Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,448 --> 00:01:37,451
A szilveszter �jszak�t k�vet�en
Lila ellustult.
2
00:01:37,660 --> 00:01:40,704
Az eg�sz kar�csonyi sz�netben
ki se mozdult otthonr�l.
3
00:01:41,664 --> 00:01:42,831
Rino m�rges volt r�,
4
00:01:43,707 --> 00:01:47,920
mert sebt�ben akart olyan gazdag
lenni, mint Solar��k vagy Stefano,
5
00:01:48,087 --> 00:01:51,101
�s szidta, ami�rt nem j�rt be t�bb�
a m�helybe,
6
00:01:51,131 --> 00:01:54,176
�s hogy feladta az �j cip� terv�t.
7
00:03:05,122 --> 00:03:09,293
N�zd, mit k�sz�tett nekem Rino!
Ez Befana zoknija.
8
00:03:25,309 --> 00:03:28,562
- A b�ty�dnak nem ter�tett�l?
- Majd megter�t mag�nak, ha akar.
9
00:03:29,521 --> 00:03:30,689
- Mi�rt?
- Csak.
10
00:03:43,994 --> 00:03:46,121
Mondtam,
hogy meg tud ter�teni mag�nak.
11
00:03:47,122 --> 00:03:49,374
- Haragszol r� valami�rt?
- Igen, haragszom.
12
00:03:50,375 --> 00:03:53,390
A fiam, �s �gy csin�lom,
ahogy nekem tetszik.
13
00:03:53,420 --> 00:03:55,672
A b�ty�m, �s nem akarom
hogy megter�ts neki!
14
00:03:57,591 --> 00:04:00,677
Mit csin�ltok? Mi�rt veszekedtek?
15
00:04:02,804 --> 00:04:05,933
Rino, nagyon kedves volt
t�led a zokni. K�sz�n�m!
16
00:04:11,146 --> 00:04:12,314
Tetszett a meglepet�s?
17
00:04:12,773 --> 00:04:15,984
Ha nem t�nsz el innen, az �sszeset
a k�pedbe dob�lom, seggfej!
18
00:04:16,026 --> 00:04:17,080
H�k�s! Hogy besz�lsz?
19
00:04:17,110 --> 00:04:21,114
- Folytasd, ha mered!
- Mi az? Azt hiszed, f�lek t�led?
20
00:04:23,200 --> 00:04:24,284
Gyere ide, te h�lye!
21
00:04:24,368 --> 00:04:25,410
Sz�zany�m!
22
00:04:25,452 --> 00:04:29,581
- Igenis, hogy idi�ta vagy!
- Meg�rdemelted a szenet!
23
00:04:30,540 --> 00:04:33,710
Az isten szerelm�re! Ha fel�bresztitek
ap�tokat, meg�l benneteket.
24
00:04:33,794 --> 00:04:36,880
- Mi�rt adt�l neki szenet?
- Mert azt �rdemli ez a h�lye.
25
00:04:36,922 --> 00:04:40,050
Nem csin�l semmit. Nem seg�t
a boltban, �s itthon sem seg�t.
26
00:04:40,092 --> 00:04:44,024
- Mire vagy te j�? Mondd meg!
- D�g�lj meg, te senkih�zi!
27
00:04:44,054 --> 00:04:46,139
N�zz�tek, mit hozott nekem Befana!
28
00:04:54,606 --> 00:04:55,649
Jaj, de sz�p!
29
00:04:58,694 --> 00:05:02,823
- Befana az �n l�bamra k�sz�tette.
- Igazi �ri cip�.
30
00:05:08,203 --> 00:05:12,332
Ak�rki k�sz�tette is ezt a cip�t,
nagyon �rt a szakm�hoz.
31
00:05:15,419 --> 00:05:16,503
�s k�sz�net �rte Befan�nak.
32
00:05:17,587 --> 00:05:20,674
- Meger�s�tettem, de att�l...
- K�nny�!
33
00:05:23,719 --> 00:05:24,803
- �s er�s.
- Igen.
34
00:05:28,056 --> 00:05:30,100
�s a legfontosabb,
hogy nincs �sszecsapva.
35
00:05:33,228 --> 00:05:36,398
Ez a sz�les orr� cip�...
36
00:05:39,317 --> 00:05:42,571
annyira eredeti, hogy m�g
senkinek a l�b�n nem l�ttam ilyet.
37
00:06:13,935 --> 00:06:15,020
R�ad�sul k�nyelmes is.
38
00:06:30,577 --> 00:06:32,621
Fordulj meg,
hadd k�sz�njem meg Befan�nak!
39
00:06:32,746 --> 00:06:36,708
- Hogy �rted?
- Fordulj meg! Te �llat! Te barom!
40
00:06:36,833 --> 00:06:40,003
Megetetem veled a szaros cip�det!
41
00:06:40,837 --> 00:06:43,131
Soha t�bb� nem akarlak l�tni!
�rted? El�g volt!
42
00:06:43,173 --> 00:06:44,216
Te �llat!
43
00:06:44,608 --> 00:06:47,177
- Hagyd abba! A kedvem�rt!
- Hagyd abba a mama kedv��rt!
44
00:06:47,219 --> 00:06:48,386
Senkih�zi! T�nj innen!
45
00:06:49,262 --> 00:06:51,473
Soha t�bb� nem akarok veled dolgozni!
46
00:06:52,390 --> 00:06:55,560
- Meg�llek!Most r�gt�n t�nj el innen!
- El is megyek! Nem l�ttok itt t�bbet!
47
00:06:57,687 --> 00:06:59,606
Ne mondj ilyet, Rino!
48
00:06:59,689 --> 00:07:02,943
S�r, mint egy kisl�ny!
Nem sz�gyelled magad?
49
00:07:03,860 --> 00:07:05,946
Csak �lsz a mama szokny�ja mellett!
50
00:07:07,155 --> 00:07:10,200
F�rfi vagy te?
Akkor most elm�sz, vagy nem?
51
00:07:12,118 --> 00:07:15,288
Rosszul vagyok t�led!
Azt mondtam, t�nj el innen!
52
00:07:18,375 --> 00:07:21,586
N�zd, mama, mit hozott nekem a Befana!
53
00:07:30,262 --> 00:07:31,471
BRILI�NS BAR�TN�M
54
00:08:32,866 --> 00:08:35,035
5. R�SZ
A CIP�
55
00:08:58,808 --> 00:09:00,894
Carracci, m�r �prilis van,
56
00:09:01,936 --> 00:09:05,231
�s m�g mindig nem jegyezte meg
az "�mmi" ige ragoz�s�t?
57
00:09:11,446 --> 00:09:12,572
De h�t mit csin�l, Carracci?
58
00:09:15,658 --> 00:09:17,577
Mi sz�ks�g van erre?
59
00:09:22,832 --> 00:09:25,043
A k�vetkez� a javaslatom:
egyel�re a hely�re megy,
60
00:09:25,126 --> 00:09:28,088
megnyugszik egy kicsit,
�s k�s�bb megpr�b�ljuk folytatni.
61
00:09:29,672 --> 00:09:32,634
El�g legyen! Nincs min nevetni.
62
00:09:38,932 --> 00:09:40,975
Folytassuk
az olasz dolgozatokkal.
63
00:09:42,060 --> 00:09:46,356
Vegyenek p�ld�t
az oszt�lyt�rsukr�l, Elena Grec�r�l.
64
00:09:48,441 --> 00:09:52,487
Hallgass�k meg, mit �rt Didon�r�l:
65
00:09:53,696 --> 00:09:57,826
"Ha nincs szerelem, nemcsak
az emberek �lete lesz siv�rabb,"
66
00:09:58,785 --> 00:10:00,787
"hanem az eg�sz v�ros�."
67
00:10:01,871 --> 00:10:02,914
J�jj�n ide, Greco!
68
00:10:15,385 --> 00:10:16,553
Sz�p munka! T�zes.
69
00:10:23,893 --> 00:10:24,936
Barbaresi!
70
00:10:32,026 --> 00:10:33,069
Di Napoli!
71
00:10:38,491 --> 00:10:40,493
Nem rossz.
72
00:10:46,624 --> 00:10:47,667
Len�!
73
00:10:51,963 --> 00:10:53,965
- Nem v�rsz meg?
- Nem.
74
00:10:55,008 --> 00:10:57,135
N�lk�lem akarsz hazamenni?
75
00:10:57,176 --> 00:10:59,262
R�h�gt�l. Mint egy idi�ta.
76
00:11:00,179 --> 00:11:02,390
- Mit sz�m�t az, ha r�h�g�k?
- Sz�m�t.
77
00:11:04,517 --> 00:11:06,477
Net�n tetszik Alfonso?
78
00:11:07,478 --> 00:11:10,732
Nem tetszik Alfonso, legal�bbis
nem �gy, ahogy te gondolod.
79
00:11:13,776 --> 00:11:17,030
�s te sem tetszel,
�gyhogy mostant�l nem j�runk.
80
00:11:17,071 --> 00:11:19,157
- Nem hiszem el.
- Akkor majd megl�tod.
81
00:11:24,412 --> 00:11:27,332
Nem mehetn�nk legal�bb egy�tt haza?
82
00:11:31,502 --> 00:11:32,712
T�nyleg nem �rted?
83
00:11:38,760 --> 00:11:40,928
Gino az �gvil�gon
semmit sem jelent sz�momra,
84
00:11:41,054 --> 00:11:43,973
azt sem tudom,
mi�rt mondtam neki igent.
85
00:11:44,223 --> 00:11:48,186
N�h�ny h�napig k�s�rgetett,
de most m�r nagyon unom.
86
00:11:49,270 --> 00:11:52,357
Soha nem mond semmit,
�s nem is tud megnevettetni.
87
00:11:52,482 --> 00:11:55,693
J�l tetted. Tudod, h�ny fi� van m�g
az iskol�dban?
88
00:12:03,826 --> 00:12:08,039
Lila, t�zest kaptam
az olasz dolgozatomra.
89
00:12:09,165 --> 00:12:10,208
�gyes vagy!
90
00:12:12,168 --> 00:12:16,506
Didon�r�l �rtunk dolgozatot.
Eml�kszel, mit mondt�l egyszer?
91
00:12:18,549 --> 00:12:23,679
Bele�rtam. �s a tan�r �r
felolvasta az eg�sz oszt�ly el�tt.
92
00:12:33,189 --> 00:12:36,275
Ferraro tan�r �r csal�dott,
hogy m�r nem j�rsz a k�nyvt�rba.
93
00:12:36,943 --> 00:12:39,028
Megf�jdul a fejem a k�nyvekt�l.
94
00:12:39,070 --> 00:12:40,154
- Nem is igaz.
- De igaz.
95
00:12:43,199 --> 00:12:45,409
Mindegy. Az�rt hoztam neked n�h�nyat.
96
00:12:48,579 --> 00:12:54,710
Nem m�sz sehov�, nem csin�lsz semmit.
Legal�bb olvass egy kicsit! J�?
97
00:12:56,712 --> 00:13:01,968
Kit �rdekel Didone �s a k�nyvek?
Vasalnom kell.
98
00:13:17,650 --> 00:13:20,695
Ezen a h�ten
ketten is szerelmet vallottak.
99
00:13:21,821 --> 00:13:26,075
- Mi? Ketten is szerelmet vallottak?
- Igen.
100
00:13:30,363 --> 00:13:31,918
- Lila!
- Szervusz, Pasquale!
101
00:13:31,948 --> 00:13:34,417
Az ut�bbi id�ben nem l�ttalak
a m�helyben. Beteg volt�l?
102
00:13:34,458 --> 00:13:39,463
�sszevesztem a pap�val �s Rin�val.
Jobb, ha egy ideig otthon maradok.
103
00:13:42,842 --> 00:13:44,844
�r�l�k, hogy j�l vagy.
104
00:13:49,015 --> 00:13:51,142
Mi�rt v�gsz ilyen arcot, Pasquale?
Valami baj van?
105
00:13:59,400 --> 00:14:03,654
- Lila, szeretlek.
- �n is t�ged, Pasquale.
106
00:14:04,739 --> 00:14:06,824
Csak �n m�sk�pp szeretlek.
107
00:14:07,867 --> 00:14:10,870
Szeretn�k besz�lni ap�ddal �s Rin�val.
108
00:14:11,954 --> 00:14:13,164
Szeretn�lek eljegyezni.
109
00:14:19,211 --> 00:14:20,338
Komolyan mondod?
110
00:14:22,548 --> 00:14:25,551
Ha nemet mondasz,
t�bb� nem �r semmit az �letem.
111
00:14:27,553 --> 00:14:30,765
Pasquale, szeretlek,
112
00:14:33,893 --> 00:14:37,938
de ugyan�gy szeretem
Antoni�t, Enz�t...
113
00:14:39,106 --> 00:14:43,194
Mindenkit ugyan�gy szeretek,
mint Rin�t.
114
00:14:47,656 --> 00:14:50,659
�n nem �gy szeretlek, ahogy Carmel�t.
115
00:15:02,254 --> 00:15:04,423
M�snap megint tal�lkoztunk.
116
00:15:06,300 --> 00:15:11,555
De nem csin�lt semmi k�l�n�set.
Mintha mi se t�rt�nt volna.
117
00:15:16,685 --> 00:15:19,980
- �s a m�sik szerelmi vallom�s?
- Soha nem tal�ln�d ki.
118
00:15:26,195 --> 00:15:31,367
- Hov�, hov� �gy egyed�l?
- Te mindig a kocsidban �lsz?
119
00:15:33,494 --> 00:15:34,537
M�ris kisz�llok hozz�d.
120
00:15:50,302 --> 00:15:54,348
- Bocs�natot k�rek a m�ltkori�rt.
- M�r el is felejtettem.
121
00:15:54,390 --> 00:15:57,518
- Igazad lett volna, ha meg�lsz.
- Igazam lett volna h�t.
122
00:15:58,435 --> 00:16:01,772
Hib�ztam. De l�ttad,
milyen j�l t�ncoltunk egy�tt a partin?
123
00:16:02,565 --> 00:16:05,776
- Nem eml�kszem.
- �n viszont �l�nken eml�kszem.
124
00:16:05,943 --> 00:16:08,988
Akkor felejtsd el! Sz�p napot!
125
00:16:15,761 --> 00:16:17,329
Lila, csak te j�rsz az eszemben!
126
00:16:34,972 --> 00:16:36,181
M�lt �jjel r�lad �lmodtam.
127
00:16:37,099 --> 00:16:40,352
Megk�rtem a kezedet,
�s te igent mondt�l.
128
00:16:42,229 --> 00:16:44,440
Akkor kapt�l t�lem
egy gy�r�t h�rom gy�m�nttal.
129
00:16:45,399 --> 00:16:47,443
Mint amilyen a nagymam�m� volt.
130
00:16:49,528 --> 00:16:51,572
- �lmodban igent mondtam?
- Igen.
131
00:16:52,740 --> 00:16:54,783
Akkor most m�r l�tod, hogy �lom volt.
132
00:16:55,868 --> 00:16:59,955
Mert engem ugyan soha nem jegyzel el,
mert te egy vad�llat vagy.
133
00:17:00,080 --> 00:17:01,206
Te �s a fajt�d.
134
00:17:02,207 --> 00:17:07,212
�n az �rzelmeimr�l besz�lek,
te meg ilyeneket mondasz nekem?
135
00:17:07,379 --> 00:17:09,340
Azt �ll�tod, hogy vannak �rzelmeid?
136
00:17:10,549 --> 00:17:15,721
Igaz�b�l hiba t�ged �llatnak nevezni,
mert ez s�rt� az �llatokra n�zve.
137
00:17:16,722 --> 00:17:18,932
Az �llatok nem csin�lnak olyat,
amit te tett�l Ad�val,
138
00:17:19,808 --> 00:17:21,894
�s nem l�nek
szilveszterkor az erk�lyr�l.
139
00:17:22,936 --> 00:17:25,147
Nem �n l�ttem, Lila, hanem a b�ty�m.
140
00:17:26,148 --> 00:17:28,233
Te is tudod. Gyere vissza!
141
00:17:31,362 --> 00:17:34,406
Ha m�g egyszer ut�nam mersz j�nni,
142
00:17:34,448 --> 00:17:38,661
ord�tani kezdek az utc�n,
hogy mindenki kin�zzen az ablakon.
143
00:17:50,005 --> 00:17:52,174
- Ezt mondtad Marcello Solar�nak?
- Igen.
144
00:17:53,634 --> 00:17:55,678
Ne mondd el senkinek!
145
00:17:55,844 --> 00:17:59,056
Mi�rt ne mondjam el?
Engem ugyan nem �rdekel semmi.
146
00:18:02,101 --> 00:18:03,185
Bolond vagy.
147
00:18:04,144 --> 00:18:08,315
Az a seggfej
r�m akaszkodott, mint egy pi�ca.
148
00:18:09,274 --> 00:18:11,318
Ez�rt nem j�rsz el hazulr�l?
149
00:18:11,360 --> 00:18:14,446
Kit �rdekel?
Ki kell vasalnom a b�ty�m ruh�it.
150
00:18:33,382 --> 00:18:36,593
- Szerinted valami bajom van?
- Mir�l besz�lsz?
151
00:18:37,636 --> 00:18:40,556
Mindenkivel csak rosszat teszek.
152
00:18:41,598 --> 00:18:42,641
Ezt hogy �rted?
153
00:18:42,808 --> 00:18:46,979
Rino megint ugyanolyan kedves velem.
154
00:18:48,897 --> 00:18:53,152
Tegnap este azt mondta,
okosak vagyunk...
155
00:18:55,320 --> 00:18:59,449
- ...�s senki sem �ll�t meg benn�nket.
- Tal�n m�g mindig a cip�re gondolt.
156
00:19:00,367 --> 00:19:01,451
Csak a p�nzre gondol.
157
00:19:01,577 --> 00:19:04,705
Most aut�t, s�t t�v�t akar venni.
158
00:19:05,664 --> 00:19:09,710
Azt mondta, a gazdagoknak
van t�v�je. Megsz�llott lett.
159
00:19:10,919 --> 00:19:14,965
Vas�rnap
a via Toled�n akar fagylaltozni.
160
00:19:15,007 --> 00:19:17,134
- De nemet mondtam.
- Menj el!
161
00:19:18,218 --> 00:19:21,263
Menj egy kicsit emberek k�z�!
�n is elj�v�k.
162
00:19:22,472 --> 00:19:24,391
Mondtam m�r, hogy nem.
163
00:19:24,433 --> 00:19:27,436
Mondd, hogy meggondoltad magad!
Menj�nk el, Lila!
164
00:19:39,114 --> 00:19:43,160
Ha j�l tudom, Lila ekkor
ment be el�sz�r a v�rosba.
165
00:19:44,202 --> 00:19:46,246
Buszoz�s k�zben...
166
00:19:46,288 --> 00:19:50,345
v�gig gy�ny�rk�dve
b�mult ki az ablakon,
167
00:19:50,375 --> 00:19:52,628
mik�zben Pasquale
azt magyar�zta, mit l�t �ppen.
168
00:19:53,545 --> 00:19:54,671
�s �gy sz�p lassan...
169
00:19:55,631 --> 00:19:58,884
az ut�bbi id�szak szomor�s�ga
�tadta a hely�t a meglepet�snek.
170
00:20:00,636 --> 00:20:03,722
- Hatalmas!
- Ez a piazza del Plebiscito.
171
00:20:09,019 --> 00:20:12,105
- �s mi ez az �p�let?
- A kir�lyi palota.
172
00:20:12,147 --> 00:20:14,274
Ismeritek a n�polyi kir�lyok
szobrainak a t�rt�net�t?
173
00:20:14,316 --> 00:20:17,319
- Ne a l�nyok el�tt!
- �gyis h�lyes�g.
174
00:20:17,444 --> 00:20:20,447
Hol essz�k azt a fagylaltot?
175
00:20:20,489 --> 00:20:22,544
- A Toled�n.
- �s hol van az a Toledo?
176
00:20:22,574 --> 00:20:23,659
Ne agg�dj, itt vagyunk.
177
00:20:25,535 --> 00:20:27,829
S�t�lgatunk? S�t�lgatunk? Szevasztok!
178
00:20:28,830 --> 00:20:31,875
Nem unj�tok m�g,
hogy mindenhov� gyalog mentek?
179
00:20:33,919 --> 00:20:36,004
Ezek a barmok minden�tt ott vannak?
180
00:20:37,214 --> 00:20:41,176
Ne t�r�dj vel�k! Nem �jdons�g,
hogy Gigliola egy szajha.
181
00:20:42,219 --> 00:20:44,471
Ada azt mondta, t�bbet nem �l bele
abba az aut�ba.
182
00:20:44,513 --> 00:20:48,517
- Ehhez k�pest tetszhetett neki.
- Hagyd abba! M�giscsak Antonio h�ga.
183
00:20:48,558 --> 00:20:51,603
Sz�lj Antoni�nak, hogy tartsa otthon!
184
00:20:51,728 --> 00:20:54,731
Egy�k meg azt a fagylaltot,
azt�n menj�nk vissza.
185
00:20:54,773 --> 00:20:56,817
- Igen, menj�nk vissza.
- Miket besz�lsz, Len�?
186
00:20:56,983 --> 00:21:01,113
Solar��k oda viszik azt a kett�t,
ahov� akarj�k. Mi meg menj�nk haza?
187
00:21:01,196 --> 00:21:02,239
M�g mit nem!
188
00:21:12,416 --> 00:21:15,502
Mit csin�ljak a h�gommal?
Hogy viselkedsz m�r?
189
00:21:21,800 --> 00:21:25,887
- Itt egy�nk fagylaltot!
- Ink�bb egy�nk m�shol.
190
00:21:27,013 --> 00:21:28,181
Meg akarom n�zni bel�lr�l.
191
00:21:31,101 --> 00:21:33,311
M�shol esz�nk fagylaltot. Gyertek!
192
00:21:34,229 --> 00:21:38,442
- Nem, ide akarok bemenni.
- Mi�rt kell mindig gy�t�rn�d?
193
00:21:38,483 --> 00:21:40,610
Elena �s Carmela is be akarnak menni.
194
00:21:41,486 --> 00:21:44,739
- Ugye be akartok menni?
- Olyan divatosak itt a h�lgyek!
195
00:21:45,099 --> 00:21:46,867
- Gyere m�r, Rino, menj�nk be!
- Lila!
196
00:21:47,909 --> 00:21:53,039
L�ttad, hogy vannak fel�lt�zve? Azt
is l�tod, mi hogy vagyunk fel�lt�zve?
197
00:21:53,123 --> 00:21:56,168
- �gy �rted, rond�k vagyunk?
- Ki mondta, hogy rond�k vagyunk?
198
00:22:00,739 --> 00:22:02,591
Rino, egy fagylalt, �s ut�na megy�nk.
199
00:22:04,426 --> 00:22:06,720
Az agyamra mentek!
Menj�nk oda, ahov� akartok.
200
00:23:15,246 --> 00:23:17,415
Nem esek hanyatt
ezekt�l az emberekt�l,
201
00:23:19,376 --> 00:23:23,505
de akik n�lunk odavannak magukt�l,
ezekhez k�pest kis senkik.
202
00:23:23,588 --> 00:23:27,759
- Ha kapn�l egy olyan ruh�t, hordan�d?
- Akkor se, ha fizetn�nek �rte.
203
00:23:27,842 --> 00:23:31,930
�n sz�vesen hordan�m. Olyan,
mintha egy m�sik v�rosban lenn�nk.
204
00:23:32,931 --> 00:23:35,100
Hogy megy
az a "cs�kold meg a seggem" n�?
205
00:23:36,184 --> 00:23:37,227
Lila! Hallgass m�r!
206
00:23:44,526 --> 00:23:47,445
Len�! A te oszt�lyt�rsaid is ilyenek?
207
00:23:48,697 --> 00:23:50,740
- Nem.
- Akkor az nem j� iskola.
208
00:23:51,741 --> 00:23:54,869
- Hum�n gimn�zium.
- Nem j�! Ugye, Lila?
209
00:23:55,829 --> 00:23:58,998
Ha nem j�rnak oda ilyen n�k,
csak pocs�k iskola lehet.
210
00:24:03,729 --> 00:24:05,338
Ez tudja, hova kell tenni a kalapot?
211
00:24:09,551 --> 00:24:11,511
Ne foglalkozz vel�k!
212
00:24:15,807 --> 00:24:19,894
Amerre a bar�tn�m j�r, te legfeljebb
takar�thatod el�tte az utat. Paraszt!
213
00:24:26,109 --> 00:24:28,194
Te szerencs�tlen! Meg�r�lt�l?
214
00:24:28,278 --> 00:24:31,364
Mondd m�g egyszer!
Minek nevezt�l? Mondd m�g egyszer!
215
00:24:31,448 --> 00:24:32,490
Rino! Menj�nk!
216
00:24:33,366 --> 00:24:35,535
Minek nevezt�l? Mondd m�g egyszer!
217
00:24:37,579 --> 00:24:39,748
Tiszta h�lye vagy! Te barom!
218
00:24:40,832 --> 00:24:43,960
Hallottad, Pasquale?
A h�gom azt hiszi, hogy viccel�nk.
219
00:24:44,961 --> 00:24:49,007
Parancsolgat, er�lteti, hogy
bej�jj�nk ide, �s amikor azt mondom,
220
00:24:49,048 --> 00:24:52,343
nem megy�nk be ilyen szar helyre,
azt hiszi, csak viccelek.
221
00:24:54,179 --> 00:24:57,307
Mintha nem tudn�m, hogy ha olyan
helyre m�sz, ahol semmi keresnival�d,
222
00:24:57,348 --> 00:24:58,475
abb�l csak baj lesz.
223
00:25:00,602 --> 00:25:02,729
De a kisasszonynak
nem lehet mondani semmit,
224
00:25:03,605 --> 00:25:06,733
mert � mindent jobban tud.
Mindig mindent �rt. Nem igaz?
225
00:25:06,941 --> 00:25:12,113
Parasztnak nevezett!
Az a seggfej! �n? Paraszt?
226
00:25:12,947 --> 00:25:16,159
Nyugodj m�r meg, Rino!
�s most m�r menn�nk kell.
227
00:25:27,962 --> 00:25:30,173
Egy�tt j�tt�nk,
egy�tt is megy�nk haza.
228
00:25:31,216 --> 00:25:35,386
Sosem hagyod abba?
Szeretn�m, ha megjegyezn�l valamit.
229
00:25:36,221 --> 00:25:39,307
A b�ty�d vagyok,
�s azt csin�lod, amit �n mondok.
230
00:25:40,516 --> 00:25:44,604
Semeddig se tartana,
hogy k�pen t�r�ljelek. Akarod l�tni?
231
00:25:45,647 --> 00:25:46,773
Gyere, Lila, menj�nk haza!
232
00:25:48,942 --> 00:25:52,987
- Megmondom a pap�nak.
- Teszek r�, mondd csak meg!
233
00:25:53,071 --> 00:25:57,158
Most azonnal hazamentek,
a t�bbit meg majd megl�tjuk.
234
00:26:06,668 --> 00:26:09,671
�n egy ilyen szar emberrel
nem megyek t�bb� sehova.
235
00:26:09,712 --> 00:26:12,840
- Mit kellett volna tennie?
- Nem szeretem, amikor k�l�nv�lunk.
236
00:26:13,758 --> 00:26:16,844
Elmegy�nk, Lila,
�s lehet, hogy �k is ut�nunk j�nnek.
237
00:26:17,011 --> 00:26:21,266
Az�rt akarj�k, hogy menj�nk haza,
nehogy bajunk essen, ha provok�lnak.
238
00:26:27,271 --> 00:26:28,356
N�zz�tek!
239
00:26:29,440 --> 00:26:34,529
Ott az a pac�k, akit Rino megvert.
�lljon meg! Nyissa ki!
240
00:26:37,740 --> 00:26:38,783
J�zusom!
241
00:26:55,466 --> 00:26:56,509
Most nem r�h�gsz, mi?
242
00:27:06,936 --> 00:27:07,979
Rino! Hagyj�tok b�k�n!
243
00:27:08,896 --> 00:27:09,981
H�vjatok valakit!
244
00:27:17,321 --> 00:27:18,406
Hagyj�tok b�k�n a b�ty�mat!
245
00:27:19,490 --> 00:27:20,575
Van m�g kedved szem�tkedni?
246
00:27:24,662 --> 00:27:25,747
Ne mozdulj, Lila!
247
00:27:39,260 --> 00:27:40,303
Szem�tl�da!
248
00:27:43,389 --> 00:27:44,432
El�g volt!
249
00:27:47,518 --> 00:27:48,561
Pasquale!
250
00:27:49,520 --> 00:27:50,772
Gyertek vissza, szarjank�k!
251
00:28:03,201 --> 00:28:04,285
F�j?
252
00:28:08,498 --> 00:28:11,501
- Hadd n�zzem, mit m�veltek veled!
- Mit akarsz?
253
00:28:21,928 --> 00:28:24,055
- Tess�k, Rino.
- K�sz�n�m, Marcello.
254
00:28:25,139 --> 00:28:28,267
Megtenn�tek,
hogy hazaviszitek a l�nyokat?
255
00:28:28,935 --> 00:28:30,937
- Menj�nk, Lila!
- Nem! Itt maradok!
256
00:28:30,978 --> 00:28:32,939
Menn�nk kell.
257
00:28:34,190 --> 00:28:36,162
- Nem f�r�nk be.
- Sz�lljatok be!
258
00:28:36,192 --> 00:28:38,319
- De nem f�r�nk be!
- �sszeh�zzuk magunkat.
259
00:28:46,494 --> 00:28:47,537
Mozogjatok!
260
00:29:09,517 --> 00:29:11,602
- Menj m�r od�bb egy kicsit!
- Hov� menjek?
261
00:29:11,686 --> 00:29:14,814
- Gyere ide!
- Nyugalom, mindj�rt ott vagyunk.
262
00:29:15,773 --> 00:29:19,026
- M�r mindenki rajtam �l?
- Akkor menj haza gyalog!
263
00:29:19,986 --> 00:29:23,000
Sz�llj ki te, cs�l�k!
264
00:29:23,030 --> 00:29:25,283
- Kit nevezt�l cs�l�knek?
- Itt is parancsolgatni akarsz?
265
00:29:26,117 --> 00:29:27,368
B�rd m�r ki egy kicsit!
266
00:29:28,160 --> 00:29:30,454
Nem tudtatok volna busszal
hazamenni, ahogy j�ttetek?
267
00:29:31,289 --> 00:29:33,582
Abbahagyn�tok? Azt hiszitek, ez j�t�k?
268
00:29:35,543 --> 00:29:36,627
�llj meg!
269
00:29:38,796 --> 00:29:39,880
Mi�rt?
270
00:29:44,969 --> 00:29:46,012
Azt mondta, �llj meg.
271
00:30:11,996 --> 00:30:13,039
�gyes!
272
00:30:29,764 --> 00:30:32,808
- K�nyelmesebben �lsz, Lila?
- Mit �rdekel az t�ged?
273
00:30:34,935 --> 00:30:36,103
Sz�p kis k�sz�net.
274
00:30:47,406 --> 00:30:50,534
- Akartok menni m�g egy k�rt?
- Igen!
275
00:30:50,785 --> 00:30:54,705
- Lil�t�l k�rdeztem.
- Nem.
276
00:31:19,980 --> 00:31:22,953
- Akkor mit csin�lunk?
- Tegy�l ki minket itt.
277
00:31:22,983 --> 00:31:26,111
- Hadd vigyelek haza!
- Jobb lesz, ha itt kiteszel.
278
00:31:26,153 --> 00:31:29,198
- Hadd vigyelek haza!
- S�ket vagy?
279
00:31:29,323 --> 00:31:30,407
Szervusz!
280
00:31:32,243 --> 00:31:33,410
Szervusz.
281
00:32:05,609 --> 00:32:07,861
Nem el�g, hogy minden nap megjelent,
282
00:32:08,904 --> 00:32:12,074
m�g a m�helybe is be�ll�tott
megn�zni, hogy van Rino.
283
00:32:14,994 --> 00:32:17,121
Rino meg els�padt, amikor megl�tta,
284
00:32:18,247 --> 00:32:21,375
mert semmit se mes�lt ap�nknak
a n�polyi vereked�sr�l.
285
00:32:21,417 --> 00:32:24,378
Azt mondta, hogy elesett a biciklivel.
286
00:32:26,672 --> 00:32:29,633
Marcello szerencs�re
tartotta a sz�j�t.
287
00:32:29,758 --> 00:32:32,970
M�r csak az hi�nyzott volna,
hogy balh�t okozzon az a barom!
288
00:32:34,888 --> 00:32:38,100
- Apuk�d elhitte a biciklis balesetet?
- Igen, persze.
289
00:32:40,144 --> 00:32:43,188
Annyira �r�lt, hogy egy Solara
bement az �zlet�be,
290
00:32:43,397 --> 00:32:46,400
hogy tudod, mit mondott ut�na Rin�nak?
291
00:32:47,443 --> 00:32:52,573
"Az els� j�, amit eddig tett�l, hogy
�sszebar�tkozt�l Marcello Solar�val."
292
00:32:54,825 --> 00:32:56,910
Itt mindenki meg�r�lt.
293
00:33:14,470 --> 00:33:16,597
Megengedtem,
hogy Rino vezesse a kocsimat.
294
00:33:16,638 --> 00:33:18,766
- Megengedted, hogy Rino vezessen?
- Csod�latos volt!
295
00:33:18,807 --> 00:33:21,894
- De h�t nem is tud vezetni.
- Megtan�tottam.
296
00:33:21,935 --> 00:33:24,950
De ha �sszet�ri az aut�t,
nem tudom �m kifizetni.
297
00:33:24,980 --> 00:33:26,106
Ne agg�djon, az az �n bajom.
298
00:33:28,025 --> 00:33:30,110
Megh�vtam Marcell�t vacsor�ra.
299
00:33:33,363 --> 00:33:34,406
Szervusz, Lila!
300
00:33:37,493 --> 00:33:39,578
- Szervusz, Elena!
- Szervusz!
301
00:33:45,876 --> 00:33:48,003
�s hov� mentetek?
302
00:33:50,047 --> 00:33:54,134
- Ez t�nyleg itt fog enni?
- L�gy sz�ves, seg�ts megter�teni!
303
00:33:54,301 --> 00:33:57,221
Cs�t�nym�rget adok neki.
304
00:33:57,387 --> 00:34:01,391
Miket besz�lsz?
Elment az eszed? Ink�bb �r�lhetn�l.
305
00:34:01,600 --> 00:34:04,603
Igaza van anyuk�dnak,
miattad van itt.
306
00:34:04,645 --> 00:34:09,817
- Nem akarom a k�zelemben l�tni.
- Mert ha t�ged akar, nemet mondasz?
307
00:34:10,818 --> 00:34:12,986
- M�r nemet mondtam.
- T�nyleg?
308
00:34:13,028 --> 00:34:15,072
- Igen.
- Mit besz�lsz?
309
00:34:17,032 --> 00:34:18,075
T�nyleg.
310
00:34:20,160 --> 00:34:23,497
Az isten szerelm�re,
csak ap�d meg ne tudja!
311
00:34:24,498 --> 00:34:27,626
Hallottad? Mert m�g meg�l.
Gyorsan ter�ts meg!
312
00:34:38,487 --> 00:34:40,497
Mondtad ap�dnak,
mennyire csod�lja az ap�m?
313
00:34:41,139 --> 00:34:42,182
�gy igaz, papa.
314
00:34:42,783 --> 00:34:45,894
Ha ap�m tisztelettel besz�l valakir�l,
mindig odafigyelek r�.
315
00:34:46,270 --> 00:34:49,481
Ap�m elismer�ssel besz�l
mag�r�l �s az �gyess�g�r�l.
316
00:34:50,357 --> 00:34:52,568
A fia is csupa j�t mond mag�r�l.
317
00:34:56,655 --> 00:34:59,866
Silvio Solara nagy ember,
ezt mindenki tudja.
318
00:35:00,909 --> 00:35:05,038
Rino pedig kezdi meg�rteni,
mit jelent az, hogy dolgozni.
319
00:35:07,082 --> 00:35:09,084
�s munka k�zben egyre jobb lesz.
320
00:35:09,293 --> 00:35:12,462
A nagyap�m annak idej�n
a pinc�ben kezdte,
321
00:35:13,422 --> 00:35:15,507
azt�n id�vel ap�m terjeszkedett,
322
00:35:16,425 --> 00:35:18,594
�s manaps�g a Solara cukr�szda az,
ami.
323
00:35:18,635 --> 00:35:21,722
Eg�sz N�polyb�l j�rnak hozz�nk
s�tem�nyt enni.
324
00:35:22,723 --> 00:35:23,807
Ez az�rt t�lz�s!
325
00:35:30,063 --> 00:35:33,108
Igazad van, Lila.
Tal�n elt�loztam egy kicsit.
326
00:35:34,234 --> 00:35:36,445
Csak azt akartam mondani,
hogy forgatni kell a p�nzt,
327
00:35:37,446 --> 00:35:40,449
�gy lehet n�vekedni
gener�ci�r�l gener�ci�ra.
328
00:35:42,492 --> 00:35:45,829
Nagyon �rdekesnek tal�lom
az �j cip� �tlet�t.
329
00:35:47,789 --> 00:35:53,920
Ha valaki �gyes, �s k�pes j� dolgokat
kital�lni, �rdemes tenni egy pr�b�t.
330
00:35:55,172 --> 00:35:58,175
Mert az emberek
szeretik az �jdons�gokat.
331
00:36:03,347 --> 00:36:08,602
Tudom, hogy a fia k�sz�tett
egy p�r csodasz�p 43-as cip�t.
332
00:36:08,769 --> 00:36:10,771
Pont az �n m�retem.
333
00:36:15,901 --> 00:36:17,027
Igen, 43-as.
334
00:36:18,987 --> 00:36:21,073
Ha nem gond, sz�vesen megn�zn�m.
335
00:36:22,366 --> 00:36:24,326
M�r nem tudom, hol van.
336
00:36:25,369 --> 00:36:28,372
- Nunzia, tudod, hol az a cip�?
- Nem.
337
00:36:30,665 --> 00:36:32,626
Lila rejtegeti valahol.
338
00:36:35,879 --> 00:36:37,964
Igen, eltettem a kamr�ba,
339
00:36:39,966 --> 00:36:44,137
azt�n a minap a mama megk�rt,
hogy rakjak egy kis rendet,
340
00:36:47,182 --> 00:36:49,476
- ...�s kidobtam.
- Kidobtad?
341
00:36:52,437 --> 00:36:54,481
Mivel senkinek se tetszett.
342
00:36:59,736 --> 00:37:02,823
Hazudsz. Hozd ide azt a cip�t!
343
00:37:04,908 --> 00:37:08,161
- Hozd ide a cip�t!
- Hogyhogy most akarod?
344
00:37:10,205 --> 00:37:12,249
Azt mondtad, nem tetszik.
345
00:37:14,459 --> 00:37:16,586
�llj fel �s azonnal hozd ide a cip�t!
346
00:37:33,061 --> 00:37:34,271
Mondtam, hogy kidobtam.
347
00:37:41,444 --> 00:37:46,700
Ne, ne! Egy�l!
Folytass�tok csak! Te is, Marcello.
348
00:37:47,659 --> 00:37:48,785
Ne foglalkozz vele!
349
00:37:48,869 --> 00:37:53,081
Lila n�ha rendetlen �s ideges,
de egy�bk�nt j� kisl�ny.
350
00:37:55,083 --> 00:37:56,209
Igaz, Elena?
351
00:37:58,253 --> 00:38:00,171
Mindj�rt visszaj�n.
352
00:38:02,424 --> 00:38:05,552
- Nem �zlik, Elena?
- Finom.
353
00:38:05,594 --> 00:38:06,636
Akkor egy�l!
354
00:38:12,767 --> 00:38:15,979
Eln�z�st k�rek,
nem tudtam, hogy valami gond van.
355
00:38:17,022 --> 00:38:19,065
Ugyan! Milyen gond?
356
00:38:21,318 --> 00:38:24,237
Nunzia!
L�tod, hogy Marcello csal�dott.
357
00:38:25,322 --> 00:38:27,449
N�zd meg, mit csin�l a l�nyod!
358
00:38:34,831 --> 00:38:38,918
Ne, te ne foglalkozz vele, Elena!
Edd meg a vacsor�dat!
359
00:38:46,259 --> 00:38:48,428
- Nincs itt.
- Ez t�nyleg agyal�gyult.
360
00:39:15,413 --> 00:39:19,584
Don Fernando, ez csak
�nre �s a csal�dj�ra tartozik.
361
00:39:19,667 --> 00:39:22,754
- M�g egyszer eln�z�st k�rek.
- Mi k�r�nk eln�z�st.
362
00:39:32,055 --> 00:39:33,056
Szervusz!
363
00:39:35,141 --> 00:39:36,226
Holnap tal�lkozunk?
364
00:39:39,396 --> 00:39:40,480
Marcello!
365
00:39:43,608 --> 00:39:45,527
�n is hazamegyek.
366
00:39:46,694 --> 00:39:48,738
Most t�nyleg meg�l�m a l�nyodat!
367
00:39:48,780 --> 00:39:51,908
- Nem, �n �l�m meg el�bb.
- Lecsillapodn�tok?
368
00:39:53,993 --> 00:39:55,036
Mindenkinek sz�p est�t!
369
00:40:02,252 --> 00:40:04,546
Ne agg�dj, kicsim, haza fog j�nni.
370
00:40:08,591 --> 00:40:10,593
Len�! Itt vagyok.
371
00:40:29,487 --> 00:40:33,700
- Mi�rt nem mutattad meg neki?
- Nem akarom, hogy hozz��rjen.
372
00:40:41,958 --> 00:40:44,168
Tudod, mit csin�l most veled
az ap�d meg a b�ty�d?
373
00:40:45,003 --> 00:40:47,088
- Igen.
- �s akkor most mi lesz?
374
00:40:48,089 --> 00:40:49,299
Semmi. Itt maradok.
375
00:41:00,810 --> 00:41:05,899
Csin�ljuk azt, hogy veled maradok.
H�tha megnyugszanak, ha itt vagyok.
376
00:41:05,940 --> 00:41:07,025
Nem nyugszanak meg.
377
00:41:11,029 --> 00:41:14,407
Sz�gyelln�m, ha l�tn�d,
milyen �r�lten viselkednek.
378
00:41:15,199 --> 00:41:18,411
Velem ne t�r�dj,
megpr�b�ljuk �szhez t�r�teni �ket.
379
00:42:00,078 --> 00:42:02,163
- Gyere be!
- Don Fernando! V�rjon!
380
00:42:02,372 --> 00:42:04,290
Mi van? Szesz�lyesked�nk?
381
00:42:04,374 --> 00:42:06,542
- Az az eny�m!
- �n is dolgoztam rajta !
382
00:42:07,335 --> 00:42:09,629
- Felfogod, mit m�velt�l?
- Egy �r�lt �llat lett bel�led!
383
00:42:10,463 --> 00:42:14,884
H�ly�t csin�lt�l bel�lem a k�rny�k
legfontosabb embere, Marcello el�tt.
384
00:42:15,718 --> 00:42:16,761
Gyal�zatos vagy!
385
00:42:16,803 --> 00:42:18,888
Ha Marcell�nak tetszene a cip�,
386
00:42:18,930 --> 00:42:22,141
�s tudn�, hogy lehet vele keresni,
elkezdhetn�nk gy�rtani.
387
00:42:22,183 --> 00:42:25,144
- Ki? �n, te �s a papa?
- A papa �s �n. Azt�n k�s�bb te is.
388
00:42:25,186 --> 00:42:29,315
- Akkor most meggondoltad magad?
- Nem gondoltam meg magam.
389
00:42:29,357 --> 00:42:32,485
De nem kellett volna h�ly�t csin�lni
bel�lem Marcello el�tt!
390
00:42:33,444 --> 00:42:36,614
- Mennyi id� egy ilyet megcsin�lni?
- Mennyi id�? N�gy nap.
391
00:42:36,656 --> 00:42:40,701
Akkor �n is meg tudom csin�lni.
Eladjuk �s megtartjuk a p�nzt.
392
00:42:40,743 --> 00:42:42,799
Mindet Marcello Solar�nak adjuk el?
393
00:42:42,829 --> 00:42:46,958
Nem �rted? Solara sok fontos embert
ismer, akik rekl�mozhatnak minket.
394
00:42:47,041 --> 00:42:48,054
Csak �gy ingyen?
395
00:42:48,084 --> 00:42:51,212
Ha k�r valamennyi sz�zal�kot,
megkapja.
396
00:42:53,297 --> 00:42:54,382
Mir�l besz�lsz?
397
00:42:54,465 --> 00:42:57,510
�n csin�lom a cip�ket,
velem kell megbesz�lnetek!
398
00:42:57,552 --> 00:43:00,596
- �n csin�lom a cip�ket!
- El�g volt!
399
00:43:02,723 --> 00:43:07,812
Ha nem hagyj�tok abba, kiugrom
az ablakon! Bizony isten megteszem.
400
00:43:08,980 --> 00:43:15,361
Nunzia! Nyugodj meg! Nyugodj meg! �gy
lesz, ahogy akarod, csak nyugodj meg!
401
00:43:44,223 --> 00:43:49,604
CERULLO M�RK�J� CIP� ITT
402
00:44:21,886 --> 00:44:22,929
Szor�t.
403
00:44:23,012 --> 00:44:25,973
Biztos? Pedig 43-as.
404
00:44:32,313 --> 00:44:35,483
- �gy �rzem, szor�t.
- T�g�thatunk rajta.
405
00:44:37,526 --> 00:44:39,654
Igen, tudunk rajta seg�teni.
406
00:44:44,867 --> 00:44:49,997
- Tudod, milyen �gyes az ap�m.
- Mit mondt�l, Rino?
407
00:44:53,084 --> 00:44:54,293
Semmit, nem �rdekes.
408
00:45:11,736 --> 00:45:13,162
Nem tudom, gondolkodnom kell.
409
00:45:18,192 --> 00:45:19,235
Viszontl�t�sra!
410
00:45:42,133 --> 00:45:43,300
Gyer�nk, Rino, iparkodj!
411
00:45:49,348 --> 00:45:51,434
T�k�letesre alak�tjuk neked
ezt a cip�t.
412
00:45:53,519 --> 00:45:56,772
Nagyon komolyak a sz�nd�kaim.
Szeretn�m megk�rni a l�nya kez�t.
413
00:46:17,585 --> 00:46:21,755
M�g kicsi vagy, �s nem kell
most r�gt�n v�laszolnod,
414
00:46:22,356 --> 00:46:23,924
de azt tan�csolom, mondj igent.
415
00:46:25,634 --> 00:46:27,845
Nemcsak magad miatt,
hanem az eg�sz csal�d �rdek�ben.
416
00:46:28,804 --> 00:46:32,016
�gy igaz. Magadra is gondolnod kell,
417
00:46:33,851 --> 00:46:35,019
de r�nk is gondolj az�rt.
418
00:46:36,979 --> 00:46:38,272
Marcello Solara rendes fi�.
419
00:46:39,148 --> 00:46:41,358
L�ttad,
milyen tisztelettel besz�l ap�ddal.
420
00:46:42,234 --> 00:46:45,404
- Ez a legkevesebb.
- Neked csak igent kell mondanod.
421
00:46:45,571 --> 00:46:49,533
Minden m�st int�zek �n,
apr�nk�nt minden kialakul.
422
00:46:50,534 --> 00:46:51,577
Meg�rtetted?
423
00:46:55,998 --> 00:46:59,960
L�nyom! Azt k�rdeztem, �rted-e?
424
00:47:00,127 --> 00:47:03,047
Azt k�rdezted, �rtem-e,
vagy hogy akarom-e?
425
00:47:03,130 --> 00:47:04,340
Mind a kett�t.
426
00:47:07,384 --> 00:47:12,473
Ha hozz� k�ne mennem
Marcello Solar�hoz,
427
00:47:12,514 --> 00:47:13,982
ink�bb beleugran�k a mocs�rba.
428
00:47:19,855 --> 00:47:21,899
- Azt teszed, amit �n mondok!
- Nem!
429
00:47:24,026 --> 00:47:25,110
Nem?
430
00:47:26,111 --> 00:47:27,112
Azt majd megl�tjuk.
431
00:47:33,702 --> 00:47:34,787
Nem, ha meg�lsz sem!
432
00:47:36,956 --> 00:47:38,916
M�g megl�tjuk, meg�rtetted?
433
00:47:47,341 --> 00:47:51,428
Megr�zott a h�r,
�s azonnal mell� �lltam.
434
00:47:51,595 --> 00:47:55,641
B�ztattam ebben az apja ellen v�vott
�jabb h�bor�ban,
435
00:47:55,683 --> 00:47:57,768
�s megesk�dtem, hogy t�mogatom.
436
00:47:57,810 --> 00:47:59,895
De nem maradhattam mellette.
437
00:48:00,896 --> 00:48:04,191
J�nius v�g�n t�rt�nt valami,
amit figyelembe kellett volna vennem,
438
00:48:05,067 --> 00:48:07,194
�s ami nagyon meglepett.
439
00:48:08,237 --> 00:48:12,324
Matematika: kilenc.
K�lf�ldi irodalom: kilenc.
440
00:48:13,575 --> 00:48:16,704
- N�zzenek oda! M�g g�r�gb�l is!
- Igen.
441
00:48:19,707 --> 00:48:22,918
Meg�rdemled ezt a sz�p eredm�nyt.
Nagyon �gyes vagy!
442
00:48:25,879 --> 00:48:28,132
Nagyon sokat tanult�l ebben az �vben.
S�padt vagy!
443
00:48:33,220 --> 00:48:36,306
- Hozzak egy kis vizet?
- Nem, ne is t�r�dj vele!
444
00:48:37,391 --> 00:48:38,475
Hallgass ide!
445
00:48:38,517 --> 00:48:41,520
Van egy unokatestv�rem Ischi�n,
�gy h�vj�k, Nella.
446
00:48:41,687 --> 00:48:46,775
Szerintem ha beseg�tesz neki
egy kicsit a h�zimunk�ban,
447
00:48:46,817 --> 00:48:49,832
vend�g�l tudna l�tni egy ideig.
448
00:48:49,862 --> 00:48:53,073
F�r�dn�d kellene,
�s egy kis napoz�s sem �rtana.
449
00:48:54,032 --> 00:48:56,118
- Ischi�n?
- Ischi�n.
450
00:49:02,458 --> 00:49:03,542
Igen, az ott Ischia.
451
00:49:07,546 --> 00:49:10,799
Elena,
el kell innen menned egy kicsit.
452
00:49:20,184 --> 00:49:24,396
Megkapod ezeket a k�nyveket.
453
00:49:25,272 --> 00:49:27,524
Vigy�zz r�juk,
ne rongyol�djanak sz�t!
454
00:49:28,442 --> 00:49:33,614
Vigy�zni fogok r�juk. K�sz�n�m.
A k�nyvt�rb�l is sokat k�lcs�nz�k.
455
00:49:34,656 --> 00:49:36,825
�gyes vagy!
456
00:49:40,954 --> 00:49:43,207
- J�l van a tan�rn�?
- Csak egy kis influenza.
457
00:49:45,250 --> 00:49:49,463
Most menj, kisl�ny, menj!
Majd sz�lok, hogy lesz Ischi�val.
458
00:49:55,761 --> 00:49:58,639
- Viszontl�t�sra!
- Szervusz!
459
00:50:09,274 --> 00:50:13,415
Fel se fogtam,
mit jelentenek a tan�rn� szavai.
460
00:50:13,445 --> 00:50:16,615
M�g soha nem voltam nyaralni,
sosem j�rtam a tengerparton,
461
00:50:17,616 --> 00:50:21,787
�s amikor egy nap Oliviero tan�rn�
be�ll�tott a sz�leimhez,
462
00:50:21,828 --> 00:50:24,957
�s meggy�zte �ket, hogy k�ldjenek el
az unokatestv�r�hez f�r�dni,
463
00:50:25,449 --> 00:50:28,143
az egyetlen gondom az volt,
hogyan mondjam meg ezt Lil�nak.
464
00:50:28,919 --> 00:50:32,172
Mindenkivel harcolt, hogy megv�dje
mag�t Marcello aj�nlat�t�l,
465
00:50:32,214 --> 00:50:35,175
�n pedig eg�sz ny�rra mag�ra hagyom.
466
00:50:38,428 --> 00:50:43,600
- T�nyleg nem akarod Marcell�t?
- Len�, velem vagy, vagy nem?
467
00:50:48,730 --> 00:50:49,815
N�zz r�m, Len�!
468
00:50:51,858 --> 00:50:54,152
- Te is az � p�rtjukat fogod?
- Megbolondult�l?
469
00:50:58,073 --> 00:51:00,367
Csak pr�b�lok r�j�nni,
hogyan lehetne ezt helyrehozni.
470
00:51:04,579 --> 00:51:09,543
- Mert �n most elutazom.
- Ez meg mit jelentsen?
471
00:51:11,628 --> 00:51:14,840
Ischi�ra megyek
Oliviero tan�rn� unokatestv�r�hez.
472
00:51:16,967 --> 00:51:19,136
Nem tudom, hogy besz�lte r� a mam�t.
473
00:51:20,137 --> 00:51:24,141
El�sz�r azt mondta, kisasszonyt
akarok j�tszani, de azt�n elengedett.
474
00:51:26,268 --> 00:51:27,352
F�r�dni fogsz?
475
00:51:33,734 --> 00:51:37,863
�s ezt csak �gy mondod?
Egy ilyen j� dolgot csak �gy mondasz?
476
00:51:39,823 --> 00:51:40,907
Egyed�l hagylak, L�.
477
00:51:45,203 --> 00:51:46,288
Sajn�lom.
478
00:52:03,930 --> 00:52:04,973
Ez nagyon j�.
479
00:52:12,355 --> 00:52:16,485
- Igen.
- Nagyon j�.
480
00:52:41,510 --> 00:52:44,596
Vigy�zz, mert ha vizes lesz
a f�rd�ruha, kiny�lhat!
481
00:52:46,598 --> 00:52:48,767
Mit csin�lsz, ha viharos lesz
a tenger �tk�zben?
482
00:52:49,768 --> 00:52:51,907
Mi�rt kell mindig agg�dnom?
483
00:52:51,937 --> 00:52:55,899
- Ne agg�dj, mama!
- �s ne feledd, hogy tudsz �szni!
484
00:52:56,942 --> 00:53:00,195
Nem eml�kszem r�. Hol is voltunk?
485
00:53:01,112 --> 00:53:04,366
Corogliban. K�t-h�rom napig voltunk,
hogy kisz�radjanak a mell�k�regeid.
486
00:53:04,407 --> 00:53:07,410
- �s nagyon �lvezted.
- Biztos vagy benne?
487
00:53:07,536 --> 00:53:10,664
Most �n is elbizonytalanodtam.
Nem eml�kszel?
488
00:53:11,581 --> 00:53:13,750
- Nem.
- Persze, mert m�g kicsi volt�l.
489
00:53:14,709 --> 00:53:16,890
Ja, igen! Ev�s ut�n,
vagy ha megj�n a havi bajod,
490
00:53:16,920 --> 00:53:19,047
m�g a l�badat se tedd a v�zbe!
491
00:53:20,090 --> 00:53:22,092
Igen, mama, m�r mondtad.
492
00:53:22,133 --> 00:53:24,177
Siessenek k�rem, indulnunk kell!
493
00:53:25,178 --> 00:53:26,304
- Maga is megy?
- Igen.
494
00:53:26,346 --> 00:53:29,444
Tartsa szemmel a kisl�nyt,
ha viharos lenne a tenger.
495
00:53:29,474 --> 00:53:33,561
A tenger csendes �s nyugodt.
Majd figyelek a kisl�nyra.
496
00:53:33,645 --> 00:53:34,688
K�sz�n�m!
497
00:53:35,772 --> 00:53:37,774
Nehogy sz�gyent hozz r�m!
498
00:53:38,692 --> 00:53:39,734
Foglaljanak helyet!
499
00:53:41,945 --> 00:53:43,863
Beh�zzuk a pall�t.
500
00:53:51,246 --> 00:53:52,289
Elena!
501
00:53:57,460 --> 00:54:01,715
Ne �llj sz�ba idegenekkel!
Legy�l j�! �s vigy�zz magadra!
502
00:54:05,844 --> 00:54:06,928
Szervusz!
503
00:54:33,997 --> 00:54:39,210
Amikor a haj� elindult, egyszerre
t�rt r�m a r�m�let �s a boldogs�g.
504
00:54:40,211 --> 00:54:45,550
�letemben el�sz�r j�ttem el otthonr�l.
Elutazom. A tengeren utazom.
505
00:54:47,469 --> 00:54:51,723
Any�m sz�les alakja, a lak�telep,
mindaz, ami Lil�val t�rt�nt,
506
00:54:51,890 --> 00:54:55,894
egyre jobban t�volodott,
m�g v�g�l elt�nt a szemem el�l.
507
00:55:12,535 --> 00:55:16,706
Magyar sz�veg: Szab� Anita
42829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof