Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,446 --> 00:00:36,493
Nach einer wahren Begebenheit, welche
sich in New Orleans ereignete
2
00:01:58,659 --> 00:02:03,247
Lucie, gib mir den Ball!
- Gut, aber zum Ietzten Mal!
3
00:02:03,914 --> 00:02:07,876
Papa!
- So, Kinder. Ich muss zur Arbeit.
4
00:02:08,252 --> 00:02:12,381
Michael, Eure Mutter geht mit Euch
heute ins Kino. Macht's gut!
5
00:02:14,007 --> 00:02:17,136
Willst Du das haben?
Tja, Du kriegst es aber nicht
6
00:02:17,428 --> 00:02:21,348
Mir doch egal. Ich fahre Iieber rum.
Aber fall nicht runter; ich helf Dir dann nicht
7
00:02:35,154 --> 00:02:36,697
Hallo?
8
00:02:37,281 --> 00:02:40,451
Hi, ich bin's
In einer halben Stunde, okay?
9
00:02:42,578 --> 00:02:47,124
Ich bring Dich um, hast Du verstanden?
- Nein, ich mach nicht, was Du Willst.
10
00:02:47,332 --> 00:02:50,753
Ich will mit dem Ball spielen.
- Okay, der erste, der den Ball fallen Iãsst
11
00:02:50,753 --> 00:02:54,173
muss eine Mutprobe bestehen und ich
entscheide, was fúr eine - Okay!
12
00:02:54,506 --> 00:02:57,760
Ich hab'ihn gefangen!
- Ja, dieses Mal
13
00:02:59,887 --> 00:03:03,265
Ja, Mama? - Ich muss etwas erledigen,
pass fúr mich auf Michael auf!
14
00:03:04,016 --> 00:03:07,227
Aber hast nur nicht Papa erzãhlt,
Du Wúrdest mit uns ins Kino gehen?
15
00:03:07,728 --> 00:03:12,983
Tut mir Ieid, Maus. Aber mein Termin
mit Mrs. Green wurde vorverlegt.
16
00:03:14,151 --> 00:03:17,613
"Mrs. Green" ja, sicher
17
00:03:23,827 --> 00:03:26,497
Tschúss, mein Liebling!
18
00:03:27,623 --> 00:03:32,669
Sidney! Passen Sie fúr mich auf die Kinder auf?
- Ja, Ma'am!
19
00:05:23,655 --> 00:05:32,080
Mrs. Duval? Robert?
- Wir sind hier, kommen Sie rein.
20
00:05:38,879 --> 00:05:41,798
Robert? Mrs. Baker ist da.
21
00:05:42,549 --> 00:05:45,928
Wo ist sie denn, Mutter?
- Gleich hier.
22
00:05:46,136 --> 00:05:49,556
Ich bin doch kein Kind mehr.
- Ich geh schon mal nach oben.
23
00:06:01,944 --> 00:06:08,575
Das kann ich schon selber.
- Ruf mich, wenn Du mich brauchst.
24
00:06:47,280 --> 00:06:48,490
Hallo?
25
00:06:51,660 --> 00:06:52,619
Hallo?
26
00:06:56,248 --> 00:06:59,209
Mami?
Wie Iãuft Deine "Besprechung"?
27
00:07:00,502 --> 00:07:03,088
Ich, ãhm
28
00:09:33,989 --> 00:09:37,826
Hi Sússer!
Oh, Fred
29
00:12:05,015 --> 00:12:08,435
Robert, hier ist Dein Tee.
30
00:12:15,358 --> 00:12:18,611
Hallo? Ja, Augenblick!
- Hallo?
31
00:12:19,779 --> 00:12:22,782
Du sollst mich doch hier nicht anrufen!
Was?
32
00:12:23,575 --> 00:12:26,369
Das glaube ich Dir nicht,
Du Iúgst doch
33
00:12:26,619 --> 00:12:29,122
Was ist denn los?
- Oh, nein! Nein!
34
00:12:29,122 --> 00:12:35,211
Jane, was ist denn los?
Jane, warte doch! Wo willst Du hin?
35
00:12:36,087 --> 00:12:40,258
Warte, ich komme mit Dir!
- Beeil Dich, um Gottes Willen!
36
00:12:45,638 --> 00:12:51,061
Schatz, reg Dich nicht auf!
- Beeil Dich! Fred! Fahr schneller!
37
00:12:51,353 --> 00:12:57,067
Es wird schon alles gut werden!
- Es ist alles meine Schuld!
38
00:12:57,359 --> 00:13:00,695
Jetzt werd' nicht hysterisch!
- Das kann ich mir niemals selbst vergeben!
39
00:13:03,907 --> 00:13:07,702
Ich hãtte sie nicht allein Iassen dúrfen!
- Lass Dich nicht so gehen!
40
00:13:23,510 --> 00:13:26,137
Ein Jahr spãter
41
00:13:28,723 --> 00:13:32,435
Chatres - Psychiatrische Klinik
42
00:14:50,805 --> 00:14:53,516
Wer ist da?
43
00:14:56,102 --> 00:14:58,563
Robert.
44
00:15:00,940 --> 00:15:03,359
Mrs. Baker!
45
00:15:04,986 --> 00:15:06,779
Kommen Sie doch rein!
46
00:15:45,109 --> 00:15:48,279
Ich habe den Strom abgeschaltet,
nachdem Mutter gestorben ist.
47
00:15:50,949 --> 00:15:56,079
Und nach allem, was passiert ist
- Heisst das, es gibt oben auch keinen Strom?
48
00:15:57,247 --> 00:16:04,045
Nein, an Ihrer Wohnung wurde nichts verãndert.
- Ich habe ja auch regelmãssig Miete Úberwiesen.
49
00:16:06,005 --> 00:16:09,175
Ja, vielen Dank dafúr!
50
00:16:11,177 --> 00:16:18,977
Es Wãre gar nicht nõtig gewesen.
Ich verdiene immer noch etwas Geld.
51
00:16:23,356 --> 00:16:29,612
Die Wohnung oben hãtte ich eh
an niemand anderen vermietet, nur an Mr.
52
00:16:36,953 --> 00:16:40,623
Nur an Sie, meinte ich.
- Sie sind ein Engel.
53
00:19:33,254 --> 00:19:36,966
Entschuldigen Sie, Robert.
Haben Sie ein paar Kleiderbúgel fúr mich?
54
00:19:37,633 --> 00:19:40,678
Ja, natúrlich.
55
00:19:42,388 --> 00:19:45,475
In Mutters Zimmer dúrften welche sein.
56
00:20:00,656 --> 00:20:03,075
Schon gut, ich mach' das.
57
00:20:06,704 --> 00:20:09,123
Mrs. Baker.
- Ja?
58
00:20:11,125 --> 00:20:16,881
Bleiben Sie Iãnger hier?
- Sie werden mich kaum bemerken, versprochen.
59
00:23:28,990 --> 00:23:31,450
Mrs. Baker
- Robert.
60
00:23:32,243 --> 00:23:38,791
Mõchten Sie vielleicht mit mir essen?
Es ist nichts besonderes, aber
61
00:23:38,791 --> 00:23:44,005
Nein, ich kann nicht.
Ich bin heute abend sehr beschãftigt.
62
00:23:47,758 --> 00:23:56,642
Nun, ich dachte falls Sie
Na ja, vielleicht ein anderes Mal.
63
00:23:57,601 --> 00:24:02,189
Ja, gern ein anderes Mal.
Wann immer Sie mõchten.
64
00:24:05,234 --> 00:24:11,866
Ach, Robert? - Ja?
- Sie sehen Wirklich sehr elegant aus in dem Anzug.
65
00:27:24,225 --> 00:27:27,144
Fred.
Oh, Fred!
66
00:28:17,903 --> 00:28:20,489
'Idnà
67
00:29:38,942 --> 00:29:43,072
Hallo. mein Iieber Robert!
- Ah, Sie sind es, Mr. Wells! Wie geht's?
68
00:29:43,655 --> 00:29:48,369
Hast Du die Reparatur hingekommen?
- Ja, einen Augenblick.
69
00:29:57,503 --> 00:30:03,175
Der Strom ist ja wieder eingeschaltet,
kommt etwa jemand zu Besuch?
70
00:30:06,011 --> 00:30:11,141
Die Wasserklappe ist wieder fest,
das macht acht Dollar.
71
00:30:11,433 --> 00:30:15,813
Das sieht ja hervorragend aus,
ich gebe Dir 10.
72
00:30:16,146 --> 00:30:21,485
Du hast Dirjeden Penny davon verdient.
- Vielen Dank, Mr. Wells!
73
00:30:25,447 --> 00:30:30,494
Hey, Robert ist diese Frau Baker
etwa wieder zurúck? Wohnt die wieder hier?
74
00:30:32,496 --> 00:30:36,834
Nein, nein.
Entschuldigen Sie mich jetzt bitte!
75
00:30:38,085 --> 00:30:41,839
Ich hab ja schon immer vermutet,
dass die Frauen auf Dich fliegen, Robert
76
00:30:42,089 --> 00:30:45,926
Nein, so ist es nicht, Mr. Wells.
Wenn Sie mal wieder etwas brauchen
77
00:30:46,760 --> 00:30:53,725
Wie ist sie denn so im Bett? Bestimmt gut, eh?
Ich kann ein Geheimnis fiir mich behalten
78
00:31:32,264 --> 00:31:35,767
Papa, Wie spãt ist es?
79
00:31:36,852 --> 00:31:43,734
Zeit, dass Du aufhõrst danach zu fragen.
Viel Wichtiger ist die Frage, ob Du fertig bist.
80
00:32:05,797 --> 00:32:12,888
Guten Tag, Leslie!
Hallo Leslie! Hey, Du Eidechse!
81
00:32:58,684 --> 00:33:02,396
Schon gut, Robert.
Ich denke, das ist wohl jemand fúr mich.
82
00:33:07,859 --> 00:33:11,613
Mein Name ist Leslie Baker.
Ist Jane hier?
83
00:33:17,452 --> 00:33:21,582
Leslie. schõn, Dich zu sehen!
- Jane.
84
00:33:23,208 --> 00:33:33,510
Oh Mami!
Mama, ich habe Dich so vermisst!
85
00:33:34,052 --> 00:33:36,513
Das reicht, Lucie!
86
00:33:38,849 --> 00:33:41,977
Mhm, onlt ihr nicht herein kommen?
87
00:33:47,816 --> 00:33:54,364
Wir kõnnen nur ein paar Minuten bleiben.
- Robert, Iãsst Du uns bitte kurz allein?
88
00:33:55,991 --> 00:34:00,704
Wie geht's Dir?
- Es geht wieder. Hast Du Dich wieder erholt?
89
00:34:01,788 --> 00:34:08,128
Gut! Kommst Du zurecht?
- Ja, Wie Iãuft es bei Dir auf der Arbeit?
90
00:34:08,337 --> 00:34:16,345
So Wie immer, Du weisst ja.
- Stãndig viel beschãftigt, was?
91
00:34:16,803 --> 00:34:26,396
Es geht. Ich arbeite inzwischen viel zu hause.
Brauchst Du irgend etwas? - Nein, danke!
92
00:34:33,612 --> 00:34:38,950
Du siehst sehr gut erholt aus, Jane.
- Ich fUhle mich auch sehr gut.
93
00:34:40,202 --> 00:34:42,621
Setz Dich doch!
94
00:34:53,173 --> 00:34:59,137
Ist ja nicht schlecht hier.
- Entschuldigst Du mich bitte fúr einem Moment?
95
00:35:24,413 --> 00:35:30,043
Nun, auf unser Wiedersehen!
- Danke, aber trinke keinen AIkohol mehr.
96
00:35:43,890 --> 00:35:50,313
Oh, Entschuldigung!
- Schon gut, das macht nichts. Komm doch rein!
97
00:35:56,737 --> 00:36:02,826
Wo hat meine Mama geschlafen?
- In der ersten Etage, dort ist es viel gemútlicher.
98
00:36:03,869 --> 00:36:08,790
Oh, die ist aber schõn!
Wie spielt man solch ein Instrument?
99
00:36:13,253 --> 00:36:19,968
Ach das. Also, um ehrlich zu sein:
ich weiss es selbst nicht.
100
00:36:21,553 --> 00:36:25,223
Ich repariere die Instrumente nur.
101
00:36:25,849 --> 00:36:31,104
Das ist ein Saxophon.
- Lucy, wo bist Du? Wir mússen los!
102
00:36:47,120 --> 00:36:52,000
Mach Dir keine Sorgen.
Ich komme bald wieder!
103
00:38:50,327 --> 00:39:01,004
Oh, Robert! Ich hab's vergessen, tut mir Ieid!
- Aber das macht doch nichts
104
00:39:04,841 --> 00:39:09,763
Na ja, Wir kõnnten einen Schluck
zusammen trinken, wenn Sie mõgen.
105
00:39:17,520 --> 00:39:21,942
Ich warte schon mal oben auf Sie.
106
00:39:57,936 --> 00:40:02,190
Ich nehme gerade ein Bad,
aber kommen Sie ruhig rein.
107
00:40:02,399 --> 00:40:05,568
Stellen Sie den Gin einfach
neben das Waschbecken.
108
00:40:19,416 --> 00:40:22,544
Machen Sie ruhig weiter und
giessen Sie mir ein Glas ein.
109
00:40:32,595 --> 00:40:35,724
Ich bin hier.
110
00:40:37,726 --> 00:40:42,022
Wollen Sie keinen Drink?
- Nein, vielleicht spãter.
111
00:40:42,272 --> 00:40:45,066
Gehen Sie bitte nicht!
Bleiben Sie doch bei mir!
112
00:40:46,901 --> 00:40:52,699
Haben Sie eine Freundin, Robert?
- Nein, noch nicht.
113
00:40:53,533 --> 00:40:57,120
Wissen Sie ich denke,
Sie werden bald eine finden.
114
00:41:03,168 --> 00:41:07,088
Erwarten Sie heute Besuch, Mrs. Baker?
115
00:41:10,258 --> 00:41:15,055
Wieso?
Sind Sie eifersúchtig?
116
00:41:18,099 --> 00:41:21,394
Schliessen Sie aber trotzdem
bitte nicht die Haustúre ab.
117
00:42:26,417 --> 00:42:30,004
Fred! Oh, Fred!
118
00:42:33,883 --> 00:42:37,929
Ich brauche Dich!
119
00:43:10,587 --> 00:43:13,673
Ich liebe Dich!
120
00:43:24,184 --> 00:43:29,689
Mein Liebling!
Ich brauche Dich!
121
00:43:29,981 --> 00:43:34,319
Oh, Fred!
FRED!
122
00:44:22,867 --> 00:44:25,954
Hi Robert!
- Oh, Sally!
123
00:44:26,579 --> 00:44:31,292
Ich hab's gemacht Wie Du es gesagt hast.
- Bist Du fúndig geworden?
124
00:44:31,292 --> 00:44:35,672
Ja, aber es war nicht einfach.
Hat zwei Dollar und 30 Cent gekostet.
125
00:44:36,631 --> 00:44:40,301
Leg los! - Vom 10. April,
dem Tag nach dem UnfalI
126
00:44:40,802 --> 00:44:46,266
Ein tragischer Unfall ereignete sich
gestern auf dem Highway 221.
127
00:44:46,766 --> 00:44:51,604
Das betroffene Fahrzeug ist zugelassen auf
Mrs. Jane Baker, Columbus Av. in New Orleans.
128
00:44:51,771 --> 00:44:56,526
Mrs. Bakers Auto befuhr eine Kurve mit
stark Uberhõhter Geschwindigkeit
129
00:44:56,859 --> 00:45:01,155
kam ins Schleudern und kollidierte
daraufhin mit einer Leitplanke.
130
00:45:01,322 --> 00:45:05,910
Ein Teil der Leitplanke durchdrang das
Fahrzeug, wodurch der Insasse
131
00:45:06,077 --> 00:45:11,624
Mr. Fred Kellerman aus Philadelphia
enthauptet und getõtet wurde.
132
00:45:12,458 --> 00:45:19,173
Dem Polizeibericht nach kam Mrs. Baker
mit einem traumatischen Schock ins Krankenhaus.
133
00:45:19,382 --> 00:45:24,220
Kurz zuvor hatte sie die Nachricht vom
tragischen Tod ihres 5-jãhrigen Sohns Michael erreicht,
134
00:45:24,429 --> 00:45:29,225
welcher am Nachmittag ertrunken war. Mrs. Baker
war offenbar in grofSer Aufregung auf dem
135
00:45:29,392 --> 00:45:34,605
Weg nach hause, als sich der Unfall ereignete.
Zu keinem Interview mit der Presse war sie nicht bereit.
136
00:45:52,248 --> 00:46:00,214
Hi! Ist meine Mutter zu hause?
- Nein, Ieider nicht. aber sie onlte nicht allzu Iange weg bleiben.
137
00:46:00,798 --> 00:46:07,680
Zu dumm, mein Vater weiss nicht, dass ich hier bin.
Ich habe hier etwas fúr sie, was ihr gefallen wird.
138
00:46:07,972 --> 00:46:12,310
Es dúrfte sehr schõn in ihr Zimmer passen.
Kann ich nach oben gehen?
139
00:46:12,518 --> 00:46:17,106
Es soll eine Úberraschung werden!
- Na ja, ich weiss, ehrlich gesagt, nicht,
140
00:46:18,316 --> 00:46:26,032
ob ich das erlauben kann.
Es dauert nur eine Minute, das schwõre ich feierlich!
141
00:47:53,202 --> 00:47:55,746
Lucie, was machst Du da?
142
00:47:57,665 --> 00:48:03,129
Gar nichts!
- Komm wieder mit runter!
143
00:48:08,217 --> 00:48:14,724
Ich wette, Sie erraten nicht, was das Geschenk ist.
Ich habe ihr ein Bild von Papa gebracht.
144
00:48:16,184 --> 00:48:22,190
Er hat sich stark verãndert.
FrUher war er immer so frõhlich. Immer am Iachen.
145
00:48:23,649 --> 00:48:29,155
Aber seit Mama weg ist,
ist er ganz anders.
146
00:48:31,240 --> 00:48:36,871
Ich mõchte, dass sie zurúck kommt. Ich Will, dass
sie wieder zusammen sind. Er bestimmt auch.
147
00:48:37,330 --> 00:48:40,208
Er sagt es zwar nie,
aber ich weiss, dass es so ist.
148
00:48:41,167 --> 00:48:45,755
Sie sind der Einzige, mit dem ich darúber reden kann.
Weil Sie die Wahrheit kennen, warum sie hier her kam.
149
00:48:45,963 --> 00:48:51,928
Um diesen Mann zu treffen und so weiter
Man sagt, ich sei zu jung, um das zu verstehen.
150
00:48:53,179 --> 00:49:00,019
Der Doktor sagt, sie sei wieder geheilt.
Und seit dieser Mann tot ist wieder so Wie friiher.
151
00:49:46,941 --> 00:49:49,652
Lucie war hier, nicht wahr?
152
00:49:55,825 --> 00:50:02,748
Sie sagte, sie habe ein Geschenk fúr Sie
- Warum haben Sie sie in meine Wohnung gelassen?
153
00:50:05,126 --> 00:50:11,007
Ich dachte - Niemand darf in meine
Wohnung! NIEMAND, verstanden?
154
00:51:56,737 --> 00:52:02,118
Robert? Ich habe hier noch die Glãser
von gestern Abend. Wohin damit?
155
00:52:03,202 --> 00:52:07,248
Oh, einfach in die Kúche stellen.
156
00:52:24,056 --> 00:52:34,066
Es tut mir Ieid wegen vorhin. Ich bin etwas
durch den Wind. Das war ein schlechter Augenblick.
157
00:52:34,483 --> 00:52:40,656
Ach, schon vergessen!
- Es ist bestimmt nicht einfach fúr Sie, so allein.
158
00:52:41,031 --> 00:52:44,994
Es geht schon. - Wissen Sie was?
Ich habe noch nie ihr Zimmer gesehen.
159
00:52:46,203 --> 00:52:51,792
Oh, hier fehlt aber Wirklich mal die
kreative Hand einer Frau. Armer Robert.
160
00:52:52,334 --> 00:52:58,674
Aber nein! Mir gefãllt es Wirklich genau
so Wie es ist; glauben Sie mir.
161
00:53:23,741 --> 00:53:29,413
Wo befindet sich denn frische Bettwãsche?
- In dem Schrank hier drúben.
162
00:53:38,130 --> 00:53:46,514
Da sind sie ja. Heute Nacht kõnnen
Sie in einem sauberen Bett schlafen.
163
00:53:57,566 --> 00:54:02,530
Helfen Sie mir mal, Robert!
- Oh, ãhm ja!
164
00:54:03,113 --> 00:54:07,368
Ja, so ist es gut!
Viel ordentlicher und húbscher!
165
00:54:18,629 --> 00:54:21,799
Na los, auffangen!
166
00:54:27,179 --> 00:54:31,267
Ich habe schon seit Ewigkeiten
kein Bett mehr fúr einen Mann gemacht.
167
00:54:38,941 --> 00:54:42,027
Ich kõnnte hier drúben noch
etwas Hilfe gebrauchen.
168
00:54:45,030 --> 00:54:48,242
Hier!
169
00:54:53,330 --> 00:54:57,626
Schõn festhalten!
So!
170
00:55:00,087 --> 00:55:05,885
Und jetzt gleich mal ausprobieren!
Na los, ich helfe Ihnen!
171
00:55:08,220 --> 00:55:14,476
Uhm, nein!
- Doch, doch! Ich mach das.
172
00:55:17,813 --> 00:55:20,816
Na also.
173
00:55:26,989 --> 00:55:29,241
So.
174
00:55:51,055 --> 00:55:53,349
Es tut mir Ieid.
ER ist da!
175
00:56:04,360 --> 00:56:10,783
Fred! Komm her, Liebling!
Du kommst spãt
176
00:56:11,825 --> 00:56:15,496
Ich dachte schon, Du kãmst
heute abend gar nicht.
177
01:03:13,580 --> 01:03:16,375
Hi!
- Oh, hi!
178
01:03:16,792 --> 01:03:23,882
Ist meine Mutter nicht da?
- Nein, sie ist wohl auEerhalb der Stadt unterwegs.
179
01:03:25,217 --> 01:03:30,097
Wollen Sie mich nicht herein bitten?
- Uhm, natúrlich!
180
01:03:30,722 --> 01:03:35,852
Heute ist ein Jubilãumstag!
Der Tag, an dem mein Bruder ertrãnkt wurde.
181
01:03:36,603 --> 01:03:40,190
Mein Vater geht an diesem Tag
immer auf den Friedhof.
182
01:03:40,399 --> 01:03:43,318
Ich wúnschte, meine Mutter
Wãre heute auch dabei gewesen.
183
01:03:43,693 --> 01:03:47,155
Wissen sie was?
Sie hat noch nie sein Grab gesehen.
184
01:03:47,572 --> 01:03:53,954
Das Wãre eine Mõglichkeit fúr die beiden,
alles wieder in Ordnung zu bringen.
185
01:03:55,372 --> 01:03:58,125
Hat Sie Ihnen mal erzãhlt, Wie der
arme kleine Michael gestorben ist?
186
01:03:58,333 --> 01:04:00,419
Nein, hat sie nicht.
187
01:04:01,420 --> 01:04:04,005
Aber es Wãre besser fúr sie,
wenn sie es vergessen kõnnte.
188
01:04:04,172 --> 01:04:10,095
Sie versucht ja gesund zu bleiben.
- Ja, da stimmt wohl, denke ich.
189
01:04:12,180 --> 01:04:16,852
Michael war ein Wirklich súBer Junge.
Er sah Mama sehr ãhnlich.
190
01:04:18,812 --> 01:04:22,482
Wie schade und alle nur
wegen eines Spielzeugballs.
191
01:04:52,637 --> 01:04:57,976
Fred! Nimm mich!
192
01:05:00,729 --> 01:05:04,941
Ich halte es nicht Iãnger aus!
193
01:05:18,914 --> 01:05:22,250
Jetzt, Geliebter!
Ah, ich bin so weit!
194
01:05:30,217 --> 01:05:33,178
Lass uns beide gleichzeitig kommen!
195
01:07:07,022 --> 01:07:12,986
Oh, nimm mich, Fred!
Mein geiler Liebling!
196
01:10:22,884 --> 01:10:27,388
Du solltest mal diesen
Lidschattenstift hier probieren!
197
01:10:28,765 --> 01:10:31,351
Siehst Du?
- Oh ja, stimmt!
198
01:10:31,518 --> 01:10:33,895
Dein Vater hat mir nie erlaubt,
Make-up zu benutzen.
199
01:10:34,103 --> 01:10:37,357
Bei mir ist es ihm egal. Er hat mir
sogar mein erstes Rouge gekauft.
200
01:10:40,318 --> 01:10:43,279
Werde ich auch mal solche Rãnder
um die Augen bekommen Wie Du?
201
01:10:45,907 --> 01:10:49,369
Fúr eine sehr Iange Zeit
erst einmal nicht, Lucy.
202
01:10:58,670 --> 01:11:02,549
Robert, Wir sind gleich unterwegs,
brauchen Sie irgend etwas?
203
01:11:03,049 --> 01:11:07,637
Ja. Augenblick.
204
01:11:09,556 --> 01:11:12,976
Wir haben es eilig.
205
01:11:19,399 --> 01:11:23,194
Lucy, wenn es Dir nichts ausmacht
206
01:11:28,199 --> 01:11:31,828
falls ihr in der Nãhe der St. Charles Avenue seid
207
01:11:32,078 --> 01:11:40,378
da gibt einen alten Laden fúr Kúnstlerbedarf,
die haben einen besonderen Klebstoff.
208
01:11:41,963 --> 01:11:44,424
Tschúss!
- Bis spãter!
209
01:11:45,091 --> 01:11:49,929
Hõren Sie, junger Mann! Sie ist nicht mehr meine
Frau und sie interessiert mich auch nicht mehr!
210
01:11:51,806 --> 01:11:58,062
Ich sage es doch: ich Will mit ihr nichts
mehr zu schaffen haben, verstanden?
211
01:11:58,479 --> 01:12:02,609
Aber es ist sehr Wichtig, Mr. Baker!
Ich denke, das mússen Sie einfach Wissen!
212
01:12:02,942 --> 01:12:08,781
Um das mal klar zu stellen:
FÚr mich existiert diese Frau nicht mehr!
213
01:12:08,781 --> 01:12:15,413
Sie ist fúr mich gestorben. So Wie mein
kleine Junge, den ich wegen ihr verloren habe.
214
01:12:16,080 --> 01:12:25,173
Was immer sie da nachts treibt, wer sie besucht -
das alles interessiert mich nicht, klar?!
215
01:12:26,341 --> 01:12:33,139
Und an Ihrer Stelle WÚrde ich mich mal von einem
Psychologen untersuchen Iassen, junger Mann!
216
01:12:33,681 --> 01:12:40,730
Das sind doch Hirngespinste! Was Sie da
erzãhlen, inngt vollkommen absurd!
217
01:12:41,022 --> 01:12:44,150
Ich glaube kein einziges Wort davon!
218
01:12:44,776 --> 01:12:52,575
Ich habe alles gehõrt und ich habe das
Recht zu erfahren, was mit meiner Mutter los ist!
219
01:12:53,534 --> 01:13:00,291
Da hast Du etwas falsch verstanden. Das passiert,
wenn man nur eine Seite eines Telefongesprãches hõrt.
220
01:13:00,708 --> 01:13:05,880
Ach ja? Ich habe ziemlich gute Ohren!
Was ist mit dem Kúhlfach? Davon haben Sie gesprochen!
221
01:13:06,255 --> 01:13:12,679
Sie versuchen, sie vor ihm schlecht zu machen!
Sie sind eifersúchtig und wollen sie fúr sich!
222
01:13:13,054 --> 01:13:18,726
Ich komme nie mehr wieder! Und meine
Mutter auch nicht, dafúr werde ich sorgen!
223
01:15:08,753 --> 01:15:11,172
Lucy!
224
01:15:14,217 --> 01:15:16,636
Lucy, ich weiss,
dass Du das bist!
225
01:15:21,682 --> 01:15:24,977
Geh nicht in die Kúche!
Bitte!
226
01:15:26,729 --> 01:15:29,690
Fass den Kúhlschrank nicht an!
227
01:15:53,881 --> 01:15:58,678
Was meinen Sie, was da drin ist?
- Das weisst Du doch! Es ist furchtbar!
228
01:15:59,053 --> 01:16:04,433
Sie sind doch võIIig geisteskrank!
- Warum ist das KUhlfach dann verriegelt?
229
01:16:06,185 --> 01:16:11,107
Sag's mir! Warum wohl?
- Sie haben eine kranke Phantasie, Robert!
230
01:16:11,691 --> 01:16:15,069
Sie sind eifersúchtig auf meinen
Vater, meine ganze Familie!
231
01:16:15,069 --> 01:16:18,156
Sie haben Angst, dass sie zu uns
zurúck kommt und sie hier allein Iãsst!
232
01:16:18,156 --> 01:16:23,703
Ich habe doch Iãngst erkannt, dass
Sie sie Iieben. Aber daraus wird nichts!
233
01:16:26,873 --> 01:16:34,088
Sie sind verrúckt, das sagt sogar
mein Vater! Sie sind võIIig geistesgestõrt!
234
01:16:34,755 --> 01:16:37,091
Ich soll also verrúckt sein
235
01:16:38,718 --> 01:16:41,721
Gut, Wir werden ja sehen.
wer hier verrúckt ist
236
01:16:46,225 --> 01:16:49,020
Pass auf, was Du sagst!
237
01:16:49,937 --> 01:16:54,525
Ich soll also verrúckt sein
Dann sag mir, was das hier ist!
238
01:16:56,444 --> 01:17:02,491
Wenn das nicht ein menschliches
Ohrlãppchen ist, WAS IST DAS DANN?
239
01:17:02,867 --> 01:17:07,205
Lucy? Bist Du schon da?
-ja, Mami!
240
01:17:13,544 --> 01:17:20,051
Viel Spass und benimm Dich ordentlich!
- Na klar, Papa! Schõnes Wochenende!
241
01:17:20,218 --> 01:17:23,804
Und sei nett zu Mrs. Ellen!
242
01:17:44,408 --> 01:17:49,330
Lucy! Meine Liebe!
Oh, die sind wunderschõn!
243
01:17:50,831 --> 01:17:54,543
Wir werden ein schõnes Wochenende haben.
Genau Wie frúher!
244
01:18:04,887 --> 01:18:11,227
Lucy, soll ich Dir nicht doch helfen?
Nein, Mama, ich will alles alleine schaffen!
245
01:18:11,602 --> 01:18:18,150
Das Wird ein phantastisches Essen! - Hoffentlich ist
es bald fertig, Robert fãllt bald um vor Hunger.
246
01:18:18,317 --> 01:18:21,904
Es ist so gut Wie fertig!
- Gut!
247
01:18:45,928 --> 01:18:49,807
Ich hoffe, ich habe es so gut hinbekommen
Wie Du frúher. - Es riecht kõstlich!
248
01:18:50,433 --> 01:18:54,186
Robert, die Suppe ist angerichtet!
249
01:19:22,340 --> 01:19:30,473
Mhm, es schmeckt tatsãchlich kõstlich!
Und sogar an den Zimt hast Du gedacht, sehr gut!
250
01:19:31,932 --> 01:19:37,104
Robert, onlen Sie denn nichts essen?
- Nein, danke. Ich
251
01:19:39,231 --> 01:19:43,986
fUhle mich nicht besonders wohl.
- Wollen Sie nicht wenigstens probieren?
252
01:19:44,278 --> 01:19:47,698
Na los, Robert, wenigstens eine
kleine Kostprobe fúr Lucy!
253
01:19:56,207 --> 01:19:59,960
Und, Wie schmeckt es Ihnen?
- Gut.
254
01:20:00,753 --> 01:20:06,509
Weifst Du, Mama: Mary Ellen und ich
kochen fúr das Schulfest dieses Jahr.
255
01:20:07,593 --> 01:20:12,765
Es ist schon merkwúrdig. Ich weiss
nicht einmal, in welche Klasse sie geht.
256
01:20:55,850 --> 01:20:57,518
Lucy!
257
01:20:59,395 --> 01:21:01,814
Was geht hier vor?
258
01:21:05,818 --> 01:21:08,779
Lucy!
Wohin gehst Du?
259
01:21:34,263 --> 01:21:37,349
Du hast wohl gedacht, Du kommst
schon wieder damit davon!
260
01:21:37,349 --> 01:21:40,978
Aber Du hast nicht mit mir gerechnet,
der kleinen Lucy, nicht wahr, Mami?!
261
01:21:41,187 --> 01:21:45,774
Weisst Du, ich liebe Dich, Mami!
Jeder Will Dich, weil Du so wunderhiibsch bist.
262
01:21:46,567 --> 01:21:50,779
Was Willst Du von mir?
Du bist wahnsinnig!
263
01:21:51,447 --> 01:21:57,745
Ach ja? ICH bin also wahnsinnig?
Was ist mit Dir und diesem Ding im Eisfach?
264
01:21:57,745 --> 01:22:02,708
Nennst Du DAS normal?!
- Nein! - Aber mach Dir keine Sorgen!
265
01:22:02,708 --> 01:22:07,129
Alle Wissen darúber Bescheid und Du
must nicht wieder eine Ausrede erfinden.
266
01:22:07,463 --> 01:22:11,800
Sogar Papa weiss, was in Deinem
Eisfach Iiegt. Robert hates ihm gesagt!
267
01:22:11,800 --> 01:22:18,057
Der, dem Du so vertraut hast! Aberjetzt
bringen sie Dich fúr immer in die Klinik!
268
01:22:18,682 --> 01:22:21,060
Hõr auf! Verschwinde! Raus hier!
269
01:22:21,352 --> 01:22:25,689
Ich habe es wieder getan, Mami! Genau Wie
damals mit Michael! - Was war mit Michael?!
270
01:22:26,065 --> 01:22:30,194
Was hat Michael damit zu tun?
- Jetzt kann ich es Dirja sagen. Aber nur Dir!
271
01:22:30,528 --> 01:22:34,198
Mittlerweile Wúrde Dir eh niemand mehr glauben!
- WAS GLAUBEN?!
272
01:22:34,490 --> 01:22:39,495
Ich habe ihn unter Wasser gedrúckt, Wãhrend
er gezappelt hat. Fúr Dich habe ich das getan!
273
01:22:39,703 --> 01:22:42,998
DU VERFLUCHTE HURE!
- Du hattest ihn doch satt!
274
01:22:44,291 --> 01:22:47,962
Du gottlose Brut!
Du hast ihn umgebracht!
275
01:22:50,089 --> 01:22:51,757
Deinen eigenen Bruder!
276
01:22:53,133 --> 01:22:55,261
Jane!
277
01:23:03,894 --> 01:23:05,062
Lucy!
278
01:23:17,866 --> 01:23:19,034
Lucy!
279
01:23:25,457 --> 01:23:29,169
Du bist also gegen mich und hast
ihnen mein Geheimnis verraten!
280
01:24:46,580 --> 01:24:48,957
Oh Fred, mein Geliebter!
281
01:26:47,034 --> 01:26:49,077
Nein!
282
01:27:41,797 --> 01:27:47,177
Wir beide bleiben zusammen!
283
01:27:52,224 --> 01:27:53,684
Wer ist da?
284
01:28:35,475 --> 01:28:37,269
Lucy?!
285
01:29:06,048 --> 01:29:09,509
Trotz einer Autopsie, welche im
St. Charles Hospital in New Orleans
286
01:29:09,676 --> 01:29:13,513
an der Leiche von Robert Duval durchgefúhrt
wurde, konnte man sich die Bisswunden,
287
01:29:13,722 --> 01:29:18,143
welche zu seinem Tod gefúhrt hatten,
nicht erklãren.
27006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof