.
1217
01:47:40,798 --> 01:47:44,009
Voc� est� no local.
Atue como melhor lhe parecer.
1218
01:47:44,385 --> 01:47:45,970
Sob minha responsabilidade!
1219
01:47:47,263 --> 01:47:48,556
Voc� tem meia hora.
1220
01:47:53,602 --> 01:47:55,813
E o que acontecer� em meia hora?
1221
01:47:59,149 --> 01:48:01,068
Em meia hora amanhecer�.
1222
01:48:02,653 --> 01:48:03,654
Assim espero.
1223
01:48:07,324 --> 01:48:08,742
Est� pronto para
ser executado.
1224
01:48:09,118 --> 01:48:11,287
Voc� est� louco?
Ele vai atirar?
1225
01:48:11,287 --> 01:48:12,329
Sua louca!
1226
01:48:12,997 --> 01:48:14,498
Voc� entende o que
est� acontecendo?
1227
01:48:17,793 --> 01:48:18,794
Yulya.
1228
01:48:20,254 --> 01:48:22,882
Me perdoe. Eu queria mesmo ajudar.
1229
01:48:24,758 --> 01:48:25,926
Eu j� perdi algu�m uma vez.
1230
01:48:28,804 --> 01:48:29,805
Eu tenho medo.
1231
01:48:31,891 --> 01:48:33,684
De qualquer modo,
eu farei, pai.
1232
01:48:33,684 --> 01:48:35,477
- Yulya!
- Afaste-se de mim!
1233
01:48:37,062 --> 01:48:40,232
Eu morrerei mesmo. Que diferen�a faz
um minuto antes ou depois?
1234
01:48:41,734 --> 01:48:43,444
Pai, s� confie em mim,
est� bem?
1235
01:48:43,736 --> 01:48:45,321
As chaves do carro!
R�pido!
1236
01:48:45,738 --> 01:48:46,739
Vamos!
1237
01:48:46,989 --> 01:48:47,990
As chaves!
1238
01:48:51,452 --> 01:48:52,453
Me siga.
1239
01:49:06,008 --> 01:49:08,344
- Grupo t�tico, comigo!
- Entendido!
1240
01:49:08,344 --> 01:49:09,345
Corra!
1241
01:49:18,729 --> 01:49:19,730
Saiam!
1242
01:49:39,750 --> 01:49:43,963
- J� vai decolar?
- N�o. Saul espera. Ele vai esperar at� o final.
1243
01:49:45,047 --> 01:49:47,258
Camarada Coronel,
me permite uma pergunta?
1244
01:49:47,591 --> 01:49:49,802
- Sim.
- Dispararemos mesmo?
1245
01:49:50,469 --> 01:49:53,055
- Qual foi a ordem?
- Prontos para disparar.
1246
01:49:53,055 --> 01:49:55,015
- Ent�o se prepare.
- Entendido.
1247
01:49:55,015 --> 01:49:57,643
- Sem execu��es.
- Entendido.
1248
01:49:59,603 --> 01:50:00,813
Eu preciso de tempo.
1249
01:50:39,769 --> 01:50:40,770
Caralho!
1250
01:54:16,193 --> 01:54:17,194
Eu te amo!
1251
01:54:19,697 --> 01:54:22,325
Rendam-se. Ningu�m se mexa.
Estamos de olho.
1252
01:54:55,274 --> 01:54:56,692
Yulya!
1253
01:55:33,396 --> 01:55:34,939
Abaixem as armas!
1254
01:56:18,608 --> 01:56:19,817
O que est�o fazendo com ela?
1255
01:56:24,947 --> 01:56:27,116
O que est�o fazendo com ela?
1256
01:56:35,207 --> 01:56:37,835
A �gua realiza a regenera��o
dos tecidos.
1257
01:56:37,835 --> 01:56:38,961
Com quem estou falando?
1258
01:56:38,961 --> 01:56:41,505
Sou Saul.
Exploro em naves menores.
1259
01:56:41,505 --> 01:56:43,507
Comigo voc� pode falar.
1260
01:56:46,677 --> 01:56:47,678
Ela...
1261
01:56:52,475 --> 01:56:53,684
Ela viver�?
1262
01:56:53,684 --> 01:56:56,896
Por n�o muito tempo.
70 ou 80 anos terrestres.
1263
01:57:01,525 --> 01:57:04,237
- E ele?
- Khekon deveria existir para sempre.
1264
01:57:04,820 --> 01:57:06,614
Mas ele deu sua vida por ela.
1265
01:57:07,365 --> 01:57:09,659
Esta n�o � uma interpreta��o exata.
1266
01:57:09,659 --> 01:57:11,786
Por que ele fez isso?
1267
01:57:11,786 --> 01:57:15,331
Do meu ponto de vista,
foi uma cadeia de eventos aleat�rios
1268
01:57:15,331 --> 01:57:19,043
com uma probabilidade extramente
baixa. Voc�s chama isso de destino.
1269
01:57:19,043 --> 01:57:22,588
S� ele veio?
Aonde est�o os demais?
1270
01:57:22,588 --> 01:57:24,590
N�o sei pra onde os demais foram.
1271
01:57:25,132 --> 01:57:27,843
Seu planeta � proibido
para a visita aberta.
1272
01:57:29,053 --> 01:57:31,847
- Por que?
- Ambiente social extremamente agressivo,
1273
01:57:31,847 --> 01:57:34,600
apesar de possu�rem
condi��es clim�ticas ideais.
1274
01:57:34,600 --> 01:57:36,519
4 bilh�es de morte violentas
1275
01:57:36,519 --> 01:57:38,521
nos �ltimos 5.000 anos.
1276
01:57:38,521 --> 01:57:42,275
No mesmo per�odo, cerca de
15.000 grandes conflitos militares.
1277
01:57:42,275 --> 01:57:47,071
At� o esgotamento dos recursos e
a extin��o humana restam uns 600 anos.
1278
01:57:47,446 --> 01:57:50,449
E, aparentemente, voc�s planejam
viver para sempre, certo?
1279
01:57:50,449 --> 01:57:52,451
S� planejamos observar.
1280
01:57:52,743 --> 01:57:56,330
O contato com civiliza��es
subdesenvolvidas acelera sua destrui��o.
1281
01:57:56,622 --> 01:58:00,126
Khekon queria reunir informa��es e
verificar se estavam prontos para um encontro.
1282
01:58:00,835 --> 01:58:03,129
O resultado da miss�o
foi negativo.
1283
01:58:04,130 --> 01:58:07,717
E ent�o? N�o haveria outras tentativas?
1284
01:58:08,634 --> 01:58:11,804
H� um fator que pode fazer
mudar o progn�stico.
1285
01:58:11,804 --> 01:58:12,847
Qual?
1286
01:58:14,140 --> 01:58:17,727
� ela. Sua decis�o n�o �
suscet�vel de an�lise.
1287
01:58:17,727 --> 01:58:20,438
N�o entendo por que
ela salvou Khekon.
1288
01:58:20,438 --> 01:58:23,274
E porque Khekon decidiu que
ela deveria viver por ele.
1289
01:58:23,274 --> 01:58:25,318
Essa n�o � uma interpreta��o exata.
1290
01:58:25,318 --> 01:58:27,904
Agora eu revisarei os
resultados da miss�o.
1291
01:58:28,446 --> 01:58:30,656
Disso depende nosso futuro comum.
1292
01:58:31,532 --> 01:58:34,327
Devo transmitir aos outros
o que Khekon descobriu.
1293
01:58:35,244 --> 01:58:38,039
O que... descobriu?
1294
01:58:38,039 --> 01:58:40,750
Talvez haja alguma coisa
mais importante que a imotalidade.
1295
01:58:41,584 --> 01:58:43,169
Essa n�o � uma interpreta��o exata.
1296
02:00:27,940 --> 02:00:34,030
Todos estamos em busca do sonho
de irmos para casa
1297
02:00:35,114 --> 02:00:36,699
Submergir nas profundezas
1298
02:00:38,451 --> 02:00:43,831
Em um c�rculo de estranhos
novamente cair para decolar
1299
02:00:45,291 --> 02:00:50,755
Virar a p�gina
e desejar o perd�o
1300
02:00:52,548 --> 02:00:57,887
L�bios endurecidos pelo tempo perdido
1301
02:00:58,679 --> 02:01:04,602
O conforto de voltar
se torna chato
1302
02:01:06,354 --> 02:01:11,984
Como uma pessoa numa foto
estou cansado de estar sozinho
1303
02:01:12,443 --> 02:01:19,242
N�o est� derretida como manteiga
mas eu te abra�arei
1304
02:01:19,450 --> 02:01:23,371
Estou de volta
Estou feliz
1305
02:01:25,331 --> 02:01:27,917
Abra bem as janelas
1306
02:01:28,668 --> 02:01:31,254
Me desperte pelo vento
1307
02:01:32,213 --> 02:01:33,214
Deixe o burburinho da cidade
1308
02:01:35,591 --> 02:01:38,177
Nossos encontros s�o t�o raros
1309
02:01:39,011 --> 02:01:42,014
Abra bem as janelas
1310
02:01:42,473 --> 02:01:45,601
Me desperte pelo vento
1311
02:01:46,144 --> 02:01:48,521
Deixe o burburinho da cidade
1312
02:01:49,439 --> 02:01:52,108
Nossos encontros s�o t�o raros
1313
02:01:53,276 --> 02:01:57,488
Na TV falaram durante muito tempo
sobre a her�ica vit�ria sobre os alien�genas.
1314
02:01:57,905 --> 02:02:01,409
E enquanto os cientistas decifram
as habilidades motoras da �gua...
1315
02:02:01,409 --> 02:02:04,829
as pessoas compram trigo sarraceno
se preparando para a pr�xima invas�o.
1316
02:02:05,079 --> 02:02:06,581
Ningu�m ver� o mais importante:
1317
02:02:07,540 --> 02:02:10,418
Depois de tudo, a verdade
� que um estrangeiro
1318
02:02:10,418 --> 02:02:15,506
do espa�o distante, acreditou em n�s
mais que n�s mesmos.
1319
02:02:18,468 --> 02:02:21,679
As pessoas dizem que voc�
n�o pode viver como antes.
1320
02:02:25,516 --> 02:02:29,479
Eu... simplesmente n�o posso.
1321
02:02:47,205 --> 02:02:48,581
Legenda:
.:MGross:.
1322
02:02:49,165 --> 02:02:52,710
A T R A � � O
101038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof