Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,710 --> 00:00:19,720
Давным-давно...
2
00:00:20,670 --> 00:00:24,480
...во вселенной царили тишина и тьма.
3
00:00:25,660 --> 00:00:29,820
Время шло, и тьма становилась всё сильнее.
4
00:00:30,600 --> 00:00:35,790
До тех пор, пока однажды вселенная не смогла удерживать её. И тогда...
5
00:00:42,800 --> 00:00:45,470
Это было началом начал...
6
00:00:48,170 --> 00:00:50,690
Перворождёнными богами были...
7
00:00:52,480 --> 00:00:54,780
...Амано Минакануси,..
8
00:00:56,890 --> 00:00:58,750
...Таками Мусухи,..
9
00:01:01,120 --> 00:01:02,960
...и Ками Мусухи.
10
00:01:07,690 --> 00:01:10,010
Затем родились боги...
11
00:01:11,940 --> 00:01:14,150
...Умаси Асикаби Хикодзи...
12
00:01:16,760 --> 00:01:18,800
...и Амано Токотати.
13
00:01:24,170 --> 00:01:25,690
Затем...
14
00:01:25,950 --> 00:01:30,140
...появилась пара богов, Идзанаги и Идзанами.
15
00:01:31,340 --> 00:01:34,470
Они создали Японский архипелаг.
16
00:01:37,950 --> 00:01:41,790
С тех пор прошло много тысяч лет.
17
00:02:50,580 --> 00:02:52,490
О, мой Бог!
18
00:02:53,940 --> 00:02:56,150
Он ещё слишком далеко.
19
00:02:57,300 --> 00:03:00,040
Сколько лет это займёт?
20
00:03:09,180 --> 00:03:10,850
Что это?
21
00:03:31,750 --> 00:03:36,370
В тот год в семье правителя Ямато родились близнецы.
22
00:03:38,580 --> 00:03:41,840
Младшего сына назвали Оусу,..
23
00:03:43,290 --> 00:03:46,910
...но позже он получит имя Ямато Такэру.
24
00:04:00,480 --> 00:04:06,510
ЯМАТО ТАКЭРУ
25
00:04:54,520 --> 00:04:58,820
"Дворец Хидзири."
26
00:04:59,800 --> 00:05:01,810
С давних времён...
27
00:05:02,090 --> 00:05:05,420
...близнецы всегда приносили с собой несчастья.
28
00:05:06,460 --> 00:05:11,800
Младший из близнецов чаще всего оказывался демоном в человеческом обличии.
29
00:05:13,320 --> 00:05:15,040
Цукинова...
30
00:05:17,510 --> 00:05:20,550
Какой отец станет ненавидеть собственного сына?
31
00:05:21,960 --> 00:05:26,700
Но я ничего не могу поделать со своей ненавистью к младшему сыну.
32
00:05:27,840 --> 00:05:30,230
В чём причина этой ненависти?
33
00:05:31,200 --> 00:05:33,480
Она происходит из вашей интуиции.
34
00:05:34,910 --> 00:05:37,750
Это знак божественного вмешательства.
35
00:05:44,950 --> 00:05:46,620
Простите.
36
00:05:47,340 --> 00:05:50,120
— Зачем вы забрали ребёнка?
— Это приказ Императора.
37
00:06:15,990 --> 00:06:19,090
Вестник несчастья, умри!
38
00:06:57,680 --> 00:07:02,580
"Храм Исэ."
39
00:07:48,690 --> 00:07:50,410
Он из Ямато...
40
00:07:54,740 --> 00:07:58,220
Поэтому, то тех пор, пока ты не простишь его,..
41
00:07:59,110 --> 00:08:02,180
...я буду растить принца в своём храме.
42
00:08:02,410 --> 00:08:03,900
Нет!
43
00:08:05,050 --> 00:08:06,570
Я запрещаю!
44
00:08:07,090 --> 00:08:12,190
Этого мальчика принесла ко мне посланница богини Аматэрасу,..
45
00:08:12,460 --> 00:08:14,300
...Белая Птица Небес.
46
00:08:15,560 --> 00:08:19,810
Осмелишься ли ты поднять свой меч против богини, брат мой?
47
00:08:30,290 --> 00:08:32,040
Принцесса Ямато,..
48
00:08:32,700 --> 00:08:34,450
...спасибо.
49
00:08:40,880 --> 00:08:42,540
Кто это?
50
00:08:44,240 --> 00:08:46,390
Колдун Цукинова.
51
00:08:46,970 --> 00:08:49,660
Я не знаю, откуда он.
52
00:08:49,980 --> 00:08:52,970
Но его молитвы однажды вызвали дождь.
53
00:08:53,650 --> 00:08:56,730
Этим он завоевал доверие Императора.
54
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
"Десять лет спустя"
55
00:09:03,420 --> 00:09:06,890
Идзанаги, бог, создавший эту страну,..
56
00:09:08,090 --> 00:09:11,940
...родил троих наиболее почитаемых богов.
57
00:09:13,690 --> 00:09:17,140
Аматэрасу он подарил небеса.
58
00:09:18,860 --> 00:09:21,620
Цукуёми он подарил подземный мир.
59
00:09:22,910 --> 00:09:26,440
А Сусаноо он подарил море.
60
00:10:02,270 --> 00:10:03,790
Сдаюсь.
61
00:10:05,830 --> 00:10:07,920
Ты хотел зайти в пещеру?
62
00:10:08,500 --> 00:10:13,350
— Я же столько раз говорил тебе не ходить туда.
— Внутри этой пещеры творятся странные вещи.
63
00:10:14,380 --> 00:10:16,450
Больше никогда не подходи к ней.
64
00:11:38,010 --> 00:11:41,200
Как посмел ты прервать мой сон?
65
00:11:42,780 --> 00:11:44,700
Кто ты?
66
00:11:45,390 --> 00:11:47,000
Не нужно бояться.
67
00:11:47,600 --> 00:11:50,900
Оусу, я ждал тебя.
68
00:11:52,820 --> 00:11:55,910
Однажды ты завладеешь тремя сокровищами.
69
00:11:56,870 --> 00:11:59,680
И тогда ты станешь воином богов.
70
00:12:00,460 --> 00:12:03,040
— Воином богов?
— Однажды...
71
00:12:04,130 --> 00:12:06,170
...мы встретимся снова.
72
00:12:17,020 --> 00:12:18,550
Он очнулся.
73
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Господин!
74
00:13:07,350 --> 00:13:11,000
Хорошие новости! Вы получили прощение Императора!
75
00:13:19,240 --> 00:13:21,010
В чём дело?
76
00:13:21,560 --> 00:13:24,130
Сегодня замечательный день для тебя.
77
00:13:28,450 --> 00:13:31,980
Я ощущаю магическую силу в твоём талисмане.
78
00:13:33,760 --> 00:13:36,060
Я уверена, он защитит тебя.
79
00:13:37,440 --> 00:13:41,110
Будь добр к своей матери.
80
00:13:44,900 --> 00:13:46,590
Хорошо?
81
00:14:25,120 --> 00:14:28,090
Потерпи ещё немного,..
82
00:14:29,860 --> 00:14:32,630
...Меч Тёмных Облаков.
83
00:14:33,910 --> 00:14:37,380
Наш господин скоро вернётся.
84
00:14:39,420 --> 00:14:41,080
А пока...
85
00:14:42,030 --> 00:14:46,620
...я должен во что бы то ни стало избавиться от этого предвестника неудач!
86
00:15:57,220 --> 00:16:00,780
Прибыв во дворец, ты сразу же нарушил порядок.
87
00:16:02,670 --> 00:16:05,520
Почему ты так жесток к Цукинове?
88
00:16:08,560 --> 00:16:11,200
Я и сам не знаю, что со мной произошло...
89
00:16:12,120 --> 00:16:13,780
Вздор!
90
00:16:17,080 --> 00:16:21,360
Единственным желанием твоей матери было вернуть тебя.
91
00:16:22,650 --> 00:16:24,630
Будь ей за это благодарен.
92
00:16:30,750 --> 00:16:33,500
С сего дня ты тоже будешь принцем Ямато.
93
00:16:33,710 --> 00:16:37,040
Учись у своего брата и не разочаруй меня.
94
00:16:37,700 --> 00:16:39,250
Да!
95
00:16:48,520 --> 00:16:50,470
Зачем привели его в Ямато?
96
00:16:51,300 --> 00:16:55,910
Будет хорошо, если не произойдёт ничего ужасного, но...
97
00:17:09,880 --> 00:17:11,490
Матушка!
98
00:17:14,670 --> 00:17:16,340
Это ты, Оусу?
99
00:17:16,570 --> 00:17:19,980
Я слышал, что ты больна. Как ты себя чувствуешь?
100
00:17:20,900 --> 00:17:22,390
Всё хорошо.
101
00:17:23,370 --> 00:17:25,470
Скоро мне станет лучше.
102
00:17:31,180 --> 00:17:33,130
Какие красивые...
103
00:17:34,280 --> 00:17:36,950
Я слышал, это твои любимые цветы.
104
00:17:44,180 --> 00:17:45,650
Точно.
105
00:17:53,540 --> 00:17:56,000
Вот мой талисман.
106
00:17:57,530 --> 00:18:00,580
Я уверен, он защитит и тебя.
107
00:18:05,970 --> 00:18:08,130
Ты такой добрый...
108
00:18:32,360 --> 00:18:33,820
Принц!
109
00:18:35,510 --> 00:18:37,640
Ваша матушка скончалась...
110
00:19:07,520 --> 00:19:09,130
Оусу?
111
00:19:12,030 --> 00:19:13,470
Где Оусу?!
112
00:19:21,850 --> 00:19:24,920
Ты проклял нашу мать и тем самым её убил!
113
00:19:27,300 --> 00:19:29,120
Ты злой дух!
114
00:19:57,880 --> 00:19:59,490
Умри!
115
00:20:18,610 --> 00:20:20,040
Что?!
116
00:20:20,300 --> 00:20:22,970
Ты говоришь, что Оусу убил своего брата?
117
00:20:23,340 --> 00:20:25,670
Сначала он убил свою мать,..
118
00:20:25,930 --> 00:20:28,140
...а затем и брата.
119
00:20:30,890 --> 00:20:32,960
— Что он за дьявол...
— Молчи!
120
00:20:38,730 --> 00:20:40,940
Я принял решение!
121
00:20:53,260 --> 00:20:56,930
Немедленно отправляйся на Запад в страну Кумасо.
122
00:20:58,860 --> 00:21:02,210
Тамошние варвары — наши враги.
123
00:21:03,760 --> 00:21:07,210
Убей их вождя и подчини нам их земли.
124
00:21:08,470 --> 00:21:11,950
И не смей возвращаться, пока не выполнишь задания!
125
00:21:38,760 --> 00:21:40,280
Сейрю!
126
00:21:40,770 --> 00:21:42,230
Генбу!
127
00:21:46,480 --> 00:21:49,900
Здравствуй, путник! Мы тоже направляемся в Кумасо.
128
00:21:50,620 --> 00:21:54,700
Путь предстоит неблизкий. Присаживайся и перекуси с нами.
129
00:21:56,670 --> 00:21:58,140
Тётушка!
130
00:21:58,650 --> 00:22:02,010
Пожалуйста, защити принца Оусу в его путешествии.
131
00:22:45,910 --> 00:22:48,560
Кое-кто ожидает тебя впереди.
132
00:22:50,700 --> 00:22:52,940
Вам суждено встретиться.
133
00:22:53,660 --> 00:22:57,250
Этот человек поделится с тобой своей жизнью.
134
00:23:14,590 --> 00:23:17,800
Этот храм имеет отношение к храму Исэ. Остановимся здесь.
135
00:23:18,060 --> 00:23:19,580
Хорошо.
136
00:23:30,670 --> 00:23:34,940
Не смей трогать, не пройдя обряд очищения! Что ты здесь делаешь?!
137
00:24:14,450 --> 00:24:16,510
Даже магию практикуешь?
138
00:24:30,010 --> 00:24:31,560
Остановитесь!
139
00:24:34,370 --> 00:24:36,380
Простите мою сестру.
140
00:24:36,840 --> 00:24:41,230
Не стоит нас в чём-то подозревать. Мы пришли из храма Исэ.
141
00:24:42,060 --> 00:24:44,470
Это принц Оусу из Ямато.
142
00:24:46,340 --> 00:24:47,860
Принц?
143
00:24:52,050 --> 00:24:53,790
Дело в том,..
144
00:24:53,980 --> 00:24:59,920
...что как раз перед вашим приходом внезапно пропало сокровище нашего храма — Зеркало Белой Птицы.
145
00:25:00,790 --> 00:25:02,960
И вы подумали, что мы воры?
146
00:25:03,360 --> 00:25:05,860
Да. Пожалуйста, простите.
147
00:25:08,020 --> 00:25:12,900
Это, должно быть, очень уважаемый храм, раз у вас был символ Белой Птицы.
148
00:25:13,760 --> 00:25:17,660
Вместе с зеркалом мы хранили и древнюю легенду.
149
00:25:18,010 --> 00:25:19,670
Какую легенду?
150
00:25:22,000 --> 00:25:24,980
Когда этот мир поглотит тьма,..
151
00:25:25,500 --> 00:25:31,300
...Белая Птица Небес примет обличие воина света и дарует людям спасение.
152
00:25:31,990 --> 00:25:35,320
— Белая Птица примет обличие воина?
— Да.
153
00:26:26,960 --> 00:26:29,580
— В чём дело, Ото?
— Мне страшно.
154
00:26:31,010 --> 00:26:33,650
Мне кажется, что я ждала его...
155
00:26:35,090 --> 00:26:36,750
...очень давно,..
156
00:26:38,040 --> 00:26:40,600
...может быть, ещё до моего рождения.
157
00:26:41,890 --> 00:26:43,410
Может быть...
158
00:26:44,480 --> 00:26:46,460
За него я...
159
00:26:59,980 --> 00:27:02,850
— Что это?
— Оделась, как воин!
160
00:27:03,480 --> 00:27:06,810
Это боевой костюм Аматэрасу из нашего храма.
161
00:27:07,790 --> 00:27:09,940
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
162
00:27:34,340 --> 00:27:37,730
Перебравшись через те горы, мы попадём в Кумасо.
163
00:27:56,330 --> 00:27:58,570
Этот человек дал нам еды.
164
00:27:58,770 --> 00:28:00,490
Мы очень благодарны.
165
00:28:01,410 --> 00:28:04,970
Это я должен вас благодарить.
166
00:28:06,060 --> 00:28:08,150
Та, что собирается пойти...
167
00:28:08,360 --> 00:28:13,650
...на праздник в честь Бога Кумасо, чтобы служить в замке Кумасо Такэру...
168
00:28:13,960 --> 00:28:17,090
...вместо моей дочери,..
169
00:28:17,810 --> 00:28:19,500
...это вы?
170
00:28:21,080 --> 00:28:22,700
Сейрю!
171
00:28:22,970 --> 00:28:25,330
Так вот в чём дело!
172
00:28:39,850 --> 00:28:41,450
Замок Кумасо?
173
00:28:41,690 --> 00:28:46,000
После жертвоприношений Богу Кумасо танцовщицы соберутся на праздник.
174
00:28:47,780 --> 00:28:52,370
Ни один мужчина, кроме Кумасо Такэру, не может туда войти. Проносить оружие запрещено.
175
00:29:07,610 --> 00:29:09,510
Хорошо. Проходите.
176
00:29:19,180 --> 00:29:21,050
Хорошо. Проходите.
177
00:29:38,710 --> 00:29:40,280
Пришёл вождь!
178
00:30:11,750 --> 00:30:13,270
Ты...
179
00:30:14,040 --> 00:30:15,510
И ещё одну.
180
00:30:49,700 --> 00:30:51,220
Ты.
181
00:31:34,970 --> 00:31:36,410
Что это за звук?
182
00:31:36,670 --> 00:31:38,220
Бог Кумасо,..
183
00:31:39,910 --> 00:31:42,290
...вот и твоя жертва.
184
00:31:46,080 --> 00:31:49,040
Так ты не просто танцовщица.
185
00:31:51,600 --> 00:31:53,350
Чей ты лазутчик?
186
00:32:28,830 --> 00:32:30,710
Женщина-воин...
187
00:32:30,930 --> 00:32:33,450
Жаль, что всё так быстро закончилось.
188
00:33:04,860 --> 00:33:07,990
О, великий Бог Кумасо!
189
00:33:10,230 --> 00:33:12,310
Прими нашу жертву!
190
00:35:12,350 --> 00:35:13,960
Ясно.
191
00:35:16,460 --> 00:35:18,270
Неплохо придумано.
192
00:35:20,450 --> 00:35:22,060
Ты, женщина!
193
00:35:22,750 --> 00:35:24,530
Нет, ты мужчина!
194
00:35:47,520 --> 00:35:49,790
Вот ты и показал своё лицо.
195
00:35:51,660 --> 00:35:54,580
— Из какой ты страны?
— Я младший принц Ямато.
196
00:35:56,740 --> 00:35:58,720
— Оусу!
— Ямато?
197
00:36:04,430 --> 00:36:06,160
Ты храбр.
198
00:36:08,130 --> 00:36:09,690
Но не умён.
199
00:36:11,810 --> 00:36:14,910
Как ты будешь сражаться без меча?
200
00:36:23,580 --> 00:36:25,900
Что ж, ума тебе тоже не занимать.
201
00:36:27,660 --> 00:36:29,580
Осталось проверить твою силу.
202
00:38:58,890 --> 00:39:03,400
Давно мне не попадался такой сильный противник. Говоришь, тебя зовут Оусу?
203
00:39:04,350 --> 00:39:06,670
Храбрец из Ямато,..
204
00:39:06,930 --> 00:39:09,310
...я назову тебя Ямато Такэру.
205
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
Ямато Такэру?
206
00:39:11,550 --> 00:39:15,000
Хорошо! Если такова последняя воля Кумасо Такэру.
207
00:39:21,340 --> 00:39:22,920
Не смеши меня.
208
00:39:23,930 --> 00:39:26,990
Я назвал тебе имя, которое напишу на твоей могиле.
209
00:41:44,190 --> 00:41:46,090
Ты силён.
210
00:41:48,560 --> 00:41:51,110
Кумасо Такэру, ты тоже сильный воин.
211
00:41:56,080 --> 00:41:58,000
Где Ото Татибана?
212
00:41:58,520 --> 00:42:00,240
Та женщина?
213
00:42:01,990 --> 00:42:03,540
Она...
214
00:43:22,840 --> 00:43:24,870
Это и есть Бог Кумасо?
215
00:43:33,440 --> 00:43:34,840
Ото!
216
00:43:35,150 --> 00:43:36,670
Принц!
217
00:43:39,860 --> 00:43:41,410
Берегись!
218
00:43:45,000 --> 00:43:46,490
Сейрю!
219
00:43:47,210 --> 00:43:48,620
Сейрю!
220
00:43:57,140 --> 00:43:58,690
Он вырывается!
221
00:47:43,940 --> 00:47:45,690
Белая Птица Небес!
222
00:47:51,290 --> 00:47:52,720
Зеркало из храма!
223
00:48:22,410 --> 00:48:25,360
Однажды ты завладеешь тремя сокровищами.
224
00:48:28,320 --> 00:48:29,790
Три...
225
00:48:33,200 --> 00:48:34,670
...сокровища.
226
00:48:45,860 --> 00:48:48,700
Но как зеркало оказалось там?
227
00:48:49,770 --> 00:48:55,940
Должно быть, это было божественное вмешательство Аматэрасу. Зеркало Белой Птицы ожидало тебя.
228
00:48:57,600 --> 00:48:59,800
Этот предмет обладает магической силой.
229
00:49:01,650 --> 00:49:03,800
Внутри меня живёт чудовище.
230
00:49:06,160 --> 00:49:10,550
Странные вещи происходили со мной и раньше. Но сейчас всё было по-другому.
231
00:49:12,250 --> 00:49:14,740
Я сам хотел стать чудовищем.
232
00:49:22,580 --> 00:49:24,300
Я в долгу перед вами.
233
00:49:24,990 --> 00:49:27,920
Благодаря вам я смог победить Кумасо Такэру.
234
00:49:28,870 --> 00:49:30,360
Мы ещё встретимся.
235
00:49:32,770 --> 00:49:34,290
Спасибо.
236
00:49:50,340 --> 00:49:52,090
Я вернулся.
237
00:49:53,180 --> 00:49:55,620
Я слышал, ты убил Кумасо Такэру.
238
00:49:57,830 --> 00:50:01,220
— Да.
— Ты называешь себя Ямато Такэру?
239
00:50:02,860 --> 00:50:05,060
Сильное имя. Оно тебе идёт.
240
00:50:07,540 --> 00:50:09,430
Но не гордись!
241
00:50:09,750 --> 00:50:12,160
Пусть ты и убил Кумасо,..
242
00:50:12,530 --> 00:50:14,970
...но я всё ещё не простил тебя!
243
00:50:29,100 --> 00:50:30,760
Ещё пять дней...
244
00:51:00,300 --> 00:51:02,080
Это же...
245
00:51:10,980 --> 00:51:13,680
Огонь Аматэрасу, останови злой ветер!
246
00:51:31,710 --> 00:51:33,580
Генбу, куда ты?
247
00:51:47,640 --> 00:51:49,220
Тётушка!
248
00:51:52,930 --> 00:51:55,340
Я хочу поручить тебе кое-что.
249
00:51:56,140 --> 00:52:01,910
Принеси мне Меч Тёмных Облаков, который хранится в императорском дворце.
250
00:52:02,490 --> 00:52:05,560
— Священный меч?
— Да, и как можно скорее.
251
00:52:06,910 --> 00:52:08,740
Но зачем?
252
00:52:09,520 --> 00:52:11,640
Скоро вернётся Цукуёми.
253
00:52:13,370 --> 00:52:19,250
Он завидовал богине Аматэрасу и её положению среди богов.
254
00:52:21,260 --> 00:52:27,230
Поэтому он превратился в восьмиглавого змея Ямата-но-Ороти и попытался уничтожить Землю.
255
00:53:26,370 --> 00:53:31,400
И тогда Сусаноо, который был богом войны, сразился с ним...
256
00:53:32,660 --> 00:53:34,980
...и победил змея.
257
00:53:35,620 --> 00:53:37,080
Затем...
258
00:53:37,400 --> 00:53:40,610
...Сусаноо нашёл в его теле меч.
259
00:53:41,700 --> 00:53:43,940
Меч Тёмных Облаков.
260
00:53:45,060 --> 00:53:47,930
Это символ власти Цукуёми.
261
00:53:48,990 --> 00:53:51,980
Его отец, Идзанаги,..
262
00:53:52,930 --> 00:53:55,740
...опасаясь злодеяний Цукуёми,..
263
00:53:56,720 --> 00:54:00,990
...заточил его в ледяную тюрьму и отправил в открытый космос.
264
00:54:01,630 --> 00:54:04,300
И Цукуёми скоро вернётся?
265
00:54:06,100 --> 00:54:08,410
Если он получит свой меч,..
266
00:54:08,660 --> 00:54:11,510
Мир снова будет под угрозой уничтожения.
267
00:54:11,760 --> 00:54:17,590
Меч можно запечатать только силой Аматэрасу в моём храме.
268
00:54:19,710 --> 00:54:22,040
Мы должны защитить меч.
269
00:54:23,190 --> 00:54:24,710
Ты это сделаешь?
270
00:55:32,770 --> 00:55:34,500
Это же...
271
00:55:35,160 --> 00:55:37,140
...Меч Тёмных Облаков!
272
00:55:38,170 --> 00:55:39,810
Этому есть причина.
273
00:55:40,730 --> 00:55:42,990
Пожалуйста, прости меня!
274
00:55:44,720 --> 00:55:47,100
Он украл священный меч. За ним!
275
00:57:08,290 --> 00:57:09,950
Ото!
276
00:57:13,020 --> 00:57:14,570
Что это?
277
00:57:15,870 --> 00:57:18,110
Цветы, которые любила моя мать.
278
00:57:21,810 --> 00:57:23,900
Из-за меня она умерла.
279
00:57:25,770 --> 00:57:28,960
И не только она. Ещё и мой брат.
280
00:57:29,300 --> 00:57:31,000
— Нет!
— Это правда!
281
00:57:32,060 --> 00:57:33,780
Я проклятый принц!
282
00:57:34,270 --> 00:57:36,940
Зачем родился этот нежеланный наследник?!
283
00:57:38,090 --> 00:57:40,410
Зачем я появился в этом мире?
284
00:57:41,670 --> 00:57:45,610
Но ведь твоя сила спасла мне жизнь.
285
00:57:48,590 --> 00:57:50,730
Это сила справедливости.
286
00:57:57,000 --> 00:57:58,990
Поплывём в Исэ на корабле.
287
00:58:00,160 --> 00:58:02,570
Так будет дольше, но безопаснее.
288
00:58:05,040 --> 00:58:06,650
Зачем...
289
00:58:08,000 --> 00:58:09,950
Зачем ты хочешь пойти со мной?
290
00:58:10,350 --> 00:58:12,420
Потому что это моя судьба.
291
01:00:02,430 --> 01:00:05,040
— Что это?
— Что-то меняет погоду!
292
01:01:16,810 --> 01:01:18,280
Принц!
293
01:01:31,400 --> 01:01:33,350
Принц!
294
01:01:40,330 --> 01:01:42,050
За него я...
295
01:01:45,760 --> 01:01:47,190
...умру.
296
01:03:46,420 --> 01:03:47,880
Ото!
297
01:03:49,720 --> 01:03:51,190
Ото!
298
01:04:38,800 --> 01:04:40,270
Ото!
299
01:05:14,710 --> 01:05:16,170
Матушка...
300
01:05:19,490 --> 01:05:20,950
Матушка!
301
01:05:58,820 --> 01:06:00,540
Глупец!
302
01:06:01,260 --> 01:06:03,270
Ты должен радоваться.
303
01:06:03,640 --> 01:06:07,720
Ты смог увидеть свою покойную мать, хоть это и была иллюзия!
304
01:06:09,320 --> 01:06:12,830
Теперь я отправлю тебя в ад, как и твою мать!
305
01:06:13,540 --> 01:06:15,090
Значит...
306
01:06:16,270 --> 01:06:19,690
— Это ты убил её?
— Да, я проклял её и убил.
307
01:06:20,840 --> 01:06:22,790
И не только твою мать,..
308
01:06:23,160 --> 01:06:25,200
...но и твоего брата!
309
01:06:25,830 --> 01:06:27,610
Так это ты?!
310
01:06:27,840 --> 01:06:29,740
Этого труса?
311
01:06:30,220 --> 01:06:32,640
Это я его прикончил!
312
01:07:00,170 --> 01:07:02,380
С принцем что-то случилось?
313
01:07:04,530 --> 01:07:06,880
Я тоже волновалась за принца,..
314
01:07:08,720 --> 01:07:12,080
...ведь Цукуёми становится всё сильнее.
315
01:08:15,840 --> 01:08:19,170
О, мой Бог!
316
01:08:38,260 --> 01:08:39,870
Солнце темнеет.
317
01:09:43,570 --> 01:09:45,410
Мой господин!
318
01:09:45,900 --> 01:09:48,080
Цукуёми!
319
01:09:50,840 --> 01:09:53,340
— Кто это?
— Тот,..
320
01:09:55,000 --> 01:09:57,730
...кто рождён от тебя.
321
01:09:59,050 --> 01:10:01,090
Рождён от меня?
322
01:10:01,400 --> 01:10:04,350
Когда Сусаноо победил тебя,..
323
01:10:06,050 --> 01:10:08,530
...один из твоих клыков отломился.
324
01:10:10,470 --> 01:10:12,730
Я приветствую тебя!
325
01:10:27,010 --> 01:10:29,570
Я вернулся.
326
01:10:40,160 --> 01:10:43,750
Идзанаги, мой отец, что изгнал меня...
327
01:10:45,610 --> 01:10:48,630
Аматэрасу, богиня небес...
328
01:10:50,260 --> 01:10:55,980
Я покажу вам обоим, что настал день возвращения Цукуёми!
329
01:10:58,760 --> 01:11:01,490
Принесите мой меч!
330
01:12:06,230 --> 01:12:08,070
Мой меч!
331
01:12:16,330 --> 01:12:18,460
Моя сила...
332
01:12:19,170 --> 01:12:21,900
Моя сила возвращается ко мне!
333
01:15:01,720 --> 01:15:03,360
Я ждал тебя.
334
01:15:03,990 --> 01:15:07,380
Я Бычья Голова, царь подземного мира!
335
01:15:08,440 --> 01:15:12,570
— Подземного мира?
— Я проверю тебя, чтобы узнать, тот ли ты,..
336
01:15:13,230 --> 01:15:14,810
...кто мне нужен.
337
01:15:30,970 --> 01:15:34,280
Ты погибнешь и станешь моим слугой, Ямато Такэру?
338
01:16:37,840 --> 01:16:40,330
— Царь Бычья Голова.
— Также меня называют...
339
01:16:40,880 --> 01:16:42,430
...Сусаноо.
340
01:16:43,350 --> 01:16:44,900
Бог Сусаноо!
341
01:16:47,770 --> 01:16:49,260
Ямато Такеру...
342
01:16:50,210 --> 01:16:53,830
Тебе предстоит выполнить опасное задание.
343
01:16:55,840 --> 01:16:58,850
Ты был рождён, чтобы убить Цукуёми.
344
01:16:59,280 --> 01:17:05,220
— Убить Цукуёми?
— Мой отец послал тебя на землю именно для этого.
345
01:17:06,800 --> 01:17:09,700
Это меч Ороти-но-Карасай.
346
01:17:11,680 --> 01:17:14,350
Только им можно победить Цукуёми.
347
01:17:16,820 --> 01:17:18,370
Это...
348
01:17:19,160 --> 01:17:20,630
...второе сокровище!
349
01:17:25,320 --> 01:17:28,160
Не надо ненавидеть твоего отца, Императора.
350
01:17:29,250 --> 01:17:32,040
Всё было сделано так, чтобы ты стал героем.
351
01:17:32,580 --> 01:17:34,820
Так решил мой отец, Идзанаги.
352
01:17:36,260 --> 01:17:38,810
Император не знал этого.
353
01:17:40,790 --> 01:17:42,920
Пройдя многие испытания,..
354
01:17:43,860 --> 01:17:46,020
...ты обрёл Дикий Дух.
355
01:17:46,990 --> 01:17:48,490
Дикий Дух?
356
01:17:49,150 --> 01:17:53,080
Это сила, которой ты страшишься и называешь чудовищем внутри тебя.
357
01:17:55,200 --> 01:17:59,860
Только человек с Диким Духом способен победить Цукуёми.
358
01:18:02,670 --> 01:18:04,140
Значит, я...
359
01:18:05,600 --> 01:18:09,040
— По-твоему, я смогу убить бога?
— Вы двое сможете.
360
01:18:09,620 --> 01:18:12,310
— Двое?
— Коснись гроба своим мечом.
361
01:18:26,320 --> 01:18:27,850
Ото!
362
01:18:59,630 --> 01:19:01,120
Принц!
363
01:19:02,980 --> 01:19:04,620
Ото Татибана...
364
01:19:06,830 --> 01:19:09,210
Внутри тебя дух Аматэрасу.
365
01:19:10,050 --> 01:19:13,410
— Богини?
— А мой дух внутри тебя, принц Оусу.
366
01:19:15,440 --> 01:19:18,660
Вы родились в этом мире в один день и в один час.
367
01:19:19,750 --> 01:19:21,930
И у вас одна судьба.
368
01:19:24,950 --> 01:19:26,560
Теперь идите.
369
01:19:26,780 --> 01:19:28,710
Победите Цукуёми...
370
01:19:29,400 --> 01:19:31,560
...и верните миру свет.
371
01:19:58,310 --> 01:19:59,480
Вы кто такие?
372
01:19:59,660 --> 01:20:01,890
Ямато Такэру.
373
01:20:02,640 --> 01:20:04,250
Ото Татибана.
374
01:20:06,830 --> 01:20:08,670
Подарок моего отца?
375
01:20:11,020 --> 01:20:13,000
Как вы, люди,..
376
01:20:13,490 --> 01:20:15,590
...можете победить меня, бога?
377
01:20:21,960 --> 01:20:23,750
Сусаноо...
378
01:20:23,940 --> 01:20:25,660
Это меч Ороти-но-Карасай!
379
01:20:26,670 --> 01:20:29,510
Интересно. Посмотрим,..
380
01:20:31,150 --> 01:20:33,240
...насколько вы сильны.
381
01:22:17,710 --> 01:22:21,010
Ладно, хватит в игры играть.
382
01:24:30,370 --> 01:24:32,100
Ямата-но-Ороти!
383
01:30:31,090 --> 01:30:32,530
Я...
384
01:30:34,400 --> 01:30:36,350
Я теряю сознание.
385
01:30:37,930 --> 01:30:39,420
Ото!
386
01:30:41,340 --> 01:30:42,840
Рука...
387
01:30:44,650 --> 01:30:46,340
Возьми меня за руку...
388
01:30:58,220 --> 01:30:59,550
Ото!
389
01:31:33,950 --> 01:31:36,250
Ты был избран богами.
390
01:31:37,900 --> 01:31:40,800
Однажды ты завладеешь тремя сокровищами.
391
01:31:42,150 --> 01:31:45,280
И тогда ты станешь воином богов.
392
01:31:48,060 --> 01:31:50,330
Три сокровища!
393
01:37:38,190 --> 01:37:39,800
Ото!
394
01:37:50,500 --> 01:37:52,520
Словно это был сон...
395
01:38:12,900 --> 01:38:14,590
Он ещё жив!
396
01:38:19,590 --> 01:38:21,140
Хорошая работа!
397
01:38:21,710 --> 01:38:25,210
Благодаря вам, мир был спасён.
398
01:38:26,050 --> 01:38:28,060
Цукуёми ещё жив!
399
01:38:28,540 --> 01:38:30,900
Запечатай его в своём талисмане.
400
01:38:31,100 --> 01:38:32,760
В талисмане?
401
01:38:45,850 --> 01:38:48,210
Брось его в небо со всей силы.
402
01:38:56,620 --> 01:38:59,620
Он ведь злой бог, почему нельзя убить его?
403
01:39:00,640 --> 01:39:02,910
Когда он вернётся в следующий раз,..
404
01:39:03,450 --> 01:39:06,320
...он принесёт людям счастье.
405
01:39:07,240 --> 01:39:09,770
Таковы боги.
406
01:39:34,200 --> 01:39:36,210
Смотри! Свет!
407
01:39:52,520 --> 01:39:54,930
Я чувствую Оусу.
408
01:39:59,120 --> 01:40:00,590
Оусу...
409
01:40:03,250 --> 01:40:05,410
Я хочу его увидеть.
410
01:40:37,330 --> 01:40:38,850
Принц...
411
01:40:40,200 --> 01:40:42,270
Ведь это был ты.
412
01:40:42,580 --> 01:40:44,530
Какой тёплый свет!
413
01:40:46,920 --> 01:40:49,030
А теперь — домой.
414
01:40:50,820 --> 01:40:55,960
[Перевод: Nyarley]
415
01:40:56,220 --> 01:41:03,570
Я осознал, что обнимаю свои слёзы.
416
01:41:04,060 --> 01:41:11,320
Я поднимаю взгляд в небо воспоминаний и пропадаю во сне.
417
01:41:11,960 --> 01:41:22,030
Рассыпая свои чувства, я больше не могу дотянуться до тебя.
418
01:41:22,230 --> 01:41:24,770
Всё, что мне нужно — твой свет.
419
01:41:25,010 --> 01:41:31,070
Смейся после жестокой бури,..
420
01:41:31,250 --> 01:41:37,270
Пока не раскроется моё мокрое от дождя сердце.
421
01:41:37,490 --> 01:41:39,970
Почему ты не скажешь мне?
422
01:41:40,190 --> 01:41:46,260
Останови слёзы и расскажи мне...
423
01:41:46,560 --> 01:41:52,860
О боли одиночества, которую испытываешь.
424
01:41:53,340 --> 01:41:55,670
Почему ты не скажешь мне?
425
01:42:13,730 --> 01:42:17,640
Даже если я навсегда утону...
426
01:42:21,570 --> 01:42:27,680
В раздражённом молчании,..
427
01:42:29,230 --> 01:42:35,180
Лишь невыносимое одиночество...
428
01:42:35,540 --> 01:42:42,440
Сможет пронзить моё тело.
429
01:42:42,780 --> 01:42:45,170
Всё, что мне нужно — твой свет.
430
01:42:45,450 --> 01:42:51,430
Смейся после жестокой бури,..
431
01:42:51,930 --> 01:42:57,860
Пока не раскроется моё мокрое от дождя сердце.
432
01:42:58,170 --> 01:43:00,550
Почему ты не скажешь мне?
433
01:43:00,870 --> 01:43:07,040
Останови слёзы и расскажи мне...
434
01:43:07,340 --> 01:43:17,460
О боли одиночества, которую ты испытываешь.
435
01:43:19,290 --> 01:43:21,970
Всё, что мне нужно — твой свет.
436
01:43:28,400 --> 01:43:35,120
Даже если я смирюсь с этим бесконечным ливнем,..
437
01:43:35,340 --> 01:43:38,050
Мне всё ещё нужен твой свет.
438
01:43:44,610 --> 01:43:51,110
Даже если мы причиняем друг другу боль бессонными ночами.
38924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof