All language subtitles for Le Boulanger de Valorgue

-Valorgue Bouches-du-Rhône,
323 habitants, altitude 170 m,

..80 km de Marseille,
53 km de Tarascon, gendarmerie..

..et recettes de 5e classe.
Industrie, distillerie...

C'est ainsi..

..que le guide de Provence
décrit Valorgue. Si vous étiez là,

..vous verriez Valorgue autrement.
Je ne peux pas l'expliquer. C'est..

..le monde de la lavande, le blanc
des maisons, le bleu du ciel.

Aujourd'hui on a envie de se
promener dans cette forteresse,

..qui semble avoir
enfermé la joie de vivre.

Mais la ville est déserte.

Car tout le monde est descendu
sur la route, pour assister..

..à l'arrivée du 19e prix régional.
Les coureurs vont arriver.

Tout le monde est là.
La municipalité est au complet.

M. le maire est venu près de
notre micro. Nous lui demandons..

..ses impressions sur
cette journée inoubliable.

-Oui... Moi...

Il est évident...
-C'est l'évidence même.

Et d'ailleurs, tout le monde
a compris que l'organisation..

..est parfaite. Tout le monde est
là. Vous êtes ému, sans doute ?

Je crois que la réussite
sans faire de publicité,

..nous la devons au directeur de
la marque qui a fait la fortune..

..du pays. C'est M...
-Courtecuisse.

-Noël Courtade dit Courtecuisse.
-Dites-moi M. le maire,

..la municipalité est au complet ?
-Où est Félicien ?

-Félicien !
-Vous ne l'avez pas vu ?

-Félicien !

Arrête de tourner
comme un ours en cage.

Allons voir l'arrivée.
Ne sois pas nerveux.

-Je ne le suis pas !
Allons voir l'arrivée...

Ça m'a fait la même chose
pour son certificat d'études.

-C'est pas la 1re fois
qu'il court ?

-Pour moi, si. Si je vois les 10
premiers et qu'il n'y a pas Justin,

..de quoi j'aurais l'air ? Ils
me diront : qu'est-il arrivé..

..au petit, il était dernier ?
-Pourquoi...

-Oui, il devrait gagner. Il est
jeune, fort, mais quand même...

Il faut compter avec
les impondérables.

-C'est quoi les impondérables ?
-C'est les crevaisons.

Les erreurs de parcours,
la chaîne qui saute.

-Et surtout les accidents !
-Les accidents ?

-Tu crains qu'on te dise
qu'il est tombé.

Tu ne penses pas que les autres
peuvent être plus forts.

Il n'est pas seul.
-Je le sais, sinon il n'y aurait..

..pas de course.
Je te le dis, j'ai peur.

Je ne veux pas le montrer. Un père
qui se fait du mauvais sang,

..ça ne va pas intéresser.
-Ici, tu ne t'inquiètes pas ?

-Si ! Beaucoup plus,
mais personne ne me voit.

Je voudrais être sa mère,
on se foutrait pas de moi.

-Je ne voulais pas qu'il soit
coureur. Personne ne m'écoute.

Pourvu qu'il n'attrape
pas une insolation.

-Tu es folle ! Au contraire
le soleil, ça l'aide.

*-Voici l'arrivée ! Je reconnais
Justin Hébrard. Un enfant du pays..

..qui gagne avec 6 longueurs.

Ovation.

-A ce soir.

-M. Félicien !
-Oh !

Qu'est-ce qu'il y a ?
-Votre fils !

-Il a gagné ?
-Oui. Il leur a mis 6 longueurs.

-Je te l'avais dit,
c'est le plus fort.

Attends !

Prends un croissant et un pain
au chocolat. Tu es prête ?

Applaudissements.

-Alors Félicien, tu as manqué ça.
-Je ne suis pas arrivé à temps,

..car ma femme n'était pas prête.
-Oh !

-Bravo.
-Tu l'emmènerais courir à la ville,

..il deviendrait un champion.
-Je veux en faire un champion..

..dans la boulangerie. Si
je l'envoie à la ville, ce sera..

..pour apprendre la pâtisserie.
-Mes chers amis.

-Enlève le chapeau.
-Ah !

Et ta casquette ?
-Oui.

-La casquette !

-Justin, viens ici. Laissez-moi
vous dire toute la joie que j'ai,

..de remettre la coupe
à un enfant de Valorgue.

Applaudissements.

-M. le receveur qui lit
les journaux, aurait..

..sûrement trouvé des mots
plus forts pour marquer..

..d'une pierre blanche,
le souvenir de cette journée.

Je me contente de laisser
parler mon coeur et je joins..

..dans mes félicitations, le
vainqueur de cette rude épreuve..

..et son heureux père,
mon ami Félicien.

Applaudissements.

-Mes chers amis. Nous avons fait
notre devoir en faisant triompher..

..les couleurs de Valorgue.
Mais nous ne dirons pas..

..comme certains "nous ferons mieux
la prochaine fois." Car il n'y..

..aura pas de prochaine fois.
Nous avons fait notre devoir,

..mais un devoir plus
grand appelle mon fils.

Le service de la patrie.

Applaudissements.

-Du fond de l'Afrique...
Émile, arrête de boire..

..dans tous les verres.
Évariste, surveille ton fils.

Si tu ne veux pas
qu'on sache de qui il tient.

Du fond de l'Afrique, au pays
des déserts et de la soif,

..il sera le digne représentant
de notre petit village.

-Où va-t-il ?
-A Alger.

Devant vos marques de sympathie,
je ne vous dirai qu'un mot :

..un seul...
-Atchoum !

-Merci.

Applaudissements.

-Maintenant, va mon fils et ne
t'endors pas sur tes lauriers.

Et prends une bonne douche
dans la lessiveuse.

Et maintenant, à la vôtre !

Acclamation.

Il siffle.

-Je t'ai attendu toute..

..la soirée.
-Je n'ai pas pu sortir.

Je voudrais..

..te parler.
-Quoi ?

-Je voudrais te parler.
-Voilà quelqu'un !

Il chante.

-Françoise !

Ouvre-moi.

-Ne reste pas là, on va nous voir.

-Comme ça, on ne nous verra plus.

Tu ne veux pas me laisser entrer ?
-T'es pas fou ? Si ma mère..

..t'entendait.
-Elle dort.

-C'est pas bien.
-Laisse-moi entrer. 1 mn.

C'est le dernier soir.
Je voudrais tellement...

-Tais-toi.

Il heurte quelque chose.
-Merde !

-Jamais de lampe dans cette
rue et ils foutent tout au milieu.

-C'est toi Justin ?

-Ouais, c'est moi.

Bonsoir.
-Bonsoir.

Tu rentres tard.
-J'ai blagué avec Auguste.

-Ah oui ? Avec Auguste ?
-Ouais.

-La discussion devait être
animée. Tu es encore rouge.

-Parce que j'ai couru.
-Oui, t'as couru.

Va vite te coucher. Car depuis
une semaine, tu passes une vie...

Heureusement que pendant 18 mois,
l'adjudant te couchera à 21 h.

-Des fois, j'aurai la permission.
-Oui, des fois. Mais si..

..tu continues comme ça,
tu coucheras en taule.

C'est drôle. Je le sais depuis
longtemps que tu t'en vas.

Il me semble que ce soir je viens
de l'apprendre pour la 1re fois.

Tu vois, c'est au moment
de se séparer qu'on s'aperçoit..

..que c'est bon d'être ensemble.
Je sens que pendant 1 an 1/2,

..il va me manquer quelque chose.
Ta mère et moi, on va rôder..

..dans cette maison,
comme 2 âmes en peine.

C'est bête.

Allez, bonne nuit petit.

C'est la dernière fois
que je te dis petit.

Quand tu reviendras, tu seras
un homme. Dans le village,

..on ne dira plus : Justin, c'est
le petit du boulanger. On dira :

..le boulanger,
c'est le père de Justin.

Tu vois quand même,
ça me fera plaisir.

Allez va. Va retrouver ta mère.
-Elle ne dort pas ?

-Non. Elle t'attend.

-Bonsoir.

-Surveille-toi. Dans ces villes,
il y a des mauvaises femmes.

-Je ne suis pas un bébé.
-D'autres se sont faits prendre.

Si on ne te fait pas assez
manger, va à la cantine.

Tiens, ne le dis pas à ton père.
-Sois tranquille.

-Clotilde ! Va voir
si la fougasse est cuite.

-Maintenant ?
-Oui. Ton fils peut attendre 2 mn.

La fougasse elle,
elle n'attend pas.

Tiens, prends-ça.
-Merci papa.

-Pas un mot à ta mère.
-Ça ne risque pas.

-Si un jour tu sors avec
le général, paye-lui l'apéritif.

Allez mon petit...
-Au revoir.

Au revoir maman.

-Surtout donne-nous des nouvelles.
-Oui.

-Bon voyage.

-Je suis venue te dire au revoir.
-Ça me fait plaisir.

-Tu ne m'oublieras pas ?
-Je t'écrirai souvent.

-Justin, dépêche-toi.
-Ouais.

-Bonjour Clotilde !
-Bonjour M. Arnaud.

-Et Félicien ?
-Il s'habille.

-On va être en retard.
-C'est ce bouton là ! Ça y est.

Ça me fait quelque chose
qu'il soit mort Soulace.

-A 89 ans !
-Oui, c'était à lui.

Combien ça te fait à toi ?
-70.

-70 ? T'en as encore
pour...un moment.

-Ah.

Tu l'as trouvé le truc pour ne pas
vieillir. Tu ne le mets pas..

..souvent à jour ton calendrier.
-C'est de la négligence.

Avec le travail que j'ai...

Clotilde ! Où est mon parapluie ?
-Dans l'armoire !

Il l'a bloqué le jour
du départ de Justin.

Depuis 10 mois, on n'a pas
le droit d'y toucher.

-Déjà 10 mois ?
-Presque 11.

-Sale temps.

J'y crois pas.
-Ah oui.

-Bonjour.
-Qui aurait dit ça. A la dernière..

..séance du conseil municipal,
il était assis avec nous..

..et maintenant...allongé.
-S'il n'était pas tombé,

..il serait encore là.
-Ça provient de l'éclairage.

-Non, il avait 89 ans.
C'est une rupture de...

-De quoi ?
-Enfin, il aurait pu tomber..

..aussi en plein soleil.

-Il est tombé en pleine nuit.
Il faudrait finir par faire..

..quelque chose.
-Cet éclairage est provisoire.

-Il ne faudrait pas qu'il le reste.
-Je propose le même..

..que l'année dernière...

-Pauvre Soulace.

Je disais que je proposerai le même
éclairage que l'année dernière,

..avec une lampe en plus
au pont des cannisses.

Et une autre à la rue
du Président Doumergue.

-Et une, rue du Calvaire.
-Très important. Et une autre,

..rue du cimetière. Ce sera
plus gai. Ah ! Ah ! Ah !

Je la paierai.
-Tu pourrais les payer..

..toutes.
-Pourquoi pas une usine ? Hein ?

-Si j'ai bien compris,
vous voudriez 4 lampes.

Nous sommes en déficit
de 300 000 frs. J'ai le souci..

..d'équilibrer le budget.
-Alors on s'en fout que les gens..

..se cassent la gueule ?
-Non !

-Si.
-Je n'ai pas dit ça !

Chut.
-Il n'entend pas.

-Pour combler votre déficit,
augmentez le tarif de la bascule..

..publique.
-Mais les habitués iront ailleurs.

-Il y n'a que la bascule de
la distillerie. Elle n'est juste,

..qu'au-dessus de 1 000 kg.

-Le mois dernier, le cheval
de Soulace pesait 704 kg..

..à la bascule publique
et 681 à celle de la distillerie.

En 450 m, il a perdu 23 kg.
-C'est pas vrai ?

-Demande-lui. Oh pardon.

-Alphonse !
-Oh Mme Zanetti !

-Tu n'as pas vu Françoise ?
-Non.

-Elle a dû rater son train.
-Sans doute.

-Tu es là ?

Comment es-tu venue ?

-Je vous laisse.
-Merci Mlle Négret.

Pourquoi tu n'as pas pris le car ?
-J'ai pris le camion..

..de la distillerie.
-Ça m'étonnait de ne pas te voir.

Je sais que tu devais
arriver aujourd'hui.

Qu'est-ce qu'elle veut dire là ?
Elle parle italien.

Pourquoi elle me demande
de ne pas être sévère avec toi ?

Tu n'as pas fait une bêtise ?

Un bébé pleure.

-N'aie pas peur,
je ne vais pas crier.

Je ne suis même pas en colère.

C'est un garçon ?

Combien il a ?
-2 mois depuis hier.

-C'est toi qui le nourris ?
-A moitié.

Je me suis fait tellement
de mauvais sang que j'ai presque..

..plus de lait.
-Ma pauvre petite.

Pourquoi tu ne me
l'as pas dit plus tôt ?

-C'était pas possible.

Je ne peux pas
me marier tout de suite.

-Pourquoi ?

Son père t'a laissée ?
-Il est parti, mais il ne m'a pas..

..laissée. Il reviendra.
Ne t'inquiète pas. Il m'épousera.

-Quand ?
-Dans quelques mois.

-Qui c'est ? Un garçon du pays ?
-Ne me le demande pas.

Je ne peux pas le dire.

-Alors, il est marié.
-Non ! Il ne l'est pas.

Il est soldat.

-Je comprends pourquoi
tu ne mangeais plus..

..et que tu avais les traits tirés.
Dire que je t'ai laissée partir..

..chez ta tante, car je croyais
que tu faisais de l'anémie.

Tu m'as bien trompée.

Elle parle italien.

Tu mériterais que je t'étrangle.
Donne-moi ses lettres !

-Je ne les ai plus.
-Tu mens.

-Je les ai brûlées.
-Tu les as brûlées ?

Qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'il était soldat !

Et son père ne serait pas
boulanger, par hasard ?

-Maman !

Elle rouspète en italien.

...
-Eh Mme Zanetti !

Oh...qu'il est beau.

Je le pèse ?

-Vous aurez tout le temps !

Je vous le laisse.
Il est de votre fils.

-De mon fils ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

-C'est un débauché,
il a séduit ma fille !

-Ne nous emballons pas. Votre
fille était en Italie, mon fils..

..à Alger. Comment ils ont fait ?

-Je ne sais pas. Voilà
ce qu'elle m'a rapporté.

-Vous osez dire que... Mon fils
est un brave petit. Il n'est pas..

..capable de ça !
-Et ma fille, elle ment ?

-Je ne sais pas si
votre fille ment...

-Mais...
-Mais Justin est soldat depuis..

..septembre. Et costaud comme
il est, il n'aurait pas fait..

..un enfant chétif !
-Chétif ?

-Oui !
-Il vous ressemble.

Depuis qu'il est arrivé, il crie !
Le bébé pleure.

-Quoi ? Il me ressemble ? Il ne
ressemble à personne de la famille.

Même pas à mon père !

Regardez !

Il ne lui ressemble pas,
ni à moi ! Ni à Justin !

Alors ?

Il a les cheveux rouges. Il n'y a
pas de rouquins chez nous.

-Il n'est pas rouquin,
il est chauve.

-Il est chauve ? Raison de plus.

Reprenez-le votre enfant.

Je ne marche pas !
-La justice vous fera courir !

-La justice !
Vous avez une preuve ?

-Ça, c'est quoi ?
-Si Françoise était sérieuse,

..elle saurait de qui il est.

Elle rouspète en italien.

-Que dites-vous ?
-Vous en profitez,

..car je suis veuve.
-Heureusement.

-Que je sois veuve ?
-Oui, ça se règle entre hommes ça.

Elle parle italien.

-D'accord.

Elle parle italien.

-Si je m'attendais à ça...
-Avec cette femme, il faut..

..s'attendre à tout.
-Félicien, à ton âge !

Tu devrais avoir honte !
-Quoi ?

-De mon temps...
-Vous auriez dû vous faire..

..déboucher les oreilles.
Foutez le camp !

-Je t'en supplie.
-Je ne lui ferai rien.

Viens.

-Il y a une façon
de dire les choses.

-Elle était affolée. Elle a dit
ce qui lui passait par la tête.

-Alors M. Aussel ?
On la fait cette partie ?

-Si vous voulez.

-C'est calme ce soir.

Pardon.

-Ah non !

Ça suffit ! Si vous avez
quelque chose à dire, dites-le.

Mais ne m'empêchez pas de jouer.
Si Françoise a eu un enfant,

..c'est malheureux. Mais qu'elle ne
mette pas ça sur le dos de Justin.

-J'estime Françoise. Elle est
honnête. Si elle a parlé de Justin,

..ce n'est pas pour
vous créer des ennuis.

-Vous les avez vus ?
-Moi, oui.

-Où ?
-Rue du Puits.

L'an dernier,
avant qu'il s'en aille.

-Rue du Puits ? Il y fait
noir et toi tu les as reconnus.

-Je l'ai vu naître Justin. Pas
besoin de soleil pour savoir..

..que c'est lui.
-Tu avais ton litre de rosé..

..là-dedans. Tu devais y voir
clair, comme la semaine dernière.

-Quelle semaine dernière ?
-Quand tu as cru ouvrir la porte..

..des W.C et que tu as
pissé sur les géraniums.

-Je te remercie de le dire
à mon chef et devant tout le monde,

..que je bois.
-Je n'ai pas besoin de le dire.

Il le sait. Ton chef.
-Ça prouve qu'il était saoul,

..mais ça ne prouve pas
que Justin soit innocent.

Il paraît que Françoise
a des lettres de Justin.

Ils parlent de ce qu'ils ont
fait. C'est une preuve, non ?

-Si elle l'avait fait avec
un autre qui n'écrivait pas ?

Françoise est poussée par sa mère.
Comme il faut un responsable,

..elle en a trouvé un qui a
une situation. Ou Justin l'épouse,

..ou c'est la justice.
C'est du chantage !

-Du chantage ?
-Oui !

-Ne déraisonnons pas.
-Qu'est-ce que vous croyez..

..que c'est Alger ? 400 000
habitants. Il y a au moins 50 000..

..filles de 20 ans, sans compter
les fatmas. Il n'avait pas besoin..

..de faire un enfant
par correspondance.

-Les filles du village,
valent bien les autres.

-Tu as épousé une fille..

..de village, toi !
-Je savais d'où elle venait.

-Françoise vaut bien ta femme.
-Un ami de 40 ans, ose comparer..

..Clotilde à cette traînée ?
Vieux saligaud, faux témoin !

-Vous perdez la tête.
-Taisez-vous ! Tous ceux qui..

..soutiendront cette
sainte-nitouche et sa mère,

..ne viendront
plus dans mon magasin.

Ils iront ailleurs. A Cugnans.
-A Cugnans ?

Il y a 9 km.
-Ça te fera les pieds.

-Vous ne ferez pas ça ?

-Oui, je vais le faire.
Et pas plus tard que demain.

-Mme Hébrard. Voudriez-vous
me vendre ce pain ?

-Laisse-ça !

-Dis-lui que je n'ai pas
besoin de son argent.

-Répondez qu'il n'aura pas
besoin non plus de mon facteur..

..pour avoir son courrier, en
dehors des heures de distribution.

-Mais c'est les lettres
du petit que nous attendons.

-Peut-être. Mais pour les porter,
mon facteur doit manger.

-Qu'il dise à son facteur
d'aller boire. On attendra.

-Parfait.

Quand il nous a dit d'aller à
Cugnans, je pensais que c'était..

..un mouvement de colère. Je suis
venu voir s'il mettait sa menace..

..à exécution ou s'il avait
réfléchi. La nuit porte conseil.

-Il y a 30 ans que je travaille
la nuit et que je dors le jour.

-Enfin, quand même.

-Quand on a un mari sans coeur, il
ne peut pas en demander aux autres.

-Mon coeur est énorme.
Mais j'ai aussi un pied.

Sortez ! Sinon ce pied
se flanquera quelque part.

-Je ne réponds plus de rien.
-Ils vont piller la boulangerie !

-N'aie pas peur !

Je ne suis pas comme tout le monde.
Dans un repas de famille, si on..

..m'en met trop dans l'assiette, ça
me décourage et je ne mange plus.

Au lieu de venir ensemble, il
fallait venir seul. Vous auriez..

..eu du pain. Vous avez préféré
écouter les divagations..

..d'un fonctionnaire, abruti
par 30 ans d'administration,

..de 2 imbéciles en uniforme
et d'une vieille chouette.

C'est votre droit. Mais
les méthodes d'intimidation,

..je ne les aime pas. Je sais
pourquoi on vous a monté la tête.

Mon fils est un prétexte.
Évariste, tu as toujours regretté..

..de ne pas être
le mari de ma femme.

Vous, vous en voudrez toujours aux
hommes, de vous avoir laissée..

..moisir comme une figue sèche.

Quant à toi, tu ne m'as jamais
pardonné d'avoir demandé..

..ton renvoi au conseil.
-Moi ?

-Je ne parle pas
dans le dos des gens.

Quand les romanichels ont volé
les poules, tu as eu peur !

-Le coup de couteau,
c'est toi qui l'aurais reçu ?

-On t'aurait fait
de belles funérailles.

-Son attitude étant
inadmissible, nous allons...

-Quoi ?

-Calme-toi.
-Tu sais comment il est.

-C'est pas parce qu'il est..

..receveur des postes !

-Mme Zanetti,

..la guerre est déclarée.
-Que dites-vous ?

-Hébrard a refusé son pain.

-Je n'aurais pas cru ça.

-Faites comme lui. Vous êtes..

..dans votre droit.
-Quoi faire ?

-Pas de café,
pas de sucre, pas d'huile.

-Ils se débrouilleront.

-On nous veut assez de mal.

-Il faut nous défendre,
avec les mêmes armes.

Je n'ai pas capitulé en 40.
Je ne capitulerai pas maintenant.

-Bravo chef.

-Félicien a refusé...
Brouhaha.

-C'est fini !

-Il a raison !
-Pourquoi ?

Qu'est-ce que tu en sais ?

-Silence MM. !

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Prenez "La prière d'une vierge".
Attention, il y a écrit largo.

Allons bien ensemble.

3, 4...

-C'est ça, aller ensemble ?

-Nous refusons de jouer
"La prière d'une vierge".

-Pourquoi ?
-Jouer ça quand une fille du pays..

..promène l'enfant
qu'on sait pas d'où il vient...

-De Justin.
-Tu y étais ?

-Je ne jouerai pas.

-Bon, bon !

Silence ! Alors, prenez
"La marche des zouaves".

Je ne veux plus vous
entendre. Attention.

A mon commandement ! 1 ! 2 !

-Et alors ?
-Et alors ?

Puisqu'ils ne veulent pas jouer
"La prière...", on ne jouera pas..

.."La marche...".
-Justin n'y est pour rien.

-Je ne jouerai pas en l'honneur,
d'un fainéant, pendant..

..que son père nous
enlève le pain de la bouche.

-Il a raison !

Applaudissements.

-De grandes circonstances
nous réunissent aujourd'hui.

Il convient de donner
à cette assemblée, le caractère..

..et la tenue qu'exigent
les événements. Mon attitude..

..provoqua la réaction sanitaire
de l'élément sain de ce village.

-Bravo !

-Cette attitude...
-Bravo !

-Cette attitude me désignait
comme antagoniste principal.

Et me conférait le redoutable
honneur de marcher à votre tête.

Certains de nos concitoyens donnant
le pas à l'amitié sur la justice,

..ont cru devoir
se joindre au boulanger.

Nous ne nous laisserons pas faire !

Nous avons des moyens d'actions.

Il chantonne.

-Écoute

Félicien...
-Tu sais lire ?

-Non mais...
-Je te demande si tu sais lire ?

-C'est pas à cause de toi,
c'est pour la collectivité.

-La collectivité ?
-Oui, on a faim.

-Ah ! Tiens, mange. La prochaine
fois, ce sera avec la colle !

-Avec la colle ?
-Oui, car c'est fait..

..aussi avec de la farine.

-Ah !
-Vous étiez là ?

-Ignoble individu. Vous vous cachez
pour surprendre les femmes ?

-Pour qui vous me prenez ?
-Pour ce que vous êtes.

Vous êtes bien le père
de votre fils. Satyre !

-Le célibat vous pèse !
Allez vous faire soigner !

-Je saurai me défendre !
-Taisez-vous !

-Ne me touchez pas !
Satyre ! Assassin !

-Le beugle de porc !

-Et alors ? Vous êtes sourds ?

Vous voulez que j'en écrase un ?
-On ne passe pas.

-C'est la farine pour Félicien.

-M. Hébrard nous refuse son pain.

Nous lui refusons sa farine.
-Vous en avez de bonnes, vous.

Cette farine ne
vous appartient pas.

Je dois livrer. Mon patron
n'entre pas dans ces détails.

-Le mieux pour toi,
c'est de faire demi-tour.

-Où ? Je ne vais pas
descendre en marche arrière.

-Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous êtes en panne ?

-Ils refusent de me laisser passer.

-Quoi ?
-Ne vous en mêlez pas.

Quand le peuple est affamé,
l'autorité ne peut plus rien.

Le roi et les empereurs
en savent quelque chose.

-C'est pas sérieux.

Circulez !

-C'est sérieux.
Nous ne discuterons pas.

-Vous ne discuterez pas ?

Faites circuler.
-Allez, circulez.

-C'est de la rébellion !
Je vous préviens..

..une dernière fois.
Si vous refusez de circuler,

..je dresse des P.V.

Attention, je compte jusqu'à 5.

1 !

2 !

3 !

4 !

Allons ?

Circulez, soyez raisonnables.

Mettez-vous à ma place.

-M. Félicien ! Ils ont arrêté
votre camion de farine.

-Comment ils l'ont arrêté ?
-Ils barrent la route.

Je vais chercher du monde.
-Non !

-Ma patience est à bout.
Je n'hésiterai pas à me servir..

..de mon arme. Dernière sommation !

Circulez ou je tire !

Allons, circulez.

Je vous le demande gentiment.

-Ne me touchez pas !
-Pourquoi je vous toucherais ?

Où est ta 1re ?
-A gauche !

-Monte !
-Hébrard ! Félicien ! Descendez !

-Ceux qui ont les pieds fragiles,
je les préviens, ça pèse 5 tonnes.

-Il est là M. le maire ?
-En bas !

-M. le maire !

M. le maire !

Propos inaudibles.

-Hein ?
-Il y a...

-J'entends rien. Viens ici.

Qu'y a-t-il ? Il est
arrivé un malheur ?

-Il y en a 2 ou 3 d'écrasés.
Je n'ai pas pu voir ça.

Je suis passé devant
pour vous prévenir...

-Parle moins vite.
Explique-toi. Écrasés par qui ?

-Félicien !
-Félicien ? Coquin de sort !

Dis, tu ne crois pas que
tu dépasses les bornes ?

S'ils avaient tenu 3 s
de plus, tu serais joli.

A l'heure qu'il est, le village
compterait des morts..

..et un assassin.
-S'ils avaient tenu 3 s de plus,

..c'est moi qui
me dégonflais lamentablement.

Pour "les affameurs au poteau",
comme ils ont écrit, dis à ton..

..receveur qu'il le fasse
solide, le poteau.

Car les bras bougent
plus qu'un paquet recommandé.

-Au nom de notre amitié,
vends ton pain à tout le monde.

L'heure est grave. Aux prochaines
élections, nous risquons d'être..

..blackboulés.
-Je l'attendais ! Il y a que ça..

..qui compte ! Pour gagner des
voix, tu piétinerais l'honneur..

..d'un père.
-N'exagère pas comme ça !

-Tiens celle-là. Elle raconte que
je me suis sauvagement précipité..

..sur elle. La folie des grandeurs.
-Tu sais qu'elle est jobastre.

-Non, c'est eux qui la poussent.
Ils ont détruit la réputation..

..de mon fils, de ma femme et
la mienne. Et je leur vendrais..

..mon pain ?

-J'ai eu du pain, maman.
-A la boulangerie ?

-Non. M. Courtecuisse est allé
à Cugnans. Il le vend.

-Où ?
-Dans son magasin.

-A tout à l'heure.

-Tout le monde sera servi !

Brouhaha.

-Que veux-tu, toi ?
Allez, 400 g.

3 pains ?
-Combien tu vends tes oeufs ?

-40 frs.

-Il n'est pas net Courtecuisse.
Avec sa neutralité comme il dit,

..il vend à tout le monde !
Et il fait du bénéfice !

Ça s'appelle du marché noir.
-Je vous rends service..

..et vous n'êtes pas contents !
-Tu exagères !

-J'exagère ? Qui me rembourse
l'essence, mes pneus...

-Je refuse de payer
20 frs de plus par kg !

-Adresse-toi au boulanger.

Si vous n'en voulez pas à ce prix,
laissez-le. Vous reviendrez.

Ce sera plus cher.

-Profiteur !
-Voleur !

-Ça me rappelle les plus
mauvais jours de la commune.

Et ceux de l'occupation
ennemie. Grâce à qui ?

A M. Félicien. Et aux amis..

..de M. Félicien.
-Les amis de M. Félicien,

..ils vous em...
Rires.

-Les amis de M. Félicien vous...

Coup de sifflet.

-C'est le soleil
qui vous rend nerveux ?

-On discutait sur les prix.
-A coups de ma marchandise !

Je porte plainte !
-Contre qui ?

-Tout le monde.
-Contre inconnus.

Évariste, le maire te demande.

-Bien M. le sous-chef de cabinet.
Oui, M. le sous-chef de cabinet.

Oui certainement,
M. le sous-chef de cabinet.

Merci M. le sous-chef du cabinet.
-C'était le sous-chef du cabinet ?

-Oui, le sous-préfet était occupé.
-Qu'est-ce qu'il dit ?

-Que s'il fallait déclencher
l'appareil administratif..

..quand un garçon et une fille
font... On manquerait..

..de sous-chefs de cabinet.
On frappe.

-Entrez !

-Vous m'avez fait demander ?
-Oui, viens ici.

En attendant de trouver
une solution, nous avons décidé..

..de rallumer le four
communal. Rends-nous service.

-Moi ?
-Tu as travaillé comme mitron..

..avec Félicien, dans le temps ?
-Oui, il y a 30 ans.

-Nous n'avons pas le choix. Si nous
ne voulons pas que le village..

..soit à feu et à sang, Nous devons
faire le pain. Et tu peux le faire.

-M. le maire !

M. le maire !

-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Il y a le feu, au four communal !

C'est pas de ma faute,
je vais vous expliquer.

-Ça va, fous le camp !
Je vous rejoins.

-Bon.

-Il y a le feu !

-M. le curé !
Je vais vous expliquer.

La...
-Je sais.

-Je vais vous expliquer.
La cheminée...

-Il y a le feu au four !
-La cheminée...

-Ça va !

-Félicien, viens vite !
-Quoi ?

-Il y a le feu au four.
-Qu'est-ce qui est arrivé ?

-Oh là là !

-C'est terrible !
La cheminée, c'est pas moi...

-Ça va ! Ça va !

-Vite ! Dépêchez-vous !

-Faites vite quelque chose !

-Tes pompiers, ils arrivent ?
-C'est l'inauguration de la pompe.

Pour éteindre le feu,
il n'y a plus personne.

-Vous ne pouvez pas
pousser derrière ?

-Prends notre place !
-Dis qu'on s'amuse.

-Je n'ai pas dit ça.
-Si, tu as l'air de le dire.

-Quand vous aurez fini de discuter,
j'ai la pompe sur le bras.

-Allez plus vite !
-Je n'ai que 2 mains.

-Faites quelque chose !

-Vous êtes là ?
-Je suis où le devoir m'appelle.

-C'est pas possible !
Vous retenez derrière !

-Mais c'est accroché !
-Où ?

-Jamais j'ai vu ça !

-Je me demande
comment le feu a pris.

-Quand on prend un facteur
qui a fait mitron il y a 30 ans,

..voilà ce qui arrive.
-Je connais un bon boulanger.

Mais je ne pouvais
pas lui demander.

-Attention !

-Vous m'avez mis dans
une situation délicate.

-Elle serait plus délicate,
si vous étiez en dessous.

-Je dois vous dire merci.
-Je ne changerai pas d'avis.

Un seau !

-Oh là là !

-Allez, allons-y !
-Oh hisse !

-M. le curé ! Si on pouvait
éteindre l'enfer si facilement...

-Je serais chômeur !

-Alors, voilà.
-Eh oui.

-Ça s'est pas si mal passé.
-Ça s'est même très bien passé.

Pourquoi ? Tu veux remettre ça ?
-Ah...

-Oh...

Non mais écoute ce...
Klaxon.

Tiens, les voilà.
Te presse pas !

On a le temps. Et c'est
dans les pompiers, ça.

Avant que tu te remues, on aurait
tué un âne à coups de figues.

-Je vais t'expliquer.
-Alors ?

-Quand on a voulu sortir la pompe,
j'ai pris le truc, mais..

..il y avait la chose
qui tenait au...

-Au machin. Allez, va-t-en.

-Que fais-tu là à cette heure-ci ?
-Rien M. le curé.

Avant, ici tout le monde
s'entendait. Maintenant...

Ce matin la bagarre, les gendarmes,
ce soir l'incendie. Les gens vont..

..dire que c'est de ma faute.
-Tu n'y es pour rien.

Les granges brûlaient avant
toi et elles brûleront après.

-Oui, mais tout le monde
est contre moi, même ma mère.

-Tu te fais des idées.
Laisse-lui le temps de s'habituer.

-Peut-être, mais
je ne sais plus quoi faire.

Je voudrais échapper à ces regards
pleins de sous-entendus.

Je n'en peux plus.

-Écoute Françoise. Si j'étais
un de ces bons curés de campagne,

..je te dirais de te réfugier dans
le prière. Mais je ne le dis pas.

Parce qu'il ne faut pas mélanger
le bon Dieu avec ces histoires..

..de clocher. Ça s'arrangera
avec le temps. Allez rentre.

-Bonsoir M. le curé.

Mme Zanetti crie.
-Qu'est-ce qu'elle a Mme Zanetti ?

Elle parle italien.
-Que dites-vous ?

Qu'est-ce qu'il y a ?
-Je viens vous dire...

..que ma petite...
-Quoi ?

Attendez une seconde.

Que voulez-vous ?

Ça ne vous regarde pas !

-Avis à la population !

Toutes personnes qui auraient vu
Mlle Françoise Zanetti et son fils,

..dont on nous signale
la disparition, doivent..

..se présenter à la gendarmerie.
Qu'on se le dise !

-Avec le petit ?

-Vous voyez, un drame. Elle est
allée se noyer avec l'enfant.

A cause de cet assassin
de boulanger !

-Voilà ce qui arrive
quand on est borné.

-On ne peut pas te reprocher ça.
Toi, tu as l'esprit large.

-Parce que une fille fréquente 7
ou 8 hommes, on dit tout de suite..

..que c'est une traînée.
-Je n'ai pas dit ça !

C'est une coopérative. D'abord
toi, je ne t'ai pas parlé.

Je parle à Mme.

-Mlle.

Mlle Félicie Blanc.
-Blanc ?

-Blanc ! Vous savez
ce que ça veut dire ?

-Non.
-C'était le nom de jeune fille..

..de ma mère. Mon père avait
oublié de lui donner le sien.

Il a oublié de revenir, sachant
que j'arrivais. Si je suis..

..contre vous, c'est parce que
le petit de Françoise s'appellera..

..Zanetti.

-Qu'est-ce qu'il a à voir ?
Et que faites-vous plantés..

..comme des santons ! Commencez
les recherches. Je sais,

..vous allez dire que je m'occupe
de choses qui ne me regardent pas.

-Exactement.
-J'aurais dû vous laisser..

..sous la poutre. Et cette
affaire ne m'intéresse pas.

Je suis étonné de voir que vous
attendez que ça tombe tout cuit.

Tout cuit !

-Qu'est-ce qui lui prend ?

-C'est trop cuit !

Trop cuit !

-Bonjour Mme Hébrard !
-Bonjour M. le curé.

-Ma bonne est venue ce matin
pour chercher le pain et...

Il me faudrait 6 flûtes de plus.

-Prenez-les.
-Merci.

Marquez ça sur mon compte.
-Entendu.

-Au revoir Mme.
-Au revoir.

-Oh coquin de sort !
C'est pour vous tout seul ça ?

Depuis quelque temps,
vous avez un drôle d'appétit.

-C'est bizarre.
-Oui.

-Ce doit être le grand air.
-Oui, c'est ça.

Je vous accompagne
un bout de chemin.

-Vous êtes inquiet ? Vous n'avez
pas reçu de mauvaises nouvelles ?

-Non, Justin nous a écrit hier.
Ils ont fini les grandes..

..manoeuvres et dimanche, avec des
camarades ils ont mangé le mouton.

Le méchoui, ils appellent ça.
Ils y mettent de la menthe.

Vous croyez que c'est bon ?
-C'est tout ce qu'il a dit ?

-Non, après ils sont allés...
Je ne peux pas vous le dire.

-Vous ne lui avez pas parlé
des événements de...

-Si vous croyez que
je vais l'embêter avec ça ?

Surtout avec la responsabilité
qu'il a. Il est au pointage.

Une erreur de 2 mm peut avoir
des conséquences catastrophiques.

-Vous avez bien fait. D'autant plus
que, honnête comme je vous connais,

..vous avez dû vous
poser la question.

Pas pendant une dispute quand
les esprits sont échauffés,

..mais en face de vous-même.

En votre âme et conscience,
vous avez dû vous demander :

..est-ce que l'enfant
ne serait pas de Justin ?

Si vous avez répondu non, après
avoir pesé le pour et le contre,

..vous avez acquis la certitude
que votre fils n'y était pour rien.

Vous avez bien fait
de ne pas l'ennuyer avec ça.

Car vous vous êtes
posé la question ?

-On ne m'en a pas laissé le temps.
-C'est très grave.

Les recherches n'ont
donné aucun résultat.

-Je sais, puisque j'y étais.
On ne disparaît pas comme ça.

Dans la garrigue on trouve plus
facilement une femme qu'un lapin.

Mais le petit ?
-Oui.

-Vous ne croyez pas
qu'il est en danger ?

-Les Italiennes disent : "In caso
di pericolo tirare la maniglia."

-Ah oui ? Ça veut dire quoi ?

-En cas de danger, tirez
la sonnette d'alarme.

C'est dans les trains italiens.
Ceux qui vont à Bella Vista.

Ceux qui en reviennent aussi.
-Que voulez-vous que ça me fasse ?

"Ils disent : In caso di
pericolo... Comme vous dites.

Ils ne sont pas bêtes ces Italiens.
-Je vous laisse.

-Au revoir M. le curé.

"In caso di pericolo
tirare la maniglia."

-Vous êtes bien brave, M. le curé.
-Et encore merci.

Sans vous...

Ils parlent italien.

-Ah ! Ah ! Ah !

-M. le maire ! Il est parti !
Il est rongé par le remord.

-Vous ne savez pas
ce que vous dites.

-Où il est allé ?

-Ne commençons pas à nous énerver.
Je vais voir ce qu'on va faire.

-In vettura !

-Pardon M., pourriez-vous
me renseigner ?

Je cherche une jeune
fille avec un bébé.

Il répond en italien.

-Vous ne parlez pas français ?
Je n'y pensais pas.

Scusi.

Scusi.

Il essaie de parler italien.

-Excusez-moi,
je ne comprends pas l'italien.

Et je suis de passage.
Scusi.

-Scusi.

Passage ? Il ne pouvait pas
le dire plus tôt ?

-Scusi.

-Scusi !

-Tavernière !

-Buongiorno.

Il parle italien.

-Yes, euh no.

Gracia.

-Si, si, si.

Dans le pays, il y a
une famille Zanetti ?

-Zanetti, Zanetti, Zanetti...

...
-Tous des Zanetti.

Ça arrange tout. Vous,
pas vu jeune fille avec enfant ?

Jeune fille. Maman
avec guili guili...

Bambino.
-Bambino.

Pietro ! Julia ! Francesca !

Maria ! Pépino !

...
-Non, c'est pas ça.

Tu es sage, oui. Ça va.

-Tout à l'heure.

Spaghettis, non...oui, oui.

Françoise, Francesca !

-Si, Francesca.

No capito ?

Pépito ! Accompagne le signore.

-Des bonbons pour bambino.

Au revoir !

Basta ! Basta !

Scusi. Mme Zanetti ?

-Tante à Francesca ?

-Je ne suis pas de la police.
Je suis boulanger.

Parla à Francesca.

Francesca !
-Francesca !

-Francesca !

Guili, guili.

-Que venez-vous faire ?
-Ce que je viens faire ?

Je viens te chercher.
-De quel droit ?

Je fais partie de
votre famille ? Non, alors ?

-Si tu en faisais partie,
je ne discuterais pas.

-Je connais vos méthodes. Vous
n'aimez pas les discussions.

-Nous en reparlerons.
-Non. Pas avec vous.

On m'a enlevé à Valorgue
une réputation d'honnêteté..

..que je ne mérite plus.
Mais il me reste de la fierté.

Je n'ai pas à me justifier.
Surtout vis-à-vis de vous.

J'élèverai mon enfant seule et
bien pour qu'il ne s'aperçoive..

..pas que son père lui manque.
Ça, ça ne vous concerne pas.

Voilà, nous n'avons
plus rien à nous dire.

-Comme tu voudras.
-Pour une fois, ça ne sera pas..

..comme vous voudrez.
Adieu M. Hébrard.

-Il faut que tu m'écoutes.
-Ça, c'est du culot.

Ma mère, vous l'avez écoutée ?
-Oui, je l'ai écoutée.

Elle ne m'a pas convaincu. C'est
un peu pour elle que je suis là.

Pourquoi tu ne
l'as pas prévenue ?

Tu dois savoir ce qu'on éprouve
quand un enfant disparaît.

Mets-toi à sa place. Elle
ne vit plus depuis ton départ.

Si en te levant, le berceau
était vide, que dirais-tu ?

Réponds !
-Je deviendrais folle.

-Ta mère le devient.

-Elle était la seule sur qui je
pouvais m'appuyer et elle m'a..

..traitée comme une fille des rues.
-Les paroles, c'est que..

..des paroles. Ce qui compte
c'est les intentions. A ton âge,

..on attend les mots. Ta mère a des
principes. Quand elle te disait :

..tu es une fille perdue, il
fallait entendre : pauvre petite,

..comme je te plains. C'est pas à
80 ans qu'on est sourd, c'est à 20.

-Il n'y avait pas que les vieux,
les jeunes me traitaient aussi..

..de traînée.
-Celle qui avait été si adroite,

..ne peut pas se faire faire un
enfant. Toi, tu as vu que ceux..

..qui étaient contre toi.
On a organisé une battue..

..pour te retrouver. A part
le père Auguste qui a 84 ans,

..tout le monde y était. Auguste
voulait venir. Sa fille n'a pas..

..voulu, elle a eu peur
qu'il tombe dans la mare.

-Pourquoi me dire tout ça ?
-Pour que tu reviennes.

Reviens pour les remercier
de t'avoir cherchée.

-Vous saviez où j'étais ?
-J'ai la tête solide..

..et les pieds par terre.
J'ai pensé que tu étais ici.

-Si je reviens, ça recommencera.
-Non. Si tu penses à ta mère,

..elle ne te dira rien. Et depuis
que tu es allée te noyer,

..c'est moi le responsable de ta
mort. Maintenant, je suis seul.

-C'est pour ça que vous êtes là.
-Un peu.

Nous sommes les 2 habitants du
village qu'on a le plus engueulés.

-Vous devez y tenir à
votre prestige, pour me retrouver.

-Je voulais te retrouver.
Je te l'avoue, le curé m'a aidé.

Et je peux te dire la vérité.
Si j'ai fait ce voyage,

..c'est ni pour moi, ni pour toi,
ni pour ta mère, ni pour les gens.

C'est pour le petit.

-M. Hébrard,

..vous arriverez à me faire
regretter d'être partie, mais..

..j'ignore ce que je vais faire.

-Réfléchis. Nous avons tout
notre temps. Je me suis renseigné,

..il n'y a pas de train avant 5 h.
Si on télégraphiait à ta mère ?

Ça la rassurerait.
J'expédie le télégramme.

Surtout que maintenant,
je me fais comprendre en italien.

Avec les mains.

-Je vous en prie. Que vous vous
ennuyiez ici où il ne se passe..

..rien et que pour créer des
distractions, vous vous dressiez..

..les uns contre
les autres, c'est votre droit.

Mais que les journaux
s'emparent de l'affaire, non.

On parle d'une galéjade et nous
sommes de plus en plus ridicules.

Lisez. "Le pain de la discorde."
Là, "Un village dans le pétrin".

Celui-ci,

.."Suite et faim, FAIM".

-De quoi ils s'occupent ?
Pourquoi ils mettent leur nez..

..dans les affaires de famille ?
-Cette affaire a dépassé le cadre..

..de la famille.

J'attends vos propositions.
-Tout ça, c'est à cause..

..du mauvais éclairage. Si on...
-Non, non, non !

Je vous ramène aux faits. Je suis
là pour que nous cherchions..

..une solution rapide
en toute objectivité.

-Objectivité ! S'il commence à
nous embrouiller avec des mots..

..qu'on ne comprend pas,
je fous le camp.

-Qu'est-ce que tu veux faire ?
-Rien.

-On ne peut pas obliger Félicien
à vendre son pain à tout le monde.

-Vous en avez les moyens.
-Quels moyens ? Vous êtes rigolo.

Pardon !
-Je ne sais pas si je suis rigolo,

..mais je commencerai par vous
donner un ordre de réquisition..

..de la boulangerie.
-Vous ne le connaissez pas.

Qui fera le pain ?

-Mon facteur.

-Oh là là !
-Alors sortons la pompe à incendie.

-Ce sera parfait. Nous n'avons pas
à faire intervenir les querelles..

..personnelles dans l'exercice
d'une profession vitale.

-Bravo !
-Et Zanetti aussi ne veut rien..

..nous vendre.
-Dites Mme Zanetti. Ça ne vous..

..écorcherait pas la langue.
Elle a suivi l'exemple d'Hébrard.

-M. Hébrard.
-Si vous voulez.

Mettez-vous à sa place. Cette
mère de famille a été bafouée,

..sa fille a été séduite. Il existe
une conséquence vivante de l'acte.

Et l'auteur refuse
de prendre ses responsabilités.

-Si c'est pas Justin ? On ne peut
l'obliger à reconnaître un enfant..

..qu'il n'a pas fait.

-Qu'est-ce qu'il
dit lui ? Ce Justin.

-Eh oui, c'est vrai. J'avoue
qu'on n'y avait pas pensé.

-C'était le 1er à consulter.
-Si on écrivait à son colonel ?

-Vous croyez que le colonel
reconnaîtra le petit ?

-Peut-être qu'il lui
accordera une permission ?

C'est bien long.
-Il n'est peut-être pas là.

-Ou il ne veut pas venir.
Non, tiens le voilà.

-Tu es requis !
-Requis ?

-Oui !
-On n'est plus libre de faire..

..ce qu'on veut. Vous auriez pu en
choisir un autre. Je n'aime pas ça.

-C'est pas difficile
d'ouvrir une serrure ?

-C'est mon métier, mais ouvrir
le magasin d'un ami absent,

..c'est un abus de confiance.
-Tu crois que ça me fait plaisir ?

-Il est mon ami comme toi. Mais
là, c'est le maire qui parle.

Le sous-préfet n'entre pas
dans ces considérations.

-Je suis forgeron,
pas un cambrioleur !

-Il y en a qu'un qui peut parler,
moi. Vous croyez que ça m'amuse..

..de faire le pain
après mon service ?

-Surtout si tu le fais
comme la dernière fois.

Tu as un vrai four, tu vas
pouvoir mettre le feu au village.

-On t'appellera pour l'éteindre.
-Prenez ma place, je ne suis pas..

..jaloux.

-Bon Évariste, c'est ouvert.

-Oui, c'est ouvert.

-Qu'est-ce que tu attends ?

-Il faut y aller.

-Et alors ?

-Si, si.

-Doucement. Tu devrais le
couvrir, il y a un peu d'air.

Va Françoise et ne recommence plus.
-Merci M. Hébrard.

-Félicien !
-T'es déjà là ?

-Tu aurais dû me laisser ici.
Si tu savais ce qu'ils ont fait.

-Quoi ?
-Ils ont réquisitionné..

..la boulangerie.
-Qui "ont" ?

-Les autorités.
-Qui fait le pain ?

-Je te le donne en mille.
Le facteur.

-Évariste ?
-Ouais.

-Oh ! Oh...

-Félicien ! Sois calme.
-Mais je suis calme.

Bruit de casse et dispute.

-Laissez-le !

C'est pas ouvert complètement.

Dépêche-toi. Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est fini.

Il chante.

-Félicien !
-Oui.

-Le maire veut te voir.
-Je suis occupé !

-Mon cher Félicien, connaissant ton
grand coeur et ta grande gueule,

..je suis venu
te féliciter pour ton geste.

-Laisse-moi te dire que je ne vous
félicite pas pour le vôtre, geste !

-Félicien.

-Comment ? Vous osez venir avec
des sourires de distribution..

..de prix ? Vous êtes venus ici,
comme des malfaiteurs.

Par effraction !
-Ça ne vient pas de nous.

C'est le sous-préfet.
-Je m'en fous de lui !

Qu'est-ce qu'il a à voir ?
La boulangerie m'appartient !

C'est de la dictature !
Le sous-préfet... Ah !

Le sous-préfet...

-Nous n'avions plus de pain.
La population se plaignait.

C'est pas fini. On verra
qui commande ici.

-Tu ne vas pas recommencer ?
-Je continue !

-Vous manquez de tolérance.

-Et si le boucher disait
la messe à votre place ?

-Je remercierais le boucher.
-Vous n'êtes pas rancunier.

Votre rôle, c'est de pardonner.
-C'est notre rôle à tous.

-Moi aussi, je pardonne.
Je pardonne tout.

Mais ils iront chercher
leur pain à Cugnans.

-Bon !

J'oubliais. Nous avons demandé
officiellement une permission..

..pour le soldat Justin Hébrard.
Son colonel a télégraphié..

..qu'il était d'accord. Je te dis
ça, au cas où ça t'intéresserait.

-Personnellement,
ça ne m'intéresse pas.

Mais à part ton joli
travail de cambrioleur,

..tu sais aussi organiser
des guets-apens. Voilà !

-Clotilde, viens voir.

-Retiens-toi.

-Il n'a pas pu venir directement
ici, il fallait qu'il embrasse..

..Françoise d'abord.
-Il a grandi.

-C'est le costume qui fait ça.

-Mon petit !

Que je suis contente !
Tu as grandi. Que tu es beau.

Tu n'as pas maigri. Tu penses
si ça me fait plaisir.

Mange, tu dois avoir faim.

-Tu es là, militaire ?
-Oui, je suis là.

Bonjour papa.

Tu n'as pas reçu
le télégramme du colonel ?

-Le maire l'a reçu.
-C'est pareil.

-Ton père et le maire, ce n'est
pas pareil. Assieds-toi.

Ils n'ont pas changé dans l'armée.
Grâce à moi, ton régiment..

..a un homme de plus. Et c'est le
maire qu'on avertit quand tu viens.

-Car c'est lui qui
a demandé la permission.

-C'est plus facile de demander une
permission, que de te mettre..

..au monde, non ? Tu aurais pu
écrire. Tu as eu peur d'en dire..

..trop. Tu es là,
c'est l'essentiel.

-Laisse-le arriver et manger.
-Ah oui.

Je ne te demande pas
si ça va, je le vois.

Non, ça va très bien, merci.
-Ça me fait plaisir.

-C'est heureux.

Tu sais pourquoi
on t'a fait venir ?

-Oui.
-Ah...

On va savoir ce qu'a fait
M. Justin Hébrard.

On va connaître la position
de Justin, l'africain.

Du moins, je le suppose.
J'attends tes explications.

-Tu ne me laisses pas parler.
-Parles, tu es là pour ça !

-J'aurai à peine commencé, que
tu te mettras dans une colère..

..sanglante.
Je ne pourrai pas continuer.

-Ayez des enfants.

-Justin... Tu sais que tu as
toujours été pour ta mère..

..et moi, un brave petit. Tu as
grandi sans qu'on s'en aperçoive.

Il me semble que tu portes
encore des pantalons courts.

Mais aujourd'hui, je veux
te parler comme à un homme.

Justin...
-Je sais ce que tu vas me dire.

Si c'est pour me parler
de l'enfant...

Il est à moi.

-Il est à toi ?

Tu en es sûr ?

-C'est arrivé la veille
de mon départ.

-Tu m'as fait ça, à moi.
Sans m'avertir, ni me prévenir.

Sans te demander ce que j'en
penserais. Moi, qui me suis battu..

Sans te demander ce que j'en
penserais. Moi, qui me suis battu..

..pour toi. Tu arrives pour
me dire : cet enfant est à moi.

Pourquoi ne pas en avoir parlé ?

-Je voulais m'expliquer. Je savais
que tu ne serais pas content.

-C'est le bouquet.

Tu aurais voulu
que je te félicite ?

-Je croyais avoir
une permission de détente.

-M. voulait se détendre ! Alors que
le village était en révolution..

..et que sa mère passait ses nuits
à gémir ! Et qu'on me crachait..

..dessus ! Par ta faute, la moitié
du village ne mange plus de pain.

-Ce n'est pas moi
qui refuse de leur vendre.

-C'est à cause de toi !
-Si tu veux.

J'aurais dû t'en parler.

Mais...
-Quoi ?

-De là à les priver de pain...
Tu y es allé un peu fort.

-Reproche-moi de t'avoir défendu !
D'abord, le pain fait grossir.

-C'est à lui de venir.

D'ailleurs, je crois que
tu te fais des illusions.

Têtu comme je le connais,
il ne viendra pas et il empêchera..

..son fils de te voir.

-Papa.

Je sais que je t'ai causé assez
d'ennuis, pour avoir le droit..

..de te demander quelque chose.
Mais...je voudrais...

-Tu voudrais que je sorte
de l'armoire mon costume..

..et que nous allions ensemble
avec ta mère voir Mme Zanetti.

Tu voudrais que je traverse le
village, pendant que derrière..

..chaque fenêtre, on se foutrait
de moi en disant : regarde-le,

..comme il se dégonfle. Et le
facteur avec son oeil au beurre..

..noir, il dirait : c'était pas la
peine qu'il fasse tant d'histoires,

..pour à la fin, être d'accord.

Quand je passerai devant la poste,
je n'oserai pas relever la tête,

..de peur de rencontrer
M. le receveur.

-Félicien.

Je n'ai jamais élevé la voix.
Depuis 20 ans, tu as crié..

..le plus fort. Je ne pourrais
pas t'imaginer autrement.

D'ailleurs, je t'ai toujours aimé
comme tu es. Car derrière chaque..

..coup de colère, il y a le brave
garçon que j'avais choisi.

Mais aujourd'hui, je le
cherche ce brave garçon.

-Je n'ai pas dit que
j'irai pas. J'irai.

Mais quand il fera nuit.

-Tu vois, je te l'avais dit.
Elles sont couchées.

Comment on va faire maintenant ?
-Demande à ton fils, il sait..

..comment on rentre.

Il siffle.

-T'as vu ?
Il siffle aussi.

-Françoise ! Ouvre-nous.

-Nous descendons ! Tout de suite.

Mamma !

-Qu'est-ce que tu regardes ?
-Je me disais qu'un crochet..

..planté dans le mur,
ça peut faire des révolutions.

-Quel crochet ?
-Celui-là. S'il n'existait pas,

..Justin n'aurait pas grimpé
et comme il partait...

Tu veux les points sur les "I" ?

-Quelle surprise ! Entrez.

-Pardon.

Et alors ?

-Asseyez-vous.

Donnez-moi le chapeau.
-Bonsoir Mme Zanetti.

-Bonsoir. Asseyez-vous.

-Excusez-nous de venir si tard,
mais on a tellement de travail..

..dans un commerce.
Vous savez ce que c'est.

Ma femme n'en finissait plus de
se préparer et Justin s'est rasé.

10 h est arrivé, on ne s'en est pas
aperçu. Ce n'est pas une heure..

..pour venir chez les gens.
On vous a fait lever ?

-Non, on se couche très tard.
-Oui.

-Bonsoir.
-Bonsoir.

-Françoise, va chercher
les cerises à l'eau-de-vie.

-Reste ici, Justin.

"Lavez votre linge en famille,
grâce à toutblanc."

Vous me mettrez des boîtes de
côté, nous en aurons besoin.

Oh ! Des cerises.

Merci.

Oh là là !

Excusez-moi.

Tiens, tu mangeras celles-là.

Le voilà.

Enfin, il est arrivé.

Il est arrivé parce que...
Il aurait pu arriver avant.

2 mois avant, s'il avait eu
la permission. Seulement, la mer...

La mer...ou prendre le bateau.

Et des bateaux, il n'y en a pas
tous les jours, hein ?

La base... L'Algérie...

Il parle à demi-mot.

Il aurait pu venir avec le bateau.
Mais M. a un caractère...

Il a engueulé ses supérieurs.
Alors, il a eu 15 jours.

15 jours de prison.

De taule !

De taule, oui.

Alors...
-Nous sommes venus vous demander..

..la main de Françoise.
-Voilà.

On frappe.

-Ne vous dérangez pas, je vais
voir... Elles sont bonnes.

Tiens, M. Aussel ! Vous
désirez quelque chose ?

-Non, je passais. Comme j'ai vu
de la lumière et que l'heure..

..est tardive... Comme j'ai vu
de la lumière, disais-je...

-Il est interdit d'avoir de la
lumière à partir d'une certaine..

..heure ? Je savais que vous étiez
dans les PTT, mais j'ignorais..

..que vous représentiez
la compagnie de l'électricité.

-Je m'inquiétais pour ces dames.
-Ne vous inquiétez plus pour elles.

A bientôt M. Aussel.

A très bientôt.

C'était un client qui croyait
que c'était encore ouvert.

Comme disait ma femme, nous vous
demandons la main de Françoise.

Je sais que ce qui est arrivé entre
Justin et la petite, ça ne vous a..

..pas fait plaisir. Ils ne nous
ont pas demandé notre avis.

Il aurait mieux valu
les marier d'abord.

C'est comme ça que ça se fait.
-J'aurais..

..voulu la voir sortir de l'église
en blanc, avec le tapis rouge.

-Ça, ça peut s'arranger.
Mais pour la robe blanche...

Elles sont bonnes ces cerises.
Et ce qui est fait est fait !

-Crie pas, tu vas réveiller..

..mon fils.

-Vous l'avez entendu ? "Mon fils !"

Tu ne sais même pas le dire.

Tu crois qu'il suffit de faire
l'acrobate et d'arriver 10 mois..

..après pour avoir
le droit de dire "mon fils" ?

-Comment veux-tu que je l'appelle ?
-Appelle-le... On ne l'appelle pas,

..il dort.
-Vous voulez le voir ?

-Oui, je vais le voir. Ton fils !

-Une soupe au lait. Il crie
et à la fin il est de l'avis..

..de tout le monde.
-Ne touche pas sa figure..

..avec tes mains sales !
-Ça recommence.

Le bébé pleure.

-Il a suffi qu'il rentre dans
la chambre, pour le réveiller.

Quand même !

Applaudissements.

-Avant de commencer ce repas,
je vais vous dire quelques mots.

M. le maire, M. le curé, Mmes, MM.
Comme l'a dit La Rochefoucauld,

..les hommes ne sont jamais
aussi bons, ni aussi mauvais..

..qu'ils le paraissent.
Et M. le curé ne me contredira pas.

Nous voici à nouveau réunis.
J'espère que M. Hébrard..

..nous dira sa joie
d'être grand-père.

Applaudissements.

-Ma place de grand-père, je ne
la donnerais pas pour tout l'or..

..du monde. Dans la balance, j'ai
vu au poids qu'il ferait parler..

..de lui.
-Tu ne t'es pas trompé.

-C'est le portrait vivant
de son arrière-grand-père.

Plus tard, si sa mère le veut,
il sera boulanger comme tous..

..les hommes de la famille. A moins
qu'il préfère étudier pour être..

..notaire ou pharmacien.
Ça n'a pas d'importance, pourvu..

..qu'il le fasse bien
et avec son coeur.

-Très bien !
Applaudissements.

-Tu vois, c'est simple. Tu es
dans un pays où on parle fort..

..et si on s'échauffe la tête,
c'est à cause du soleil.

Tu vois ce soleil, ça fait
tout grandir. Les melons,

..les enfants et
les histoires d'hommes.

Et maintenant, bon appétit.

Sous-titrage MFP.