Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,040 --> 00:01:35,407
Questo Mar Rosso mi
ammollisce e assidera
2
00:01:41,399 --> 00:01:44,481
come se addosso
mi piovesse in stille.
3
00:01:47,639 --> 00:01:51,246
Per vendicarmi,
affogo un Faraon!
4
00:01:58,599 --> 00:02:00,090
Che fai?
5
00:02:04,118 --> 00:02:06,280
Nei cieli bigi
6
00:02:06,438 --> 00:02:08,680
guardo fumar dai mille
comignoli Parigi
7
00:02:15,558 --> 00:02:19,085
e penso a quel poltrone di un
vecchio caminetto ingannatore
8
00:02:25,280 --> 00:02:27,362
che vive in ozio
come un gran signor!
9
00:02:27,458 --> 00:02:28,503
Le sue rendite oneste
da un pezzo non riceve.
10
00:02:28,599 --> 00:02:31,887
Quelle sciocche foreste
che fan sotto la neve?
11
00:02:33,120 --> 00:02:35,963
Rodolfo, io voglio dirti
un mio pensier profondo:
12
00:02:38,840 --> 00:02:40,683
ho un freddo cane.
13
00:02:42,039 --> 00:02:46,010
Ed io, Marcel, non ti nascondo
che non credo al sudor della fronte!
14
00:02:49,319 --> 00:02:51,527
Ho ghiacciate le dita...
15
00:02:52,798 --> 00:02:57,599
quasi ancor le tenessi immollate,
16
00:02:57,695 --> 00:02:59,502
giù in quella gran ghiacciaia
che è il cuore di Musetta.
17
00:02:59,598 --> 00:03:02,727
L’amor è un caminetto
che sciupa troppo...
18
00:03:02,840 --> 00:03:04,524
...e in fretta!
19
00:03:04,919 --> 00:03:07,444
...dove l’uomo è fascina...
20
00:03:07,558 --> 00:03:09,766
...e la donna è l’alare...
21
00:03:10,039 --> 00:03:11,882
...l’uno brucia in un soffio...
22
00:03:12,278 --> 00:03:14,724
...e l’altro sta a guardare.
23
00:03:18,838 --> 00:03:20,329
Ma intanto qui si gela...
24
00:03:20,960 --> 00:03:22,609
...e si muore d’inedia!
25
00:03:23,239 --> 00:03:24,809
Fuoco ci vuole...
26
00:03:27,519 --> 00:03:31,080
Aspetta...
sacrifichiam la sedia!
27
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Eureka!
28
00:03:35,759 --> 00:03:36,919
Trovasti?
29
00:03:40,198 --> 00:03:43,327
Sì! Aguzza l’ingegno.
L’idea vampi in fiamma!
30
00:03:44,799 --> 00:03:46,484
Bruciamo il Mar Rosso?
31
00:03:46,799 --> 00:03:48,802
No. Puzza la tela dipinta.
32
00:03:50,559 --> 00:03:53,688
Il mio dramma,
l’ardente mio dramma ci scaldi.
33
00:03:56,639 --> 00:03:58,767
Vuoi leggerlo forse? Mi geli.
34
00:03:59,959 --> 00:04:01,802
No, in cener la carta si sfaldi
35
00:04:01,879 --> 00:04:04,531
e l’estro rivoli a’ suoi cieli.
36
00:04:04,918 --> 00:04:07,205
Al secol gran danno minaccia!
37
00:04:07,439 --> 00:04:10,762
E' Roma in periglio!
38
00:04:11,858 --> 00:04:13,624
Gran cor!
39
00:04:14,720 --> 00:04:15,880
A te l’atto primo.
40
00:04:15,976 --> 00:04:17,983
Qua!
41
00:04:18,079 --> 00:04:19,319
Straccia.
42
00:04:20,559 --> 00:04:21,924
Accendi!
43
00:04:26,639 --> 00:04:28,686
Che lieto baglior!
44
00:04:36,718 --> 00:04:38,959
Già dell’Apocalisse
appariscono i segni.
45
00:04:41,879 --> 00:04:45,884
In giorno di Vigilia non
s’accettano pegni!...
46
00:04:47,798 --> 00:04:49,038
Una fiammata!
47
00:04:49,158 --> 00:04:50,523
Zitto! Si dà il mio dramma...
48
00:04:50,718 --> 00:04:51,719
Nel fuoco?
49
00:04:54,239 --> 00:04:55,479
Lo trovo scintillante!
50
00:04:55,599 --> 00:04:56,679
Vivo!
51
00:04:58,879 --> 00:05:00,084
Ma dura poco.
52
00:05:00,919 --> 00:05:03,161
La brevità, gran pregio!
53
00:05:06,239 --> 00:05:08,560
Autore, a me la sedia!
54
00:05:10,038 --> 00:05:13,043
Quest’intermezzi fan morir
d’inedia! Presto.
55
00:05:16,399 --> 00:05:18,367
Atto secondo.
56
00:05:19,638 --> 00:05:21,527
Non far sussurro.
57
00:05:32,598 --> 00:05:34,088
Pensier profondo.
58
00:05:34,239 --> 00:05:35,729
Giusto color.
59
00:05:36,519 --> 00:05:40,968
In quell’azzurro guizzo languente
sfuma un’ardente scena d’amor!
60
00:05:42,718 --> 00:05:44,368
Scoppietta un foglio.
61
00:05:47,678 --> 00:05:49,920
Là c’eran baci!
62
00:05:52,279 --> 00:05:54,361
Tre atti or voglio d’un colpo udir!
63
00:05:59,878 --> 00:06:01,801
Tal degli audaci l’idea s’intègra.
64
00:06:02,120 --> 00:06:04,247
Bello in allegra vampa svanir.
65
00:06:07,279 --> 00:06:09,600
Oh! Dio... già s’abbassa la fiamma.
66
00:06:10,399 --> 00:06:13,290
Che vano, che fragile dramma.
67
00:06:17,718 --> 00:06:20,369
Già scricchiola, increspasi, muor!
68
00:06:32,079 --> 00:06:34,207
Abbasso! Abbasso l’autor!
69
00:06:43,158 --> 00:06:44,000
Legna!
70
00:06:44,079 --> 00:06:44,966
Sigari!
71
00:06:45,039 --> 00:06:45,925
Bordò!
72
00:06:47,399 --> 00:06:50,767
Le dovizie d’una fiera
il destin ci destinò.
73
00:06:50,958 --> 00:06:54,087
La banca di Francia
per voi si sbilancia!
74
00:06:55,599 --> 00:06:57,123
Raccatta, raccatta...
Son pezzi di latta...
75
00:06:57,238 --> 00:06:58,888
Sei sordo? Sei lippo?
Quest’uomo chi è?
76
00:06:59,439 --> 00:07:00,769
Luigi Filippo.
M’inchino al mio Re.
77
00:07:01,640 --> 00:07:04,563
Sta Luigi Filippo ai nostri piè.
78
00:07:10,199 --> 00:07:12,201
Or vi dirò: quest’oro... o meglio,
argento... ha la sua brava istoria...
79
00:07:12,297 --> 00:07:16,503
Riscaldiamo il camino.
Tanto freddo ha sofferto.
80
00:07:16,599 --> 00:07:18,568
Un inglese, un signor, Lord o Milord
che sia, volea un musicista!
81
00:07:23,438 --> 00:07:24,519
Via! Prepariamo
la tavola!
82
00:07:28,839 --> 00:07:30,523
E mi presento.
83
00:07:33,039 --> 00:07:35,440
M’accetta,
84
00:07:40,158 --> 00:07:42,206
gli domando...
-Arrosto freddo!-
85
00:07:42,302 --> 00:07:45,062
A quando le lezioni?...
86
00:07:45,158 --> 00:07:46,923
Risponde:
Incominciam!...
87
00:07:52,638 --> 00:07:54,686
«Guardare!» e un pappagallo
m'addita al primo pian,
88
00:07:54,798 --> 00:07:57,404
poi soggiunge: «Voi suonare
finché quello morire!»
89
00:07:57,500 --> 00:08:00,586
E fu così:
Suonai tre lunghi dì...
90
00:08:00,682 --> 00:08:03,559
Allora usai l’incanto
di mia presenza bella...
91
00:08:03,559 --> 00:08:06,165
Affascinai l’ancella!
Gli propinai prezzemolo...
92
00:08:06,279 --> 00:08:07,849
Mangiar senza tovaglia!
93
00:08:11,318 --> 00:08:13,924
Ottima carta!
Si mangia e si divora un’appendice!
94
00:08:17,878 --> 00:08:20,802
Lorito allargò l’ali,
Lorito il becco aprì,
95
00:08:31,598 --> 00:08:35,648
un poco di prezzemolo,
da Socrate morì!
96
00:08:36,878 --> 00:08:37,925
Chi?
97
00:08:38,079 --> 00:08:40,081
Che il diavolo vi porti tutti quanti!
98
00:08:46,177 --> 00:08:47,903
Ed or che fate?
No!
99
00:08:47,999 --> 00:08:52,209
Queste cibarie sono la salmeria
pei dì futuri tenebrosi e oscuri.
100
00:09:04,319 --> 00:09:08,210
Pranzare in casa
il dì della Vigilia
101
00:09:10,078 --> 00:09:14,049
mentre il Quartier Latino le sue vie
addobba di salsicce e leccornie?
102
00:09:23,358 --> 00:09:27,727
Quando un olezzo di frittelle
imbalsama le vecchie strade?
103
00:09:32,918 --> 00:09:35,525
Là le ragazze cantano contente...
104
00:09:36,279 --> 00:09:38,805
La vigilia di Natal!
105
00:09:39,199 --> 00:09:41,520
...ed han per eco ognuna uno studente!
106
00:09:46,958 --> 00:09:50,121
Un po’ di religione, o miei signori!
107
00:10:00,119 --> 00:10:02,963
Si beva in casa, ma si pranzi fuor!
108
00:10:14,398 --> 00:10:15,524
Si può?...
109
00:10:16,158 --> 00:10:17,205
Chi è là?
110
00:10:17,301 --> 00:10:18,863
Benoît!
111
00:10:20,559 --> 00:10:21,799
Il padrone di casa!
112
00:10:22,558 --> 00:10:24,084
Uscio sul muso!
113
00:10:24,159 --> 00:10:25,285
Non c’è nessuno!
114
00:10:27,319 --> 00:10:28,480
È chiuso!
115
00:10:29,158 --> 00:10:30,523
Una parola.
116
00:10:34,759 --> 00:10:35,806
Sola!?
117
00:10:41,518 --> 00:10:42,804
Affitto!
118
00:10:46,157 --> 00:10:48,445
Olà!
Date una sedia.
119
00:10:50,319 --> 00:10:51,923
Non occorre... vorrei...
120
00:10:52,019 --> 00:10:52,982
Segga.
121
00:10:53,078 --> 00:10:54,409
Vuol bere?
122
00:10:54,558 --> 00:10:56,003
Tocchiamo!
123
00:11:02,439 --> 00:11:04,965
Quest’è l’ultimo trimestre...
124
00:11:05,439 --> 00:11:06,964
N’ho piacere.
125
00:11:07,359 --> 00:11:08,440
E quindi...
126
00:11:08,638 --> 00:11:09,969
Ancora un sorso.
127
00:11:12,798 --> 00:11:15,369
Tocchiam!
Alla sua salute!
128
00:11:21,319 --> 00:11:24,720
A lei ne vengo, perché il trimestre
scorso... mi promise...
129
00:11:28,759 --> 00:11:30,921
Promisi ed or mantengo.
130
00:11:33,319 --> 00:11:34,969
Che fai!?
Sei pazzo!!
131
00:11:35,878 --> 00:11:37,243
Ha visto? Or via
132
00:11:42,838 --> 00:11:47,081
resti un momento in nostra compagnia.
133
00:11:53,518 --> 00:11:57,284
Dica: quant’anni ha,
caro signor Benoît?
134
00:12:02,117 --> 00:12:04,086
Gl’anni? Per carità!
135
00:12:04,799 --> 00:12:06,881
Su e giù la nostra età.
136
00:12:07,278 --> 00:12:09,007
Di più! Molto di più.
137
00:12:09,957 --> 00:12:12,643
Ha detto su e giù.
138
00:12:15,437 --> 00:12:19,523
L’altra sera al Mabil... l’han colto
in peccato d’amor!
139
00:12:20,038 --> 00:12:21,608
Io!?
140
00:12:22,438 --> 00:12:24,520
...al Mabil... l’altra sera l’han colto.
141
00:12:25,878 --> 00:12:27,119
Neghi?
142
00:12:27,558 --> 00:12:29,083
Un caso.
143
00:12:29,238 --> 00:12:30,649
Bella donna!
144
00:12:30,758 --> 00:12:32,169
Ah, molto.
145
00:12:32,837 --> 00:12:34,602
Briccone!
146
00:12:34,679 --> 00:12:35,726
Seduttore!
147
00:12:38,077 --> 00:12:40,444
Una quercia, un cannone, ...
148
00:12:40,798 --> 00:12:42,688
L’uomo ha buon gusto!
- Eh! Eh! -
149
00:12:42,758 --> 00:12:45,204
...il crin ricciuto e fulvo!
150
00:12:46,838 --> 00:12:49,922
Ei gongolava arzillo e pettoruto.
151
00:12:52,839 --> 00:12:54,887
Son vecchio, ma robusto.
152
00:12:55,679 --> 00:12:58,284
Ei gongolava arzuto e pettorillo.
153
00:12:58,999 --> 00:13:01,842
E a lui cedea, la femminil virtù!
154
00:13:01,958 --> 00:13:04,359
Timido in gioventù
155
00:13:05,237 --> 00:13:07,923
ora me ne ripago. Si sa!... È uno svago
156
00:13:09,238 --> 00:13:11,718
qualche... donnetta allegra
e un po’...
157
00:13:16,679 --> 00:13:19,046
Non dico una balena o un mappamondo
o un viso tondo da luna piena!
158
00:13:29,477 --> 00:13:32,048
Ma magra, proprio magra, no, poi no!
159
00:13:36,638 --> 00:13:39,245
Le donne magre son grattacapi
e spesso sopracapi...
160
00:13:47,679 --> 00:13:49,920
e son piene di doglie,
161
00:13:54,158 --> 00:13:55,488
per esempio:
162
00:13:58,639 --> 00:14:00,288
mia moglie...
163
00:14:01,718 --> 00:14:05,724
Quest’uomo ha moglie
e sconce voglie ha nel cor.
164
00:14:05,220 --> 00:14:06,262
Orror!
165
00:14:06,358 --> 00:14:09,281
E ammorba, e appesta
la nostra onesta magion!
166
00:14:10,357 --> 00:14:12,325
Fuor!
- Si abbruci dello zucchero. -
167
00:14:12,478 --> 00:14:14,003
Si discacci il reprobo.
168
00:14:14,398 --> 00:14:17,401
È la morale offesa che vi scaccia!
169
00:14:18,958 --> 00:14:20,039
Io di... io di...
- Silenzio! -
170
00:14:22,718 --> 00:14:25,927
Miei Signori...
- Silenzio! Via, signore, ...-
171
00:14:35,077 --> 00:14:38,048
...via di qua!
E buona sera a vostra signorì...
172
00:14:38,718 --> 00:14:40,846
Ho pagato il trimestre!
173
00:14:41,278 --> 00:14:43,599
Al Quartiere Latin ci attende Momus.
174
00:14:44,638 --> 00:14:46,322
Viva chi spende!
175
00:14:47,117 --> 00:14:48,846
Dividiamo il bottin!
176
00:14:52,478 --> 00:14:56,404
Là ci son beltà scese dal cielo.
177
00:14:58,879 --> 00:15:01,644
Or che sei ricco, bada alla decenza.
178
00:15:05,718 --> 00:15:08,846
Orso, ravvìati il pelo!
179
00:15:11,199 --> 00:15:13,884
Farò la conoscenza
la prima volta d’un barbitonsore.
180
00:15:18,078 --> 00:15:20,968
Guidatemi al ridicolo
oltraggio d’un rasoio.
181
00:15:24,758 --> 00:15:26,089
Andiam!
182
00:15:33,158 --> 00:15:36,958
Io resto per terminar l’articolo
di fondo del Castoro.
183
00:15:38,119 --> 00:15:39,689
Fa' presto.
184
00:15:39,838 --> 00:15:41,441
Cinque minuti. Conosco il mestier.
185
00:15:43,278 --> 00:15:45,565
T’aspetterem dabbasso dal portier.
186
00:15:45,918 --> 00:15:48,444
Se tardi udrai che coro!
187
00:15:48,878 --> 00:15:51,007
Cinque minuti.
188
00:15:51,437 --> 00:15:53,884
Taglia corta la coda al tuo Castor!
189
00:15:57,518 --> 00:16:00,282
Occhio alla scala, tienti
alla ringhiera.
190
00:16:00,718 --> 00:16:01,799
Adagio.
191
00:16:03,199 --> 00:16:04,280
È buio pesto.
192
00:16:04,518 --> 00:16:05,680
Maledetto portier!
193
00:16:08,776 --> 00:16:10,142
Accidenti!
194
00:16:10,238 --> 00:16:12,559
Colline, sei morto?
195
00:16:13,158 --> 00:16:15,400
Non ancor!
196
00:16:15,998 --> 00:16:17,443
Vien presto!
197
00:16:48,477 --> 00:16:51,766
Non sono in vena.
198
00:16:55,319 --> 00:16:56,445
Chi è là!?
199
00:17:03,837 --> 00:17:07,684
Scusi.
- Una donna! -
200
00:17:07,780 --> 00:17:13,424
Di grazia, mi s’è spento il lume.
201
00:17:13,520 --> 00:17:17,281
Ecco.
- Vorrebbe?...-
202
00:17:17,678 --> 00:17:19,487
S’accomodi un momento.
203
00:17:19,638 --> 00:17:21,289
Non occorre.
204
00:17:21,717 --> 00:17:24,482
La prego, entri.
205
00:17:25,838 --> 00:17:28,126
Si sente male?
206
00:17:28,998 --> 00:17:31,478
No... nulla.
207
00:17:33,357 --> 00:17:35,724
Impallidisce!
208
00:17:38,358 --> 00:17:41,440
Il respir... Quelle scale...
209
00:17:57,518 --> 00:18:00,044
Ed ora come faccio?...
210
00:18:09,998 --> 00:18:12,730
Così!
Che viso d’ammalata.
211
00:18:21,878 --> 00:18:24,565
Si sente meglio?
212
00:18:25,620 --> 00:18:27,182
Si
213
00:18:27,278 --> 00:18:31,758
Qui c’è tanto freddo.
Segga vicino al fuoco...
214
00:18:34,638 --> 00:18:36,846
- Aspetti... un po’ di vino...
- Poco, poco.
215
00:18:36,942 --> 00:18:37,983
- Così?
- Grazie.
216
00:18:47,079 --> 00:18:50,605
Che bella bambina!
217
00:18:51,797 --> 00:18:55,358
Ora permetta che accenda il lume.
È tutto passato.
218
00:18:59,477 --> 00:19:02,242
Tanta fretta?
219
00:19:02,338 --> 00:19:04,804
Sì.
220
00:19:04,900 --> 00:19:07,681
Grazie. Buona sera.
221
00:19:07,777 --> 00:19:10,558
Buona sera.
222
00:19:23,121 --> 00:19:25,903
Oh! Sventata, sventata,
223
00:19:25,998 --> 00:19:30,128
la chiave della stanza
dove l’ho lasciata?
224
00:19:35,437 --> 00:19:38,361
Non stia sull’uscio;
il lume vacilla al vento.
225
00:19:39,957 --> 00:19:42,199
Oh Dio! Torni ad accenderlo.
226
00:19:42,919 --> 00:19:45,922
Oh Dio!... Anche il mio s’è spento!
227
00:19:47,038 --> 00:19:48,881
Ah!
E la chiave ove sarà?
228
00:19:49,278 --> 00:19:50,359
Buio pesto!
229
00:19:50,677 --> 00:19:52,088
Disgraziata!
230
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
Ove sarà?
231
00:19:55,478 --> 00:19:58,482
Importuna è la vicina...
232
00:19:59,358 --> 00:20:00,928
Ma le pare?...
233
00:20:02,038 --> 00:20:04,120
...importuna è la vicina...
234
00:20:05,437 --> 00:20:07,804
Cosa dice! Ma le pare!
235
00:20:08,837 --> 00:20:10,327
Cerchi.
236
00:20:10,838 --> 00:20:12,124
Cerco.
237
00:20:14,918 --> 00:20:16,488
Ove sarà?...
238
00:20:16,878 --> 00:20:18,243
Ah!
- L’ha trovata?! -
239
00:20:20,038 --> 00:20:21,244
No.
- Mi parve...-
240
00:20:21,518 --> 00:20:23,123
In verità.
241
00:20:28,438 --> 00:20:29,882
Cerca?
242
00:20:30,518 --> 00:20:31,758
I Cerco!
243
00:20:55,077 --> 00:20:58,399
Che gelida manina,
244
00:20:59,477 --> 00:21:02,003
se la lasci riscaldar.
245
00:21:03,399 --> 00:21:05,970
Cercar che giova?
246
00:21:09,677 --> 00:21:13,682
Al buio non si trova.
247
00:21:27,279 --> 00:21:30,600
Ma per fortuna è una notte di luna,
e qui la luna l’abbiamo vicina.
248
00:21:50,118 --> 00:21:53,362
Aspetti, signorina,
le dirò con due parole
249
00:21:56,038 --> 00:21:59,326
chi son, e che faccio, come vivo.
Vuole?
250
00:22:23,397 --> 00:22:24,842
Chi son? Sono un poeta.
251
00:22:29,038 --> 00:22:31,609
Che cosa faccio? Scrivo.
252
00:22:34,198 --> 00:22:36,120
E come vivo? Vivo!...
253
00:22:47,957 --> 00:22:51,882
In povertà mia lieta
254
00:22:54,358 --> 00:22:56,928
scialo da gran signore
255
00:23:01,238 --> 00:23:05,163
rime ed inni d’amore,
per sogni e per chimere
256
00:23:07,878 --> 00:23:12,122
e per castelli in aria
l’anima ho milionaria.
257
00:23:15,117 --> 00:23:18,405
Talor dal mio forziere
ruban tutti i gioielli
258
00:23:26,717 --> 00:23:30,847
due ladri, gli occhi belli.
259
00:23:37,238 --> 00:23:42,369
V’entrar con voi pur ora,
ed i miei sogni usati
260
00:23:50,237 --> 00:23:54,368
e i bei sogni miei
tosto si dileguar!
261
00:24:13,878 --> 00:24:17,200
Ma il furto non m’accora
poiché v’ha preso stanza
262
00:24:26,757 --> 00:24:31,365
la dolce speranza! / la speranza!
263
00:24:52,998 --> 00:24:55,604
Or che mi conoscete
264
00:24:56,517 --> 00:24:58,997
parlate voi.
265
00:25:04,478 --> 00:25:07,766
Deh! parlate. Chi siete?
266
00:25:11,198 --> 00:25:15,123
Vi piaccia dir!
267
00:25:33,837 --> 00:25:37,319
Sì.
Mi chiamano Mimì
268
00:25:40,917 --> 00:25:44,603
ma il mio nome è Lucia.
La storia mia è breve:
269
00:25:57,398 --> 00:26:01,483
a tela o a seta
ricamo in casa e fuori...
270
00:26:05,798 --> 00:26:09,598
Son tranquilla e lieta
271
00:26:16,518 --> 00:26:20,762
ed è mio svago
far gigli e rose.
272
00:26:27,678 --> 00:26:31,399
Mi piaccion quelle cose
che han sì dolce malìa,
273
00:26:38,717 --> 00:26:41,721
che parlano d’amor, di primavere,
274
00:26:45,518 --> 00:26:50,080
che parlano di sogni e di chimere,
275
00:27:14,918 --> 00:27:18,809
quelle cose che han nome poesia...
276
00:27:23,678 --> 00:27:26,249
Lei m’intende?
277
00:27:27,038 --> 00:27:28,119
Si.
278
00:27:35,516 --> 00:27:39,408
Mi chiamano Mimì,
il perché non so.
279
00:27:46,318 --> 00:27:48,719
Sola mi fo'
il pranzo da me stessa,
280
00:27:49,757 --> 00:27:52,442
non vado sempre a messa
ma prego assai il Signor.
281
00:27:54,638 --> 00:27:58,324
Vivo sola, soletta,
là in una bianca cameretta:
282
00:28:10,756 --> 00:28:15,160
guardo sui tetti e in cielo,
283
00:28:26,798 --> 00:28:31,359
ma quando vien lo sgelo
284
00:28:42,357 --> 00:28:45,520
il primo sole è mio,
285
00:28:57,758 --> 00:29:01,126
il primo bacio dell’aprile è mio!
286
00:29:24,717 --> 00:29:28,438
Germoglia in un vaso una rosa...
287
00:29:30,158 --> 00:29:34,129
Foglia a foglia la spio!
288
00:29:35,837 --> 00:29:39,762
Così gentil
il profumo d’un fior!
289
00:30:03,558 --> 00:30:07,722
Ma i fior ch’io faccio, ahimè!
290
00:30:14,117 --> 00:30:17,280
i fior ch’io faccio, ahimè,
non hanno odore!
291
00:30:30,558 --> 00:30:33,004
Altro di me non le saprei narrare:
292
00:30:34,957 --> 00:30:38,756
sono la sua vicina
che la vien fuori d’ora a importunare.
293
00:30:48,397 --> 00:30:50,205
Ehi! Rodolfo!
Olà. Non senti?!
294
00:30:52,957 --> 00:30:54,004
Lumaca!
295
00:30:54,078 --> 00:30:55,078
P03tvc0l0!
296
00:30:55,158 --> 00:30:56,159
Accidenti
al pigro!
297
00:30:56,876 --> 00:30:58,959
Scrivo ancor tre righe a volo.
298
00:30:59,196 --> 00:31:00,277
Chi son?
299
00:31:00,678 --> 00:31:02,089
Amici.
300
00:31:03,757 --> 00:31:06,328
Sentirai le tue...
- Che te ne fai lì solo? -
301
00:31:06,876 --> 00:31:08,527
Non son solo!
302
00:31:09,157 --> 00:31:11,397
Siamo in due.
303
00:31:11,597 --> 00:31:13,520
Andate da Momus! Tenete il posto,
304
00:31:19,438 --> 00:31:22,168
ci saremo tosto...
305
00:31:22,796 --> 00:31:25,447
zitti e discreti andiamocene via.
...trovò la poesia!...
306
00:31:33,717 --> 00:31:37,198
O soave fanciulla, o dolce viso...
307
00:31:39,318 --> 00:31:43,039
...di mite circonfuso alba lunar!
308
00:31:51,558 --> 00:31:54,925
In te ravviso...
309
00:31:58,917 --> 00:32:03,160
...il sogno ch’io vorrei sempre sognar!
310
00:32:11,558 --> 00:32:15,563
Fremon già nell’anima
le dolcezze estreme,
311
00:32:16,597 --> 00:32:21,159
Ah! tu sol comandi, amore!...
312
00:32:22,836 --> 00:32:27,081
fremon nell’anima
dolcezze estreme,
313
00:32:31,837 --> 00:32:36,205
Oh! Come dolci scendono
le sue lusinghe al core,
314
00:32:45,678 --> 00:32:49,966
nel bacio freme amor!
- tu sol comandi, amor! -
315
00:33:04,877 --> 00:33:07,482
No, per pietà!
316
00:33:08,797 --> 00:33:11,118
Sei mia!
317
00:33:12,116 --> 00:33:15,246
V’aspettan gli amici...
318
00:33:16,237 --> 00:33:20,481
Già mi mandi via?
319
00:33:22,237 --> 00:33:24,717
Vorrei dir... ma non oso...
320
00:33:31,078 --> 00:33:33,445
Di’!...
Se venissi con voi?
321
00:33:40,077 --> 00:33:44,241
Che?... Mimì!
Sarebbe così dolce restar qui.
322
00:33:46,477 --> 00:33:50,686
C’è freddo fuori...
323
00:33:56,037 --> 00:34:00,724
Vi starò vicina!...
324
00:34:08,237 --> 00:34:09,840
E al ritorno?...
325
00:34:10,357 --> 00:34:12,439
Curioso!...
326
00:34:16,556 --> 00:34:20,482
Dammi il braccio, mia piccina...
327
00:34:21,717 --> 00:34:26,927
Obbedisco, signor!
328
00:34:27,636 --> 00:34:32,120
Che m’ami di’...
329
00:34:33,436 --> 00:34:37,408
Io t’amo...
330
00:34:37,504 --> 00:34:41,047
Amor! Amor! Amor!
331
00:36:27,597 --> 00:36:29,326
Falso questo Re!
332
00:36:30,516 --> 00:36:31,882
Pipa e corno quant’è?...
333
00:36:33,596 --> 00:36:34,802
È un poco usato...
334
00:36:34,878 --> 00:36:36,562
Andiam...
- Andiam per la cuffietta? -
335
00:36:36,918 --> 00:36:38,840
...ma è serio e a buon mercato...
336
00:36:39,156 --> 00:36:41,158
Tienti al mio braccio stretta...
337
00:36:41,397 --> 00:36:43,320
A te mi stringo...
338
00:36:43,416 --> 00:36:46,144
Andiam!
339
00:36:49,117 --> 00:36:51,917
Io pur mi sento
in vena di gridar:
340
00:36:52,017 --> 00:36:57,376
Chi vuol, donnine allegre,
un po’ d’amor!
341
00:36:57,476 --> 00:37:00,560
Facciamo insieme... facciamo a
vendere e a comprar!...
342
00:37:00,656 --> 00:37:03,621
Io do ad un soldo il vergine mio cuor!
343
00:37:03,717 --> 00:37:07,042
Fra spintoni e pestate accorrendo
affretta la folla e si diletta
344
00:37:07,142 --> 00:37:11,097
nel provar gioie
matte insoddisfatte.
345
00:37:16,197 --> 00:37:18,086
A cena!
346
00:37:18,677 --> 00:37:21,521
Vieni, gli amici aspettano.
347
00:37:21,918 --> 00:37:24,568
Mi sta ben questa cuffietta rosa?
348
00:37:29,357 --> 00:37:32,327
Sei bruna e quel color ti dona.
349
00:37:33,236 --> 00:37:36,480
Bel vezzo di corallo!
350
00:37:38,397 --> 00:37:41,321
Ho uno zio milionario.
351
00:37:43,157 --> 00:37:46,798
Se fa senno il buon Dio
voglio comprarti un vezzo assai più bel!
352
00:38:19,036 --> 00:38:20,606
Chi guardi?...
353
00:38:22,117 --> 00:38:23,926
Sei geloso?
354
00:38:24,597 --> 00:38:28,396
All’uom felice sta il sospetto accanto.
355
00:38:28,516 --> 00:38:30,996
Ed io quando mi sazio
vo’ abbondanza di spazio...
356
00:38:31,076 --> 00:38:32,680
Sei felice?
357
00:38:33,237 --> 00:38:35,842
Ah! sì, tanto!
358
00:38:53,197 --> 00:38:56,599
Ecco i giocattoli di Parpignol!
359
00:39:01,157 --> 00:39:02,921
Eccoci qui.
Questa è Mimì,
360
00:39:03,556 --> 00:39:05,525
gaia fioraia.
361
00:39:05,758 --> 00:39:08,886
Il suo venir completa
la bella compagnia,
362
00:39:18,796 --> 00:39:21,959
perché... perché son io il poeta,
363
00:39:23,957 --> 00:39:27,404
essa la poesia.
364
00:39:31,917 --> 00:39:36,161
Dal mio cervel sbocciano i canti,
365
00:39:37,356 --> 00:39:40,803
dalle sue dita sbocciano i fior,
366
00:39:44,997 --> 00:39:48,319
dall’anime esultanti
sboccia l’amor!
367
00:39:56,317 --> 00:39:59,446
Dio, che concetti rari!
368
00:40:02,197 --> 00:40:05,167
Digna est intrari.
369
00:40:06,437 --> 00:40:09,646
Ingrediat si necessit.
370
00:40:12,116 --> 00:40:15,165
Io non do che un accessit!
371
00:40:16,316 --> 00:40:19,286
Ecco i giocattoli di Parpignol!!
372
00:40:27,196 --> 00:40:29,642
Ecco Parpignol, Parpignol...
col carretto tutto fior!
373
00:40:32,876 --> 00:40:34,641
Voglio la tromba, il cavallin...
374
00:40:35,117 --> 00:40:36,357
il tambur, tamburel...
375
00:40:36,556 --> 00:40:38,206
voglio il cannon, voglio il frustin...
dei soldati i drappel.
376
00:40:38,276 --> 00:40:39,357
Cervo arrosto!
377
00:40:39,437 --> 00:40:41,041
No, un tacchino!
Vin del Reno!
378
00:40:41,117 --> 00:40:42,617
Vin da tavola!
379
00:40:42,850 --> 00:40:44,043
Aragosta senza crosta!
380
00:40:44,117 --> 00:40:46,279
Ah, razza di furfanti indemoniati,
che ci venite a fare in questo loco?
381
00:40:50,316 --> 00:40:52,967
A casa, a letto, via, brutti sguaiati,
gli scappellotti vi parranno poco!
382
00:40:53,063 --> 00:40:56,587
A casa, a letto,
razza di furfanti, a letto!
383
00:41:02,437 --> 00:41:05,805
Vo’ la tromba, il cavallin!
384
00:41:05,876 --> 00:41:07,719
E tu, Mimì, che vuoi?
385
00:41:08,237 --> 00:41:09,966
La crema.
386
00:41:15,477 --> 00:41:18,208
E gran sfarzo. C’è una dama!
387
00:41:34,156 --> 00:41:38,161
Signorina Mimì, che dono raro
le ha fatto il suo Rodolfo?
388
00:41:38,757 --> 00:41:42,239
Una cuffietta
a pizzi tutta rosa ricamata;
389
00:41:44,596 --> 00:41:47,486
coi miei capelli bruni ben si fonde.
390
00:41:47,556 --> 00:41:50,366
Da tanto tempo tal
cuffietta è cosa desiata!
391
00:41:56,036 --> 00:42:00,598
Ed egli ha letto quel
che il core asconde.
392
00:42:07,997 --> 00:42:11,206
Ora colui che legge
dentro a un cuore
393
00:42:13,316 --> 00:42:16,843
sa l’amore ed è lettore.
394
00:42:17,596 --> 00:42:19,963
Esperto professore...
395
00:42:23,556 --> 00:42:27,402
Che ha già diplomi e non
son armi prime le sue rime...
396
00:42:27,556 --> 00:42:30,287
Tanto che sembra ver
ciò ch’egli esprime!...
397
00:42:32,316 --> 00:42:36,799
O bella età d’inganni e d’utopie!
398
00:42:37,516 --> 00:42:42,078
Si crede, spera e tutto bello appare!
399
00:42:43,196 --> 00:42:46,325
La più divina delle poesie
400
00:42:50,996 --> 00:42:54,318
è quella, amico, che c’insegna amare!
401
00:42:57,596 --> 00:43:02,204
Amare è dolce ancora più del miele!...
402
00:43:05,276 --> 00:43:09,167
Secondo il palato è miele o fiele!
403
00:43:09,677 --> 00:43:11,759
O Dio! l’ho offeso!
404
00:43:11,956 --> 00:43:14,357
È in lutto, o mia Mimì.
405
00:43:15,516 --> 00:43:18,201
Allegri e un toast!...
406
00:43:18,297 --> 00:43:21,180
Qua del liquor!
407
00:43:21,276 --> 00:43:23,596
E via i pensier, alti i bicchier!
Beviam!
408
00:43:30,236 --> 00:43:31,761
Ch’io beva del tossico!
409
00:43:31,857 --> 00:43:33,507
Oh!
Essa!
410
00:43:33,603 --> 00:43:35,425
Musetta!
411
00:43:39,357 --> 00:43:41,802
To’! Lei! Sì! Musetta!
E' Tornata!
412
00:43:41,902 --> 00:43:44,416
Siamo in auge! Che toeletta!
413
00:43:47,916 --> 00:43:50,840
Come un facchino...
correr di qua... di là...
414
00:43:53,197 --> 00:43:54,687
No! No! Non ci sta...
415
00:43:56,396 --> 00:43:57,806
non ne posso più!...
416
00:43:59,036 --> 00:44:00,685
Vien, Lulù!...
417
00:44:00,756 --> 00:44:03,681
Tali nomignoli prego
serbateli al tu per tu!
418
00:44:05,477 --> 00:44:07,002
Non farmi il Barbablù!
419
00:44:07,076 --> 00:44:08,805
È il vizio contegnoso...
420
00:44:08,876 --> 00:44:10,446
Colla casta Susanna.
421
00:44:10,516 --> 00:44:12,166
È pur ben vestita!
422
00:44:12,237 --> 00:44:13,887
Gli angeli vanno nudi.
423
00:44:14,397 --> 00:44:15,967
La conosci? Chi è?
424
00:44:16,957 --> 00:44:19,005
Domandatelo a me.
Il suo nome è Musetta;
425
00:44:20,477 --> 00:44:22,241
cognome: Tentazione!
426
00:44:23,836 --> 00:44:26,407
Per sua vocazione
fa la rosa dei venti;
427
00:44:26,477 --> 00:44:28,844
gira e muta soventi
d’amanti e d’amore,
428
00:44:28,917 --> 00:44:31,123
(Marcello mi vide...
e non mi guarda, il vile!)
429
00:44:32,436 --> 00:44:34,644
(Mi fan tutti una bile!
Se potessi picchiar!)
430
00:44:35,276 --> 00:44:37,597
e come la civetta
è uccello sanguinario;
431
00:44:38,036 --> 00:44:41,085
(Se potessi graffiar! Ma non ho
sotto man che questo pellican!)
432
00:44:41,157 --> 00:44:43,319
il suo cibo ordinario
è il cuore... Mangia il cuore!
433
00:44:44,716 --> 00:44:46,559
Per questo io non ne ho più!
Passatemi il ragù.
434
00:44:48,356 --> 00:44:51,600
Ehi! Camerier! Questo piatto
ha una puzza di rifritto!
435
00:44:53,076 --> 00:44:54,362
No. Musetta...
- Zitto, zitto! -
436
00:44:55,317 --> 00:44:56,921
(Non si volta!)
437
00:45:01,116 --> 00:45:02,447
(Ora lo batto, lo batto!)
438
00:45:02,595 --> 00:45:04,007
Con chi parli?...
439
00:45:05,276 --> 00:45:09,076
Al cameriere!
Non seccar!
440
00:45:12,636 --> 00:45:14,924
...vo’ far quel che mi pare!
Non seccar!
441
00:45:17,716 --> 00:45:20,764
Guarda, guarda chi si vede,
proprio lei, Musetta!
442
00:45:20,860 --> 00:45:22,020
Con quel vecchio che balbetta...
443
00:45:22,116 --> 00:45:24,596
(Che sia geloso
di questa mummia?)
444
00:45:26,476 --> 00:45:29,798
(Vediam se mi resta tanto poter
su lui da farlo cedere!)
445
00:45:35,515 --> 00:45:38,837
La commedia è stupenda!
446
00:45:38,916 --> 00:45:41,317
Tu non mi guardi!
447
00:45:41,397 --> 00:45:43,161
Vedi bene che ordino!...
448
00:45:55,437 --> 00:45:58,168
Sappi per tuo governo
449
00:46:00,356 --> 00:46:03,008
che non darei perdono in sempiterno.
450
00:46:08,197 --> 00:46:11,519
Io t’amo tanto,
e son tutta tua!...
451
00:46:12,156 --> 00:46:14,966
Essa all’un parla
perché l’altro intenda.
452
00:46:15,035 --> 00:46:17,767
Ché mi parli di perdono?
453
00:46:19,357 --> 00:46:22,122
...finge di non capir, ma sugge miel...
454
00:46:25,196 --> 00:46:27,517
Ma il tuo cuore martella!
455
00:46:29,835 --> 00:46:31,917
...ma il tuo cuore martella!
456
00:46:51,757 --> 00:46:56,638
Quando me’n vo soletta per la via
457
00:46:59,636 --> 00:47:02,684
la gente sosta e mira!
458
00:47:09,636 --> 00:47:13,403
E la bellezza mia tutta ricerca in me
459
00:47:17,436 --> 00:47:21,408
da capo a piè!
460
00:47:22,515 --> 00:47:23,961
Legatemi alla seggiola!
461
00:47:24,035 --> 00:47:25,367
Quella gente che dirà?
462
00:47:33,677 --> 00:47:37,920
Ed assaporo allor la bramosia
sottil che da gl’occhi traspira
463
00:47:39,276 --> 00:47:42,837
e dai palesi vezzi intender sa
alle occulte beltà.
464
00:47:52,795 --> 00:47:57,723
Cosi l’effluvio del desio
tutta m’aggira,
465
00:48:10,877 --> 00:48:14,086
felice mi fa!
466
00:48:17,477 --> 00:48:19,319
Quel canto scurrile
mi muove la bile!
467
00:48:21,236 --> 00:48:25,799
E tu che sai, che memori e ti struggi,
da me tanto rifuggi?
468
00:48:27,795 --> 00:48:32,006
So ben: le angosce tue non le vuoi dir,
469
00:48:39,035 --> 00:48:42,722
so ben, ma ti senti morir!
470
00:48:44,157 --> 00:48:47,798
Io vedo ben
che quella poveretta
471
00:48:47,894 --> 00:48:50,540
tutta invaghita di Marcel,
tutta invaghita ell’è!
472
00:48:50,636 --> 00:48:54,276
so ben, ma ti senti morir!
473
00:48:58,795 --> 00:49:00,400
Quella gente che dirà?
474
00:49:00,477 --> 00:49:03,878
Marcello un dì l’amò.
475
00:49:04,555 --> 00:49:06,922
La fraschetta l’abbandonò...
...per poi darsi a miglior vita.
476
00:49:07,596 --> 00:49:09,404
Trovan dolce al pari il laccio...
477
00:49:09,756 --> 00:49:12,077
...chi lo tende e chi ci dà.
478
00:49:12,276 --> 00:49:14,358
Parla pian! Zitta, zitta!
Modi, garbo! Zitta, zitta!
479
00:49:17,957 --> 00:49:20,482
Ah! Marcello smania,
480
00:49:21,396 --> 00:49:23,922
Marcello è vinto!
481
00:49:26,756 --> 00:49:29,327
Quell’infelice mi muove a pietà!
T’amo!
482
00:49:30,957 --> 00:49:34,756
So ben: le angosce tue
non le vuoi dir,
483
00:49:34,835 --> 00:49:37,043
ah! ma ti senti morir.
484
00:49:38,143 --> 00:49:39,536
Io voglio fare il mio piacere!
485
00:49:39,636 --> 00:49:41,639
Voglio far quel che mi par...
non seccar!
486
00:49:41,716 --> 00:49:44,402
Mimì! È fiacco amor quel che
le offese vendicar non sa!...
487
00:49:52,515 --> 00:49:53,846
Non seccar!
488
00:49:55,035 --> 00:49:57,845
(Or convien liberarsi del vecchio!)
489
00:50:06,275 --> 00:50:08,324
Qual dolore, qual bruciore!
490
00:50:10,635 --> 00:50:12,125
Dove?
491
00:50:14,515 --> 00:50:15,961
Al piè!
492
00:50:24,317 --> 00:50:26,797
(Gioventù mia,
tu non sei morta)
493
00:50:26,893 --> 00:50:29,180
Sciogli, slaccia, rompi, straccia,
te ne imploro...
494
00:50:29,276 --> 00:50:33,201
Laggiù c’è un calzolaio. Corri, presto!
Ne voglio un altro paio.
495
00:50:33,276 --> 00:50:36,167
(né di te morto è il sovvenir! )
496
00:50:39,315 --> 00:50:41,636
(Se tu battessi alla mia porta)
497
00:50:52,915 --> 00:50:56,362
(t’andrebbe il mio core ad aprir!)
498
00:51:04,797 --> 00:51:07,164
Marcello!
499
00:51:08,757 --> 00:51:11,202
Sirena!
500
00:51:13,315 --> 00:51:15,556
Siamo all’ultima scena!
501
00:51:20,835 --> 00:51:22,678
Il conto?
502
00:51:23,916 --> 00:51:25,645
Così presto?
503
00:51:26,916 --> 00:51:29,079
Chi l’ha richiesto?
504
00:51:37,035 --> 00:51:38,605
Caro!
505
00:51:38,876 --> 00:51:40,526
Fuori il danaro!
506
00:51:43,236 --> 00:51:44,362
Siamo all’asciutto!
507
00:51:47,277 --> 00:51:49,006
Come!? Non ce n’è più?
508
00:51:49,076 --> 00:51:52,239
Ma il mio tesoro ov’è?
509
00:51:56,877 --> 00:51:59,561
Il mio conto date a me.
510
00:52:09,036 --> 00:52:11,004
Presto sommate
quello con questo!
511
00:52:16,236 --> 00:52:18,397
Paga il signor che stava qui con me!
512
00:52:26,115 --> 00:52:28,767
E dove s’è seduto
ritrovi il mio saluto!
513
00:52:41,075 --> 00:52:43,397
Che il vecchio non ci veda
fuggir colla sua preda!
514
00:52:43,596 --> 00:52:45,325
Giunge la Ritirata!
515
00:52:54,515 --> 00:52:57,122
Quella folla serrata
il nascondiglio appresti!
516
00:54:39,155 --> 00:54:41,556
Ohè, là, le guardie! Aprite!
517
00:54:50,676 --> 00:54:53,180
Quelli di Gentilly...
Siam gli spazzini!
518
00:54:53,280 --> 00:54:55,776
Fiocca la neve... Ohè, là!
Qui s’agghiaccia!
519
00:55:08,876 --> 00:55:10,366
Vengo!
520
00:55:46,435 --> 00:55:50,997
Ah!...
Se nel bicchiere sta il piacer
521
00:55:53,076 --> 00:55:57,559
in giovin bocca sta l’amor!
522
00:56:09,635 --> 00:56:11,524
Son già le lattivendole!
523
00:56:32,716 --> 00:56:34,559
Buon giorno!
524
00:56:37,835 --> 00:56:39,405
Burro e cacio. Polli ed ova.
525
00:56:42,756 --> 00:56:46,317
Voi da che parte andate?
- A San Michele!
526
00:56:46,515 --> 00:56:50,156
Ci troverem più tardi?
- A mezzodì!
527
00:57:44,355 --> 00:57:49,919
Sa dirmi, scusi, qual è l’osteria...
dove un pittor lavora?
528
00:57:50,156 --> 00:57:51,521
Eccola.
529
00:57:57,875 --> 00:58:00,799
O buona donna, mi fate il favore...
530
00:58:03,675 --> 00:58:06,565
di cercarmi il pittore Marcello?
Ho da parlargli. Ho tanta fretta.
531
00:58:15,875 --> 00:58:19,960
Ditegli, piano, che Mimì l’aspetta...
532
00:58:49,436 --> 00:58:52,121
Mimì?!
- Speravo di trovarvi qui.
533
00:58:53,036 --> 00:58:56,324
È ver, siam qui da un mese
di quell’oste alle spese.
534
00:58:57,555 --> 00:59:01,002
Musetta insegna il canto ai passeggeri,
535
00:59:06,196 --> 00:59:09,439
io pingo quei guerrieri
sulla facciata.
536
00:59:12,556 --> 00:59:14,877
È freddo. Entrate.
537
00:59:18,715 --> 00:59:20,604
C’è Rodolfo?
538
00:59:20,676 --> 00:59:22,087
Si.
539
00:59:22,915 --> 00:59:25,964
Non posso entrar, no, no!
540
00:59:26,035 --> 00:59:28,117
Perché?
541
00:59:31,635 --> 00:59:34,161
O buon Marcello, aiuto! Aiuto!
542
00:59:38,716 --> 00:59:42,163
Cos’è avvenuto?
543
00:59:44,996 --> 00:59:47,806
Rodolfo, Rodolfo m’ama,
Rodolfo m’ama e mi fugge
544
00:59:53,075 --> 00:59:56,796
il mio Rodolfo si strugge di gelosia.
545
01:00:09,476 --> 01:00:12,165
Un passo, un detto...
un vezzo, un fior...
546
01:00:12,265 --> 01:00:14,774
lo mettono in sospetto.
547
01:00:22,274 --> 01:00:27,281
Onde corrucci ed ire.
Talor la notte fingo di dormire
548
01:00:27,716 --> 01:00:32,358
e in me lo sento fiso
spiarmi i sogni in viso.
549
01:00:41,754 --> 01:00:46,921
Mi grida ad ogni istante:
non fai per me,
550
01:00:48,156 --> 01:00:53,162
ti prendi un altro amante,
non fai per me!
551
01:00:56,396 --> 01:01:00,560
Ahimè! Ahimè! In lui parla il rovello;
552
01:01:00,636 --> 01:01:04,925
lo so, ma che rispondergli, Marcello?
553
01:01:10,235 --> 01:01:15,036
Quando s’è come voi
non si vive in compagnia.
554
01:01:18,076 --> 01:01:22,479
Dite ben, dite bene. Lasciarci conviene.
555
01:01:26,716 --> 01:01:31,358
Aiutateci, aiutateci voi; noi s'è
provato più volte, ma invano
556
01:01:34,554 --> 01:01:39,163
Son lieve a Musetta, ell’è lieve
a me perché ci amiamo in allegria...
557
01:01:44,715 --> 01:01:49,404
Canti e risa, ecco il fior
d’invariabile amor!
558
01:01:50,755 --> 01:01:54,397
Dite ben, dite ben,
lasciarci convien!
559
01:01:55,476 --> 01:01:59,242
Sta ben, sta ben! Ora lo sveglio.
560
01:01:59,675 --> 01:02:02,964
Dorme?
561
01:02:04,316 --> 01:02:07,923
È piombato qui un’ora avanti l’alba,
s’assopì sopra una panca.
562
01:02:21,474 --> 01:02:23,284
Che tosse!
563
01:02:25,154 --> 01:02:28,318
Da ieri ho l’ossa rotte.
564
01:02:29,476 --> 01:02:33,526
Fuggì da me stanotte
dicendomi: È finita.
565
01:02:37,995 --> 01:02:41,556
A giorno sono uscita e
me ne venni a questa volta.
566
01:02:51,634 --> 01:02:53,318
Si desta...
567
01:02:57,916 --> 01:03:00,600
s’alza... mi cerca... viene...
568
01:03:02,515 --> 01:03:05,359
Ch’ei non mi veda!
- Or rincasate,
569
01:03:07,236 --> 01:03:09,636
Mimì, per carità!
Non fate scene qua!
570
01:03:35,155 --> 01:03:38,637
Marcello, finalmente!
Qui niun ci sente!
571
01:03:39,515 --> 01:03:43,316
Io voglio separarmi da Mimì.
572
01:03:43,596 --> 01:03:45,836
Sei volubil così?
573
01:03:53,315 --> 01:03:55,921
Già un’altra volta credetti
morto il mio cor,
574
01:03:57,275 --> 01:04:00,562
ma di quegl’occhi azzurri allo splendor
esso è risorto.
575
01:04:01,676 --> 01:04:04,600
Ora il tedio l’assal...
576
01:04:05,274 --> 01:04:08,198
E gli vuoi rinnovare il funeral!
577
01:04:08,715 --> 01:04:10,444
Per sempre!
578
01:04:12,554 --> 01:04:16,844
Cambia metro! Dei pazzi è
l’amor tetro che lacrime distilla.
579
01:04:22,076 --> 01:04:24,602
Se non ride e sfavilla
l’amore è fiacco e roco.
580
01:04:30,115 --> 01:04:32,641
Tu sei geloso.
- Un poco.
581
01:04:33,794 --> 01:04:37,719
Collerico, lunatico, imbevuto
di pregiudizi, noioso, cocciuto!
582
01:04:40,675 --> 01:04:42,963
Or lo fa incollerir. Me poveretta!...
583
01:04:48,354 --> 01:04:51,802
Mimì è una civetta
che frascheggia con tutti.
584
01:04:55,515 --> 01:04:58,917
Un moscardino di Viscontino
le fa l’occhio di triglia.
585
01:05:01,954 --> 01:05:05,084
Ella sgonnella e scopre la caviglia
con un far promettente e lusinghier...
586
01:05:10,315 --> 01:05:13,239
Lo devo dir? Non mi sembri sincer.
587
01:05:18,195 --> 01:05:20,879
Ebbene no! Non lo son!
588
01:05:22,275 --> 01:05:25,802
Invan, invan nascondo...
589
01:05:30,594 --> 01:05:35,043
la mia vera tortura.
590
01:05:41,916 --> 01:05:45,158
Amo Mimì sovra ogni cosa al mondo,
591
01:05:48,034 --> 01:05:52,483
io l’amo!...
Ma ho paura! Ma ho paura!
592
01:06:10,195 --> 01:06:14,484
Mimì è tanto malata.
593
01:06:18,396 --> 01:06:22,320
Ogni dì più declina.
594
01:06:22,834 --> 01:06:26,156
La povera piccina
è condannata.
595
01:06:30,595 --> 01:06:33,723
Mimì?!
- (Che vuol dire?)
596
01:06:40,434 --> 01:06:45,441
Una terribil tosse
l’esil petto le scuote...
597
01:06:53,994 --> 01:06:58,602
già le smunte gote
di sangue ha rosse...
598
01:07:05,074 --> 01:07:07,759
Povera Mimì!
- (Ahimè, morire!)
599
01:07:10,995 --> 01:07:13,840
La mia stanza è una tana squallida...
il fuoco ho spento.
600
01:07:15,074 --> 01:07:18,636
V’entra e l’aggira il vento
di tramontana!
601
01:07:25,916 --> 01:07:29,442
Essa canta e sorride,
e il rimorso m’assale.
602
01:07:35,154 --> 01:07:38,921
Me, cagion del fatale
mal che l’uccide!
603
01:07:45,314 --> 01:07:47,237
Che far dunque?
604
01:07:50,475 --> 01:07:53,604
O mia vita!
605
01:07:59,275 --> 01:08:02,996
Mimì di serra è fiore.
606
01:08:05,595 --> 01:08:08,997
Ahimè! È finita!... O mia vita!...
607
01:08:10,834 --> 01:08:14,520
Povertà l’ha sfiorita,
608
01:08:19,155 --> 01:08:23,160
per richiamarla in vita
non basta amor!
609
01:08:26,075 --> 01:08:30,080
Ahimè morir!
610
01:08:30,175 --> 01:08:34,506
Oh qual pietà! Poveretta!
Povera Mimì!
611
01:08:40,356 --> 01:08:43,040
Che?! Mimì! Tu qui?
M’hai sentito?
612
01:08:44,476 --> 01:08:47,286
Ella dunque ascoltava?
613
01:08:51,795 --> 01:08:56,119
Facile alla paura, per nulla
io m’arrovello. Vien là nel tepor!
614
01:08:56,914 --> 01:08:58,837
No, quel tanfo mi soffoca!
615
01:09:05,436 --> 01:09:07,518
È Musetta che ride.
Con chi ride? Ah, la civetta!
616
01:09:10,595 --> 01:09:12,836
Imparerai!
617
01:09:15,435 --> 01:09:18,360
Addio.
618
01:09:19,036 --> 01:09:21,436
Che! Vai?
619
01:09:33,634 --> 01:09:38,562
Donde lieta uscì al tuo grido d’amore,
torna sola Mimì al solitario nido.
620
01:09:55,515 --> 01:09:58,325
Ritorna un’altra volta
621
01:10:02,275 --> 01:10:07,362
a intesser finti fior!
622
01:10:16,236 --> 01:10:21,321
Addio, senza rancor!
623
01:10:24,315 --> 01:10:27,158
Ascolta, ascolta.
624
01:10:32,475 --> 01:10:36,162
Le poche robe aduna che lasciai
sparse. Nel mio cassetto
625
01:10:43,594 --> 01:10:46,882
stan chiusi quel cerchietto
626
01:10:50,555 --> 01:10:54,640
d’or, e il libro di preghiere.
627
01:11:08,275 --> 01:11:13,361
Involgi tutto quanto in un grembiale
e manderò il portiere...
628
01:11:31,515 --> 01:11:36,645
Bada!... sotto il guanciale
c’è la cuffietta rosa.
629
01:11:54,395 --> 01:11:59,242
Se vuoi, se vuoi serbarla
a ricordo d’amor!
630
01:12:13,514 --> 01:12:16,597
Addio,
631
01:12:28,355 --> 01:12:33,077
addio senza rancor...
632
01:12:42,114 --> 01:12:45,755
Dunque è proprio finita!
633
01:12:50,955 --> 01:12:54,038
Te ne vai, te ne vai, la mia piccina.
634
01:12:55,154 --> 01:12:59,478
Addio, sogni d’amor!...
635
01:13:11,795 --> 01:13:15,436
Addio, dolce svegliare alla mattina...
636
01:13:22,315 --> 01:13:25,285
Addio, sognante vita...
637
01:13:25,355 --> 01:13:28,119
Addio, rabbuffi e gelosie...
638
01:13:28,875 --> 01:13:31,526
...che un tuo sorriso acqueta...
639
01:13:36,314 --> 01:13:38,760
Addio, sospetti, ...
640
01:13:38,835 --> 01:13:40,758
...baci...
641
01:13:40,835 --> 01:13:42,837
...pungenti amarezze...
642
01:13:46,914 --> 01:13:51,715
...ch’io da vero poeta
rimavo con carezze.
643
01:13:58,434 --> 01:14:03,837
Soli d’inverno è cosa da morire!
644
01:14:23,314 --> 01:14:27,160
Soli! Mentre a primavera
c’è compagno il sol...
645
01:14:37,074 --> 01:14:38,439
Che facevi, che dicevi?
646
01:14:38,514 --> 01:14:39,800
Che vuoi dir? Che vuoi dir?
647
01:14:39,875 --> 01:14:41,764
Presso al fuoco a quel signore?
648
01:14:47,315 --> 01:14:51,036
Niuno è solo l’april...
649
01:14:51,115 --> 01:14:53,880
Al mio venire
hai mutato di colore.
650
01:14:56,034 --> 01:14:59,243
Quel signore mi diceva:
Ama il ballo, signorina?
651
01:15:00,514 --> 01:15:02,960
Vana, frivola, civetta!
Quel discorso asconde mire disoneste.
652
01:15:03,035 --> 01:15:06,596
Si parla coi gigli e le rose...
653
01:15:07,515 --> 01:15:10,246
Esce dai nidi un cinguettio gentile...
654
01:15:11,234 --> 01:15:13,236
Voglio piena libertà!
655
01:15:14,555 --> 01:15:17,479
Io t’acconcio per le feste
se ti colgo a incivettire!
656
01:15:20,795 --> 01:15:23,719
Che mi canti? Che mi gridi?
All’altar non siamo uniti.
657
01:15:26,235 --> 01:15:28,317
Bada, sotto il mio cappello
non ci stan certi ornamenti...
658
01:15:31,235 --> 01:15:33,442
Io detesto quegli amanti
659
01:15:33,515 --> 01:15:37,236
che la fanno da mariti...
660
01:15:38,674 --> 01:15:42,076
La brezza della sera
balsami stende sulle doglie umane.
661
01:15:44,034 --> 01:15:46,196
Io non faccio da zimbello
ai novizi intraprendenti.
662
01:15:47,114 --> 01:15:49,116
Fo' all’amor con chi mi piace!
663
01:15:54,155 --> 01:15:58,524
Non ti garba?
Musetta se ne va!
664
01:15:58,594 --> 01:16:01,325
Ve n’andate? Vi ringrazio:
665
01:16:07,275 --> 01:16:09,881
or son ricco divenuto.
666
01:16:09,977 --> 01:16:12,511
Vi saluto.
667
01:16:12,607 --> 01:16:15,388
Signor, addio
vi dico con piacer!
668
01:16:21,239 --> 01:16:24,020
Son servo e me ne vo!
669
01:16:26,034 --> 01:16:27,524
Pittore da bottega!
670
01:16:27,594 --> 01:16:28,800
Vipera!
671
01:16:28,875 --> 01:16:30,240
Rospo!
672
01:16:30,315 --> 01:16:31,726
Strega!
673
01:16:37,035 --> 01:16:40,675
Sempre tua per la vita...
674
01:16:45,315 --> 01:16:48,080
Ci lasceremo...
675
01:16:50,634 --> 01:16:53,956
Ci lasceremo alla stagion dei fior...
676
01:17:05,475 --> 01:17:10,083
Vorrei che eterno
durasse il verno.
677
01:17:38,673 --> 01:17:43,282
Ci lascerem alla stagion dei fior!
678
01:18:20,994 --> 01:18:22,678
In un coupé?
679
01:18:25,955 --> 01:18:27,559
Con pariglia e livree.
Mi salutò ridendo: To’! Musetta!
680
01:18:27,633 --> 01:18:29,682
Le dissi: e il cuor?
681
01:18:30,674 --> 01:18:34,315
«Non batte o non lo sento
682
01:18:34,395 --> 01:18:36,238
grazie al velluto che il copre.»
683
01:18:38,274 --> 01:18:40,197
Ci ho gusto davver!
684
01:18:44,395 --> 01:18:46,397
(Loiola, va’! Ti rodi e ridi.)
685
01:18:47,074 --> 01:18:49,998
Non batte? Bene!
686
01:18:56,515 --> 01:18:58,164
Io pur vidi...
687
01:18:58,260 --> 01:18:59,497
Musetta?
688
01:18:59,593 --> 01:19:00,879
Mimì!
689
01:19:00,955 --> 01:19:02,638
L’hai vista?!
Oh guarda!...
690
01:19:03,795 --> 01:19:06,844
Era in carrozza
691
01:19:06,914 --> 01:19:09,042
vestita come una regina.
692
01:19:09,114 --> 01:19:11,196
Evviva.
Ne son contento.
693
01:19:11,714 --> 01:19:13,637
(Bugiardo, si strugge d’amor.)
694
01:19:13,713 --> 01:19:14,953
Lavoriam.
695
01:19:28,235 --> 01:19:29,999
Che penna infame!
696
01:19:31,474 --> 01:19:33,841
Che infame pennello!
697
01:20:02,714 --> 01:20:07,276
O Mimì, tu più non torni,
698
01:20:08,713 --> 01:20:13,720
o giorni belli,
699
01:20:14,514 --> 01:20:18,313
piccole mani, odorosi capelli...
700
01:20:20,955 --> 01:20:24,754
Io non so come sia
che il mio pennello lavori
701
01:20:24,854 --> 01:20:28,333
e impasti colori
contro voglia mia.
702
01:20:32,433 --> 01:20:37,201
Collo di neve!
Ah! Mimì, mia breve gioventù.
703
01:20:40,755 --> 01:20:43,964
Se pingere mi piace
o cieli o terre
704
01:20:45,715 --> 01:20:48,036
o inverni o primavere,
705
01:20:52,275 --> 01:20:55,484
egli mi traccia due pupille nere
706
01:21:00,634 --> 01:21:04,718
e una bocca procace.
707
01:21:09,715 --> 01:21:13,480
E n’esce di Musetta
il viso ancor...
708
01:21:26,474 --> 01:21:31,003
E tu, cuffietta lieve
che sotto il guanciai partendo ascose,
709
01:21:31,103 --> 01:21:34,095
tutta sai la nostra felicità,
710
01:21:35,195 --> 01:21:39,757
vien sul mio cuor,
711
01:21:45,315 --> 01:21:49,718
E n’esce di Musetta
il viso tutto vezzi e tutto frode.
712
01:21:50,593 --> 01:21:54,803
sul mio cuor morto,
poich’è morto amor...
713
01:21:54,903 --> 01:21:56,453
Musetta intanto gode
714
01:21:56,700 --> 01:21:59,798
e il mio cuor vile la chiama,
e aspetta il vil mio cuor...
715
01:22:28,913 --> 01:22:30,120
Che ora sia?
716
01:22:30,194 --> 01:22:32,322
L’ora del pranzo di ieri.
717
01:22:32,395 --> 01:22:34,442
E Schaunard non torna?
718
01:22:36,456 --> 01:22:40,578
Eccoci.
- Ebben?
719
01:22:40,674 --> 01:22:42,403
Del pan!
720
01:22:45,554 --> 01:22:47,761
È un piatto degno di Demostene:
un’aringa...
721
01:22:47,856 --> 01:22:50,738
...salata.
- Il pranzo è in tavola.
722
01:22:50,834 --> 01:22:53,520
Questa è cuccagna
da Berlingaccio.
723
01:22:54,714 --> 01:22:57,114
Or lo Sciampagna
mettiamo in ghiaccio!
724
01:23:00,475 --> 01:23:04,116
Scelga, o Barone,
trota o salmone?
725
01:23:06,433 --> 01:23:08,198
Duca, una lingua
di pappagallo?
726
01:23:12,195 --> 01:23:13,639
Grazie, m’impingua.
727
01:23:13,713 --> 01:23:16,957
Stasera ho un ballo.
728
01:23:24,074 --> 01:23:25,200
Già sazio?
729
01:23:26,233 --> 01:23:29,043
Ho fretta.
Il Re m’aspetta.
730
01:23:30,433 --> 01:23:32,402
C’è qualche trama!...
Qualche mister?
731
01:23:41,355 --> 01:23:45,326
Il Re mi chiama
al minister!
732
01:23:46,035 --> 01:23:47,116
Bene!...
733
01:23:48,114 --> 01:23:51,595
Però... vedrò...
vedrò... Guizot!
734
01:23:53,674 --> 01:23:54,960
Porgimi il nappo!
Sì! Bevi, io pappo!
735
01:23:58,993 --> 01:24:02,554
Mi sia permesso al nobile consesso...
736
01:24:08,275 --> 01:24:11,279
M’ispira irresistibile
l’estro della romanza!
737
01:24:11,374 --> 01:24:13,502
No!...
738
01:24:16,475 --> 01:24:18,762
Azione coreografica
allora?
739
01:24:18,858 --> 01:24:21,662
Sì! Sì!
740
01:24:25,594 --> 01:24:28,564
La danza
con musica vocale!
741
01:24:32,433 --> 01:24:34,801
Si sgombrino le sale!
742
01:24:34,897 --> 01:24:37,640
Gavotta.
743
01:24:37,736 --> 01:24:40,517
Minuetto.
744
01:24:40,613 --> 01:24:43,394
Pavanella.
745
01:24:43,490 --> 01:24:46,271
Fandango.
746
01:24:59,793 --> 01:25:02,114
Propongo la quadriglia.
747
01:25:02,835 --> 01:25:05,121
Mano alle dame.
748
01:25:05,195 --> 01:25:06,321
Io detto!
749
01:25:13,754 --> 01:25:16,838
Vezzosa damigella...
750
01:25:17,434 --> 01:25:19,801
Rispetti la modestia,
la prego.
751
01:25:24,713 --> 01:25:26,318
Prima c’è il Rondò.
752
01:25:27,714 --> 01:25:28,954
Bestia!
753
01:25:29,714 --> 01:25:32,000
Che modi da lacchè.
754
01:25:32,074 --> 01:25:33,997
Se non erro
lei m’oltraggia.
755
01:25:34,754 --> 01:25:36,324
Snudi il ferro.
756
01:25:38,833 --> 01:25:41,962
Pronti. Assaggia.
Il tuo sangue io voglio ber.
757
01:25:42,034 --> 01:25:44,196
Un di noi qui si sbudella.
758
01:25:44,275 --> 01:25:47,118
Apprestate una barella.
759
01:25:48,153 --> 01:25:49,519
Apprestate un cimiter.
760
01:25:51,873 --> 01:25:55,275
Mentre incalza la tenzone
gira e balza Rigodone.
761
01:26:21,265 --> 01:26:23,419
Musetta!
762
01:26:23,515 --> 01:26:25,915
C’è Mimì!
C’è Mimì che mi segue e che sta male.
763
01:26:26,011 --> 01:26:27,018
Ov’è?
764
01:26:27,114 --> 01:26:30,277
Nel far le scale
più non si resse.
765
01:26:42,794 --> 01:26:45,115
Noi accostiamo
quel lettuccio.
766
01:26:57,355 --> 01:27:00,005
Là. Da bere.
767
01:27:01,060 --> 01:27:06,059
Rodolfo!
- Zitta, riposa.
768
01:27:06,155 --> 01:27:08,600
O mio Rodolfo!
769
01:27:10,114 --> 01:27:13,436
Mi vuoi qui con te?
770
01:27:22,834 --> 01:27:25,964
Ah! Mia Mimì,
sempre! Sempre!
771
01:27:31,193 --> 01:27:35,563
Intesi dire che Mimì, fuggita
dal Viscontino, era in fin di vita.
772
01:27:38,354 --> 01:27:42,245
Dove stia? Cerca, cerca... la veggo
passar per via...
773
01:27:42,313 --> 01:27:45,123
trascinandosi a stento.
774
01:27:53,553 --> 01:27:58,036
Mi dice: «Più non reggo...
muoio! lo sento.
775
01:27:59,313 --> 01:28:02,443
Voglio morir con lui!
Forse m’aspetta...»
776
01:28:08,074 --> 01:28:10,077
Mi sento assai meglio...
777
01:28:12,314 --> 01:28:16,319
«...M’accompagni, Musetta?...»
778
01:28:19,713 --> 01:28:24,321
...lascia ch’io guardi intorno.
779
01:28:33,795 --> 01:28:38,083
Ah come si sta bene qui!
780
01:28:41,674 --> 01:28:45,201
Si rinasce.
781
01:28:48,433 --> 01:28:52,836
Ancor sento la vita qui...
No, tu non mi lasci più!
782
01:28:55,809 --> 01:28:58,024
Benedetta bocca...
Tu ancor mi parli!
783
01:29:03,874 --> 01:29:06,241
Che ci avete in casa?
784
01:29:06,314 --> 01:29:08,123
Nulla!
785
01:29:08,194 --> 01:29:10,162
Non caffè? Non vino?
786
01:29:11,634 --> 01:29:14,477
Nulla! Ah miseria!
787
01:29:17,473 --> 01:29:20,238
Fra mezz’ora è morta.
788
01:29:25,713 --> 01:29:27,954
Ho tanto freddo...
789
01:29:30,993 --> 01:29:32,279
Se avessi un manicotto!
790
01:29:37,913 --> 01:29:42,840
Queste mie mani
riscaldare non si potranno mai!
791
01:29:54,513 --> 01:29:59,599
Qui nelle mie! Taci,
792
01:30:02,194 --> 01:30:06,324
il parlar ti stanca.
793
01:30:08,993 --> 01:30:13,555
Ho un po’ di tosse!
Ci sono avvezza.
794
01:30:27,353 --> 01:30:32,234
Buon giorno, Marcello,
Schaunard, Colline... buon giorno!
795
01:30:36,314 --> 01:30:41,400
Tutti qui, tutti qui
sorridenti a Mimì!
796
01:30:44,273 --> 01:30:47,720
Non parlar, non parlar.
797
01:30:47,793 --> 01:30:50,080
Parlo pian,
non temere.
798
01:30:53,313 --> 01:30:55,361
Marcello, date retta:
799
01:30:56,193 --> 01:31:00,039
è assai buona Musetta.
800
01:31:02,113 --> 01:31:04,002
Lo so... lo so!
801
01:31:13,553 --> 01:31:15,521
A te, vendi, riporta
802
01:31:16,194 --> 01:31:19,357
qualche cordial,
manda un dottore...
803
01:31:23,713 --> 01:31:26,398
Riposa.
804
01:31:26,633 --> 01:31:28,954
Tu non mi lasci?
805
01:31:30,009 --> 01:31:32,506
No! No!
806
01:31:34,520 --> 01:31:40,178
Ascolta!
Forse è l’ultima volta
807
01:31:40,274 --> 01:31:43,403
che ha espresso un desiderio, poveretta!
808
01:31:50,274 --> 01:31:53,483
Pel manicotto io vo.
- Con te verrò.
809
01:32:04,194 --> 01:32:07,801
Sei buona, o mia Musetta...
810
01:32:20,593 --> 01:32:25,554
Vecchia zimarra, senti,
io resto al pian, tu ascendere
811
01:32:32,913 --> 01:32:37,157
il sacro monte or devi.
Le mie grazie ricevi.
812
01:32:40,674 --> 01:32:44,565
Mai non curvasti il logoro
dorso ai ricchi ed ai potenti.
813
01:32:48,393 --> 01:32:53,081
Passar nelle tue tasche
come in antri tranquilli
814
01:33:00,594 --> 01:33:05,077
filosofi e poeti.
815
01:33:15,514 --> 01:33:18,996
Ora che i giorni lieti
fuggir, ti dico addio,
816
01:33:25,914 --> 01:33:30,044
fedele amico mio,
817
01:33:37,993 --> 01:33:40,565
addio, addio.
818
01:33:56,994 --> 01:33:58,154
Schaunard,
819
01:34:04,873 --> 01:34:08,435
ognuno per diversa via
820
01:34:11,953 --> 01:34:15,116
mettiamo insieme due atti di pietà;
821
01:34:16,793 --> 01:34:18,762
io... questo!
822
01:34:20,193 --> 01:34:21,922
E tu...
823
01:34:23,274 --> 01:34:26,517
lasciali soli là.
824
01:34:32,633 --> 01:34:36,160
Filosofo, ragioni!
825
01:34:37,473 --> 01:34:40,477
È ver... Vo via!
826
01:35:49,632 --> 01:35:54,480
Sono andati?
Fingevo di dormire
827
01:35:59,874 --> 01:36:04,482
perché volli con te sola restare.
828
01:36:11,472 --> 01:36:16,877
Ho tante cose che ti voglio dire
829
01:36:24,674 --> 01:36:30,840
o una sola, ma grande come il mare,
830
01:36:35,634 --> 01:36:39,844
come il mare profonda ed infinita...
831
01:36:45,314 --> 01:36:48,635
Sei il mio amor...
832
01:36:57,794 --> 01:37:04,996
...e tutta la mia vita!...
833
01:37:15,112 --> 01:37:18,559
Ah! Mimì,
mia bella Mimì.
834
01:37:25,833 --> 01:37:28,564
Son bella ancora?
835
01:37:30,513 --> 01:37:33,914
Bella come un’aurora...
836
01:37:41,193 --> 01:37:44,878
Hai sbagliato il raffronto.
837
01:37:49,434 --> 01:37:55,998
Volevi dir... bella come un tramonto.
838
01:38:12,153 --> 01:38:17,114
«Mi chiamano Mimì...
839
01:38:21,913 --> 01:38:25,600
il perché... non so...»
840
01:38:27,434 --> 01:38:31,233
Tornò al nido la rondine e cinguetta.
841
01:38:43,073 --> 01:38:44,722
La mia cuffietta! La mia cuffietta...
842
01:38:50,793 --> 01:38:54,240
Te lo rammenti quando sono entrata
la prima volta, là?
843
01:38:54,336 --> 01:38:57,177
Se lo rammento!
844
01:38:57,273 --> 01:38:59,753
Il lume s’era spento...
845
01:39:00,913 --> 01:39:03,564
Eri tanto turbata!
846
01:39:04,112 --> 01:39:07,195
Poi smarristi la chiave...
847
01:39:07,832 --> 01:39:11,280
E a cercarla
tastoni ti sei messo!...
848
01:39:12,335 --> 01:39:14,898
E cerca... cerca...
849
01:39:15,952 --> 01:39:18,474
Mio bel signorino,
posso ben dirlo adesso...
850
01:39:18,974 --> 01:39:21,574
lei la trovò... assai presto...
851
01:39:27,674 --> 01:39:31,440
Aiutavo il destino...
852
01:39:32,792 --> 01:39:37,081
Era buio, e il mio rossor
non si vedeva...
853
01:39:51,192 --> 01:39:56,232
«Che gelida manina...
Se la lasci riscaldar...»
854
01:40:01,234 --> 01:40:04,794
Era buio,
855
01:40:06,033 --> 01:40:10,515
e la man tu mi prendevi...
856
01:40:10,611 --> 01:40:13,746
Oh Dio! Mimì!
857
01:40:23,432 --> 01:40:25,162
Che avvien?
858
01:40:25,234 --> 01:40:26,918
Nulla... Sto bene.
859
01:40:28,913 --> 01:40:31,837
Zitta per carità.
860
01:40:32,633 --> 01:40:34,716
Sì, sì, perdona,
861
01:40:37,913 --> 01:40:42,203
or sarò buona...
862
01:40:57,754 --> 01:40:59,243
Dorme?
863
01:40:59,339 --> 01:41:00,378
Riposa.
864
01:41:00,473 --> 01:41:02,441
Ho veduto il dottore!
Verrà; gli ho fatto fretta.
865
01:41:08,193 --> 01:41:10,923
Ecco il cordial!...
866
01:41:13,352 --> 01:41:15,082
Chi parla?
867
01:41:17,153 --> 01:41:21,796
Io... Musetta.
868
01:41:35,593 --> 01:41:39,359
Oh come è bello e morbido. Non più,
869
01:41:47,192 --> 01:41:53,314
non più le mani allividite...
Il tepore... le abbellirà...
870
01:42:01,592 --> 01:42:06,633
Sei tu
che me lo doni?
871
01:42:07,834 --> 01:42:09,120
Sì.
872
01:42:11,553 --> 01:42:14,556
Tu! Spensierato!
873
01:42:15,953 --> 01:42:20,162
Grazie. Ma costerà.
874
01:42:25,154 --> 01:42:27,521
Piangi?
875
01:42:30,553 --> 01:42:34,081
Sto bene...
876
01:42:35,712 --> 01:42:39,842
Pianger così perché?...
877
01:42:46,873 --> 01:42:49,605
Qui, amor...
878
01:42:50,272 --> 01:42:54,119
...sempre con te...
879
01:42:54,952 --> 01:42:58,035
Le mani...
880
01:42:59,714 --> 01:43:03,161
al caldo... e...
881
01:43:09,913 --> 01:43:13,600
...dormire...
882
01:43:33,993 --> 01:43:35,801
Che ha detto
il medico?
883
01:43:35,873 --> 01:43:37,763
Verrà!
884
01:43:40,673 --> 01:43:44,042
Madonna benedetta,
fate la grazia a questa poveretta
885
01:43:44,553 --> 01:43:46,634
che non debba morire.
886
01:43:48,953 --> 01:43:51,433
Qui ci vuole un riparo
perché la fiamma sventola.
887
01:43:58,242 --> 01:44:00,456
E che possa guarire.
888
01:44:00,552 --> 01:44:04,193
Madonna santa, io sono
indegna di perdono
889
01:44:08,312 --> 01:44:12,362
mentre invece Mimì
è un angelo del cielo.
890
01:44:15,072 --> 01:44:18,838
Io spero ancora.
Vi pare che sia grave?
891
01:44:18,912 --> 01:44:20,802
- Non credo.
892
01:44:21,434 --> 01:44:23,640
Marcello, è spirata!
893
01:44:28,834 --> 01:44:31,120
Musetta... a voi!
894
01:44:49,273 --> 01:44:50,876
Come va?
895
01:44:51,832 --> 01:44:54,642
Vedi?... È tranquilla.
896
01:44:59,112 --> 01:45:01,354
Che vuol dire
quell’andare e venire...
897
01:45:03,273 --> 01:45:05,274
quel guardarmi così...
898
01:45:06,432 --> 01:45:07,843
Coraggio...
899
01:45:09,857 --> 01:45:13,694
Mimì!!!... Mimì!!!...
62559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof