Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,667 --> 00:03:15,250
АСТЕРИКС
Тајната на магичната напивка
2
00:04:43,917 --> 00:04:45,333
Панорамикс?
3
00:04:45,542 --> 00:04:47,500
Добар си?
-Ептен.
4
00:04:48,167 --> 00:04:49,917
Оти лежиш наземи?
5
00:04:50,042 --> 00:04:52,000
Медитирам.
6
00:04:54,917 --> 00:04:58,167
Што...Да не падна од дрво?
7
00:05:00,583 --> 00:05:03,417
Паднал од дрво...Жити бога!
8
00:05:05,292 --> 00:05:07,667
Ајде да му помогнеме да стане.
9
00:05:07,917 --> 00:05:09,542
Да помогнете? Што ви е?
10
00:05:09,667 --> 00:05:12,250
Ако сакам,сам ќе си станам!
11
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
Деца! Мирни!
12
00:05:31,750 --> 00:05:36,083
Прва лекција: подготовка
на смрдливиот напиток!
13
00:05:38,167 --> 00:05:39,417
Може да пробам малку?
14
00:05:39,542 --> 00:05:42,333
Обеликс, нели падна
во смрдливиот напиток
15
00:05:42,458 --> 00:05:44,375
како малечок?
16
00:05:57,458 --> 00:06:01,167
Деца, Панорамикс
нема да предава денес.
17
00:06:17,542 --> 00:06:19,292
Што е?
18
00:06:19,542 --> 00:06:21,667
Ти носам...
19
00:06:23,500 --> 00:06:24,792
Понадица!
20
00:06:25,000 --> 00:06:26,583
Малечка понадица!
21
00:06:26,708 --> 00:06:28,333
Не сум гладен!
22
00:06:33,333 --> 00:06:36,417
Не биди смешен.
Ако си паднал, признај.
23
00:06:37,375 --> 00:06:40,042
Друид не паѓа од стебло,
Астерикс.
24
00:06:40,208 --> 00:06:42,083
Еден од главните друидски
марифети
25
00:06:42,250 --> 00:06:43,750
е токму тоа: непаѓање
од стебло!
26
00:06:43,917 --> 00:06:46,375
Не збори? Демек, друид
не може да се препне?
27
00:06:46,542 --> 00:06:49,458
Може, ама тоа е лош знак.
28
00:06:49,958 --> 00:06:52,292
Како е шампионот?
Закрепнува?
29
00:06:52,458 --> 00:06:54,250
Никогаш не сум боледувал,
30
00:06:54,375 --> 00:06:57,458
ниту прсте не сум исчанчил,
никогаш!
31
00:06:57,583 --> 00:07:00,292
И сега, наеднаш, дум!
32
00:07:01,042 --> 00:07:03,833
Толку години пентарење
по храстовите,
33
00:07:03,958 --> 00:07:05,958
со толкава енергија...
34
00:07:06,083 --> 00:07:09,458
Ајде сега, ќе закрепнеш,
ќе се вратиш на дрвјата.
35
00:07:09,917 --> 00:07:11,333
О, Тутатис!
36
00:07:11,458 --> 00:07:13,333
Ти ли си?
37
00:07:13,542 --> 00:07:15,708
Ме каниш ли во вечното царство,
38
00:07:15,833 --> 00:07:18,708
таму каде јаболката дава плод
цела година?
39
00:07:18,917 --> 00:07:20,875
За јаболки зборуваат!
-За јаболки?
40
00:07:21,042 --> 00:07:23,917
Што зборуваш?
-Слушнав "јаболко"!
41
00:07:24,500 --> 00:07:27,792
Оти најглувиот го праќаме
да прислушкува?
42
00:07:28,000 --> 00:07:29,292
Тој самиот се предложи.
43
00:07:29,417 --> 00:07:31,167
Што вели шапшалов?
44
00:07:31,292 --> 00:07:33,458
Обичен замор, се случува.
45
00:07:33,792 --> 00:07:35,333
Ајде, вразуми се.
46
00:07:35,500 --> 00:07:38,458
Живни малку. Не ти личи
да си толку безволен!
47
00:07:38,667 --> 00:07:41,083
Имаш право,
морам да се вразумам.
48
00:07:41,250 --> 00:07:42,708
Ете, гледаш! Таков те сакам!
49
00:07:42,917 --> 00:07:45,375
Нашиот друид пак ги зема
нештата во свои раце!
50
00:07:45,500 --> 00:07:47,542
Морам да ги земам нештата
во свои раце.
51
00:07:47,833 --> 00:07:49,167
Така! Ова е веќе подобро!
52
00:07:49,292 --> 00:07:51,083
Јас сум вашиот друид,
најстариот меѓу вас,
53
00:07:51,208 --> 00:07:52,333
имам одговорност!
54
00:07:52,458 --> 00:07:53,875
Токму така! Само напред!
55
00:07:54,000 --> 00:07:56,792
Големината се препознава
по тешките одлуки!
56
00:07:57,042 --> 00:07:59,875
Ептен! Не дека сфаќам
што збори, ама, браво!
57
00:08:00,292 --> 00:08:03,042
Отсега натаму, не смеам
да бидам единствениот
58
00:08:03,208 --> 00:08:05,083
што ја знае тајната
на волшебниот напиток.
59
00:08:05,292 --> 00:08:06,458
Браво!
60
00:08:06,583 --> 00:08:07,917
Што?-Што?
61
00:08:08,083 --> 00:08:10,792
Затоа, ќе побарам помлад
наследник
62
00:08:10,917 --> 00:08:12,250
за да му ја доверам тајната.
63
00:08:12,375 --> 00:08:13,208
Што?
64
00:08:13,417 --> 00:08:15,458
Ќе одберам еден од младите
друиди во Галија,
65
00:08:15,667 --> 00:08:17,708
ќе му го кажам рецептот,
66
00:08:18,042 --> 00:08:21,250
и тој ќе стане новиот
друид на селово.
67
00:08:21,458 --> 00:08:22,875
Нема белки да го смениме...
68
00:08:26,042 --> 00:08:28,292
Белки нема да го смениме друидот
зашто ти падна од дрво?
69
00:08:28,458 --> 00:08:31,208
Демек, паѓаш од дрво,
и итро го предаваш рецептот!
70
00:08:31,375 --> 00:08:33,542
Да било така, и јас
ќе паднев од дрво!
71
00:08:33,708 --> 00:08:35,375
Панорамикс, ништо не е,
обична шега.
72
00:08:35,500 --> 00:08:37,292
Шега, ами што!
73
00:08:37,542 --> 00:08:39,208
Зборуваат за некаков рецепт!
74
00:08:39,417 --> 00:08:41,583
Рецепт?
-Рецепт со јаболка?
75
00:08:41,917 --> 00:08:43,042
Пита од јаболка?
76
00:08:43,167 --> 00:08:44,083
Престанете!
77
00:08:44,250 --> 00:08:45,958
Вистина кажа "рецепт"?
-Кажав!
78
00:08:46,708 --> 00:08:49,083
Еми, оти би се затвориле
тие четворицата внатре?
79
00:08:49,208 --> 00:08:51,000
За да јадат пита од јаболка?
80
00:08:51,167 --> 00:08:52,958
Пиленце, сигурно слушна добро?
81
00:08:53,292 --> 00:08:54,833
Сигурно не си глувичко, пиленце?
82
00:08:54,958 --> 00:08:57,042
Јас не тепам жени.
83
00:08:57,333 --> 00:09:00,042
А особено не жени
на наглуви мажи.
84
00:09:24,958 --> 00:09:27,500
Се договоривме,
останувате заедно!
85
00:09:30,083 --> 00:09:32,000
Ајде сега, и претпазливо!
86
00:09:34,875 --> 00:09:36,667
Обеликс!
87
00:09:36,958 --> 00:09:39,042
Ова карпава...
88
00:09:39,250 --> 00:09:41,500
Прости, Панорамикс.
Трчав по...
89
00:09:41,667 --> 00:09:44,375
Не тие диви свињи, Обеликс!
90
00:09:44,542 --> 00:09:45,625
Не?
91
00:09:45,792 --> 00:09:47,750
Камењата!
92
00:09:49,208 --> 00:09:52,292
Не се правам умен,
ама ова не е цврсто.
93
00:09:56,583 --> 00:09:58,375
Напаѓај!
94
00:10:05,083 --> 00:10:07,958
Која катастрофа,Обеликс.
95
00:10:08,167 --> 00:10:10,625
Волшебен напиток во рацете
на неискусен млад друид...
96
00:10:11,875 --> 00:10:14,625
Кој гарантира дека ќе го
користи за добра цел?
97
00:10:14,792 --> 00:10:17,250
А ако го предаде рецептот?
98
00:10:17,375 --> 00:10:20,042
Тоа е сигурен крај
за непобедливите Гали!
99
00:10:20,167 --> 00:10:24,125
Оние детулињава таму,
и тие се Гали, нели?
100
00:10:27,500 --> 00:10:31,167
И му се спротивставуваат
на освојувачот, така?
101
00:10:31,417 --> 00:10:34,708
А што ќе биде со нивните деца?
За да бидат Гали,
102
00:10:36,458 --> 00:10:40,125
и тие ќе мора да се борат
против освојувачот!
103
00:10:41,917 --> 00:10:44,583
Потполно си во право,
Астерикс.
104
00:10:44,792 --> 00:10:46,708
Несигурна е нашата иднина!
105
00:10:46,833 --> 00:10:50,167
Затоа, ќе ме придружува
најдобриот воин од селово.
106
00:10:50,583 --> 00:10:55,250
Ќе ми помогне да го одберам
тој млад друид.
107
00:10:55,833 --> 00:10:58,292
Две глави се поумни од една!
108
00:10:58,583 --> 00:11:00,042
Имам едно прашање...
109
00:11:00,208 --> 00:11:02,917
Кога младиот друид ќе го стокми
волшебниот напиток,
110
00:11:03,042 --> 00:11:05,708
ќе смеам ли конечно
да го пробам?
111
00:11:06,125 --> 00:11:08,583
Носи ме дома, Обеликс.
112
00:11:16,417 --> 00:11:17,875
Волшебниот напиток!
113
00:12:17,750 --> 00:12:20,208
Еј, батки! Што правите тука?
114
00:12:22,208 --> 00:12:23,875
Полека, почекајте малку.
115
00:12:24,083 --> 00:12:26,417
Простете, одамна немам
зборувано свински.
116
00:12:27,208 --> 00:12:29,667
Ве разбрав кога кажавте
Панорамикс,
117
00:12:30,000 --> 00:12:31,708
ама она потоа, ништо!
Снема сигнал!
118
00:12:31,875 --> 00:12:34,625
Обидете се малку побавно.
119
00:12:44,500 --> 00:12:48,583
О,Панорамикс, голем друиду,
во име на селото
120
00:12:48,750 --> 00:12:51,500
ти ја пренесувам поракава
на подршка и охрабрување.
121
00:12:51,708 --> 00:12:54,458
Тешка одлука донесе,
о, друиду,
122
00:12:54,625 --> 00:12:56,292
но знај, ја имаш
нашата подршка.
123
00:12:56,750 --> 00:12:59,708
Арно ама...-Не оти
имавме некаков избор, нели?
124
00:12:59,917 --> 00:13:04,000
Ќе можевме да те премислиме?
125
00:13:05,167 --> 00:13:08,042
Ете. Затоа, се сложуваме!
126
00:13:08,375 --> 00:13:10,667
Друиду, имам едно прашање.
127
00:13:10,875 --> 00:13:15,583
Не е поумно да подучеше
некој нашинец, од селово,
128
00:13:16,750 --> 00:13:19,500
за да го прави волшебниот
напиток?
129
00:13:20,958 --> 00:13:24,208
Рецептот се пренесува
само од друид на друид.
130
00:13:24,458 --> 00:13:26,417
Белки сфаќаш, Аналфабетикс.
131
00:13:26,625 --> 00:13:29,375
Ти би го препуштил дуќанот
некому кој не е од струката?
132
00:13:29,792 --> 00:13:31,167
Скраја да е!
133
00:13:31,333 --> 00:13:35,042
Рибарлакот е префинета работа.
Бара прецизност, искуство,
134
00:13:35,208 --> 00:13:38,292
но и почит кон традицијата.
135
00:13:38,417 --> 00:13:42,167
Покрај тоа, и следење
на новата технологија,
136
00:13:42,500 --> 00:13:45,875
со едното око везден
вперено кон иднината.
137
00:13:46,125 --> 00:13:47,667
Со други зборови...
138
00:15:23,792 --> 00:15:26,458
Панорамикс!
139
00:15:26,875 --> 00:15:30,083
Панорамикс!
140
00:15:43,167 --> 00:15:45,333
КАРНУТСКА ШУМА
ЗАБРАНЕТО ЗА НЕДРУИДИ
141
00:15:45,500 --> 00:15:47,333
Сигурно не може
да те придружуваме?
142
00:15:47,542 --> 00:15:49,667
Забрането е!-Добро,
ама ти со тоа ногата...
143
00:15:49,833 --> 00:15:51,292
Строго забрането!
144
00:15:51,458 --> 00:15:53,042
Друидите не се мајтапат
со такви работи!
145
00:15:53,208 --> 00:15:55,792
Зарем ќе одиш сам, со тоа
куцавото ноже?
146
00:15:56,042 --> 00:15:58,583
Нема друго чаре!
Морам да одам сам!
147
00:16:00,208 --> 00:16:02,333
Добро. Имаме проблем.
148
00:16:02,667 --> 00:16:04,500
Тивко!
149
00:16:18,917 --> 00:16:21,542
Панорамикс, знаев дека
не смеев да се скријам тука.
150
00:16:21,667 --> 00:16:23,625
Сакав да излезам порано,
ама сум заспала.
151
00:16:23,750 --> 00:16:26,083
Пред да започнеш да врескаш,
ѕирни ја макетава!
152
00:16:26,292 --> 00:16:29,083
Се работи за сис...
-Искричка?Што бараш тука?
153
00:16:29,250 --> 00:16:31,333
Предалеку сме од селото
за да те вратиме.
154
00:16:31,500 --> 00:16:33,667
Сигурно те бараат насекаде.
155
00:16:33,792 --> 00:16:35,958
Им кажав на сите
дека оди со нас.
156
00:16:36,083 --> 00:16:38,125
Молам?
Знаеше дека е во котелот?
157
00:16:38,250 --> 00:16:40,458
Нормално, ја видов кога
влегуваше...-Молам?
158
00:16:40,625 --> 00:16:42,083
Оти не рече ништо, тапчо?
159
00:16:42,292 --> 00:16:44,375
Зашто таа ми кажа да молчам,
инаку...
160
00:16:44,958 --> 00:16:46,750
И што им кажа на селаните?
161
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
"Искричка е во котелот".
162
00:16:48,917 --> 00:16:49,917
Алал да ти е!
163
00:16:50,417 --> 00:16:51,500
Што правиме сега?
164
00:16:51,708 --> 00:16:53,333
На жените им е забранет
влез во шумава.
165
00:16:53,458 --> 00:16:54,750
А јас мислев, забрането
само за недруиди...
166
00:16:55,167 --> 00:16:57,208
И за жени, секако!
167
00:16:58,625 --> 00:17:01,375
Јас ли сум виновен
што друидите забрануваат се'?
168
00:17:01,583 --> 00:17:03,792
Мене ми е забрането
да го пијам волшебниот напиток
169
00:17:03,958 --> 00:17:05,042
и не лелекам поради тоа.
170
00:17:05,167 --> 00:17:06,958
Цело време носиме девојченце
во котелот,
171
00:17:07,125 --> 00:17:09,167
а ти молчиш!
172
00:17:09,500 --> 00:17:14,333
Зарем господин Астерикс
мора везден да знае се'?
173
00:17:20,625 --> 00:17:22,875
Искричке...
174
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
Ајде, малечко, не плачи.
175
00:17:25,833 --> 00:17:28,917
Види колку убава макета
си направила!
176
00:17:30,167 --> 00:17:33,167
Ајде, покажи
како функционира тоа...
177
00:17:40,000 --> 00:17:42,250
Сигурно нема да им пречам?
178
00:17:42,417 --> 00:17:45,000
Секако, помалку од Астерикс
и Обеликс.
179
00:17:45,125 --> 00:17:48,917
Би можела да ја прибереш косата,
гласот малку...
180
00:17:49,042 --> 00:17:50,417
Да се преправам дека сум момче?
181
00:17:50,542 --> 00:17:53,417
Машко дете ќе помине полесно,
сигурно.
182
00:17:53,625 --> 00:17:56,917
А ако ме прашаат нешто?
-Вака ќе им одговориш...
183
00:18:00,625 --> 00:18:03,500
Внимание! Пристигнавме.
184
00:18:43,083 --> 00:18:46,667
Нема никој. Нормално е тоа?
185
00:18:47,208 --> 00:18:49,750
Не е. Нешто се случува.
186
00:18:51,542 --> 00:18:53,500
Претстави си...
187
00:18:53,833 --> 00:18:56,583
Големиот Совет на друидите.
188
00:18:56,708 --> 00:18:59,583
Најголемите друиди на Галија
на едно место!
189
00:18:59,750 --> 00:19:01,708
Каков спектакл!
-Зарем прават спектакли?
190
00:19:01,833 --> 00:19:05,917
Се' мудрец до мудрец,
белобради научници...
191
00:19:06,125 --> 00:19:07,833
Мора да е навистина импресивно.
18162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof