Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54.914 --> 00:01:55.676
Mo!
2
00:01:57.951 --> 00:01:59.430
Where are you going?
3
00:01:59.419 --> 00:02:00.784
Mom, I'm going to the movies.
4
00:02:01.354 --> 00:02:02.378
Wait.
5
00:02:10.290 --> 00:02:12.725
Today is the last time.
6
00:02:12.966 --> 00:02:13.955
Why?
7
00:02:14.400 --> 00:02:15.924
I need you up front tomorrow.
8
00:02:16.936 --> 00:02:18.494
What about Ah Cai?
9
00:02:19.720 --> 00:02:20.198
I let him go.
10
00:02:21.341 --> 00:02:22.569
Why?
11
00:02:23.576 --> 00:02:24.770
Why?
12
00:02:25.645 --> 00:02:27.510
You know our situation.
13
00:02:29.382 --> 00:02:32.476
We must rely on ourselves. Understand?
14
00:02:57.577 --> 00:02:59.943
Great. Miss Tao, you sing so well.
15
00:03:00.146 --> 00:03:01.113
You are so clever.
16
00:03:02.282 --> 00:03:04.216
No, Mr. Ji, you sing well.
17
00:03:10.690 --> 00:03:13.955
Miss Tao, please tell me your decision.
18
00:03:18.970 --> 00:03:22.932
Forgive me, I appreciate your kindness, but...
19
00:03:24.700 --> 00:03:26.800
Sweet girl, all I have at home
20
00:03:26.940 --> 00:03:28.134
is my loving mother.
21
00:03:28.541 --> 00:03:29.940
If only you accept,
22
00:03:30.310 --> 00:03:32.642
I'll make you happy forever.
23
00:03:32.912 --> 00:03:35.642
I promise! If only I...
24
00:03:35.782 --> 00:03:38.649
No. I don't want your promises.
25
00:03:39.252 --> 00:03:40.685
Then, what do you want?
26
00:03:43.122 --> 00:03:45.249
I was just speaking of your marriage
27
00:03:45.458 --> 00:03:46.618
and here he comes!
28
00:03:46.859 --> 00:03:48.588
What a good omen!
29
00:03:49.620 --> 00:03:50.529
I'm sure you two will
30
00:03:50.663 --> 00:03:51.789
live happily ever after.
31
00:03:53.299 --> 00:03:54.288
The master is back.
32
00:03:57.904 --> 00:04:00.429
[Movie Star Gary J. Fei]
33
00:05:22.488 --> 00:05:25.423
Sir, are you here for a photo?
34
00:05:30.196 --> 00:05:33.791
If you're picking up prints I'll need your receipt
35
00:05:46.713 --> 00:05:48.408
We're making movies.
36
00:05:49.749 --> 00:05:50.681
Really?
37
00:05:53.619 --> 00:05:55.382
Do you know Gary J. Fei?
38
00:05:55.588 --> 00:05:56.555
Of course.
39
00:05:59.992 --> 00:06:01.721
Mom! We have a guest!
40
00:06:04.897 --> 00:06:05.886
Hello, Ma'am.
41
00:06:07.266 --> 00:06:08.563
We're from the movie studio.
42
00:06:08.735 --> 00:06:10.965
We want to take a few photos
43
00:06:11.137 --> 00:06:12.570
of your daughter.
44
00:06:12.839 --> 00:06:13.828
Alright?
45
00:06:14.240 --> 00:06:15.366
They make movies.
46
00:06:15.975 --> 00:06:17.533
He knows Gary J. Fei.
47
00:06:23.549 --> 00:06:24.743
What's to photograph?
48
00:06:29.822 --> 00:06:32.860
Ready! Camera!
49
00:06:33.493 --> 00:06:39.796
Oh, such a beautiful room!
50
00:06:40.800 --> 00:06:44.793
Such a high-class water closet!
51
00:06:45.805 --> 00:06:50.435
And, oh, what a supple bed!
52
00:06:51.577 --> 00:06:58.107
As tender as my heart!
53
00:06:59.685 --> 00:07:02.586
You're no good!
54
00:07:03.689 --> 00:07:07.900
I cannot wait anymore.
55
00:07:08.261 --> 00:07:13.597
You womanizing monster!
56
00:07:15.601 --> 00:07:21.904
I... don't hate you.
57
00:07:42.610 --> 00:07:43.585
You're here.
58
00:07:44.831 --> 00:07:46.822
You came after all.
59
00:07:47.967 --> 00:07:52.970
Waiting for you has been unbearable!
60
00:08:40.586 --> 00:08:42.952
Mom, the movie company signed me.
61
00:08:43.422 --> 00:08:44.616
I start shooting next week.
62
00:08:47.793 --> 00:08:49.886
What about our photo studio?
63
00:08:50.563 --> 00:08:52.724
We hardly have any customers.
64
00:08:54.166 --> 00:08:55.690
But have my own life to live.
65
00:08:58.704 --> 00:09:00.365
All you want is stardom.
66
00:09:02.475 --> 00:09:05.690
You will ruin the family business.
67
00:09:05.444 --> 00:09:07.275
They're paying me a lot of money.
68
00:09:07.780 --> 00:09:09.839
More than the photo studio makes.
69
00:09:11.784 --> 00:09:16.380
Making movies isn't a proper business.
70
00:09:22.395 --> 00:09:24.158
That boss treats you well?
71
00:09:24.897 --> 00:09:27.422
Yes. He's a very good man.
72
00:10:00.666 --> 00:10:03.320
Quiet on the set! Positions!
73
00:10:10.409 --> 00:10:11.467
Let go.
74
00:10:16.582 --> 00:10:19.449
Quiet on the set! Ready!
75
00:10:20.860 --> 00:10:22.452
Scene 59. Shot 1.
76
00:10:49.649 --> 00:10:51.276
What's up there?
77
00:10:51.484 --> 00:10:54.351
That, sir, is the ceiling.
78
00:10:54.520 --> 00:10:55.179
Oh?
79
00:10:55.521 --> 00:10:57.682
Upstairs is a corridor.
80
00:10:58.240 --> 00:11:00.754
It leads to my boudoir.
81
00:11:01.127 --> 00:11:04.392
Oh. Terrific! Just terrific!
82
00:11:04.563 --> 00:11:05.461
This way.
83
00:11:23.949 --> 00:11:26.144
It's too late. You can spend the night here.
84
00:11:33.959 --> 00:11:35.654
But I've never stayed out before.
85
00:11:36.262 --> 00:11:37.422
Don't worry.
86
00:11:38.300 --> 00:11:39.622
We shoot early in the morning.
87
00:11:39.865 --> 00:11:41.696
The sun will be up in a few hours.
88
00:11:45.271 --> 00:11:48.365
See, I prepared a private room for you.
89
00:11:51.544 --> 00:11:53.239
Such a bright lamp...
90
00:12:00.519 --> 00:12:02.111
Such a supple bed...
91
00:12:10.362 --> 00:12:11.659
I should go home.
92
00:12:15.735 --> 00:12:18.135
Don't be afraid. It is very safe here.
93
00:12:19.171 --> 00:12:22.163
Get some rest. I'll fetch you tomorrow morning.
94
00:12:29.682 --> 00:12:30.842
Sleep.
95
00:13:24.403 --> 00:13:25.301
Mom.
96
00:13:25.738 --> 00:13:27.171
Where the hell were you last night?
97
00:13:28.240 --> 00:13:29.730
We shot very late last night.
98
00:13:30.900 --> 00:13:31.670
You come home no matter how late!
99
00:13:33.312 --> 00:13:34.404
Sneaking around...
100
00:13:35.614 --> 00:13:37.343
You'll be the death of me!
101
00:14:01.740 --> 00:14:02.570
Mom!
102
00:14:02.875 --> 00:14:03.864
Explain yourself at home.
103
00:14:04.210 --> 00:14:05.677
But I didn't do anything.
104
00:14:06.245 --> 00:14:07.576
Mr. Meng treats me very well.
105
00:14:08.514 --> 00:14:11.881
Shut up! Have some self-respect!
106
00:14:12.284 --> 00:14:13.308
Get home right now!
107
00:14:13.385 --> 00:14:15.353
Mom, we're shooting again tonight.
108
00:14:16.889 --> 00:14:19.722
Shooting again tonight? Not coming home?
109
00:14:20.759 --> 00:14:22.522
So you can be with your Mr. Meng!
110
00:14:23.162 --> 00:14:24.959
He really is a good man.
111
00:14:25.664 --> 00:14:28.224
I'm an employee, he is my boss.
112
00:14:28.367 --> 00:14:31.165
An employee? Are you feverish?
113
00:14:31.570 --> 00:14:32.764
You're my daughter!
114
00:14:33.272 --> 00:14:35.365
Girls in our family don't make movies!
115
00:14:35.774 --> 00:14:36.706
You're going home with me.
116
00:14:39.511 --> 00:14:41.570
Mom, don't be like this!
117
00:14:42.648 --> 00:14:44.115
I'll come home after I finish the movie!
118
00:15:07.806 --> 00:15:08.704
Mom!
119
00:15:18.550 --> 00:15:19.414
Mom!
120
00:16:16.575 --> 00:16:17.837
Who is it?
121
00:16:18.277 --> 00:16:19.500
It's me.
122
00:16:28.554 --> 00:16:29.418
Wait.
123
00:16:39.665 --> 00:16:43.320
That's me... It's really me?
124
00:16:43.235 --> 00:16:44.293
You're a star now!
125
00:16:44.670 --> 00:16:46.297
You're the best!
126
00:16:50.409 --> 00:16:50.875
Happy?
127
00:16:51.110 --> 00:16:51.701
Yes!
128
00:16:51.977 --> 00:16:52.807
Are you really happy?
129
00:16:52.945 --> 00:16:54.640
Yes! I'm really happy!
130
00:19:06.445 --> 00:19:13.900
Such a fine jasmine flower.
131
00:19:13.452 --> 00:19:20.517
No flower more fragrant than she.
132
00:19:21.590 --> 00:19:25.723
How I'd like to pluck one to wear...
133
00:19:25.964 --> 00:19:31.766
but fear she won't blossom next year.
134
00:19:40.112 --> 00:19:46.847
Such a fine jasmine flower.
135
00:19:47.186 --> 00:19:54.285
No flower more fragrant than...
136
00:20:33.532 --> 00:20:34.692
That's a rare bird.
137
00:20:36.201 --> 00:20:39.364
If you listen, he can tell you where he's been,
138
00:20:39.938 --> 00:20:40.802
what he's done.
139
00:20:42.975 --> 00:20:44.135
He can imitate the sound of...
140
00:20:44.309 --> 00:20:45.640
any animal he's heard.
141
00:20:46.478 --> 00:20:47.100
This bird...
142
00:20:47.212 --> 00:20:48.420
I'm afraid.
143
00:20:51.950 --> 00:20:55.780
Don't be afraid. It won't take long.
144
00:20:58.257 --> 00:20:59.690
I can't do this operation.
145
00:21:04.960 --> 00:21:09.432
Behave. Don't be so childish!
146
00:21:11.360 --> 00:21:15.769
You must have this operation.
147
00:21:17.509 --> 00:21:18.976
Dr. Zhu is an old friend of mine.
148
00:21:19.578 --> 00:21:22.342
He is extremely skilled and very experienced.
149
00:21:46.305 --> 00:21:49.900
Go in with me. Dr. Zhu is waiting. Alright?
150
00:21:50.750 --> 00:21:52.168
Let me go! I beg you!
151
00:21:54.413 --> 00:21:55.402
Please!
152
00:21:56.140 --> 00:21:58.482
What are you afraid of? What is it?
153
00:22:14.366 --> 00:22:15.128
Open the door.
154
00:22:15.267 --> 00:22:15.858
I'm not going!
155
00:22:16.802 --> 00:22:17.598
Open the door!
156
00:22:20.672 --> 00:22:21.468
Listen to me, alright?
157
00:22:21.673 --> 00:22:23.504
No, I'm not going!
158
00:22:27.512 --> 00:22:28.604
How can you be so foolish?
159
00:22:31.483 --> 00:22:32.711
You can't handle the consequences.
160
00:22:33.452 --> 00:22:34.316
Did you hear me?
161
00:22:37.889 --> 00:22:39.288
Just open the door first, OK?
162
00:25:01.299 --> 00:25:02.857
Hey, sir!
163
00:25:04.302 --> 00:25:05.200
Who's there?
164
00:25:05.537 --> 00:25:06.834
Where is everyone?
165
00:25:07.172 --> 00:25:08.696
Oh, it's you! What are you doing here?
166
00:25:08.940 --> 00:25:09.770
The company closed down.
167
00:25:09.975 --> 00:25:10.839
Closed down?
168
00:25:11.176 --> 00:25:13.770
Get your last paycheck before it's all gone!
169
00:25:19.618 --> 00:25:20.448
Oh shit!
170
00:26:06.798 --> 00:26:08.163
Have you seen Mr. Meng?
171
00:26:09.901 --> 00:26:12.961
What are you doing here? Why haven't you left?
172
00:26:14.105 --> 00:26:15.231
And go where?
173
00:26:17.742 --> 00:26:20.768
Your Mr. Meng embezzled all the money
174
00:26:20.946 --> 00:26:22.243
and fled to Hong Kong.
175
00:26:23.140 --> 00:26:24.311
I thought you'd gone too.
176
00:26:55.180 --> 00:26:57.410
Miss Mo, your wire draft.
177
00:26:57.816 --> 00:26:58.805
It's from Hong Kong.
178
00:27:02.153 --> 00:27:03.279
I am sorry,
179
00:27:04.356 --> 00:27:07.621
but if you wish to stay here
180
00:27:08.627 --> 00:27:11.950
you will have to pay more rent.
181
00:27:11.963 --> 00:27:13.430
But I thought it was paid.
182
00:27:15.300 --> 00:27:18.428
It was. But only for one year.
183
00:27:18.770 --> 00:27:21.170
Right. For one year.
184
00:27:21.606 --> 00:27:22.834
But I've only been here six months.
185
00:27:26.678 --> 00:27:29.670
Miss Mo, before you moved in...
186
00:27:30.480 --> 00:27:35.111
Another actress lived here for six months.
187
00:29:10.415 --> 00:29:12.178
Miss! Where are you going?
188
00:29:12.884 --> 00:29:16.615
Here, I'll take you. Get in.
189
00:29:21.426 --> 00:29:22.825
Must be on a long journey.
190
00:29:23.661 --> 00:29:24.958
To the train station or to the wharf?
191
00:29:28.867 --> 00:29:30.357
To Huilong Photo Studio.
192
00:29:30.802 --> 00:29:31.996
Having your picture taken?
193
00:30:25.657 --> 00:30:28.683
Oh, Miss, you're back. It's so good to see you.
194
00:30:29.270 --> 00:30:30.221
What happened here?
195
00:30:31.996 --> 00:30:33.122
I rented the space from your mother,
196
00:30:33.331 --> 00:30:34.662
and opened a funerary garments shop.
197
00:30:35.200 --> 00:30:36.462
She still lives upstairs.
198
00:30:36.568 --> 00:30:38.920
[Keep Out]
199
00:31:28.987 --> 00:31:30.420
Why are you back?
200
00:31:33.258 --> 00:31:34.748
Not a movie star anymore?
201
00:31:35.860 --> 00:31:36.758
The studio closed down.
202
00:31:38.960 --> 00:31:39.461
And what about your Mr. Meng?
203
00:31:40.832 --> 00:31:41.924
He didn't want you either?
204
00:31:42.934 --> 00:31:45.528
He... had a heart attack.
205
00:31:47.710 --> 00:31:47.935
He's dead.
206
00:31:48.539 --> 00:31:49.597
Turn around, let me see.
207
00:31:50.441 --> 00:31:51.408
What's to see?
208
00:31:52.543 --> 00:31:53.771
Let me see your belly.
209
00:31:57.582 --> 00:31:58.606
Now you've done it!
210
00:31:58.917 --> 00:32:00.430
You never had a big belly?
211
00:32:01.219 --> 00:32:03.847
You slut! Who asked you back?
212
00:32:04.880 --> 00:32:05.200
This is my home.
213
00:32:11.896 --> 00:32:13.193
Oh, someone's here?
214
00:32:17.168 --> 00:32:18.294
Mo, you're back.
215
00:32:18.836 --> 00:32:19.825
You haven't greeted Uncle yet.
216
00:32:21.973 --> 00:32:23.167
Who's the slut here?
217
00:32:28.279 --> 00:32:32.181
[Yueda Funerary Garments Shop]
218
00:32:49.801 --> 00:32:51.630
What are you looking at?
219
00:32:54.238 --> 00:32:55.466
Putting yourself on display?
220
00:32:56.507 --> 00:32:58.236
Think you're attractive?
221
00:33:00.144 --> 00:33:02.203
Afraid people won't know you're pregnant?
222
00:33:07.418 --> 00:33:09.450
How do you plan on having it?
223
00:33:10.888 --> 00:33:11.912
I don't care.
224
00:33:13.324 --> 00:33:14.916
Get a midwife, have it at home.
225
00:33:15.893 --> 00:33:17.451
Spare yourself the shame.
226
00:33:18.863 --> 00:33:19.989
Whatever.
227
00:33:21.499 --> 00:33:22.989
Death doesn't scare me,
228
00:33:23.534 --> 00:33:24.660
why should I fear shame?
229
00:33:51.929 --> 00:33:56.889
Red Bean Soup! Lotus Porridge!
230
00:33:57.735 --> 00:33:59.464
Hey! Wait!
231
00:34:24.762 --> 00:34:26.992
Don't you care if she's crying?
232
00:34:28.320 --> 00:34:29.158
Hold her!
233
00:34:30.401 --> 00:34:31.629
You're nothing like a mother.
234
00:34:42.914 --> 00:34:44.108
I thought he died.
235
00:34:45.450 --> 00:34:46.576
If he's dead, why write to him?
236
00:35:01.766 --> 00:35:04.735
Mo, you must accept reality,
237
00:35:05.970 --> 00:35:07.403
You're a mother now.
238
00:35:13.311 --> 00:35:14.608
Look at the red birthmark.
239
00:35:14.979 --> 00:35:16.710
Such a beautiful baby!
240
00:35:17.381 --> 00:35:19.679
A good fate surely awaits you.
241
00:35:20.518 --> 00:35:21.917
Maybe our luck will be better with you too!
242
00:35:27.992 --> 00:35:29.619
She looks a lot like you.
243
00:35:44.750 --> 00:35:45.736
Why should she?
244
00:35:47.745 --> 00:35:49.235
I'm cursed.
245
00:35:50.381 --> 00:35:52.281
It won't do her any good.
246
00:36:01.826 --> 00:36:04.420
Mo, the crab is ready.
247
00:36:04.795 --> 00:36:06.228
Eat it while it's hot.
248
00:36:11.636 --> 00:36:13.194
Uncle called you to dinner.
249
00:36:13.838 --> 00:36:14.964
Why don't you answer him?
250
00:36:16.207 --> 00:36:17.674
Can't you see I'm feeding her?
251
00:36:20.878 --> 00:36:22.720
Good girl. Play by yourself!
252
00:36:32.723 --> 00:36:34.200
What are you staring at?
253
00:36:35.660 --> 00:36:36.820
Watch your tone!
254
00:36:37.762 --> 00:36:39.457
How can you speak to Uncle like that?
255
00:36:40.798 --> 00:36:42.265
She should take better care of her hair.
256
00:36:58.616 --> 00:37:00.345
Oh! The crab leg moved!
257
00:37:02.787 --> 00:37:04.311
Mo, what's wrong now?
258
00:37:05.560 --> 00:37:08.219
Nothing. Mo is acting in the movies... right?
259
00:37:15.933 --> 00:37:16.900
You stay here.
260
00:37:20.438 --> 00:37:21.336
Be careful!
261
00:37:28.790 --> 00:37:29.740
Your hair should be styled.
262
00:37:30.147 --> 00:37:31.409
Come to my salon.
263
00:37:31.816 --> 00:37:33.374
I'll give you a fashionable hairstyle.
264
00:37:34.619 --> 00:37:36.746
Fashionable? Like hers?
265
00:37:37.722 --> 00:37:38.882
Not like hers.
266
00:37:41.459 --> 00:37:42.619
What's wrong with mine?
267
00:37:44.262 --> 00:37:45.354
It's fine.
268
00:37:46.230 --> 00:37:47.561
I'll bring my hairstyling kit over.
269
00:37:47.765 --> 00:37:48.663
We'll do it at home.
270
00:37:49.100 --> 00:37:50.567
I won't charge you a penny!
271
00:37:58.109 --> 00:38:00.942
You such nice hair. Soft and silky.
272
00:38:01.646 --> 00:38:03.477
I just love hair like this.
273
00:38:04.548 --> 00:38:07.312
Stop flattering me, it's boring. Get on with it.
274
00:38:08.850 --> 00:38:09.643
Hair shouldn't be rushed.
275
00:38:10.221 --> 00:38:12.212
All good things take time.
276
00:38:30.908 --> 00:38:31.966
Stop it.
277
00:38:33.411 --> 00:38:34.605
Hairstyling is always like this,
278
00:38:35.680 --> 00:38:37.790
especially at home.
279
00:38:38.820 --> 00:38:39.344
I knew you were up to no good.
280
00:38:40.851 --> 00:38:41.909
I'm not her.
281
00:38:42.720 --> 00:38:43.812
You are wasting your time.
282
00:38:44.955 --> 00:38:46.149
For a movie actress...
283
00:38:46.791 --> 00:38:47.689
you're not at all progressive.
284
00:38:51.495 --> 00:38:52.655
I only have the best intentions.
285
00:38:53.597 --> 00:38:55.656
Cutting your hair for free...
286
00:38:58.969 --> 00:38:59.993
Close your eyes.
287
00:39:01.672 --> 00:39:04.163
A haircut should be pleasurable.
288
00:39:16.387 --> 00:39:17.479
Nice, isn't it?
289
00:39:57.628 --> 00:39:58.720
Hit him!
290
00:39:59.864 --> 00:40:01.161
A man like that deserves it!
291
00:40:38.936 --> 00:40:41.970
Mr. Wang took two of my rings.
292
00:40:43.700 --> 00:40:44.838
Perhaps you could get them back.
293
00:40:47.244 --> 00:40:48.768
He stole my gold watch too.
294
00:40:51.148 --> 00:40:54.640
You gave them to him. Get them yourself.
295
00:41:19.577 --> 00:41:20.509
We found your mother's body
296
00:41:20.611 --> 00:41:21.805
in the Whampoa River.
297
00:41:22.213 --> 00:41:23.805
These shoes were on the bank.
298
00:41:24.849 --> 00:41:25.816
We need you to identify them.
299
00:42:00.784 --> 00:42:02.684
[The child doesn't have a name yet.
300
00:42:03.387 --> 00:42:05.514
Just call her Lili. Add my surname.
301
00:42:06.657 --> 00:42:08.454
To link the three generations. Mother.]
302
00:42:57.740 --> 00:42:58.632
The rings! Hand them over!
303
00:42:59.343 --> 00:43:00.537
What rings?
304
00:43:00.811 --> 00:43:03.575
What rings? Don't play stupid!
305
00:43:07.151 --> 00:43:09.510
A slap for each ring!
306
00:43:10.870 --> 00:43:12.248
That's a bargain! Bastard!
307
00:44:29.466 --> 00:44:30.160
Lili!
308
00:44:44.181 --> 00:44:45.113
Classmates!
309
00:44:45.683 --> 00:44:47.116
Winged steeds don't live in courtyards!
310
00:44:47.418 --> 00:44:48.885
Eternal pines don't grow in flowerpots!
311
00:44:49.953 --> 00:44:52.120
Apply our knowledge! To the factories!
312
00:44:52.890 --> 00:44:54.915
To the grassroots!
313
00:44:55.459 --> 00:44:57.256
To the anti-imperialist frontlines!
314
00:44:57.561 --> 00:44:58.550
Our bodies drenched in sweat!
315
00:44:58.762 --> 00:44:59.626
Our hands callused!
316
00:45:00.970 --> 00:45:01.724
To offer our glorious youth
317
00:45:01.932 --> 00:45:03.559
to the Great Socialist Construction!
318
00:45:19.650 --> 00:45:20.820
Zou Jie!
319
00:45:20.350 --> 00:45:21.317
Here!
320
00:45:24.888 --> 00:45:26.583
Your speech was great. I'd like to learn from you.
321
00:45:29.493 --> 00:45:30.289
Who are you?
322
00:45:30.861 --> 00:45:31.828
I'm in the Third Class.
323
00:45:32.830 --> 00:45:35.600
You really volunteered to work in the countryside?
324
00:45:35.999 --> 00:45:36.897
Yes.
325
00:45:37.401 --> 00:45:38.732
Then I'll go with you.
326
00:45:42.706 --> 00:45:44.264
You line up for meat and vegetables...
327
00:45:44.475 --> 00:45:45.499
I'll get the rice.
328
00:45:45.976 --> 00:45:47.000
We'll eat together.
329
00:46:59.316 --> 00:47:00.874
[Red Flag Photo Studio]
330
00:47:40.324 --> 00:47:40.949
Mom.
331
00:47:53.804 --> 00:47:54.862
What are you looking for?
332
00:47:56.640 --> 00:47:57.572
Recyclables.
333
00:47:58.775 --> 00:47:59.799
How much can you sell those for?
334
00:48:00.878 --> 00:48:01.970
You only about money.
335
00:48:02.279 --> 00:48:03.974
These can be melted into iron and steel.
336
00:48:05.282 --> 00:48:06.180
You stepped on my flowers.
337
00:48:11.388 --> 00:48:12.685
You have a boyfriend?
338
00:48:14.157 --> 00:48:15.890
No.
339
00:48:15.692 --> 00:48:17.922
Don't lie to me! I can tell.
340
00:48:18.996 --> 00:48:19.894
Whatever you say.
341
00:48:22.366 --> 00:48:23.390
What does he do?
342
00:48:25.350 --> 00:48:26.200
A classmate.
343
00:48:26.336 --> 00:48:27.701
What does his family do?
344
00:48:28.105 --> 00:48:29.936
I don't know. I didn't ask.
345
00:48:31.375 --> 00:48:34.344
You're dating him without knowing
his background?
346
00:48:35.913 --> 00:48:37.141
I know he's a party member.
347
00:48:37.347 --> 00:48:38.644
The only one in our school.
348
00:48:39.683 --> 00:48:40.911
Just because he's a party member?
349
00:48:41.952 --> 00:48:43.351
There's no shortage of party members.
350
00:48:44.454 --> 00:48:45.853
He is very politically conscious and
351
00:48:46.156 --> 00:48:47.418
captain of the basketball team.
352
00:48:47.758 --> 00:48:49.157
He also plays harmonica.
353
00:48:49.526 --> 00:48:50.891
What kind of talent is that?
354
00:48:52.620 --> 00:48:53.529
You don't know anything about men.
355
00:48:54.310 --> 00:48:55.999
You have to choose carefully.
356
00:48:56.767 --> 00:48:58.325
You can't just jump into these things.
357
00:48:58.535 --> 00:48:59.331
You hear me?
358
00:49:02.639 --> 00:49:03.697
Wait.
359
00:49:08.145 --> 00:49:11.342
Bring him by this week, let me have a look.
360
00:49:23.327 --> 00:49:25.921
Stop staring. He's not a thief.
361
00:49:26.930 --> 00:49:28.158
What's wrong with looking?
362
00:49:30.334 --> 00:49:32.427
Zou Jie is quite handsome.
363
00:49:36.139 --> 00:49:37.504
Looks like Gary J. Fei.
364
00:49:38.976 --> 00:49:40.340
Who's Gary J. Fei?
365
00:49:41.144 --> 00:49:44.671
You don't know Gary J. Fei? No wonder.
366
00:49:45.182 --> 00:49:48.345
He was a movie star before you were born.
367
00:49:48.952 --> 00:49:52.251
In the movies? I don't like any movie stars.
368
00:49:52.956 --> 00:49:55.823
They're all decadent. Capitalist parasites.
369
00:50:07.700 --> 00:50:10.904
You're absolutely right. They are all parasites.
370
00:50:12.676 --> 00:50:15.702
But even to live the life of a parasite...
371
00:50:16.313 --> 00:50:17.746
requires some ability.
372
00:50:23.220 --> 00:50:24.551
Which pair is mine?
373
00:50:26.189 --> 00:50:27.622
Doesn't matter. Whichever.
374
00:50:27.891 --> 00:50:29.510
Use these.
375
00:50:32.896 --> 00:50:35.888
Zou Jie must be from a good family.
376
00:50:36.366 --> 00:50:37.856
I'm from three generations of workers.
377
00:50:38.135 --> 00:50:39.534
I am the first to be educated.
378
00:50:43.473 --> 00:50:44.497
It's good to be a worker.
379
00:50:46.243 --> 00:50:48.473
In this New Society, workers are very popular.
380
00:50:50.380 --> 00:50:51.847
Rich people are out of fashion.
381
00:51:01.358 --> 00:51:02.416
You finished?
382
00:51:03.260 --> 00:51:04.584
If so, I'm leaving.
383
00:51:06.196 --> 00:51:06.958
I'll see you off.
384
00:51:07.831 --> 00:51:08.729
That's OK. See you tomorrow.
385
00:51:10.670 --> 00:51:12.467
A girl should show more self-respect.
386
00:51:16.139 --> 00:51:19.740
Leaving just like that! Such lousy manners.
387
00:51:19.709 --> 00:51:22.701
And weren't you a bit too forward? Made me sick!
388
00:51:27.617 --> 00:51:29.500
No shortage of men in the world!
389
00:51:29.419 --> 00:51:30.852
Go break up with him tomorrow.
390
00:51:31.354 --> 00:51:32.321
Why?
391
00:51:32.622 --> 00:51:35.921
To spare you a mistake you'll regret a lifetime.
392
00:51:37.327 --> 00:51:39.887
We've already decided to get married.
393
00:51:43.467 --> 00:51:46.800
Who said you could get married?
394
00:51:47.938 --> 00:51:49.132
I won't allow it.
395
00:51:49.706 --> 00:51:51.370
I won't listen to you.
396
00:51:56.446 --> 00:51:59.600
You don't treat me like a mother.
397
00:52:03.820 --> 00:52:05.140
I regret giving birth to you.
398
00:52:05.789 --> 00:52:08.223
My life's been a mess ever since you were born.
399
00:52:09.626 --> 00:52:12.940
If you won't listen to me, leave!
400
00:52:13.463 --> 00:52:16.955
Fine! I've wanted to leave this home anyway.
401
00:52:23.140 --> 00:52:24.368
It's a good thing.
402
00:52:24.808 --> 00:52:26.742
You've always wanted to leave this kind of family.
403
00:52:27.978 --> 00:52:29.360
Move in with our family.
404
00:52:29.980 --> 00:52:33.177
We can't do that. People will gossip.
405
00:52:34.985 --> 00:52:38.182
Or we can stay at my sister's.
406
00:52:39.356 --> 00:52:42.792
Sure, but we won't be able to stay for long.
407
00:52:44.628 --> 00:52:46.528
And we won't be free to do as we please.
408
00:52:55.572 --> 00:52:57.390
Then let's just get married!
409
00:53:04.481 --> 00:53:06.949
Lili courageously left her capitalist home
410
00:53:07.217 --> 00:53:09.913
to unite with our working class family.
411
00:53:10.687 --> 00:53:12.314
We are not displeased...
412
00:53:12.822 --> 00:53:16.690
and will happily accept her as our own.
413
00:53:20.330 --> 00:53:22.560
I hope you'll feel at home.
414
00:53:22.966 --> 00:53:24.365
May you progress in solidarity and
415
00:53:24.601 --> 00:53:27.866
live happily forever.
416
00:53:29.606 --> 00:53:33.133
Don't worry, Mom. We'll be united as one.
417
00:53:35.111 --> 00:53:37.579
Come on! Cheers!
418
00:53:44.254 --> 00:53:46.850
Just pretend to drink...
419
00:53:46.623 --> 00:53:48.113
Give me a grandson soon, OK?
420
00:53:49.993 --> 00:53:52.655
Didn't I tell you she could drink!
421
00:53:53.997 --> 00:53:56.431
Sister-in law; sing us a song, OK?
422
00:53:59.536 --> 00:54:00.662
I can't sing.
423
00:54:01.438 --> 00:54:02.769
C'mon, you have to sing!
424
00:54:38.208 --> 00:54:40.642
She looks unhappy.
425
00:55:19.416 --> 00:55:23.790
Didn't sleep? Or up early?
426
00:55:24.200 --> 00:55:25.248
You're not used to life here?
427
00:55:25.755 --> 00:55:26.653
It's not that.
428
00:55:29.926 --> 00:55:32.224
Up so early. Next time, go out first and
429
00:55:32.429 --> 00:55:33.691
have breakfast with mom.
430
00:55:35.332 --> 00:55:36.196
Get up. I'll make the bed.
431
00:55:37.300 --> 00:55:38.620
You're unhappy?
432
00:55:38.368 --> 00:55:39.630
Why? Is everything all right?
433
00:55:40.303 --> 00:55:43.295
I know it's not your style, but this is how we live
434
00:55:43.473 --> 00:55:45.650
You want to live like this for a long time.
435
00:55:45.775 --> 00:55:47.208
I know. I'm prepared.
436
00:55:54.617 --> 00:55:57.177
Lili, we agreed to be mutually reliant and
437
00:55:57.387 --> 00:55:58.354
progress together.
438
00:56:03.393 --> 00:56:05.486
If there's a problem, don't keep it inside.
439
00:56:09.566 --> 00:56:10.897
I'm just afraid, later...
440
00:56:11.334 --> 00:56:13.359
what will I do if you treat me badly?
441
00:56:16.106 --> 00:56:18.233
Oh, you... That won't happen.
442
00:56:20.643 --> 00:56:22.372
Hey, let's cut the bourgeois sentimentalism.
443
00:56:24.347 --> 00:56:27.544
Zou Jie, come eat breakfast!
444
00:56:27.684 --> 00:56:28.480
Coming!
445
00:56:32.756 --> 00:56:33.279
Little Sister!
446
00:56:33.423 --> 00:56:34.685
Brother, Sister-in-Law!
447
00:56:35.992 --> 00:56:36.822
Mom!
448
00:56:38.228 --> 00:56:40.924
You're up. Hurry and wash up.
449
00:56:41.998 --> 00:56:44.592
Lili, the floor's already been swept.
450
00:56:45.135 --> 00:56:46.500
Why? You should let me do it.
451
00:56:48.371 --> 00:56:49.269
Wash your face.
452
00:56:51.708 --> 00:56:52.902
Mom, I'll get it.
453
00:56:57.380 --> 00:57:01.111
Zou Jie, why was she crying last night?
454
00:57:02.118 --> 00:57:03.500
No, she wasn't.
455
00:57:04.120 --> 00:57:05.246
I heard it.
456
00:57:11.461 --> 00:57:12.826
Sister-in-Law, I'll get it.
457
00:57:32.248 --> 00:57:36.480
Can we keep the chamber pot outside?
458
00:57:37.200 --> 00:57:39.250
Outside? But we use it at night too.
459
00:57:42.125 --> 00:57:45.856
The smell makes me dizzy. I can't sleep at night.
460
00:57:47.630 --> 00:57:50.624
Alright. Can't change your bourgeois ways.
461
00:57:52.669 --> 00:57:55.297
Yes, I can. But this...
462
00:57:57.373 --> 00:57:59.568
I can't do it like this.
463
00:58:34.944 --> 00:58:36.411
Why isn't she eating yet?
464
00:58:36.880 --> 00:58:38.939
Let her be. Maybe she's not feeling well.
465
00:58:41.217 --> 00:58:43.549
Not feeling well?
466
00:58:48.191 --> 00:58:50.625
Lili, what's wrong?
467
00:58:59.350 --> 00:59:00.195
She's OK.
468
00:59:04.207 --> 00:59:05.265
Come eat.
469
00:59:06.209 --> 00:59:07.198
You eat first.
470
00:59:11.347 --> 00:59:12.541
Clean up after you eat.
471
00:59:13.283 --> 00:59:14.443
I'm not hungry.
472
00:59:15.718 --> 00:59:18.152
Lili, if you're not used to it,
473
00:59:18.354 --> 00:59:19.412
you can eat something else.
474
00:59:19.756 --> 00:59:21.870
We have another stove.
475
00:59:23.920 --> 00:59:26.118
It's not that. Mom's cooking is delicious.
476
00:59:27.363 --> 00:59:28.660
Mom can prepare the rice for you.
477
00:59:29.320 --> 00:59:30.260
Cook something when you get home.
478
00:59:30.800 --> 00:59:32.768
That's a good idea.
479
00:59:33.903 --> 00:59:35.268
Hongshao Pork is Zou Jie's favorite.
480
00:59:35.471 --> 00:59:36.369
Right.
481
00:59:36.539 --> 00:59:37.767
I don't make it well. You can make it for him.
482
00:59:39.800 --> 00:59:40.100
I don't know how.
483
00:59:41.311 --> 00:59:42.869
Zou Jie, if you want it, make it yourself.
484
01:00:00.960 --> 02:00:01.852
Ouch!
485
01:00:02.298 --> 01:00:03.162
What's wrong?
486
01:00:05.735 --> 01:00:06.599
Let me see.
487
01:00:11.908 --> 01:00:12.806
It's fine.
488
01:00:13.810 --> 01:00:16.574
So painful! If you don't believe me, you try it.
489
01:00:17.580 --> 01:00:20.447
One of the factory workers lost two fingers
490
01:00:20.683 --> 01:00:21.980
in a machine, but even he didn't shout that loud.
491
01:00:36.320 --> 01:00:37.465
I'll go apologize to her.
492
01:00:38.568 --> 01:00:41.935
Don't worry. From now on, I'll do your laundry
493
01:00:45.608 --> 01:00:46.700
Acting like a princess!
494
01:00:47.176 --> 01:00:48.473
Having other people do her laundry!
495
01:00:49.579 --> 01:00:50.637
Mom, I'll wash them.
496
01:00:53.750 --> 01:00:56.310
Stupid cat! Eats all day, but never gets pregnant!
497
01:01:08.310 --> 01:01:09.623
I can't stay here any longer.
498
01:01:13.136 --> 01:01:14.626
I'm going home tomorrow.
499
01:01:15.471 --> 01:01:17.980
Your family will be happier that way.
500
01:01:20.209 --> 01:01:23.201
Fine. You don't like it here, but I do.
501
01:01:26.649 --> 01:01:28.480
You're not going with me?
502
01:01:29.285 --> 01:01:31.776
No. I don't want to go to your home.
503
01:01:32.388 --> 01:01:33.514
I can't stand your mother.
504
01:01:35.191 --> 01:01:36.783
You can stand to see me leave?
505
01:01:46.936 --> 01:01:50.990
Let her go if she wants to.
506
01:01:50.473 --> 01:01:52.650
Be man enough not to follow her!
507
01:02:56.506 --> 01:02:58.300
I just knew you'd come back.
508
01:03:01.744 --> 01:03:03.336
After all, you are my daughter.
509
01:03:10.486 --> 01:03:12.113
Did he treat you badly?
510
01:03:15.925 --> 01:03:17.950
If you'd listened to me,
511
01:03:18.127 --> 01:03:19.719
you wouldn't be in this position.
512
01:03:19.896 --> 01:03:21.158
Leave me alone for a while!
513
01:04:06.800 --> 01:04:07.202
If he doesn't come tomorrow,
514
01:04:07.844 --> 01:04:09.402
I'll never take him back.
515
01:04:12.248 --> 01:04:13.510
Eat your dinner.
516
01:04:14.350 --> 01:04:15.874
Forget about your Mr. Party Member.
517
01:04:18.187 --> 01:04:19.313
So what if he's in the Party?
518
01:04:23.292 --> 01:04:24.691
You'll be the death of me.
519
01:04:27.864 --> 01:04:29.920
Do whatever you want.
520
01:04:51.754 --> 01:04:53.813
It's not locked! The door's open!
521
01:05:05.835 --> 01:05:07.132
You're soaking wet!
522
01:05:24.787 --> 01:05:26.311
What are the blankets for?
523
01:05:27.857 --> 01:05:30.121
I don't want to use yours. I'll sleep on my own.
524
01:05:32.695 --> 01:05:33.992
Why?
525
01:05:36.732 --> 01:05:39.496
My feet stink. I'm afraid I'll get your blankets d
526
01:05:44.874 --> 01:05:46.705
You're more self-aware than I thought.
527
01:06:21.477 --> 01:06:23.100
If you hadn't come today,
528
01:06:24.880 --> 01:06:27.410
I don't know what I would have done.
529
01:06:38.194 --> 01:06:39.580
Ouch!
530
01:06:42.331 --> 01:06:43.320
What's the matter with you?
531
01:06:57.546 --> 01:06:59.571
These things are still useful!
532
01:07:00.490 --> 01:07:01.730
How can you throw them out?
533
01:07:05.888 --> 01:07:10.518
Gary, you' re back. You must be exhausted!
534
01:07:12.395 --> 01:07:17.355
Gary is so capable. Here, towel yourself off.
535
01:07:17.733 --> 01:07:19.640
This home depends entirely on you.
536
01:07:21.700 --> 01:07:22.731
Don't you care she calls you the wrong name?
537
01:07:23.472 --> 01:07:25.872
What Gary? It's Zou Jie.
538
01:07:32.481 --> 01:07:33.607
Gary is great.
539
01:07:34.216 --> 01:07:36.741
If only I met such a man when I was young.
540
01:07:43.192 --> 01:07:44.955
What are you doing with these?
541
01:07:45.494 --> 01:07:46.518
Throwing them away.
542
01:07:46.996 --> 01:07:48.327
Out with the old, in with the new.
543
01:07:48.731 --> 01:07:49.663
I know why I can't get pregnant-
544
01:07:49.799 --> 01:07:50.823
all these old things around here.
545
01:07:51.767 --> 01:07:53.166
Who told you that?
546
01:07:53.469 --> 01:07:54.902
Never mind. It's true.
547
01:07:55.171 --> 01:07:57.366
Gary! Come help me!
548
01:07:58.400 --> 01:07:59.166
OK!
549
01:08:02.411 --> 01:08:06.245
Help me move the bed. I lost something behind it.
550
01:08:19.728 --> 01:08:21.195
Gary is so strong!
551
01:08:24.133 --> 01:08:28.433
No one's been able to move this bed in ages.
552
01:08:30.139 --> 01:08:31.970
There, I got it.
553
01:08:40.649 --> 01:08:44.608
See how young I was then. So happy.
554
01:08:47.656 --> 01:08:49.453
Twenty years gone in the blink of an eye.
555
01:08:54.960 --> 01:08:57.463
Mom, don't look at these anymore.
556
01:08:57.700 --> 01:09:00.191
You should put them away, or just burn them.
557
01:09:01.270 --> 01:09:04.296
Burn them? Might as well just burn me.
558
01:09:10.112 --> 01:09:13.275
Look, see for yourself!
559
01:09:13.916 --> 01:09:15.543
Don't you look like Gary J. Fei?
560
01:09:16.485 --> 01:09:17.679
I wasn't making it up.
561
01:09:21.257 --> 01:09:24.158
In those days... you would have been a movie star.
562
01:09:24.827 --> 01:09:25.919
What are you doing?
563
01:09:27.620 --> 01:09:27.858
We're looking at magazines.
37112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof