Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,120 --> 00:01:36,838
T'as attrap� quelque chose?
2
00:01:37,200 --> 00:01:38,155
Non...
3
00:01:48,800 --> 00:01:50,836
�a va. C'est bon.
4
00:01:56,320 --> 00:01:58,038
Qu'est-ce qu'il y a, l�-dedans?
5
00:01:59,440 --> 00:02:00,919
T'as quoi, l�-dedans?
6
00:02:11,720 --> 00:02:12,675
Une carpe.
7
00:02:14,400 --> 00:02:15,515
Jolie carpe...
8
00:02:15,960 --> 00:02:18,872
Chez nous, on n'en trouve pas.
C'est de la carpe africaine.
9
00:02:19,320 --> 00:02:22,995
T'as un permis de p�che?
10
00:02:23,600 --> 00:02:26,751
C'est ill�gal, sans permis.
11
00:02:27,320 --> 00:02:29,356
T'as un permis?
12
00:02:29,880 --> 00:02:32,838
Mais je suis d�j� pass�, avant.
Je l'ai pas vol�e.
13
00:02:33,040 --> 00:02:36,589
C'est ill�gal, sans permis.
14
00:02:38,760 --> 00:02:40,478
- C'est moi qui l'ai attrap�e.
- Et alors?
15
00:02:40,720 --> 00:02:43,792
Il te faut un permis,
un certificat v�t�rinaire.
16
00:02:46,120 --> 00:02:48,429
Tu peux seulement passer
3 ou 4 kilos.
17
00:02:48,640 --> 00:02:50,710
Tu as un ticket de caisse?
18
00:02:51,080 --> 00:02:52,399
Je suis d�j� pass� avec du poisson.
19
00:02:52,600 --> 00:02:56,479
S'il est vivant, il te faut un truc
pour prouver que c'est le tien.
20
00:02:58,240 --> 00:02:59,559
C'est moi qui l'ai attrap�e.
21
00:02:59,960 --> 00:03:02,155
Je te crois, mais...
22
00:03:02,840 --> 00:03:03,397
Non.
23
00:03:03,600 --> 00:03:06,194
Toi, tu peux passer,
mais la carpe reste.
24
00:03:06,400 --> 00:03:08,118
Ici, c'est la fronti�re hongroise.
25
00:03:08,320 --> 00:03:09,753
On n'est pas au march�.
26
00:03:11,640 --> 00:03:13,710
On fait tous partie
de l'Europe, non?
27
00:03:15,080 --> 00:03:17,435
Le poisson n'en fait pas partie.
28
00:03:17,800 --> 00:03:19,870
Allez, laisse-le passer.
29
00:03:20,080 --> 00:03:23,152
Je le connais, il est de Salonta.
,
30
00:03:24,200 --> 00:03:26,475
Laisse-le passer.
31
00:03:26,680 --> 00:03:27,749
Pas possible!
32
00:03:33,000 --> 00:03:36,788
Tu peux passer,
mais le poisson reste ici.
33
00:03:40,440 --> 00:03:45,195
Je t'ai dit de laisser le poisson l�
et de passer! Allez!
34
00:06:37,400 --> 00:06:40,437
Allez, M. Nelu,
vous connaissez les r�gles.
35
00:06:40,720 --> 00:06:42,358
L'un dedans et l'autre dehors.
36
00:07:31,120 --> 00:07:31,950
M. Nelu?
37
00:07:32,160 --> 00:07:33,070
Oui?
38
00:07:34,320 --> 00:07:35,992
Y a marqu� quoi, l�?
39
00:07:38,920 --> 00:07:40,319
C'est de la soupe de patates.
40
00:07:40,520 --> 00:07:41,669
- Ah bon?
- Oui.
41
00:07:41,880 --> 00:07:43,279
Etjefais quoi, avec?
42
00:07:44,160 --> 00:07:46,549
Eh bien, vous prenez une marmite,
43
00:07:47,440 --> 00:07:49,396
vous la remplissez d'eau,
vous posez �a dedans
44
00:07:49,600 --> 00:07:50,999
et vous mettez sur le feu.
45
00:07:51,320 --> 00:07:55,154
Quand �a bout, c'est pr�t.
Sortez la conserve, ouvrez-la et mangez.
46
00:07:55,360 --> 00:07:56,759
Mais c'est pour quatre.
47
00:07:56,960 --> 00:07:58,393
Je vis toute seule.
48
00:07:59,320 --> 00:07:59,877
Pas de probl�me.
49
00:08:00,080 --> 00:08:02,469
Laissez-la refroidir
et mettez-la au frigo.
50
00:08:03,000 --> 00:08:05,116
- Et �a se garde?
- Bien s�r.
51
00:08:05,320 --> 00:08:07,390
C'est biologique, 100 % naturel.
52
00:08:07,600 --> 00:08:08,953
Ah bon?
53
00:08:09,560 --> 00:08:10,913
Et �a, c'est quoi?
54
00:08:12,360 --> 00:08:13,554
�a veut dire quoi?
55
00:08:14,800 --> 00:08:17,109
- C'est �crit "lecker".
- �a veut dire quoi?
56
00:08:17,440 --> 00:08:19,112
Que c'est bon. Tr�s bon.
57
00:08:19,560 --> 00:08:21,312
- C'est vraiment bon?
- Oui.
58
00:10:20,120 --> 00:10:21,030
Salut, Nelu!
,
59
00:10:21,680 --> 00:10:22,749
Salut, Miron!
60
00:10:23,480 --> 00:10:26,040
- Tu veux que je monte l�-haut?
- Non, pas la peine.
61
00:10:26,640 --> 00:10:28,710
Tu devrais acheter
des tuiles m�talliques.
62
00:10:28,920 --> 00:10:30,273
Elles sontbelles.
63
00:10:31,640 --> 00:10:33,915
- C'est pas cher, �a?
- Non, c'est pas cher.
64
00:10:34,120 --> 00:10:35,599
C'est m�me moins cher.
65
00:10:36,440 --> 00:10:37,759
Et la chemin�e?
66
00:10:38,280 --> 00:10:39,918
Je m'y connais pas, en chemin�es.
67
00:10:40,280 --> 00:10:42,271
Jefais ce que je sais faire.
68
00:10:44,760 --> 00:10:46,239
Allez, entre.
69
00:10:46,440 --> 00:10:47,714
J'arrive.
70
00:11:08,960 --> 00:11:11,679
- Tu dis qu'elles sont moins ch�res.
- Et tr�s belles.
71
00:11:14,280 --> 00:11:15,793
Allez, entre.
72
00:11:19,960 --> 00:11:23,032
- Tu veux boire un coup de palinka?
- On n'en a plus.
73
00:11:23,240 --> 00:11:25,117
Va en chercher � la cave.
74
00:11:25,360 --> 00:11:27,954
Alors...
Commenton fait, Nelu?
75
00:11:28,160 --> 00:11:29,593
On commence quand?
76
00:11:30,320 --> 00:11:33,278
Je sais pas. Cucu m'a promis
des vielles tuiles de l'usine.
77
00:11:33,480 --> 00:11:36,711
Tu devrais prendre les m�talliques.
C'estpas cher.
78
00:11:37,000 --> 00:11:39,468
On verra. Si on a le pr�t,
on prendra les m�talliques.
79
00:11:39,680 --> 00:11:41,193
On prendra pas les m�talliques.
80
00:11:42,360 --> 00:11:43,918
Je dois commencer chez Popa.
81
00:11:44,240 --> 00:11:45,992
Etil faut qu'on parle argent.
82
00:11:46,200 --> 00:11:48,794
Pourquoi?
On n'en a pas d�j� parl�?
83
00:11:49,480 --> 00:11:51,232
Je vous ai donn� mes prix.
84
00:11:51,440 --> 00:11:53,670
Il mefaut la moiti�
avantde commencer.
85
00:11:53,880 --> 00:11:55,871
T'as m�me pas commenc�
et tu veux du fric?
86
00:11:56,080 --> 00:11:58,071
On te donnera � boire et � manger.
87
00:11:58,280 --> 00:11:59,918
�a marche pas comme �a, Mme Florica.
88
00:12:00,120 --> 00:12:01,235
Je travaille comme �a.
89
00:12:01,480 --> 00:12:03,550
La moiti� de l'argent avant,
et l'autre moiti� � la fin.
90
00:12:03,760 --> 00:12:05,318
J'ai pas demand� � manger.
91
00:12:05,520 --> 00:12:07,272
La bouffe, c'est pas du fric.
92
00:12:07,960 --> 00:12:10,713
Il est bien, ton ouvrier!
Il veut pas manger, il veut du fric.
93
00:12:10,920 --> 00:12:13,354
Le prenez pas comme �a, Mme Florica.
94
00:12:13,560 --> 00:12:15,551
Je peux aussi commencer plus tard.
95
00:12:15,760 --> 00:12:17,113
S'ils nous font le pr�t.
96
00:12:17,320 --> 00:12:18,912
Les temps sont durs pour nous tous.
97
00:12:19,120 --> 00:12:21,759
Il fallait pas commencer
si vous aviez pas l'argent.
98
00:12:21,960 --> 00:12:23,518
Pour qui tu te prends?
99
00:12:23,720 --> 00:12:26,188
Sors d'ici avant que je m'�nerve!
100
00:12:26,480 --> 00:12:28,914
Tu te crois malin, c'est �a?
101
00:12:29,240 --> 00:12:30,593
Esp�ce d'enfoir�!
102
00:12:30,920 --> 00:12:32,797
J'ai insult� personne, moi.
103
00:12:33,120 --> 00:12:35,395
On n'a pas besoin d'ouvrier.
Laisse tomber.
104
00:12:35,600 --> 00:12:36,396
Sors d'ici!
105
00:12:36,600 --> 00:12:39,398
Tu demandes toujours une avance
avant de commencer.
106
00:12:39,600 --> 00:12:42,433
Et regarde le toit de Victorash.
Il fuit toujours.
107
00:12:42,680 --> 00:12:43,908
A plus, Nelu!
108
00:12:44,480 --> 00:12:46,072
Allez, va-t'en!
109
00:12:52,080 --> 00:12:54,036
Et toi, tu restes l� sans rien dire.
110
00:13:02,000 --> 00:13:03,638
Il se prend pour qui?
111
00:13:04,440 --> 00:13:06,590
Il veut pas manger, il veut du fric.
112
00:13:15,640 --> 00:13:16,675
Tu sais,
113
00:13:17,120 --> 00:13:19,270
Ie Delta, c'est comme � la mer.
114
00:13:19,920 --> 00:13:21,353
Ils ont des plages de sable.
115
00:13:22,680 --> 00:13:24,557
On peut
et nager, et prendre le soleil.
116
00:13:27,720 --> 00:13:30,075
J'irai pas au Delta
117
00:13:31,040 --> 00:13:33,076
pour me noyer
parmi toutes les �paves.
118
00:13:34,440 --> 00:13:37,557
Je dis juste que le Delta,
c'est comme � la mer.
119
00:13:37,960 --> 00:13:39,916
Et je pourrai p�cher, aussi.
120
00:13:43,240 --> 00:13:45,435
Dans ce cas, vas-y tout seul.
121
00:13:48,040 --> 00:13:50,793
Si on y va, on y va ensemble.
Comme unefamille.
122
00:14:40,120 --> 00:14:41,348
Eteins.
123
00:16:58,640 --> 00:17:00,039
Allez, vas-y!
124
00:20:27,760 --> 00:20:29,512
(Parl� en turc)
125
00:20:30,240 --> 00:20:31,559
Pousse-toi.
126
00:20:32,880 --> 00:20:33,869
Pousse-toi.
127
00:20:43,480 --> 00:20:44,708
Fous-moi la paix!
128
00:21:51,840 --> 00:21:52,989
C'est bon...
129
00:21:54,560 --> 00:21:55,436
Viens.
130
00:21:57,760 --> 00:21:58,715
�a va.
131
00:22:03,120 --> 00:22:04,758
Prends ces v�tements.
132
00:22:06,720 --> 00:22:07,755
OK.
133
00:22:09,120 --> 00:22:09,757
D'accord.
134
00:22:09,960 --> 00:22:11,075
Habille-toi.
135
00:22:12,720 --> 00:22:13,755
�a va.
136
00:22:15,680 --> 00:22:16,669
Tais-toi!
137
00:22:27,880 --> 00:22:30,519
Salut. Salut, Tibi.
,
138
00:22:31,360 --> 00:22:34,636
Ma moto est tomb�e en panne
pr�s d'Arpasel.
139
00:22:35,800 --> 00:22:37,677
Je vais �tre un peu en retard.
140
00:22:39,560 --> 00:22:40,959
Oui, oui.
141
00:22:42,960 --> 00:22:44,552
D'accord, sans probl�me.
142
00:22:44,880 --> 00:22:46,279
Merci bien!
143
00:22:47,640 --> 00:22:48,629
�a marche.
144
00:22:48,840 --> 00:22:50,239
Je te dois une bi�re.
145
00:22:51,520 --> 00:22:52,555
Salut.
146
00:23:34,520 --> 00:23:36,158
Prends �a.
147
00:23:43,240 --> 00:23:44,753
Je veux pas de ton argent.
148
00:23:44,960 --> 00:23:46,234
Pas d'argent!
149
00:23:46,440 --> 00:23:48,192
Mets les chaussures!
150
00:25:08,520 --> 00:25:11,034
Oui, oui.
Ici, tu es � Salonta, en Roumanie.
151
00:25:15,360 --> 00:25:16,110
Bien, bien.
,
152
00:25:16,320 --> 00:25:17,833
Ici, c'est Salonta.
153
00:25:19,000 --> 00:25:20,718
Roumanie. Ici.
154
00:25:22,880 --> 00:25:23,995
Oui, peut-�tre.
155
00:25:26,760 --> 00:25:27,670
Oui.
156
00:26:23,880 --> 00:26:25,393
- Salut, Nelu!
- Salut!
157
00:26:25,600 --> 00:26:27,750
Tu veux
que je laboure ton terrain?
158
00:26:27,960 --> 00:26:31,270
Fous-moi la paix, avec �a!
Je cultive rien, l�-bas.
159
00:26:31,480 --> 00:26:33,072
Faudra pas le regretter...
160
00:26:33,280 --> 00:26:34,110
Non, non.
161
00:26:34,320 --> 00:26:35,355
- A plus.
- A plus.
162
00:27:21,560 --> 00:27:22,788
J'ai pas besoin d'argent.
163
00:27:23,960 --> 00:27:25,552
Je veux pas de ton argent.
164
00:27:27,960 --> 00:27:29,188
Assieds-toi.
165
00:27:30,840 --> 00:27:32,193
Bouge pas de l�.
166
00:27:46,600 --> 00:27:48,033
Viens l�.
167
00:27:51,800 --> 00:27:52,835
Reste ici.
168
00:27:56,760 --> 00:27:57,795
Ecoute.
169
00:27:59,200 --> 00:28:00,679
Je comprends rien.
170
00:28:00,880 --> 00:28:02,632
Assieds-toi et on verra.
171
00:28:03,600 --> 00:28:05,113
J'en veux pas...
172
00:28:09,240 --> 00:28:11,276
OK, OK. Reste ici.
173
00:28:11,760 --> 00:28:13,796
On verra. Assieds-toi.
174
00:28:14,640 --> 00:28:16,153
Bouge pas.
175
00:28:53,960 --> 00:28:55,279
Salut, Nelu!
176
00:29:44,360 --> 00:29:45,634
Salut, Nelu!
177
00:29:46,840 --> 00:29:48,319
Salut, Miron!
178
00:29:52,040 --> 00:29:53,712
Mets-le sur ma note.
179
00:30:02,080 --> 00:30:03,991
Tu peux commencer le boulot ou pas?
180
00:30:05,400 --> 00:30:07,868
D�sol�, j'ai commenc� chez Popa.
181
00:30:10,200 --> 00:30:11,792
Ils t'ont fil� le pr�t?
182
00:30:12,800 --> 00:30:15,109
C'estpas tes affaires.
183
00:30:22,720 --> 00:30:24,392
Merci beaucoup.
184
00:30:35,160 --> 00:30:36,878
L�ve-toi!
185
00:30:39,320 --> 00:30:41,151
Allez, l�ve-toi!
186
00:30:46,760 --> 00:30:48,113
Viens manger quelque chose.
187
00:30:55,760 --> 00:30:57,159
Entre.
188
00:30:58,320 --> 00:30:59,435
Assieds-toi.
189
00:31:17,840 --> 00:31:19,114
Mange!
190
00:31:59,680 --> 00:32:01,272
Allez, mange.
191
00:33:25,680 --> 00:33:26,510
On verra demain...
192
00:33:26,720 --> 00:33:27,994
"Morgen".
193
00:33:28,560 --> 00:33:29,675
"Morgen".
194
00:33:30,960 --> 00:33:32,075
"Morgen".
195
00:33:33,000 --> 00:33:34,831
C'est �a...
196
00:34:36,000 --> 00:34:37,752
- Salut, beau-fr�re.
- Salut.
197
00:34:37,960 --> 00:34:39,837
Il est encore venu avec son ltalien.
198
00:34:40,160 --> 00:34:41,115
Nelu...
199
00:34:41,640 --> 00:34:45,155
Comme je te l'ai dit, il veut acheter
le terrain et la maison.
200
00:34:45,640 --> 00:34:48,234
Les deux pour un tr�s bon prix.
Tr�s bon.
201
00:34:48,720 --> 00:34:50,358
Je t'ai d�j� dit qu'on vendait pas.
202
00:34:50,760 --> 00:34:54,435
Papa, Dieu le b�nisse,
nous a bien dit de rester l�, non?
203
00:34:54,640 --> 00:34:55,675
Il l'a dit, oui.
,
204
00:34:55,880 --> 00:34:57,916
Il l'a dit.
205
00:34:58,200 --> 00:34:59,792
Mais pourquoi vou svoulez pas vendre
206
00:35:00,000 --> 00:35:02,912
et d�m�nager en ville,
o� il y a de l'eau chaude?
207
00:35:03,120 --> 00:35:07,079
La derni�re fois vous m'aviez dit
que vous y r�fl�chiriez.
208
00:35:07,600 --> 00:35:09,989
On veut plus, laisse tomber.
209
00:35:11,640 --> 00:35:13,073
Je vais r�parer le toit.
210
00:35:13,280 --> 00:35:14,508
R�parer le toit?
211
00:35:14,720 --> 00:35:16,312
Qu'est-ce qui se passe, Daniel?
212
00:35:16,520 --> 00:35:17,794
On y va.
213
00:35:18,960 --> 00:35:20,188
Comme vous voudrez...
214
00:35:20,680 --> 00:35:22,238
Mais vous le regretterez.
215
00:35:36,000 --> 00:35:36,955
Salut.
216
00:35:37,160 --> 00:35:37,956
Salut.
217
00:35:46,840 --> 00:35:47,909
Bon...
218
00:35:48,280 --> 00:35:49,679
Voil� la carte.
219
00:35:50,720 --> 00:35:53,632
Je veux pas y aller en moto.
�a me donne mal � la t�te.
220
00:35:54,640 --> 00:35:57,313
On passera pas par Cluj,
c'est trop bond�.
221
00:35:57,520 --> 00:35:58,873
On prendra la route d'Arad.
222
00:36:00,200 --> 00:36:03,237
Deva, Sibiu, la Vall�e d'Olt.
223
00:36:04,320 --> 00:36:06,117
On pourra y passer la nuit.
224
00:36:07,040 --> 00:36:09,713
Le lendemain, on passera par Bucarest
et on ira � Tulcea.
225
00:36:09,920 --> 00:36:11,717
Puis, on prendra le bateau.
226
00:36:12,520 --> 00:36:16,229
Il faut appeler
pour r�server des places.
227
00:36:16,560 --> 00:36:18,278
�a risque aussi d'�tre bond�.
228
00:36:19,360 --> 00:36:22,033
Toute la c�te est bond�e.
Je l'ai vu � la t�l�.
229
00:37:22,000 --> 00:37:24,195
Reste l� et repose-toi.
230
00:37:25,640 --> 00:37:28,029
J'ai jamais eu aussi mal.
231
00:37:34,040 --> 00:37:36,474
Reste au lit, dors encore un peu.
232
00:37:43,720 --> 00:37:45,358
T'as pas de fi�vre.
233
00:37:46,160 --> 00:37:47,388
Reviens vite.
234
00:37:49,880 --> 00:37:52,030
J'en ai pas pour longtemps.
235
00:37:52,400 --> 00:37:56,632
Prie pour maman et papa.
Qu'ils reposent en paix.
236
00:38:25,960 --> 00:38:27,439
Comment �a va, M. Nelu?
237
00:38:28,200 --> 00:38:29,235
�a va, �a va.
238
00:38:29,440 --> 00:38:30,759
Tu fais quoi, par ici?
239
00:38:31,680 --> 00:38:33,033
T'es all� � l'�glise?
240
00:38:33,240 --> 00:38:34,116
J'y vais.
241
00:38:34,320 --> 00:38:35,116
Salut.
242
00:38:35,320 --> 00:38:36,070
Salut.
243
00:39:51,640 --> 00:39:52,390
Bonjour.
244
00:39:52,600 --> 00:39:53,669
Bonjour.
245
00:39:56,040 --> 00:39:58,235
Celui-l� est d�chir�.
Je peux pas le changer.
246
00:39:59,040 --> 00:40:01,918
�a, c'est des Deutsche Marks.
On les change plus.
247
00:40:02,120 --> 00:40:04,873
C'est pas grave,
si c'est pas possible.
248
00:40:06,280 --> 00:40:08,157
�a vous fait un total de 710 euros.
249
00:40:08,360 --> 00:40:09,554
Votre carte d'identit�.
250
00:40:10,360 --> 00:40:11,395
Je l'ai pas sur moi.
251
00:40:12,120 --> 00:40:13,314
�a ira.
252
00:40:15,760 --> 00:40:17,159
20.
253
00:40:17,440 --> 00:40:18,998
25.
254
00:40:19,800 --> 00:40:20,949
29.
255
00:40:22,040 --> 00:40:25,032
2 996 lei.
256
00:40:28,240 --> 00:40:30,595
- Merci bien. Au revoir.
- Au revoir.
257
00:41:01,280 --> 00:41:02,793
- Salut, Loji.
- Salut.
258
00:41:05,080 --> 00:41:07,071
- Tu les as re�ues?
- Oui.
259
00:41:07,840 --> 00:41:08,829
Montre-moi.
260
00:41:12,200 --> 00:41:14,191
Tu enfonces �a dans le sol.
261
00:41:14,400 --> 00:41:16,152
Elle a un swinger
262
00:41:17,040 --> 00:41:18,473
et un d�tecteur.
263
00:41:20,000 --> 00:41:21,194
Super.
264
00:41:21,400 --> 00:41:22,594
C'est fait en Chine?
265
00:41:22,800 --> 00:41:24,711
Non. Au Japon.
266
00:41:25,000 --> 00:41:26,991
Les m�mes que sur Discovery.
267
00:41:27,200 --> 00:41:28,918
C'est un super truc, �a!
268
00:41:30,840 --> 00:41:31,750
Combien?
269
00:41:32,080 --> 00:41:35,038
50. Avec le swinger, �a fait 100.
270
00:41:35,600 --> 00:41:36,874
Donne-moi un d�tecteur.
271
00:41:37,080 --> 00:41:38,832
C'est vendu ensemble.
272
00:41:40,000 --> 00:41:41,115
J'ai pas besoin du swinger.
273
00:41:41,320 --> 00:41:43,038
C'est vendu ensemble.
274
00:41:45,280 --> 00:41:46,349
Bon, d'accord.
275
00:41:50,800 --> 00:41:52,028
Merci bien, salut.
276
00:41:52,240 --> 00:41:53,116
Salut.
277
00:42:20,840 --> 00:42:21,795
Salut.
278
00:42:22,000 --> 00:42:22,876
Salut.
279
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Comment �a va, beau-fr�re?
T'es en retard.
280
00:42:26,680 --> 00:42:27,476
Et Florica?
281
00:42:29,120 --> 00:42:30,553
Elle a mal � la t�te.
282
00:42:31,360 --> 00:42:32,759
La pauvre.
283
00:42:33,040 --> 00:42:34,792
Elle a mal � la t�te...
284
00:42:35,000 --> 00:42:36,797
Arr�te de l'emb�ter tout le temps.
285
00:42:38,320 --> 00:42:39,673
Moi, je l'emb�te?
286
00:42:40,600 --> 00:42:42,192
Tu le sais mieux que moi.
287
00:42:43,640 --> 00:42:44,231
Salut.
288
00:42:44,440 --> 00:42:45,111
Salut.
289
00:43:27,120 --> 00:43:29,509
Tu m'am�nes des �trangers
� la maison.
290
00:43:30,600 --> 00:43:31,919
C'est juste un pauvre homme.
291
00:43:32,120 --> 00:43:34,554
Je l'ai pris pour
qu'il nous file un coup de main.
292
00:43:34,840 --> 00:43:37,593
J'ai failli faire un arr�t cardiaque
en descendant chercher des patates.
293
00:43:37,800 --> 00:43:39,518
T'as perdu la t�te?
294
00:43:40,120 --> 00:43:41,348
Il reste des patates?
295
00:43:41,560 --> 00:43:43,790
J'ai failli appeler la police.
296
00:43:44,160 --> 00:43:46,674
T'inqui�te pas.
Je l'ai engag� pour les travaux.
297
00:43:46,880 --> 00:43:48,393
Ne me mens pas.
298
00:43:48,600 --> 00:43:50,591
Quand je serai morte,
299
00:43:50,800 --> 00:43:52,233
tu seras bien content.
300
00:43:52,680 --> 00:43:53,590
Je vais porter �a.
301
00:43:53,800 --> 00:43:57,190
Tu crois que j'ai pas vu
ce qui se passe par ici, � la t�l�?
302
00:43:57,400 --> 00:43:59,675
Tous ces �trangers
qui passent la fronti�re?
303
00:43:59,880 --> 00:44:03,429
C'est un Tzigane que j'ai engag�.
Il savait pas o� dormir.
304
00:44:03,640 --> 00:44:05,631
Tu me prends vraiment
pour une conne.
305
00:44:06,080 --> 00:44:08,878
Fais comme tu veux.
De toutefa�on, tu m'�coutes pas.
306
00:44:30,240 --> 00:44:31,116
Morgen.
307
00:44:36,000 --> 00:44:36,796
Morgen.
308
00:44:39,240 --> 00:44:40,150
Morgen.
309
00:44:44,560 --> 00:44:46,391
Tu peux �plucher les patates?
310
00:45:37,080 --> 00:45:39,150
Il pourrait dormir sur le canap�.
311
00:45:42,120 --> 00:45:44,554
Je dors pas avec des �trangers
dans ma maison.
312
00:45:45,400 --> 00:45:47,231
Mais il fait froid, � la cave.
313
00:45:48,000 --> 00:45:50,355
S'il attrape froid,
faudra l'emmener � l'hosto.
314
00:45:51,880 --> 00:45:55,589
Donne-lui une autre couverture.
Donne-lui la couette.
315
00:46:20,720 --> 00:46:22,790
Il n'a pas mis un but
depuis trois matches.
316
00:46:24,080 --> 00:46:25,957
Mais si, contre Marghita.
317
00:46:26,560 --> 00:46:28,551
C'�tait Pascut, �a.
318
00:46:28,760 --> 00:46:30,239
Il n'a m�me pasjou�.
319
00:46:30,440 --> 00:46:32,237
Si, si. Il a jou�.
320
00:46:36,160 --> 00:46:37,991
Tu viens m'aider, avec la remorque?
321
00:46:38,640 --> 00:46:41,313
J'allais cueillir mes raisins.
322
00:46:42,280 --> 00:46:44,077
Tu m'as dit que t'allais m'aider.
323
00:46:44,280 --> 00:46:46,714
Oui, mais tu m'as pas ditquand.
324
00:46:46,920 --> 00:46:48,114
�a fait rien.
325
00:46:50,200 --> 00:46:51,599
Tu sais quoi?
326
00:46:51,880 --> 00:46:54,348
Je vais parler � ma femme et...
327
00:46:54,560 --> 00:46:56,118
D'accord. Parle avecelle.
328
00:46:58,840 --> 00:47:01,673
Tu prends quoi, finalement?
Les m�talliques?
329
00:47:02,080 --> 00:47:05,516
Oui, les m�talliques.
Elles sont extra, et moins ch�res.
330
00:47:07,000 --> 00:47:08,831
T'as eu le pr�t?
331
00:47:10,480 --> 00:47:12,038
Je me suis d�brouill�.
332
00:47:12,240 --> 00:47:13,195
Je vois.
333
00:47:14,560 --> 00:47:15,754
Bon...
334
00:47:17,000 --> 00:47:18,991
Je dois y aller.
335
00:47:33,200 --> 00:47:35,430
Je me suis achet�
un d�tecteur et un swinger.
336
00:47:36,320 --> 00:47:37,196
Sympa.
337
00:47:39,680 --> 00:47:40,635
Combien?
338
00:47:40,840 --> 00:47:42,159
Pas cher.
339
00:47:42,760 --> 00:47:43,909
100.
340
00:47:50,920 --> 00:47:53,753
Si tu veux, tu peux venir avec moi,
un de ces jours.
341
00:47:54,800 --> 00:47:55,789
On verra.
342
00:48:00,440 --> 00:48:02,112
T'as eu raison.
343
00:48:03,720 --> 00:48:05,711
Les m�talliques sont vraiment extra.
344
00:48:08,920 --> 00:48:10,478
Et plus r�sistantes.
345
00:48:39,480 --> 00:48:40,708
- Bonjour.
- Bonjour.
346
00:48:40,920 --> 00:48:44,037
Police des fronti�res de Salonta.
Agent Mircea Popovici.
347
00:48:44,240 --> 00:48:45,992
- M. Nelu Manciu?
- C'est moi.
348
00:48:46,200 --> 00:48:47,792
Vos papiers.
349
00:48:48,280 --> 00:48:49,952
Nous v�rifions la zone frontali�re.
350
00:48:51,000 --> 00:48:52,069
Une seconde.
351
00:48:54,120 --> 00:48:56,998
- Et l'homme dans la voiture?
- Un coll�gue de travail.
352
00:48:57,640 --> 00:48:58,629
Je vois.
353
00:49:00,880 --> 00:49:02,950
- Vous aviez la moustache, l�.
- Oui.
354
00:49:04,480 --> 00:49:06,516
Il vous faut une nouvelle photo.
355
00:49:06,720 --> 00:49:08,073
Je le savais pas.
356
00:49:08,280 --> 00:49:10,316
Ou laissez-vous repousser
la moustache.
357
00:49:10,520 --> 00:49:12,875
- C'est la loi qui dit �a?
- Oui, c'est la loi.
358
00:49:13,440 --> 00:49:14,759
La loi, c'estla loi.
359
00:49:15,760 --> 00:49:17,716
Et on n�gocie pas avec la loi.
360
00:49:18,520 --> 00:49:20,875
Bon...
Est-ce que vous avez vu
361
00:49:21,080 --> 00:49:23,310
quelque chose de suspect
vers la fronti�re
362
00:49:23,520 --> 00:49:24,919
ou par ici?
363
00:49:25,480 --> 00:49:27,357
Personne n'est venu?
Rien de suspect?
364
00:49:29,040 --> 00:49:31,190
Il n'y a que ma femme et moi.
Notre fils est � Cluj.
365
00:49:31,400 --> 00:49:32,116
Ah bon?
366
00:49:32,520 --> 00:49:33,794
Que fait-il l�-bas?
367
00:49:34,520 --> 00:49:35,953
Il est � la fac.
368
00:49:37,720 --> 00:49:40,837
Vous avez d� voir, � la t�l�,
les probl�mes qu'on a � la fronti�re.
369
00:49:41,040 --> 00:49:41,870
Vous avez vu?
370
00:49:42,480 --> 00:49:43,913
C'est ma femme qui regarde la t�l�.
371
00:49:45,600 --> 00:49:49,229
Appelez-nous, si vous voyez
quelque chose de suspect.
372
00:49:49,440 --> 00:49:51,510
Voici notre num�ro de t�l�phone.
373
00:49:53,200 --> 00:49:56,192
Inutile de vous rappeler
que cacher des informations
374
00:49:56,400 --> 00:49:58,516
sur l'immigration clandestine
375
00:49:59,480 --> 00:50:01,232
est puni par la loi.
376
00:50:02,680 --> 00:50:05,274
On peutvous accuser de complicit�.
377
00:50:06,600 --> 00:50:07,953
J'ai rien vu.
378
00:50:09,920 --> 00:50:11,672
C'est tout, M. Manciu.
,
379
00:50:12,000 --> 00:50:14,355
Si vous voyez quelque chose,
appelez-nous.
380
00:50:15,280 --> 00:50:17,191
Pareil pourvotrefemme.
381
00:50:17,400 --> 00:50:18,469
C'est compris.
382
00:50:19,440 --> 00:50:20,668
- Au revoir.
- Au revoir.
383
00:50:20,880 --> 00:50:21,710
Ovi, on yva!
384
00:50:32,200 --> 00:50:33,553
Gare-toi dans la cour.
385
00:50:55,360 --> 00:50:56,793
T'es rentr�e?
386
00:51:49,280 --> 00:51:51,271
T�l�phone... Allemagne...
387
00:52:48,640 --> 00:52:50,039
Rappelle.
388
00:54:32,400 --> 00:54:34,914
- Vous allez o�?
- Au match contre Sarkad.
389
00:54:35,120 --> 00:54:36,712
Ah, une nouvelle d�faite.
,
390
00:54:38,440 --> 00:54:39,919
Qu'est-ce qui se passe?
391
00:54:40,880 --> 00:54:42,074
Rien.
392
00:54:43,040 --> 00:54:47,352
Allez, Salonta! Allez, Salonta!
393
00:55:21,400 --> 00:55:23,038
Ici, c'est la Hongrie. Vas-y!
394
00:55:24,720 --> 00:55:26,073
Prends soin de toi.
395
00:55:32,280 --> 00:55:34,396
- Nelu, tu viens?
- J'arrive!
396
00:55:34,680 --> 00:55:36,033
Prends soin de toi.
397
00:56:36,880 --> 00:56:38,233
Reste l�.
398
00:57:49,520 --> 00:57:51,192
Qu'est-ce quevous avezfichu?
399
00:57:53,000 --> 00:57:55,389
- Mme Angela?
- Une minute.
400
00:58:00,480 --> 00:58:01,708
- Bonsoir.
- Bonsoir.
401
00:58:01,920 --> 00:58:03,433
Il y a un probl�me?
402
00:58:03,640 --> 00:58:06,950
Oui, il y en a un.
Cet homme n'a pas de s�curit� sociale.
403
00:58:07,160 --> 00:58:08,434
Il doit payer les pansements.
404
00:58:08,640 --> 00:58:10,870
�a, c'est pas un probl�me,
Mme Angela.
405
00:58:11,800 --> 00:58:13,870
J'ai besoin de conna�tre son nom.
406
00:58:14,080 --> 00:58:16,992
On va en trouver un.
Attendez-moi dans la voiture.
407
00:58:17,200 --> 00:58:21,239
- Le m�decin doit arriver et...
- On va arranger �a, Mme Angela.
408
00:58:21,440 --> 00:58:24,318
Dites-moi combien co�tent
les pansements.
409
00:58:24,720 --> 00:58:26,392
Il fautattendre le docteur.
410
00:58:26,600 --> 00:58:28,238
Je l'appellerai plus tard.
411
00:58:28,960 --> 00:58:31,952
Avant, ils jouaient vraiment au foot.
Pas comme aujourd'hui.
412
00:58:32,160 --> 00:58:33,354
Geolgau, Crisan...
413
00:58:33,560 --> 00:58:36,154
Camataru, lui,
il savait mettre des buts.
414
00:58:36,520 --> 00:58:38,351
A l'�poque d'Hagi,
c'�tait bien, aussi.
415
00:58:40,200 --> 00:58:42,031
Celle de Craiova �tait la meilleure.
416
00:58:42,240 --> 00:58:45,312
Toutes les �quipes savaientjouer,
� l'�poque. Hein, Nelu?
417
00:58:45,520 --> 00:58:47,636
T'�tais fan de Craiova
� l'�poque, non?
418
00:58:47,840 --> 00:58:49,671
Je supporte le CFR, maintenant.
419
00:58:51,320 --> 00:58:52,799
Que des encul�s.
420
00:58:53,000 --> 00:58:57,471
Ils ont pris que des Espagnols,
des Argentins, des Br�siliens.
421
00:58:57,760 --> 00:59:00,558
�a ressemble plus � une telenovela
qu'� un match de foot.
422
00:59:00,760 --> 00:59:02,478
Comme si on n'avait pas
de bons joueurs, ici.
423
00:59:02,680 --> 00:59:04,875
Ils les fontvenir de l'�tranger.
424
00:59:06,200 --> 00:59:08,350
Pourquoi ils viennent jouer
pour la Roumanie?
425
00:59:08,560 --> 00:59:10,152
Pour l'argent, idiot. Pour l'argent.
426
00:59:10,360 --> 00:59:12,715
Tu crois qu'ils viennent ici
pour lejeu?
427
00:59:12,920 --> 00:59:14,399
Je sais, mais quand m�me...
428
00:59:14,680 --> 00:59:16,398
C'est l'�quipe nationale
qui compte.
429
00:59:16,600 --> 00:59:19,353
J'emmerde tous ces Portugais
et ces Tziganes!
430
00:59:19,800 --> 00:59:22,758
Ils prennent la place
de nos joueurs.
431
00:59:25,440 --> 00:59:26,395
Bonsoir.
432
00:59:27,720 --> 00:59:29,233
Bonsoir.
433
00:59:32,000 --> 00:59:33,319
- Bonsoir.
- Bonsoir.
434
00:59:34,200 --> 00:59:37,033
- Deux caf�s, s'il vous pla�t.
- Sans sucre, pour moi.
435
00:59:37,600 --> 00:59:39,113
Qui veutjouer aux cartes?
436
00:59:40,360 --> 00:59:41,873
Moi.
437
00:59:49,480 --> 00:59:50,708
Tu veux une bi�re?
438
00:59:50,920 --> 00:59:52,319
Je peux pas, je bosse.
439
01:00:21,360 --> 01:00:22,793
Bonne soir�e.
440
01:00:23,040 --> 01:00:24,314
Bonne soir�e.
441
01:00:47,480 --> 01:00:49,152
On vous ram�ne, M. Manciu.
442
01:00:50,400 --> 01:00:51,753
Ma moto est ici.
443
01:00:52,560 --> 01:00:54,278
Vous avez bu, non?
444
01:00:54,480 --> 01:00:55,879
Venez avec nous.
445
01:01:02,400 --> 01:01:03,594
Mais pourquoi?
446
01:01:04,280 --> 01:01:05,998
On veut vous montrer quelque chose.
447
01:01:06,520 --> 01:01:08,829
Vous inqui�tez pas,
on vous ram�nera ici.
448
01:01:53,400 --> 01:01:55,470
Vous voulez une cigarette,
M. Manciu?
449
01:01:56,400 --> 01:01:58,152
Non, merci. Je fume pas.
450
01:03:32,280 --> 01:03:33,793
Alors, M. Manciu...
451
01:03:34,800 --> 01:03:36,870
On va vous montrer
comment �a se passe, par ici.
452
01:03:37,680 --> 01:03:39,318
De quelle technologie on dispose.
453
01:03:40,960 --> 01:03:43,155
Avec �a, on voit � travers les murs.
454
01:03:44,560 --> 01:03:46,357
A travers les murs...
455
01:03:48,840 --> 01:03:50,239
Vous les voyez?
456
01:03:52,240 --> 01:03:53,309
Oui...
457
01:03:55,360 --> 01:03:58,670
Ils veulent tous aller aux USA
ou je ne sais o�...
458
01:04:00,200 --> 01:04:01,997
Vous croyez
qu'on va les laisser faire?
459
01:04:02,360 --> 01:04:03,713
Eh ben, oui.
460
01:04:04,320 --> 01:04:05,833
Pourquoi s'emb�ter?
461
01:04:07,000 --> 01:04:08,877
Leur trouver des papiers,
des interpr�tes, des avocats,
462
01:04:09,080 --> 01:04:10,035
Ieur essuyer les fesses.
463
01:04:10,240 --> 01:04:12,390
Ils n'ont qu'� aller
se faire voir ailleurs.
464
01:04:14,400 --> 01:04:15,628
Vous avez vu les lapins?
465
01:04:16,160 --> 01:04:17,275
Ils sont l�...
466
01:04:18,600 --> 01:04:20,238
Ils sont l� depuis deux jours.
467
01:04:20,440 --> 01:04:21,634
Ils attendent.
468
01:04:22,360 --> 01:04:24,555
Vous voyez?
On pourrait les attraper.
469
01:04:24,760 --> 01:04:26,751
Mais � quoi bon?
D'autres viendraient.
470
01:04:26,960 --> 01:04:29,554
Et on est peu, ici.
Deux, trois hommes.
471
01:04:29,880 --> 01:04:31,950
Ce qu'on veut vous dire, M. Manciu,
472
01:04:32,440 --> 01:04:34,192
c'est d'�tre tr�s prudent.
473
01:04:34,400 --> 01:04:37,710
On veut pas de probl�mes, nous.
474
01:04:37,920 --> 01:04:39,148
Vous comprenez?
475
01:04:39,800 --> 01:04:43,679
Si on sefaitcontr�ler par la police,
on se conna�t plus.
476
01:04:43,880 --> 01:04:45,313
Vous comprenez?
477
01:04:46,080 --> 01:04:47,229
J'ai compris.
478
01:04:47,440 --> 01:04:48,475
S�r?
479
01:04:50,000 --> 01:04:51,638
Vous voulez les revoir?
480
01:05:29,760 --> 01:05:31,034
- Bonjour.
- Bonjour.
481
01:05:34,040 --> 01:05:34,870
Bon...
482
01:06:10,160 --> 01:06:11,912
Je ne crois pas.
483
01:06:13,640 --> 01:06:14,959
Je ne crois pas.
484
01:06:16,840 --> 01:06:19,308
Je leur ai rien achet�
depuis longtemps.
485
01:06:21,680 --> 01:06:24,513
Ouais, c'estplus comme avant.
486
01:06:26,040 --> 01:06:28,076
Bien s�r. Bien s�r.
487
01:06:28,760 --> 01:06:30,318
Oui, oui.
488
01:06:31,080 --> 01:06:32,877
Donc...
489
01:06:33,240 --> 01:06:34,958
tu descends
490
01:06:35,360 --> 01:06:37,555
Ia rue Decebal,
491
01:06:38,040 --> 01:06:39,519
� c�t� du march�.
492
01:06:39,720 --> 01:06:41,551
Oui, par l�.
493
01:06:41,760 --> 01:06:43,113
Traverse le pont.
494
01:06:43,720 --> 01:06:44,709
Traverse le pont.
495
01:06:44,920 --> 01:06:46,148
Ecoute-moi!
496
01:06:46,720 --> 01:06:49,996
Traverse le pont, et sur la droite,
il y a la station service.
497
01:06:50,200 --> 01:06:51,235
Oui.
498
01:06:52,240 --> 01:06:54,754
Ensuite, tu descends la rue Cosbuc.
499
01:06:55,600 --> 01:06:58,512
Non. Pas par l�.
500
01:06:58,720 --> 01:07:00,472
Tu dois traverser le pont.
501
01:07:00,680 --> 01:07:01,590
Oui.
502
01:07:01,960 --> 01:07:03,075
La station service est� droite.
503
01:07:03,280 --> 01:07:05,635
Je r�p�te encore une fois,
mais sois attentif!
504
01:07:05,840 --> 01:07:08,229
Tu passes � c�t� du march� Decebal,
505
01:07:09,560 --> 01:07:11,073
tu traverses le pont...
506
01:07:12,920 --> 01:07:15,514
Oui, la station essence
estsur la droite.
507
01:07:15,720 --> 01:07:17,472
Et ensuite, la rue Cosbuc.
508
01:07:17,680 --> 01:07:20,672
Bien. OK. Qui?
509
01:07:21,160 --> 01:07:23,549
Luci? Elle va bien.
510
01:07:24,520 --> 01:07:25,748
�a marche.
511
01:07:26,600 --> 01:07:28,158
Quel mariage?
512
01:07:28,640 --> 01:07:29,709
Non.
513
01:07:31,240 --> 01:07:33,117
Non, je ne vais plus
� aucun mariage.
514
01:07:33,320 --> 01:07:35,038
J'en ai d�j� fait trois, cette ann�e.
515
01:07:35,280 --> 01:07:36,793
J'irai pas � celui-l�.
516
01:07:37,440 --> 01:07:38,429
D'accord.
517
01:07:39,760 --> 01:07:40,829
�a marche.
518
01:07:44,240 --> 01:07:45,150
Oui...
519
01:07:45,520 --> 01:07:46,635
Salut.
520
01:07:48,080 --> 01:07:49,195
Allez, salut!
,
521
01:07:59,520 --> 01:08:01,272
Qu'est-ce que vous faites l�?
522
01:08:05,080 --> 01:08:08,595
Tu m'as dit que t'allais l'engager ici.
523
01:08:10,200 --> 01:08:11,713
�a, on verra.
524
01:08:12,440 --> 01:08:14,237
Mais tu m'as ditde l'amener.
525
01:08:14,680 --> 01:08:16,193
Tu veux que j'en fasse quoi?
526
01:08:17,320 --> 01:08:19,276
T'as dit qu'il pouvait couper du pain.
527
01:08:20,160 --> 01:08:21,673
C'est pas tes affaires.
528
01:08:24,600 --> 01:08:27,512
Bien... Fais comme tu veux.
529
01:08:27,800 --> 01:08:31,156
J'ai pas de temps � perdre.
Je vais au boulot.
530
01:08:31,680 --> 01:08:32,795
Salut.
531
01:08:36,240 --> 01:08:37,116
Non, non.
532
01:08:37,320 --> 01:08:39,390
Toi, tu restes avec Daniel.
533
01:08:39,600 --> 01:08:41,477
D'accord? Assieds-toi l�.
534
01:08:43,480 --> 01:08:44,708
Salut.
535
01:08:47,760 --> 01:08:48,829
Assieds-toi.
536
01:08:51,480 --> 01:08:52,879
Assieds-toi.
537
01:08:56,040 --> 01:08:57,473
Assieds-toi.
538
01:09:00,160 --> 01:09:01,115
Bon.
539
01:09:02,240 --> 01:09:03,753
Qu'est-ce que tu sais faire?
540
01:09:05,040 --> 01:09:08,237
Qu'est-ce que tu sais faire?
Tu sais faire quoi?
541
01:09:26,200 --> 01:09:27,599
D�p�chez-vous, M. Nelu!
542
01:09:29,240 --> 01:09:30,719
Va te faire foutre.
543
01:09:50,760 --> 01:09:52,193
Salut, Diego.
544
01:09:52,440 --> 01:09:53,395
Salut, Nelu.
545
01:09:53,600 --> 01:09:56,114
- Que deviens-tu?
- Je fais des courses.
546
01:09:57,400 --> 01:09:59,470
Tu peux pas m'aider
� me d�barrasser de ce Turc?
547
01:10:00,160 --> 01:10:03,152
- Je m'occupe plus de �a.
- ll a un peu d'argent.
548
01:10:03,360 --> 01:10:05,078
J'ai dit
que je m'occupais plus de �a.
549
01:10:05,480 --> 01:10:08,438
- Allez, file-moi un coup de main.
- Fous-moi la paix!
550
01:10:22,720 --> 01:10:24,233
Salut, le Paon!
551
01:10:25,000 --> 01:10:26,194
C'estmoi.
552
01:10:28,080 --> 01:10:30,389
Vous marquez toujours
la route vers Sarkad?
553
01:10:31,640 --> 01:10:32,629
Quand?
554
01:10:53,680 --> 01:10:54,669
Nelu!
555
01:10:56,200 --> 01:10:56,996
Salut.
556
01:10:57,200 --> 01:10:58,189
Salut.
557
01:11:07,720 --> 01:11:10,757
Bon, on rentre � la maison?
558
01:11:11,680 --> 01:11:13,033
Allez.
559
01:12:07,200 --> 01:12:08,349
Fais gaffe, avec �a!
560
01:12:09,880 --> 01:12:11,074
Pose-le.
561
01:12:11,880 --> 01:12:13,199
Viens derri�re moi.
562
01:12:19,400 --> 01:12:21,038
Un peu plus � droite.
563
01:12:23,120 --> 01:12:23,950
Tiens-la.
564
01:12:24,560 --> 01:12:25,993
Tiens-la bien.
565
01:12:27,680 --> 01:12:28,795
Le ventpeut l'emporter.
566
01:12:37,800 --> 01:12:39,153
Tiens-la.
567
01:12:42,440 --> 01:12:43,634
Tiens-la en bas.
568
01:12:44,480 --> 01:12:46,198
- C'est bon?
- C'est bon.
569
01:13:44,840 --> 01:13:46,353
Qu'est-ce que vous faites l�?
570
01:13:51,160 --> 01:13:52,513
On rentre � la maison.
571
01:14:12,960 --> 01:14:14,393
On rentre.
572
01:14:35,080 --> 01:14:37,389
Nelu, tu crois que les gens
ne parlent pas?
573
01:14:37,600 --> 01:14:39,079
Que personne ne sait?
574
01:14:40,200 --> 01:14:41,997
Ils saventquoi?
575
01:14:42,200 --> 01:14:44,156
Que tu gardes un homme dans ta ferme.
576
01:14:44,360 --> 01:14:46,157
Fais gaffe, avec ton Tzigane!
577
01:14:46,360 --> 01:14:47,839
Les gens parlent.
578
01:14:48,560 --> 01:14:50,915
Si �a se trouve, c'est un terroriste.
579
01:14:51,120 --> 01:14:52,712
Il est peut-�tre malade.
580
01:14:52,920 --> 01:14:54,592
Tu regardes pas la t�l�?
581
01:14:58,680 --> 01:15:02,355
Une fois le toit r�par�,
il faudra s'en d�barrasser.
582
01:15:02,640 --> 01:15:04,437
Qu'il retourne d'o� il vient.
583
01:15:04,640 --> 01:15:06,198
Ferme-la.
584
01:15:06,800 --> 01:15:09,439
Ne parle pas comme �a � ma soeur.
585
01:15:09,720 --> 01:15:12,154
Tu as g�ch� sa vie, sa jeunesse.
586
01:15:12,360 --> 01:15:14,191
Je lui ai rien g�ch� du tout.
587
01:15:16,040 --> 01:15:17,951
J'irai � la mairie, demain.
588
01:15:19,320 --> 01:15:21,595
S'il veut la nationalit� roumaine,
on la lui donnera.
589
01:15:21,800 --> 01:15:24,075
On en a plein de Tziganes, par ici.
590
01:15:24,520 --> 01:15:26,715
Qu'est-ce queje fais
pr�s de la fronti�re
591
01:15:26,920 --> 01:15:28,638
avec des Turcs dans ma bagnole?
592
01:15:44,400 --> 01:15:45,594
D�p�chez-vous!
593
01:15:46,640 --> 01:15:47,868
Allez!
594
01:15:48,640 --> 01:15:50,835
T'as apport� le papier?
595
01:15:51,040 --> 01:15:52,758
Il faut pas rater
le changement de relais.
596
01:15:52,960 --> 01:15:54,188
J'ai parl� avec Zoli.
597
01:15:54,720 --> 01:15:56,358
Moi aussi.
598
01:15:56,560 --> 01:15:58,835
- On verra bien.
- Bien!
599
01:16:01,480 --> 01:16:02,515
Oui, oui...
600
01:16:04,080 --> 01:16:05,433
Oui, oui...
601
01:16:06,040 --> 01:16:08,952
- C'est lui, ton Turc?
- C'est lui.
602
01:16:40,600 --> 01:16:42,636
Merde! O� estZoli?
603
01:16:48,960 --> 01:16:51,997
Qu'est-ce que vous faites?
Vous jouez � la Formule 1?
604
01:16:52,200 --> 01:16:54,668
On a mis 3 heures � venirjusqu'ici.
605
01:16:55,400 --> 01:16:56,594
Qu'est-ce que vous faites?
606
01:16:57,120 --> 01:16:57,996
C'est quoi, �a?
607
01:16:58,200 --> 01:16:59,474
On doitmarquer la route
jusqu'� Sarkad.
608
01:16:59,680 --> 01:17:01,318
- Sarkad?
- Sarkad.
609
01:17:01,520 --> 01:17:03,112
J'ai un papier officiel.
610
01:17:03,320 --> 01:17:05,788
�a fait partie de... C'est pas �a.
611
01:17:06,000 --> 01:17:06,955
Voil�.
612
01:17:07,160 --> 01:17:10,232
C'est un accord
entre les deux mairies...
613
01:17:10,440 --> 01:17:11,316
C'estles nouvelles lois.
614
01:17:11,520 --> 01:17:13,590
Il faut marquer la route
jusqu'� Sarkad.
615
01:17:14,640 --> 01:17:15,675
Sarkad.
616
01:17:16,520 --> 01:17:18,795
Nelu, tu fais quoi, l�-haut?
617
01:17:19,840 --> 01:17:20,909
Je bosse...
618
01:17:21,120 --> 01:17:22,189
Tu bosses...
619
01:17:24,280 --> 01:17:27,556
Arr�tezvos conneries,
et rentrez � Salonta. Allez!
620
01:17:28,480 --> 01:17:29,196
Mais...
621
01:17:35,400 --> 01:17:37,470
- C'est du blanc.
- Pardon?
622
01:17:37,920 --> 01:17:38,989
Le blanc, c'est pas bon.
623
01:17:39,200 --> 01:17:40,792
Blanc, pas bon.
624
01:17:41,760 --> 01:17:44,593
- On a un papier...
- Blanc, c'est pas bon.
625
01:17:44,800 --> 01:17:47,553
En Hongrie, c'est du jaune,
en Roumanie, c'est du blanc.
626
01:17:47,760 --> 01:17:50,797
Faites demi-tour
etchangez la couleur.
627
01:17:51,000 --> 01:17:52,558
- Revenez avec le papier.
- Le papier?
628
01:17:52,760 --> 01:17:53,954
- Tamponn�.
- Tamponn�?
629
01:17:54,160 --> 01:17:57,038
Oui, tamponn�!
Un papier tout neuf ettamponn�.
630
01:17:57,240 --> 01:17:59,390
- On apportera du jaune.
- Faites demi-tour.
631
01:17:59,600 --> 01:18:01,192
On apportera du jaune.
632
01:18:01,680 --> 01:18:03,159
Le blanc n'est pas autoris�.
633
01:18:03,360 --> 01:18:05,271
- Faites demi-tour.
- Du jaune...
634
01:18:05,480 --> 01:18:07,436
- Repartez.
- Allez, les gars.
635
01:18:07,760 --> 01:18:09,273
On reviendra avec du jaune.
636
01:18:11,600 --> 01:18:13,477
Faites demi-tour.
637
01:19:04,160 --> 01:19:05,354
Le rouge, c'est pour moi.
638
01:19:06,520 --> 01:19:10,069
Arr�tez de jouer aux cartes
et allez dormir!
639
01:19:14,680 --> 01:19:16,272
Eteins-moi cette lampe!
640
01:19:20,120 --> 01:19:21,838
Il est o�, le rouge?
641
01:19:23,600 --> 01:19:25,079
Tu m'entends, Nelu?
642
01:19:25,400 --> 01:19:27,072
On joue comme �a, en Turquie?
643
01:19:28,800 --> 01:19:30,518
Tu me tues.
644
01:19:36,320 --> 01:19:37,514
�a, c'est � toi.
645
01:19:39,240 --> 01:19:40,434
C'est du rouge.
646
01:19:40,680 --> 01:19:41,874
Tu le mets en dessous.
647
01:19:42,200 --> 01:19:43,394
Comme �a.
648
01:19:45,520 --> 01:19:46,714
�a aussi, c'est � toi.
649
01:19:49,640 --> 01:19:52,598
Non, c'est rouge.
�a tu prends, et �a tu laisses.
650
01:20:54,800 --> 01:20:57,268
Police desfronti�res! Papiers!
651
01:20:58,280 --> 01:21:00,714
- On les a pas sur nous.
- Comment �a?
652
01:21:01,120 --> 01:21:02,189
- On les a pas.
- Allez, vos papiers!
653
01:21:02,400 --> 01:21:04,356
On les a oubli�s, ce matin.
,
654
01:21:04,560 --> 01:21:06,357
Vos papiers!
655
01:21:06,560 --> 01:21:09,120
- lls sont � la maison.
- A la maison?
656
01:21:09,320 --> 01:21:11,038
On a �t� ramasser du ma�s.
657
01:21:14,520 --> 01:21:15,316
Bonjour.
658
01:21:15,520 --> 01:21:16,350
Bonjour.
659
01:21:16,600 --> 01:21:17,794
Un probl�me?
660
01:21:18,840 --> 01:21:19,989
Les papiers...
661
01:21:20,800 --> 01:21:23,155
- Je les ai pas.
- Pas les v�tres. Les leurs.
662
01:21:23,840 --> 01:21:26,877
- lls sont � la ferme.
- Alors, allons � la ferme.
,
663
01:21:31,040 --> 01:21:32,871
On va � la ferme!
664
01:21:34,520 --> 01:21:35,794
Suivez-nous!
665
01:21:38,480 --> 01:21:39,674
Reste l�.
666
01:21:41,880 --> 01:21:43,711
Jevais faire une photo
de vous deux.
667
01:21:45,360 --> 01:21:46,713
On peut s'arranger, non?
668
01:21:48,600 --> 01:21:50,511
Montrez-moi d'o� il venait,
669
01:21:50,720 --> 01:21:52,073
o� vous l'avez trouv�.
670
01:21:58,880 --> 01:22:02,350
M. Manciu, montrez-moi
o� vous l'avez trouv�!
671
01:22:08,720 --> 01:22:10,073
Bien.
672
01:22:10,400 --> 01:22:12,277
Et maintenant, la fronti�re.
673
01:22:18,480 --> 01:22:19,879
- J'ai v�rifi�.
- Et alors?
674
01:22:20,600 --> 01:22:22,636
Il s'appelle Behran Gunes.
675
01:22:23,280 --> 01:22:26,636
Il a travers� la fronti�re bulgare
il y a deux semaines.
676
01:22:26,840 --> 01:22:29,912
Il n'a pas devisa roumain.
Il faut r�soudre �a.
677
01:22:30,120 --> 01:22:32,839
- On le renvoie en Bulgarie?
- C'est trop compliqu�.
678
01:22:33,040 --> 01:22:34,837
Il faut appeler Bucarest,
et demain, c'estsamedi.
679
01:22:35,080 --> 01:22:38,311
On le ram�ne � la fronti�re
et il ira � son ambassade � Bucarest.
680
01:22:38,520 --> 01:22:40,715
- �a me va.
- Allez, viens.
681
01:22:41,080 --> 01:22:42,433
Vous auriez d� appeler la police.
682
01:22:44,160 --> 01:22:45,195
Appeler qui?
683
01:22:45,400 --> 01:22:47,356
Faites pas votre malin.
On ne rigole pas.
684
01:22:49,920 --> 01:22:52,195
On le conna�t pas, monsieur.
685
01:22:52,400 --> 01:22:56,109
Comment �a, Mme Manciu?
Il �tait dans la charrette avec vous.
686
01:22:56,320 --> 01:22:58,629
- Comment vous expliquez �a?
- Je ne le connais pas.
687
01:22:58,840 --> 01:23:00,478
Pourquoi je le conna�trais?
688
01:23:00,680 --> 01:23:01,874
Nom?
689
01:23:03,000 --> 01:23:04,319
(Parl� en turc) Nom?
690
01:23:09,600 --> 01:23:11,875
- Nationalit�?
- ll vient de Turquie.
691
01:23:12,080 --> 01:23:14,674
Il doit aller en Allemagne
voir son fils, sa famille.
692
01:23:14,880 --> 01:23:16,233
Il n'a pas de papiers.
693
01:23:16,440 --> 01:23:19,477
C'est une fronti�re nationale!
Vous comprenez?
694
01:23:19,680 --> 01:23:23,355
Cet homme doit aller en Allemagne
voir sa famille.
695
01:23:26,360 --> 01:23:28,590
- Salut, Ovi.
- Bonjour, M. Daniel.
696
01:23:28,800 --> 01:23:29,755
Salut, Popovici.
697
01:23:31,360 --> 01:23:32,918
C'est quoi, le probl�me?
698
01:23:34,000 --> 01:23:34,989
Qui est cet homme?
699
01:23:35,200 --> 01:23:36,394
Qu'est-ce qu'il fait l�?
700
01:23:36,600 --> 01:23:39,797
Cet homme ne peut pas justifier
sa pr�sence sur notre sol.
701
01:23:40,000 --> 01:23:40,989
Il n'a pas de papiers.
702
01:23:41,240 --> 01:23:44,516
Il est entr� ill�galement, sans visa,
sans rien. On doit le renvoyer.
703
01:23:44,720 --> 01:23:45,596
Je vois.
704
01:23:45,800 --> 01:23:47,916
Il y a des probl�mes par ici,
je sais...
705
01:23:48,120 --> 01:23:50,031
Il y aurait une autre possibilit�.
706
01:23:50,240 --> 01:23:52,515
Un programme de relogement
� Timisoara.
707
01:23:52,720 --> 01:23:54,915
- C'estvrai.
- On pourrait l'envoyer l�-bas.
708
01:23:55,760 --> 01:23:59,309
Ils le prendront peut-�tre.
C'estun programme europ�en.
709
01:23:59,520 --> 01:24:01,033
Ils les envoient
l� o� ils en ont besoin.
710
01:24:01,240 --> 01:24:03,629
Canada, Su�de.
Il y a assez de place, l�-bas.
711
01:24:03,840 --> 01:24:06,434
Canada?
Il fait pas trop froid, l�-bas?
712
01:24:06,640 --> 01:24:09,029
Vous �tes b�tes ou quoi?
713
01:24:09,240 --> 01:24:11,037
Vous comprenez pas
qu'il doit aller en Allemagne?
714
01:24:11,240 --> 01:24:12,673
Chez sa famille, chez son fils.
715
01:24:12,880 --> 01:24:16,395
C'est vous qui ne comprenez pas.
Il n'a pas de papiers en r�gle.
716
01:24:17,480 --> 01:24:20,392
Vous venez sans mandat,
vous rentrez chez moi comme �a...
717
01:24:20,600 --> 01:24:22,591
Qu'est-ce qu'il vous a fait?
718
01:24:22,800 --> 01:24:25,109
- Sortez de chez moi.
- Calme-toi, Nelu.
,
719
01:24:25,320 --> 01:24:28,198
M. Manciu, vous jouez avec le feu.
La loi punit
720
01:24:28,400 --> 01:24:31,472
toute pr�sence injustifi�e
en zone frontali�re
721
01:24:32,080 --> 01:24:35,755
et toute complicit�
au passage ill�gal de la fronti�re.
722
01:24:35,960 --> 01:24:38,679
Foutez-moi la paix avecvotre loi!
723
01:24:38,880 --> 01:24:40,757
Qu'est-ce qu'il vous a fait?
724
01:24:40,960 --> 01:24:43,633
Tais-toi, Nelu!
Tu vas te faire arr�ter.
725
01:24:44,040 --> 01:24:46,235
On peuts'arranger, non?
726
01:24:46,440 --> 01:24:49,477
Non, on peut pas!
Qu'ils sortent de ma maison!
727
01:24:50,000 --> 01:24:51,035
On s'en va.
728
01:24:52,480 --> 01:24:53,993
Laissez-le tranquille!
729
01:24:54,280 --> 01:24:56,475
Vous n'avez pas entendu parler
de la s�curit� nationale?
730
01:24:56,680 --> 01:24:59,831
Laquelle?
Il n'y a plus de fronti�res!
731
01:25:00,040 --> 01:25:01,393
Reste l�, Florica.
732
01:26:11,400 --> 01:26:12,355
Descends.
733
01:26:15,960 --> 01:26:17,996
Tu es dans une zone frontali�re
sans visa.
734
01:26:18,200 --> 01:26:20,475
Tu n'as pas le droit d'�tre ici
sans visa.
735
01:26:20,800 --> 01:26:23,633
Retourne � Timisoara,
Bucarest ou lstanbul,
736
01:26:23,840 --> 01:26:27,389
d�gotte un visa et apr�s,
tu iras o� tu voudras.
737
01:26:28,080 --> 01:26:29,115
T'as compris?
738
01:30:13,800 --> 01:30:15,791
#Fronti�re
739
01:31:18,920 --> 01:31:20,512
C'est la Hongrie.
740
01:31:22,640 --> 01:31:23,709
Allez, vas-y.
741
01:31:24,480 --> 01:31:26,072
Prends soin de toi.
742
01:31:27,800 --> 01:31:29,358
Prends soin de toi...
50433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof