Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:04,398 --> 00:01:06,800
Ladies, does your husband come home
and ask you to cook...
3
00:01:07,000 --> 00:01:09,136
...or clean or care for the children?
4
00:01:09,336 --> 00:01:13,440
We at the law offices of Shirley, Janet
and Patsy can help you.
5
00:01:13,640 --> 00:01:17,611
We say, sue the bastard for stress.
6
00:01:18,078 --> 00:01:22,816
Shirley, Janet and Patsy
got me 2. 5 million.
7
00:01:24,985 --> 00:01:27,187
- Hi, Peg.
- Oh, hi, Al.
8
00:01:27,387 --> 00:01:29,056
- Want some dinner?
- Not tonight, Peg.
9
00:01:29,256 --> 00:01:31,024
I've learned to live on plaque.
10
00:01:32,392 --> 00:01:35,028
Besides, I have everything I need
right here.
11
00:01:35,229 --> 00:01:38,165
Oh, Al, you got Shower in a Box.
12
00:01:38,365 --> 00:01:42,469
No, Peg, I couldn't afford it because
years ago, I bought Wife on the Couch.
13
00:01:43,704 --> 00:01:48,041
Now, feast your eyes on this:
The Handyman's Workbench 5000.
14
00:01:48,242 --> 00:01:52,145
Oh, Al, hold me.
I want this moment to last forever.
15
00:01:52,346 --> 00:01:55,883
Don't worry, every moment with you
seems like it'll last forever.
16
00:01:56,083 --> 00:02:00,020
Oh, baby. This is gonna bring me
such pleasure.
17
00:02:00,220 --> 00:02:01,555
"Some assembly required."
18
00:02:01,755 --> 00:02:05,659
Shall I take it downstairs and put it
on the "no assembly achieved" pile?
19
00:02:06,159 --> 00:02:07,961
Al, why didn't you have them
assemble it for you?
20
00:02:08,161 --> 00:02:10,430
There, right there is what's
wrong with this country.
21
00:02:10,631 --> 00:02:12,199
We've become too dependent
on other people.
22
00:02:12,399 --> 00:02:14,368
Whatever happened to
the spirit of do-it-yourself?
23
00:02:14,568 --> 00:02:16,003
It's alive and well in our bedroom.
24
00:02:18,572 --> 00:02:20,541
Well, I, too, need something
to fiddle with.
25
00:02:20,741 --> 00:02:25,345
So... So if you'll excuse me,
I shall organize my tools.
26
00:02:25,546 --> 00:02:29,950
- Then you'll see some fixing.
- Just like you fixed the step?
27
00:02:31,885 --> 00:02:34,655
Of course, I could've changed
the light bulb.
28
00:02:35,289 --> 00:02:38,225
Mom, I heard a scream.
Did Dad fall down the stairs again?
29
00:02:38,425 --> 00:02:39,626
Cool.
30
00:02:42,796 --> 00:02:46,033
Oh, hey, Kel. What are you doing
outside fully clothed?
31
00:02:46,967 --> 00:02:47,968
I'm waiting for the mail.
32
00:02:48,168 --> 00:02:51,071
I'm expecting an invitation for Alpha.
You know, that club for smart people.
33
00:02:54,174 --> 00:02:57,077
Kel, you need a real high IQ
to join Alpha.
34
00:02:57,277 --> 00:03:01,114
- I've been turned down for that.
- That and everything else in the world.
35
00:03:01,682 --> 00:03:03,817
Seriously, Kel, now,
what are you doing outside?
36
00:03:04,017 --> 00:03:06,320
Did you get this far
and you can't find the house?
37
00:03:08,956 --> 00:03:11,091
Laugh on, goo-boy.
38
00:03:11,291 --> 00:03:14,995
But remember: He who laughs last
laughs west.
39
00:03:17,164 --> 00:03:18,665
I happened to meet a guy
who's a member.
40
00:03:18,866 --> 00:03:20,901
He had me fill out some forms
and said if I qualified...
41
00:03:21,101 --> 00:03:22,402
Hi, Mr. Mailman.
42
00:03:22,603 --> 00:03:24,872
He said if I qualified,
that I'd be getting an invitation...
43
00:03:25,072 --> 00:03:26,740
...to the new-members party
today in the mail.
44
00:03:26,940 --> 00:03:30,077
That's, "party." Let me explain
the concept to you.
45
00:03:30,277 --> 00:03:31,945
You know when you line up
your toy soldiers...
46
00:03:32,145 --> 00:03:33,747
...and put cupcakes in front of them.
47
00:03:33,947 --> 00:03:36,083
It's kind of like that,
but with real people.
48
00:03:36,316 --> 00:03:37,751
I just wish the damn mail
would come.
49
00:03:40,988 --> 00:03:42,089
Here it is, Kel.
50
00:03:42,289 --> 00:03:44,525
Oh, God, the mailman
must be invisible.
51
00:03:45,893 --> 00:03:47,528
Alpha, huh?
52
00:03:47,828 --> 00:03:49,997
Let's see...
Dad's bills.
53
00:03:50,197 --> 00:03:52,132
Jury duty for Mom.
54
00:03:52,332 --> 00:03:53,834
Playboy for you.
55
00:03:54,034 --> 00:03:55,269
Playboy for Dad.
56
00:03:55,469 --> 00:03:57,337
Playgirl for Mom.
57
00:03:58,038 --> 00:04:00,307
Bitches in Heat for Buck.
58
00:04:02,743 --> 00:04:05,445
And here it is.
My invitation to Alpha.
59
00:04:05,646 --> 00:04:07,181
Read it to me, Bud.
60
00:04:08,282 --> 00:04:09,316
I don't have to read it, Kel.
61
00:04:09,516 --> 00:04:10,951
It says " Congratulations,
Miss Bundy.
62
00:04:11,151 --> 00:04:13,086
Your IQ score has placed you
square in the middle...
63
00:04:13,287 --> 00:04:15,055
...between an ashtray
and a pickle jar."
64
00:04:20,027 --> 00:04:22,162
"Congratulations, Miss Bundy.
65
00:04:22,329 --> 00:04:24,631
You have been invited to
our new-members mixer"?
66
00:04:24,832 --> 00:04:27,267
- It can't be.
- I'm in. I'm in.
67
00:04:27,467 --> 00:04:29,603
I'm a genius and you're not:
68
00:04:36,610 --> 00:04:40,080
Let me read this again. Ten thousand
special ed teachers can't be wrong.
69
00:04:40,280 --> 00:04:42,349
I'll prove it. Quick:
How many are in a gross?
70
00:04:42,549 --> 00:04:44,351
You and four friends.
71
00:04:46,587 --> 00:04:50,490
I shall now leave you to wallow in the
murky world of your own Bud-dom.
72
00:04:50,691 --> 00:04:53,494
I shall now let the family
behold my genius.
73
00:05:08,709 --> 00:05:11,011
It turns, therefore, I am.
74
00:05:17,885 --> 00:05:20,020
You know, I tease Al about it...
75
00:05:20,187 --> 00:05:22,623
...but there is nothing more exciting
than seeing real men...
76
00:05:22,823 --> 00:05:25,692
...use their hands and minds as one.
- I know.
77
00:05:25,893 --> 00:05:28,028
Look at the sweat
glistening off their bodies.
78
00:05:28,228 --> 00:05:31,598
Muscles tensed, brows furrowed.
I think they're almost finished.
79
00:05:31,798 --> 00:05:34,334
- Yes!
- I think they did it.
80
00:05:34,535 --> 00:05:36,036
And in only 15 minutes.
81
00:05:36,737 --> 00:05:39,973
Peg, we've opened the box.
82
00:05:46,313 --> 00:05:47,648
Gee, that's great, honey.
83
00:05:47,848 --> 00:05:51,318
Today the box,
tomorrow the cap on the toothpaste.
84
00:05:51,585 --> 00:05:54,288
You just can't stand to see a man
get ahead, can you?
85
00:05:54,488 --> 00:05:58,759
Hey, if the box was that easy to open,
imagine how easy the rest is gonna be.
86
00:05:59,593 --> 00:06:02,029
Excuse me, Fred and Barney.
87
00:06:03,030 --> 00:06:05,933
Before you start running around the
room, slapping each other's heinies...
88
00:06:06,133 --> 00:06:09,336
...how long is this gonna take you?
- Directions say 20 minutes.
89
00:06:09,536 --> 00:06:13,373
I say we can do it under 15.
Just watch our dust.
90
00:06:25,619 --> 00:06:27,254
Where were we?
91
00:06:27,721 --> 00:06:28,889
Step one.
92
00:06:30,057 --> 00:06:31,859
Well, read it to me.
93
00:06:32,092 --> 00:06:34,761
"Congratulations on your purchase
of the easy-to-put-together...
94
00:06:34,962 --> 00:06:38,532
...Handyman's Workbench 5000.
Open box."
95
00:06:39,132 --> 00:06:40,567
Well, we did that.
96
00:06:42,202 --> 00:06:45,205
Look, Peggy. Husbands in the mist.
97
00:06:46,773 --> 00:06:49,142
They're all the same.
My father was like that.
98
00:06:49,343 --> 00:06:52,746
He would sit on the porch and whittle
the same piece of wood for hours...
99
00:06:52,946 --> 00:06:55,382
...before he realized it was his finger.
100
00:06:56,383 --> 00:06:58,685
The only day my father would build
was Christmas Eve.
101
00:06:58,886 --> 00:07:00,554
He'd put together all my toys.
102
00:07:00,754 --> 00:07:02,289
Till I was old enough
to know it was him...
103
00:07:02,489 --> 00:07:04,424
...I always thought it was Santa
downstairs yelling:
104
00:07:05,459 --> 00:07:08,128
"Damn kid and her freaking wagon!"
105
00:07:09,296 --> 00:07:11,298
And then I'd go downstairs
on Christmas Day...
106
00:07:11,498 --> 00:07:14,134
...and find all my shiny, new,
bloody toys.
107
00:07:14,835 --> 00:07:16,603
Well, then this should bring back
some memories.
108
00:07:16,803 --> 00:07:19,373
Al's getting ready
to use the staple gun.
109
00:07:22,276 --> 00:07:24,344
- Oh, you little baby.
- Oh, get me loose.
110
00:07:24,545 --> 00:07:27,080
No. No, now, it'll slow us up.
111
00:07:27,281 --> 00:07:29,516
Have you seen any of those
L-shaped things?
112
00:07:29,716 --> 00:07:33,120
No. No, I've been finding these pieces
shaped like sevens.
113
00:07:34,154 --> 00:07:36,089
What idiot packed this box?
114
00:07:36,290 --> 00:07:39,426
Oh, well, maybe I can reshape them
with my blowtorch.
115
00:07:40,494 --> 00:07:41,995
- Blowtorch?
- Blowtorch?
116
00:07:45,432 --> 00:07:48,268
Please, please.
Kel, please take me with you.
117
00:07:48,468 --> 00:07:50,904
No, you are too stupid to get in.
118
00:07:51,104 --> 00:07:53,841
But I'll bring you back some leftovers
in a dummy bag.
119
00:07:54,741 --> 00:07:56,777
Now, go away before I'm tardy
for the party.
120
00:07:57,611 --> 00:08:01,081
Watch me as I effortlessly
turn the knob.
121
00:08:11,925 --> 00:08:16,497
Very interesting. Push in, pull out.
How should I remember that?
122
00:08:16,697 --> 00:08:18,065
Well...
123
00:08:24,471 --> 00:08:27,207
"Push," unlike "pull,"
starts with a P.
124
00:08:28,709 --> 00:08:30,844
Make new thoughts,
but keep the old.
125
00:08:31,044 --> 00:08:34,314
One is silver and the other is old.
126
00:08:36,250 --> 00:08:38,118
I've gotta get to the bottom of this.
127
00:08:39,786 --> 00:08:42,322
This blowtorch doesn't look clogged
to me.
128
00:08:43,690 --> 00:08:46,493
- You hold the lighter and let me look.
- All right.
129
00:08:48,996 --> 00:08:52,099
You can almost hear
the Looney Tunes theme, can't you?
130
00:09:00,474 --> 00:09:02,476
- My eyebrows!
- AI.
131
00:09:02,743 --> 00:09:04,444
- My eyebrows!
- Come on, Al!
132
00:09:04,645 --> 00:09:07,414
Somebody put out my eyebrows!
133
00:09:08,815 --> 00:09:11,618
Relax, Al, I'm depriving the fire
of oxygen.
134
00:09:18,725 --> 00:09:20,327
That's... That's better.
135
00:09:21,495 --> 00:09:23,931
Well, no... No need to worry.
Fire's out.
136
00:09:24,932 --> 00:09:27,301
One, two, three...
137
00:09:28,802 --> 00:09:30,103
This is to identify all new members.
138
00:09:30,304 --> 00:09:32,906
Thank you, kind sir
of merely average intelligence.
139
00:09:38,145 --> 00:09:39,947
Do you have an invitation, sir?
140
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
This is a bus pass, sir.
141
00:09:46,453 --> 00:09:48,255
I must have left my invitation
at the hospital...
142
00:09:48,455 --> 00:09:50,224
...where I work as a doctor
at this young age.
143
00:09:50,424 --> 00:09:54,194
- Oh, name?
- Howser. Doogie Howser.
144
00:09:55,863 --> 00:09:58,365
- Go away, sir.
- Alrighty.
145
00:09:58,832 --> 00:10:01,401
But don't come crying to me,
saying, "Help me, Dr. Howser"...
146
00:10:01,602 --> 00:10:04,104
...when your high-paying, high-stress
job gives you an ulcer.
147
00:10:07,140 --> 00:10:09,910
Hi, my name's Harvey.
These parties are such a gas.
148
00:10:10,110 --> 00:10:14,281
- Hi there, Harv. Say, nice pencil pouch.
- Well, l...
149
00:10:24,791 --> 00:10:27,427
Well, of course the Soviet Union
was bound to fall.
150
00:10:27,628 --> 00:10:29,997
I mean, it's all the way
on the edge of the map.
151
00:10:31,365 --> 00:10:33,834
Kelly, you really should share
your theory with Ivan over there.
152
00:10:34,034 --> 00:10:37,304
And while you're there, tell him your
theory about how snowmen are born.
153
00:10:40,908 --> 00:10:43,777
- Was I wrong about her?
- She is all you said and more.
154
00:10:43,977 --> 00:10:46,113
She's sure to win you
the "stupidest date" award.
155
00:10:46,280 --> 00:10:49,716
Well, when I found her,
she was just staring at a door.
156
00:10:49,917 --> 00:10:51,285
But yours is no slouch.
157
00:11:01,328 --> 00:11:03,530
God, I love these idiot parties.
158
00:11:09,970 --> 00:11:11,705
Well, of course I'm very intelligent...
159
00:11:11,905 --> 00:11:15,042
...but I feel I make the statement
that brains and decent knockers...
160
00:11:15,242 --> 00:11:20,047
...can go hand in hand to march us
proudly into the 19th century.
161
00:11:23,550 --> 00:11:25,285
- Kel.
- Bud.
162
00:11:25,486 --> 00:11:26,620
I think you made a wrong turn.
163
00:11:26,820 --> 00:11:29,556
The Pimples Without Partners
meeting is down the hall.
164
00:11:30,757 --> 00:11:33,527
I don't know if I should tell you this,
what with me hating you and all...
165
00:11:33,727 --> 00:11:36,096
...but do you know what a
"pig party" is?
166
00:11:36,296 --> 00:11:38,098
Of course, I do. I'm a genius.
167
00:11:38,298 --> 00:11:41,068
It's where a bunch of cute people
find ugly dates, pretend to like them...
168
00:11:41,268 --> 00:11:43,770
...take them to a party
and laugh at them until they cry.
169
00:11:43,971 --> 00:11:46,640
- So you've done it before?
- That hurts.
170
00:11:46,840 --> 00:11:48,709
Have I ever invited you to a party?
171
00:11:48,909 --> 00:11:50,911
Now, that should prove
that I've never been to one.
172
00:11:51,578 --> 00:11:53,280
Well, you've been to one now.
173
00:11:53,480 --> 00:11:55,749
This is Alpha's version
of a pig party, Kel.
174
00:11:55,949 --> 00:11:59,920
Instead of ugly, they invite...
How should I put this delicately?
175
00:12:00,120 --> 00:12:02,256
- Morons, cretins, fools,
mind-blowing imbeciles.
176
00:12:04,591 --> 00:12:06,927
Everyone with a patch
is someone's dumb date.
177
00:12:07,127 --> 00:12:08,896
Come on, I'll show you.
178
00:12:11,598 --> 00:12:13,600
Hi, I'm Kelly. I'm a model.
179
00:12:13,800 --> 00:12:15,736
I'm Delbert. I'm a Los Angeles
public school teacher.
180
00:12:15,936 --> 00:12:17,604
That doesn't prove anything.
181
00:12:18,872 --> 00:12:20,774
He could just be a temp
or something.
182
00:12:23,977 --> 00:12:25,712
Hi, I'm Kelly. I'm a model.
183
00:12:25,913 --> 00:12:28,148
Hi, I'm Ralph.
I'm a network executive.
184
00:12:31,852 --> 00:12:34,788
- But I'm still not sold.
- Well, does this sell you?
185
00:12:46,567 --> 00:12:48,068
Oh, my God, it's true.
186
00:12:49,002 --> 00:12:50,571
- Kel. Kel, wait.
- Leave me alone.
187
00:12:50,771 --> 00:12:52,139
You just wanna rub it in.
188
00:12:52,339 --> 00:12:54,408
I got the rest of my life to do that.
189
00:12:54,975 --> 00:12:56,510
I just wanted to tell you
not to feel bad.
190
00:12:56,710 --> 00:12:59,079
Not to feel bad? How can I not?
191
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
Do you know what it's like to have
people laughing at you at a party?
192
00:13:01,982 --> 00:13:05,486
To have them talk behind your back?
To exist only to be made fun of?
193
00:13:05,686 --> 00:13:08,222
Well, naturally, you do, but I don't.
194
00:13:08,956 --> 00:13:10,557
It hurts. Let's go.
195
00:13:11,024 --> 00:13:15,128
Kel, come on. You can't run and hide.
That's not the Bundy way.
196
00:13:15,329 --> 00:13:18,332
You gotta get back at these people
the Bundy way.
197
00:13:23,904 --> 00:13:26,106
But I like changing my underwear.
198
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
The other Bundy way, Kel.
199
00:13:30,978 --> 00:13:34,848
Destroy their superior smiles
with sheer, pointless violence.
200
00:13:35,816 --> 00:13:38,118
You'd do that for me even after
the way I treated you tonight?
201
00:13:38,318 --> 00:13:39,987
Hey, they did turn me down.
202
00:13:40,187 --> 00:13:42,823
Well, then you'd have to go
beat up every girl in Chicago.
203
00:13:43,457 --> 00:13:45,826
I'm just kidding you,
you little wallaby.
204
00:13:46,760 --> 00:13:49,163
Let's go kick a little genius butt.
205
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
Hey, five-eyes.
206
00:13:57,704 --> 00:14:01,341
Attention all guests.
We are the intellectually challenged.
207
00:14:01,542 --> 00:14:03,510
Does that mean we let nerds
make fun of us?
208
00:14:03,710 --> 00:14:05,078
That would make us lower than them.
209
00:14:05,279 --> 00:14:07,848
So I say, let's return
to the pecking order of high school.
210
00:14:08,048 --> 00:14:11,151
So come on, people, if you're stupid
and you know it, punch a nerd.
211
00:14:17,457 --> 00:14:19,726
That's right. Make them
eat their pencil pouches.
212
00:14:30,237 --> 00:14:33,006
Kel. Kel, come on.
I think we're finished here.
213
00:14:33,207 --> 00:14:34,441
Okay.
214
00:14:42,983 --> 00:14:45,252
All right, let me know
when I get all the way through.
215
00:14:46,587 --> 00:14:47,788
Okey-dokey.
216
00:14:51,358 --> 00:14:52,826
Sorry, pal.
217
00:14:53,126 --> 00:14:57,064
- Oh, can I have that one?
- Well, you'll have to trade me.
218
00:14:57,264 --> 00:14:58,765
Well, I have a nice action shot...
219
00:14:58,966 --> 00:15:01,635
...of the men
nailing themselves together...
220
00:15:01,835 --> 00:15:04,071
...and then running
around the room idiotically.
221
00:15:04,271 --> 00:15:08,208
Well, how about this one of Al's face
when the circular saw fell in lap?
222
00:15:08,809 --> 00:15:10,277
Give me one of them
L-shaped things.
223
00:15:10,477 --> 00:15:11,979
Well, there's only one more left.
224
00:15:12,179 --> 00:15:14,948
You'll have to make some more
out of these extra sevens.
225
00:15:17,684 --> 00:15:19,153
I can't find the hole.
226
00:15:26,093 --> 00:15:29,029
Hell, I'll just sand the whole thing.
It's like my Dad used to say:
227
00:15:29,229 --> 00:15:33,033
"There is no mix-up
a sander can't fix up."
228
00:15:33,433 --> 00:15:37,437
- God, that's beautiful.
- Plug us in, buddy.
229
00:15:37,838 --> 00:15:40,140
Al, don't you have too many things
plugged in already?
230
00:15:40,374 --> 00:15:44,311
Peg, the only experience you have
are with things that use batteries.
231
00:15:45,646 --> 00:15:46,847
Men know plugs.
232
00:15:47,815 --> 00:15:50,851
- Plug us in, pal.
- Photo op.
233
00:15:57,891 --> 00:16:00,727
He hasn't moved like that in years.
234
00:16:01,662 --> 00:16:04,598
Do you think Jefferson is stupid enough
to try and unplug him now?
235
00:16:04,798 --> 00:16:06,366
I'll save you, buddy.
236
00:16:09,102 --> 00:16:10,904
I guess he is.
237
00:16:11,104 --> 00:16:13,140
- To men.
- To men.
238
00:16:43,837 --> 00:16:46,139
Hi, Daddy. I couldn't sleep.
239
00:16:46,340 --> 00:16:50,210
Well, since you're up,
share Daddy's triumph.
240
00:16:50,844 --> 00:16:53,947
The Handyman Workbench 5000.
241
00:16:54,348 --> 00:16:56,950
- It's very nice, Daddy.
- Oh, don't touch it.
242
00:16:57,918 --> 00:16:59,386
It's just for looking at.
243
00:17:00,487 --> 00:17:03,924
- So, what's up?
- Daddy, do you think I'm stupid?
244
00:17:04,124 --> 00:17:05,125
Well...
245
00:17:06,527 --> 00:17:09,530
Pumpkin, "stupid" is a relative term.
246
00:17:09,830 --> 00:17:12,900
Well, you're a relative.
That's why I'm asking you.
247
00:17:15,235 --> 00:17:18,038
Well, pumpkin, see, some people
like to call someone...
248
00:17:18,238 --> 00:17:19,573
Let's say you.
249
00:17:19,773 --> 00:17:23,844
- Stupid because you just haven't found
what you're really good at yet.
250
00:17:24,044 --> 00:17:26,547
And everybody's good at something.
Take me, I'm good with my hands.
251
00:17:30,551 --> 00:17:32,085
And your mother.
Who's ever been better...
252
00:17:32,286 --> 00:17:33,687
...at doing nothing than your mother?
253
00:17:33,887 --> 00:17:35,856
We'll forget about Bud
because he's actually smart...
254
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
...and we'll move on to Buck.
Remember when he was a puppy...
255
00:17:38,926 --> 00:17:40,761
...he used to run all around
with all that energy?
256
00:17:40,961 --> 00:17:42,796
Well, obviously he didn't like it.
257
00:17:43,597 --> 00:17:45,399
But years later, he found out
what he's good at.
258
00:17:45,599 --> 00:17:47,634
Look at him, laying up there.
259
00:17:48,936 --> 00:17:50,838
Attaboy, Buck.
260
00:17:51,271 --> 00:17:53,774
What I'm saying, sweetheart, is
if you give yourself enough time...
261
00:17:53,974 --> 00:17:55,876
...you'll find out
what you're good at too.
262
00:17:56,076 --> 00:17:57,444
But I'm tired of waiting.
263
00:17:57,644 --> 00:17:59,680
I'm afraid I'm never gonna find it.
264
00:17:59,880 --> 00:18:01,482
Maybe what I'm good at
is being stupid.
265
00:18:01,682 --> 00:18:03,150
I guess it'll have to be enough.
266
00:18:03,350 --> 00:18:05,552
I'd feel better if there was just
one person on his earth...
267
00:18:05,752 --> 00:18:07,087
...that I was smarter than.
268
00:18:26,406 --> 00:18:27,875
Good night, Daddy.
269
00:18:40,053 --> 00:18:41,455
Jefferson?
270
00:18:41,655 --> 00:18:43,824
Jefferson, come see, I finished it.
I finished it.
271
00:18:44,305 --> 00:18:50,491
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
22248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.