Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,310 --> 00:00:49,510
Ehi, Ben, aspetta.
2
00:01:17,511 --> 00:01:19,314
Alondra, prendi il GPS dalla tasca laterale.
Dobbiamo essere vicini.
3
00:01:23,391 --> 00:01:23,952
Prendi.
4
00:01:27,870 --> 00:01:31,082
Secondo il GPS e le informazioni
geologiche, l'epicentro è lì.
5
00:01:34,432 --> 00:01:36,111
Campo base, qui Wheelock.
6
00:01:36,511 --> 00:01:38,991
Portate il camion, svoltate a
sinistra in cima alla collina.
7
00:01:39,312 --> 00:01:40,795
- Ricevuto, stiamo arrivando.
- Andiamo.
8
00:02:35,714 --> 00:02:36,514
Ci siamo.
9
00:02:51,515 --> 00:02:52,514
Guarda da questa parte.
10
00:02:58,035 --> 00:02:59,713
Sembra un vecchio
dipinto preistorico.
11
00:03:07,915 --> 00:03:11,163
- Fai una datazione al carbonio 14
- Ben, queste immagini, quella cosa...
12
00:03:12,115 --> 00:03:13,596
La stragrande maggioranza
delle leggende sono esagerate...
13
00:03:13,635 --> 00:03:16,035
... e vengono tramandandate
di generazione in generazione.
14
00:03:16,316 --> 00:03:19,115
Secondo la leggenda dei Wiyot, Sedena
e suo padre caddero in un buco...
15
00:03:19,236 --> 00:03:21,836
... e scomparvero nel Adlivun
(''oltretomba'' per i nativi americani n.d.t.),
intrappolati per l'eternità.
16
00:03:22,116 --> 00:03:24,916
Queste immagini rappresentano
una bestia che uccide le persone.
17
00:03:25,796 --> 00:03:29,716
Ascoltatemi, rimanete dietro di me.
Non toccate nulla.
18
00:03:55,117 --> 00:03:56,317
Che cazzo è stato?
19
00:03:58,797 --> 00:03:59,759
Faremmo meglio ad uscire.
20
00:04:02,837 --> 00:04:04,803
Tornate indietro, uscite.
Adesso! Adesso!
22
00:04:19,512 --> 00:04:25,318
2 MESI DOPO
23
00:05:02,920 --> 00:05:03,519
Oh merda.
24
00:05:05,719 --> 00:05:08,120
Zitto, Hoppy, non ho
voglia di parlare adesso.
25
00:05:11,520 --> 00:05:14,520
Eravamo in viaggio per Las Vegas
e mi dice: "Vieni qui, piccola".
26
00:05:15,720 --> 00:05:17,720
E io: "Andiamo, amico, no".
27
00:05:18,120 --> 00:05:19,162
Allora l'idiota mi dice:
28
00:05:19,840 --> 00:05:23,320
"Non vado in bianco". Che nel
linguaggio di Doug, significa:
29
00:05:23,921 --> 00:05:25,123
"Lasciati andare
o scendi dalla macchina".
30
00:05:25,720 --> 00:05:28,448
Eravamo già a Victorville,
non avevo scelta.
31
00:05:28,721 --> 00:05:30,520
Non posso credere che tu sia stata
a Las Vegas con quel tipo. Julie,...
32
00:05:30,720 --> 00:05:32,765
- ... non è quello che stai cercando.
- Lo so, me l'hai già detto.
33
00:05:33,720 --> 00:05:35,320
- Non truccarti, ragazza.
- Non perchè me lo hai detto tu.
34
00:05:35,521 --> 00:05:37,321
So che avrei dovuto ascoltarti
sin dall'inizio, ma...
35
00:05:37,920 --> 00:05:39,921
... quel ragazzo è acqua passata.
36
00:05:40,321 --> 00:05:41,921
Dò un'opportunità
a quelli carini,...
37
00:05:42,320 --> 00:05:46,782
... ma solo per buttarli via...
Se vuoi vincere,...
38
00:05:47,121 --> 00:05:48,687
... devi sapere come giocare.
39
00:05:49,921 --> 00:05:52,921
Dovrò trovarmi una
guardia del corpo...
40
00:05:51,921 --> 00:05:54,922
- ... come il tuo Justin.
- Justin sa come giocare,...
41
00:05:54,922 --> 00:05:56,966
- ... però non è libero.
- Trovami qualcuno.
42
00:06:01,722 --> 00:06:02,521
Julie ti ama.
43
00:06:04,922 --> 00:06:06,648
Lei non mi ama più.
44
00:06:09,722 --> 00:06:11,487
Ovunque sia, sono
sicura che mi odia.
48
00:06:41,723 --> 00:06:42,923
Ciao, Rick.
49
00:06:44,123 --> 00:06:46,923
Perchè non ti prendi un telefono?
C'è un incendio a Bryce Canyon.
50
00:06:47,123 --> 00:06:48,922
Ci hanno chiesto di inviare
una squadra di soccorso.
51
00:06:49,123 --> 00:06:51,363
Ti ho chiamato per dirti che per qualche
giorno saremo a corto di personale.
52
00:06:52,124 --> 00:06:54,923
Non c'è problema, me la
cavo molto bene da sola.
53
00:06:54,724 --> 00:06:56,724
Hai acceso la videocamera?
Non ricevo alcuna immagine.
54
00:06:57,324 --> 00:07:00,923
Beh sai, non mi sono sistemata i
capelli e non mi sono truccata.
55
00:07:01,524 --> 00:07:05,044
Per oggi è meglio che
tu non mi veda.
56
00:07:05,324 --> 00:07:06,123
Ok, Rick?
57
00:07:06,524 --> 00:07:08,924
Ok. Ho appena ricevuto il
rapporto degli ingegneri geotecnici.
58
00:07:09,524 --> 00:07:11,924
Abbiamo già i risultati
delle analisi della frana.
59
00:07:11,725 --> 00:07:14,124
Il problema alla diga è maggiore
di quello che pensava Larry.
60
00:07:14,924 --> 00:07:16,925
Ci sono molte piccole
crepe dalla cima...
61
00:07:17,124 --> 00:07:18,924
... alla parte bassa.
62
00:07:20,124 --> 00:07:20,725
Capisco.
63
00:07:21,325 --> 00:07:23,725
Si, però credo che tu non
stia bene. Cosa succede?
64
00:07:24,124 --> 00:07:26,525
Hai una voce strana.
Non starai bevendo?
65
00:07:27,524 --> 00:07:30,725
Io, che bevo in servizio?
No. No, certo che no. Sono...
66
00:07:30,925 --> 00:07:34,533
Sono qui, attenta e vigile.
67
00:07:34,925 --> 00:07:38,925
- Accendi la videocamera.
- Ok, ma la diga reggerà?
68
00:07:39,085 --> 00:07:40,285
Non lo sappiamo.
69
00:07:40,406 --> 00:07:43,126
Non possono inviare un team di ingegneri
fino alla prossima settimana.
70
00:07:43,325 --> 00:07:45,530
Ecco perchè hanno spento la turbina
della diga. Nel frattempo...
71
00:07:45,726 --> 00:07:49,741
... vogliono che tu scarichi
150 milioni di litri al giorni...
72
00:07:49,726 --> 00:07:51,726
... per diminuire la pressione sulla struttura
finchè non arriveranno.
73
00:07:52,326 --> 00:07:54,926
Altrimenti, dovrai far evacuare
il campeggio che c'è nel canyon.
74
00:07:55,126 --> 00:07:57,686
Inoltre dovresti contattare
quegli escursionisti, i Nash.
75
00:07:57,726 --> 00:07:59,604
Non si sono ancora visti
e non hanno avvisato a casa.
76
00:07:59,926 --> 00:08:01,926
- Molto bene, qualcos'altro?
- Sí.
77
00:08:02,726 --> 00:08:04,850
Il tuo amico Justin
non mi lascia in pace.
78
00:08:05,526 --> 00:08:07,325
Non riesce a parlare con te.
79
00:08:07,407 --> 00:08:09,526
Chiama qui ogni ora
lasciando dei messaggi.
80
00:08:09,727 --> 00:08:12,125
Se non vuoi parlare con lui,
almeno ascolta i messaggi...
81
00:08:12,327 --> 00:08:14,927
- ... della tua segreteria.
- Ok, ora devo lasciarti.
82
00:08:15,126 --> 00:08:17,326
Devo finire la relazione
sulla densità della vegetazione...
83
00:08:17,726 --> 00:08:19,727
- ... e inviarla stasera per e-mail.
- Ascolta,...
84
00:08:20,326 --> 00:08:23,806
... se ti stai ubriacando, Danielle,
non risolverai nulla.
85
00:08:23,727 --> 00:08:26,727
È chiaro?
Ti ho già detto cosa dovresti fare.
86
00:08:26,927 --> 00:08:30,328
Non credo che stare da sola
sia la cosa migliore adesso.
87
00:08:31,533 --> 00:08:33,055
Addio idiota
88
00:08:45,928 --> 00:08:49,539
Al momento non possiamo rispondere,
ma puoi lasciare il tuo nome e un messaggio,...
89
00:08:49,528 --> 00:08:53,528
... e sarai richiamato.
Grazie, arrivederci.
90
00:08:56,128 --> 00:08:58,051
Ciao, carina, Julie
ti ama ancora.
91
00:08:59,928 --> 00:09:02,928
Zitto, Hoppy.
Julie è morta.
92
00:09:25,330 --> 00:09:28,529
OK, vediamo se riesco a trovarti un maschio
con cui potertela spassare.
93
00:09:28,569 --> 00:09:29,369
È così che si parla, sorella.
94
00:09:48,530 --> 00:09:49,730
Oh mio dio!
95
00:09:55,931 --> 00:09:56,731
Julie!
96
00:10:00,531 --> 00:10:01,131
No!
97
00:10:06,930 --> 00:10:07,931
Julie!
98
00:10:09,331 --> 00:10:10,531
Oh mio dio! Julie!
99
00:10:15,731 --> 00:10:17,331
No!
100
00:10:20,332 --> 00:10:21,131
No!
101
00:10:21,931 --> 00:10:23,531
Aiuto!
102
00:10:25,932 --> 00:10:26,931
Aiuto!
103
00:10:31,532 --> 00:10:32,731
Hoppy vuole andare a casa.
104
00:10:36,332 --> 00:10:37,934
Tranquillo, Hoppy, tesoro.
105
00:12:14,935 --> 00:12:16,936
Un orso.
106
00:12:18,936 --> 00:12:19,736
Un orso.
107
00:13:03,937 --> 00:13:06,333
Justin, che ci fai quí?
108
00:13:06,937 --> 00:13:08,137
Pensavo che vi avessero mandati tutti
a Bryce a spegnere l'incendio.
109
00:13:08,338 --> 00:13:10,575
Mi hanno incaricato di
occuparmi del campo base.
110
00:13:11,137 --> 00:13:13,337
Sono uscito a prendere il latte e
ho pensato di passare da qui.
111
00:13:13,538 --> 00:13:14,538
Passare da qui?
112
00:13:14,738 --> 00:13:17,938
Data la distanza, ci
avrai messo quasi due ore.
113
00:13:18,138 --> 00:13:19,338
Non essere così critica.
114
00:13:22,538 --> 00:13:25,818
Cos'è successo al capanno?
Rick ha cercato di entrare di nascosto?
115
00:13:26,138 --> 00:13:28,539
Non rispondere, non voglio saperlo.
116
00:13:42,538 --> 00:13:44,502
Ehi, Hoppy.
117
00:13:46,459 --> 00:13:49,751
- Stai bene?
- Ragazze in vista! Prepariamoci!
118
00:13:50,139 --> 00:13:52,540
- Te l'ha insegnato Julie?
- Sí, è stata lei.
119
00:13:52,739 --> 00:13:54,939
Sono incredibili le cose che riesce a dire questo
uccello. A quanto pare, i...
120
00:13:55,140 --> 00:13:57,939
... pappagalli grigi sono animali con il
quoziente intellettivo più alto.
121
00:13:58,739 --> 00:14:00,139
Corrispondente a quello di un bimbo
di quattro anni. Perciò,...
122
00:14:00,340 --> 00:14:03,139
... basta che imparino
delle parole per parlare.
123
00:14:03,340 --> 00:14:04,140
È pazzesco.
124
00:14:04,740 --> 00:14:08,339
Cosa sono quei graffi sullla porta
del capanno? Non c'erano prima.
125
00:14:08,540 --> 00:14:10,778
Può darsi che sia stato
un orso la notte scorsa.
126
00:14:10,939 --> 00:14:13,540
Un orso? Dovrebbero essere in
letargo in questa stagione.
127
00:14:13,740 --> 00:14:15,540
Può darsi che non abbia
ancora trovato una grotta.
128
00:14:16,340 --> 00:14:18,340
- Forse è sonnambulo.
- Forse.
129
00:14:20,740 --> 00:14:24,940
Ascolta, Justin, non c'era
bisogno che venissi qui.
130
00:14:25,940 --> 00:14:28,940
La strada è un disastro. Io e Rick ci
abbiamo messo molto tempo a venire.
131
00:14:29,141 --> 00:14:31,741
Rick è un ambientalista convinto
che rispetta i fiumi e...
132
00:14:31,942 --> 00:14:33,699
... l'habitat degli insetti.
133
00:14:33,941 --> 00:14:35,823
- Io non dò importanza a questa merda.
- Già.
134
00:14:38,141 --> 00:14:39,941
Mi preoccupo se non
rispondi al telefono.
135
00:14:41,541 --> 00:14:44,942
In un caso come questo, sono come
un cavaliere, monto a cavallo e parto.
136
00:14:45,741 --> 00:14:46,941
- Un cavaliere?
- Sí.
137
00:14:49,941 --> 00:14:52,550
Non lo so, come sai stavo
provando a sistemarmi.
138
00:14:52,742 --> 00:14:57,341
Ho messo i rifornimenti nel capanno
e sono andata a letto per un po'.
139
00:14:58,541 --> 00:14:59,342
Già.
140
00:15:03,341 --> 00:15:05,942
Bene, ho portato da mangiare.
141
00:15:06,341 --> 00:15:07,942
Panini con carne morta di opossum...
142
00:15:07,742 --> 00:15:10,542
... e una buona bottiglia di piscio
d'alce del nord della California.
143
00:15:11,342 --> 00:15:13,142
Troveremo un posto e
porteremo una coperta.
144
00:15:13,342 --> 00:15:16,344
Sí, ma non so, Justin. Devo
andare alla diga del diavolo...
145
00:15:16,382 --> 00:15:19,903
... e cercare degli escursionisti che
non sono rientrati domenica sera.
146
00:15:20,143 --> 00:15:23,343
Sono davvero molto impegnata
questa mattina. Inoltre...
147
00:15:23,542 --> 00:15:26,958
... non ho bisogno che mi controlli.
148
00:15:28,143 --> 00:15:31,794
So che sei venuto qui
per stare da sola.
149
00:15:31,943 --> 00:15:33,943
Ti chiedo scusa per
essermi intromesso.
150
00:15:35,343 --> 00:15:36,143
Ma...
151
00:15:38,943 --> 00:15:41,743
... quando la tua vita va male,
anche la mia non va bene.
152
00:15:42,743 --> 00:15:44,744
Per come lo dici,
sembro un'egoista.
153
00:15:44,943 --> 00:15:47,146
- Non era mia intenzione.
- Non lo so.
154
00:15:48,944 --> 00:15:51,944
La scorsa notte ho sognato
di nuovo l'incidente.
155
00:15:52,144 --> 00:15:54,144
Ogni volta sembra più reale.
156
00:15:54,744 --> 00:15:56,944
Forse perchè lo
stai superando.
157
00:15:57,144 --> 00:15:59,145
Già, non so se un giorno
riuscirò a superarlo.
158
00:15:59,744 --> 00:16:02,144
Se vuoi, posso restare
con te per un po'.
159
00:16:02,744 --> 00:16:03,945
Ti accompagnerò alla diga.
160
00:16:06,545 --> 00:16:09,944
- Ok. va bene se vuoi.
- Certo.
161
00:16:16,945 --> 00:16:19,744
Lonny e Sal hanno superato
l'esame di GS-10.
162
00:16:19,945 --> 00:16:21,944
- La lista è uscita la sera scorta.
- Bene, bene.
163
00:16:24,145 --> 00:16:26,945
Sí, daranno una super festa
al porto per celebrarlo.
164
00:16:27,145 --> 00:16:29,945
Ho detto loro di aspettare finchè
non sarai tornata mercoledì.
165
00:16:31,945 --> 00:16:34,550
Non dimostrare così
tanto entusiasmo eh?
166
00:16:35,665 --> 00:16:36,545
Scusa cosa hai detto?
167
00:16:37,788 --> 00:16:39,146
Niente.
168
00:16:40,546 --> 00:16:42,145
No, niente.
169
00:16:50,146 --> 00:16:52,546
Dio, è bellissimo.
170
00:16:52,744 --> 00:16:54,346
Sembra impossibile che qui possa
succedere qualcosa di brutto.
171
00:16:54,546 --> 00:17:00,746
- Hai mai avuto una premonizione?
- Beh, prima che ci conoscessimo,...
172
00:17:00,946 --> 00:17:03,346
... a volte quando ero al bar,
sapevo che avrebbe funzionato.
173
00:17:03,747 --> 00:17:06,946
Non fare lo spiritoso,
parlo sul serio.
174
00:17:07,147 --> 00:17:09,946
- Beh veramente no.
- Sono sempre stato fortunata,...
175
00:17:12,947 --> 00:17:16,946
... se il mio karma fosse stato positivo
tutto sarebbe cambiato.
176
00:17:17,747 --> 00:17:19,946
Non so, è come se avessi
una premonizione,...
177
00:17:20,147 --> 00:17:21,747
... come se qualcosa...
178
00:17:21,787 --> 00:17:24,947
... di oscuro e malvagio si stesse avvicinando
e io non potessi fare nulla.
179
00:17:25,547 --> 00:17:26,947
Sì, devi smettere di pensarci.
Julie stava guidando...
180
00:17:27,348 --> 00:17:30,547
... e aveva un sacco di alcol nel sangue.
Non è stata colpa tua.
181
00:17:30,947 --> 00:17:33,348
- Stavi dormendo.
- Non si tratta di quello.
182
00:17:33,387 --> 00:17:36,348
- E allora di cosa si tratta?
- Qualcosa di tremendo sta per succedere...
183
00:17:36,388 --> 00:17:39,147
... e io non credo di essere pronta.
184
00:17:41,748 --> 00:17:44,148
- Dimmi che sono pazza.
- È un trauma emotivo.
185
00:17:44,548 --> 00:17:47,150
Ti senti in colpa per essere
sopravvissuta, sei arrabbiata.
186
00:17:47,428 --> 00:17:50,948
Ti dovresti sentire, Justin "Freud"
"lascia-che-ti-tolga-il-reggiseno".
187
00:17:52,148 --> 00:17:54,948
Se hai paura, forse dovrei
restare a parlare con te.
188
00:17:55,148 --> 00:17:58,948
Solo se mi prometti di non passare tutta
la notte cercando di psicanalizzarmi.
189
00:17:59,348 --> 00:18:01,350
- Vuoi che resti a dormire?
- Sì.
190
00:18:03,348 --> 00:18:07,548
Tesoro, qualunque cosa sia, buona o cattiva,
voglio che tu la condivida con me.
191
00:18:08,349 --> 00:18:10,749
Abbiamo sempre lavorato meglio
come squadra che da soli.
192
00:18:14,149 --> 00:18:18,349
- Beh, non vuoi darmi una possibilità?
- Mi dispiace, Justin, non posso.
193
00:18:18,549 --> 00:18:20,949
Vorrei, ma... non
sono ancora pronta.
194
00:18:21,349 --> 00:18:22,149
Ok.
195
00:18:22,949 --> 00:18:25,350
Ma non lasciarmi.
Ci proverò, va bene?
196
00:18:26,549 --> 00:18:27,950
Andiamo
197
00:19:07,151 --> 00:19:09,551
Per il valore e la bellezza.
200
00:19:19,952 --> 00:19:21,951
Senti, so che non vuoi, ma
dobbiamo parlare di questo.
201
00:19:24,552 --> 00:19:27,152
Voglio dire, se hai paura
di quello che ti dico...
202
00:19:27,352 --> 00:19:30,152
... non otterremo nulla.
203
00:19:31,351 --> 00:19:34,152
Bisogna che mi permetti di aiutarti,
abbiamo bisogno di chiarire le cose.
204
00:19:34,752 --> 00:19:37,352
La fiducia cresce con
l'onestà, non è vero?
205
00:19:37,552 --> 00:19:40,552
Smettila con le
metafore, Justin.
206
00:19:40,752 --> 00:19:41,918
Smettila di nasconderti.
207
00:19:43,752 --> 00:19:46,153
So che sei incasinata.
208
00:19:47,753 --> 00:19:50,152
Non so cosa nascondi,
ma diminuirà.
209
00:19:54,948 --> 00:19:57,353
Anche questo non funzionerà.
210
00:19:57,953 --> 00:19:59,553
Deve essere stato il mio giorno
fortunato quando ti ho incontrato.
211
00:20:00,953 --> 00:20:02,752
Danny, andiamo.
212
00:20:04,353 --> 00:20:06,753
- Mi odierai
- Questo non è possibile.
213
00:20:07,753 --> 00:20:11,553
Sai, quando trovi un
uccellino caduto dal nido,...
214
00:20:11,753 --> 00:20:14,753
... lo accarezzi nella mano, osservi il suo
calore e il suo piccolo cuore...
215
00:20:14,753 --> 00:20:16,154
... che batte troppo veloce.
216
00:20:16,353 --> 00:20:18,953
E in quel momento senti
compassione e potenza...
217
00:20:19,554 --> 00:20:22,553
... perché sai che puoi prenderti
cura di lui e salvargli la vita.
218
00:20:23,554 --> 00:20:25,956
Ma sai anche, dentro di te,...
219
00:20:26,154 --> 00:20:30,154
... che basta chiudere il
pugno rapidamente per...
220
00:20:30,354 --> 00:20:34,155
... porre fine alla sua vita
per sempre. E ti senti...
221
00:20:34,554 --> 00:20:37,954
... tentata di farlo proprio
perché è un pensiero ripugnante.
222
00:20:40,755 --> 00:20:42,556
Se ti dico ciò,...
223
00:20:42,954 --> 00:20:45,755
... forse senti repulsione.
224
00:20:47,155 --> 00:20:49,552
Voglio vivere con te, Danny.
225
00:20:52,955 --> 00:20:55,755
Ero io che guidavo la jeep di Julie.
226
00:21:00,555 --> 00:21:04,043
Andavo troppo forte, abbiamo preso
una buca e la macchina si è cappottata.
227
00:21:06,356 --> 00:21:08,156
Julie ha rotto il parabrezza.
228
00:21:09,402 --> 00:21:12,113
Julie! Julie!
229
00:21:12,355 --> 00:21:15,556
Sono rimasta lì, tenendole la mano
fino all'arrivo della polizia.
230
00:21:18,355 --> 00:21:21,956
Era la mia migliore amica, Justin.
Da bambine giocavamo con le ''Barbie''.
231
00:21:22,156 --> 00:21:24,756
Piangevamo insieme, se a una di noi
andava male con un ragazzo.
232
00:21:24,556 --> 00:21:27,756
Lei era avventata e irresponsabile.
Io ero quella giudiziosa.
233
00:21:30,156 --> 00:21:32,556
Si fidava di me e io l'ho uccisa.
234
00:21:34,556 --> 00:21:35,275
Julie!
235
00:21:38,956 --> 00:21:41,357
Julie! Julie!
236
00:21:43,757 --> 00:21:47,957
Julie, mi dispiace.
Mi dispiace tanto, tesoro.
237
00:21:48,957 --> 00:21:50,957
Mi dispiace!
238
00:21:52,157 --> 00:21:53,957
È stato un incidente.
239
00:21:55,957 --> 00:21:57,958
La polizia è arrivata e...
240
00:21:58,157 --> 00:22:00,757
... era la jeep di Julie
e lei aveva bevuto,...
241
00:22:00,958 --> 00:22:03,558
... hanno pensato che
guidasse lei e non io.
242
00:22:03,757 --> 00:22:04,681
E io ho solo...
243
00:22:06,158 --> 00:22:07,958
... io...
244
00:22:08,758 --> 00:22:10,358
Non hai detto niente.
245
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Ascolta, Danny,
Julie era morta.
246
00:22:16,158 --> 00:22:20,758
Sarebbe stato meglio se ti avessero
arrestato per omicidio colposo?
247
00:22:25,758 --> 00:22:26,958
Non lo so.
248
00:22:27,958 --> 00:22:30,958
Era la mia migliore amica, Justin.
249
00:22:31,358 --> 00:22:35,367
Ho lasciato che la seppellissero così,
pensando tutti, anche i loro genitori,...
250
00:22:35,399 --> 00:22:36,159
... che fosse stata ubriaca.
251
00:22:36,759 --> 00:22:37,959
Non è da me...
252
00:22:38,159 --> 00:22:42,356
... io non sono così. Mi assumo sempre
la responsabilità delle mie azioni.
253
00:22:42,559 --> 00:22:43,959
Ma non potevo.
254
00:22:45,159 --> 00:22:47,159
Questa volta non potevo e...
255
00:22:47,563 --> 00:22:48,959
Perdonami per averti allontanato
da me, ma è così...
256
00:22:50,959 --> 00:22:53,926
Oh mio dio, non lo sopporto.
257
00:23:07,760 --> 00:23:10,557
Potresti aver fatto il primo passo
raccontandomi la verità.
258
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Non so, ho l'impressione che...
259
00:23:14,560 --> 00:23:18,045
... non starò bene finchè
non avrò sistemato tutto.
260
00:23:18,960 --> 00:23:22,161
E non so se avrò la forza
di accettare le conseguenze.
261
00:23:22,760 --> 00:23:24,361
Andremo insieme alla polizia.
262
00:23:24,761 --> 00:23:26,961
Di sicuro troveremo
una soluzione.
263
00:23:29,008 --> 00:23:32,161
No... no, vedi,
anch'io ero ubriaca.
264
00:23:32,201 --> 00:23:34,761
Non hanno fatto il test perché
pensavano che fossi il passaggero, ma...
265
00:23:34,960 --> 00:23:36,961
... torneranno ai bar
dove siamo state.
266
00:23:37,161 --> 00:23:38,761
Julie non era molto discreta.
267
00:23:38,961 --> 00:23:41,761
In realtà, ha ballato in un
paio di bar quella notte.
268
00:23:43,361 --> 00:23:44,962
Qualcuno si ricorderà di noi.
269
00:23:46,961 --> 00:23:48,961
Sarebbe omicidio colposo.
270
00:23:55,762 --> 00:23:57,762
Vieni qui.
297
00:25:37,566 --> 00:25:40,966
Oh! Oh! Ehi, bella ragazza.
298
00:25:50,366 --> 00:25:51,966
Che cosa è stato?
299
00:25:53,566 --> 00:25:55,366
Qualcuno sul tetto?
300
00:26:04,366 --> 00:26:06,767
Vai dentro, cerca di contattare qualcuno
al campo base e chiedi aiuto.
301
00:26:08,767 --> 00:26:10,567
- Non si tratta di un maledetto orso.
- Stai attento.
302
00:26:17,967 --> 00:26:19,167
DIPARTIMENTO FORESTALE
303
00:26:32,367 --> 00:26:34,813
Campo base, qui torre 19, rispondete.
304
00:26:35,568 --> 00:26:36,368
Merda.
305
00:26:50,768 --> 00:26:51,568
Merda.
306
00:26:54,968 --> 00:26:56,486
Cazzo.
307
00:27:00,769 --> 00:27:01,968
La jeep.
308
00:27:02,368 --> 00:27:03,569
Lo so, l'ho vista.
309
00:27:03,769 --> 00:27:07,967
Quella cosa là sopra era molto grande,
tanto pesante da rompere una trave.
310
00:27:08,169 --> 00:27:11,369
- Non riesco a contattare il campo base.
- Già. Ha distrutto l'antenna.
311
00:27:11,569 --> 00:27:15,370
- Hoppy vuole andarsene.
- Lo so, tranquillo, tranquillo.
312
00:27:15,569 --> 00:27:17,570
- Non succederà nulla.
- Hoppy vuole andare a casa.
313
00:27:17,769 --> 00:27:20,570
Oh mio dio, senti quando si avvicina, vero?
Ma cosa può essere?
314
00:27:20,769 --> 00:27:22,770
Non lo so, ho visto solo un'ombra,
ma era enorme. Non saprei,...
315
00:27:22,969 --> 00:27:25,370
...più di due metri e mezzo. Ci ha messo meno
di 30 secondi per scendere dalla torre,...
316
00:27:25,569 --> 00:27:28,969
- ... come può essere?
- Ok. Cosa facciamo?
317
00:27:29,770 --> 00:27:33,970
- Facciamo dei turni di guardia alla porta.
- Bene, d'accordo.
318
00:27:39,370 --> 00:27:43,170
- Ti sembra una buona idea?
- Non giudicarmi, fammi compagnia.
319
00:28:16,972 --> 00:28:19,771
Un altro rottame per quei
simpatici dell'assicurazione.
320
00:28:19,891 --> 00:28:21,811
- Prendi la radio.
- Sí, buona idea.
321
00:28:29,572 --> 00:28:31,411
Perfetto, siamo isolati?
322
00:28:31,572 --> 00:28:34,574
Non abbiamo telefono, nè jeep,
nè radio. Cazzo.
323
00:28:34,772 --> 00:28:38,773
Tranquilla, troveremo una soluzione.
Non lascerò che ti accada nulla.
324
00:28:39,972 --> 00:28:43,372
- C'è una radio alla diga, giusto?
- Sì, ma se quella cosa fosse lì?
325
00:28:43,973 --> 00:28:46,973
Non esagerare, "quella cosa"
è solo un animale.
326
00:28:47,773 --> 00:28:51,173
Potrebbere un alce, sai, un alce può
rovesciare una jeep con le corna.
327
00:28:51,373 --> 00:28:54,572
Bella teoria, sí. Ma spiegami
come può un alce...
328
00:28:54,972 --> 00:28:57,173
... salire sulla torre e
far scattare l'allarme.
329
00:28:57,373 --> 00:28:59,573
Beh, non ho detto che la teoria dell'alce
fosse a prova di bomba.
330
00:29:00,773 --> 00:29:03,973
Potrebbe essere uno "Sasquatch",
un finale perfetto per la settimana.
331
00:29:04,573 --> 00:29:06,373
Arriva "Bigfoot" e non è di buon umore!
332
00:29:14,974 --> 00:29:18,788
- Non pensi che dovremmo andare per di qua?
- Evelyn, mi so orientare meglio...
333
00:29:18,974 --> 00:29:22,174
... di un GPS. Ti porterò fuori
di qui, fidati di me.
334
00:29:22,374 --> 00:29:24,974
Mi fido di te, ma ho freddo,
sto morendo di fame...
335
00:29:25,374 --> 00:29:27,974
- ... e questo posto mi fa venire i brividi.
- Ok, però calmati,...
336
00:29:28,374 --> 00:29:29,974
... non ci accadrà nulla.
337
00:30:07,776 --> 00:30:08,775
Non sparare.
338
00:30:09,776 --> 00:30:11,576
Stava puntando a mia moglie.
339
00:30:17,376 --> 00:30:18,976
- Carl e Evelyn Nash?
- Sí.
340
00:30:19,776 --> 00:30:22,376
Stiamo cercando di uscire da qui
da tutto il week-end.
341
00:30:22,576 --> 00:30:24,377
Ci siamo persi e siamo tornati indietro.
342
00:30:25,777 --> 00:30:27,976
Se ci mostrate la direzione giusta,
ve ne saremmo molto grati.
343
00:30:28,176 --> 00:30:30,977
- Per fortuna, ci avete trovati.
- Ci hanno avvisato domenica...
344
00:30:31,176 --> 00:30:34,576
- ...state bene?
- Sí. E mi sento un perfetto idiota.
345
00:30:34,777 --> 00:30:37,777
Il gommone si è rovesciato e abbiamo
perso la bussola nel fiume...
346
00:30:38,177 --> 00:30:40,577
... e le mappe.
Abbiamo perso tutto.
347
00:30:40,977 --> 00:30:43,377
É una vera stupidaggine.
348
00:30:43,777 --> 00:30:45,777
Bene, via accompagnremo noi.
349
00:30:45,977 --> 00:30:48,977
No, basta che ci diciate dove è
l'incrocio con il ponte di Riverbend.
350
00:30:49,177 --> 00:30:52,977
- Ci arriveremo da soli.
- Sarebbe meglio che non ci separassimo,...
351
00:30:53,178 --> 00:30:54,777
... c'è un pericoloso animale in giro.
352
00:30:55,577 --> 00:30:57,978
Ascolti, gli animali non
mi preoccupano, va bene?
353
00:30:58,177 --> 00:31:00,377
Ma non vorrei leggere
sui giornali che...
354
00:31:00,377 --> 00:31:04,578
... sono stato salvato da una guardia forestale.
Basta che ci diciate dov'è il ponte.
355
00:31:04,978 --> 00:31:07,573
- Beh, è per di là, ma...
- Grazie, andiamo, Evie.
356
00:31:07,897 --> 00:31:09,698
No, non voglio che
andiate da soli.
357
00:31:10,178 --> 00:31:12,978
Senta, ha avuto una brutta mattinata e
si sente un po' imbarazzato.
358
00:31:13,178 --> 00:31:16,379
- Non ci succederà nulla.
- Mi dispiace, ma insisto.
359
00:31:16,978 --> 00:31:19,379
- Non voglio che ci separiamo.
- Senta,...
360
00:31:19,578 --> 00:31:21,418
... so che ha l'uniforme e quant'altro,...
361
00:31:21,778 --> 00:31:23,578
... ma ce l'ha
anche un benzinaio.
362
00:31:23,978 --> 00:31:27,378
Per cui o ci lascia passare o
ci dovrà sparare col fucile.
363
00:31:27,778 --> 00:31:29,779
Io adesso me ne vado. Andiamo, Ev.
364
00:31:33,579 --> 00:31:34,379
Il benzinaio?
365
00:31:34,579 --> 00:31:38,179
Sono adulti, Justin. Li abbiamo
avvisati, non possiamo fare altro.
366
00:31:38,579 --> 00:31:41,179
Avrei dovuto
cambiargli l'olio.
367
00:31:55,977 --> 00:31:58,130
Un attimo che mi riprendo.
368
00:32:02,980 --> 00:32:05,874
Oh, è solo stato il gatto, ok.
369
00:32:07,780 --> 00:32:10,981
- È tutto distrutto qui.
- Si è così,...
370
00:32:11,180 --> 00:32:13,180
- ... andiamocene.
- Sono d'accordo.
371
00:32:17,580 --> 00:32:19,581
Sei sicuro di sapere dove andare?
372
00:32:20,581 --> 00:32:23,181
Queste vesciche mi stanno uccidendo.
373
00:32:23,581 --> 00:32:25,581
Non mi perderò due volte,
te lo prometto.
374
00:32:26,181 --> 00:32:29,381
Aspettami qui. Vado a vedere
se la strada è vicina.
375
00:32:54,182 --> 00:32:54,982
Carl?
376
00:33:00,582 --> 00:33:01,382
Carl?
377
00:33:23,183 --> 00:33:23,783
Evelyn!
378
00:33:27,983 --> 00:33:29,583
Evelyn!
379
00:33:36,183 --> 00:33:36,984
Evelyn!
380
00:33:53,384 --> 00:33:54,584
Mio dio, aiuto!
381
00:33:55,584 --> 00:33:56,384
No!
382
00:33:57,184 --> 00:33:58,184
Mio dio!
383
00:34:01,385 --> 00:34:02,384
Mio dio!
384
00:34:52,986 --> 00:34:54,986
Beh, chi credi abbia
distrutto la stanza?
385
00:34:55,386 --> 00:34:58,187
Probabilmente dei bambini.
Forse la mia alce.
386
00:34:58,187 --> 00:35:00,745
Sí, devi uccidere
questo alce ovviamente.
387
00:35:00,986 --> 00:35:04,386
Torniamo indietro e cerchiamo un POS.
L'ho imparato nell'esercito, significa...
388
00:35:04,587 --> 00:35:08,387
Sì, sì, un Piano Operativo Speciale.
Sono stata in marina, ricordi?
389
00:35:11,587 --> 00:35:12,387
Merda.
390
00:35:15,787 --> 00:35:18,187
Che cazzo sta succedendo?
Cos'è tutto questo?
391
00:35:18,987 --> 00:35:22,387
Lo sai che forza di vuole per trascinare
la jeep fin qui? Merda.
392
00:35:24,587 --> 00:35:26,587
Saliamo,
saremo più sicuri.
393
00:35:31,988 --> 00:35:35,388
Ok, non ne posso più.
394
00:35:35,388 --> 00:35:36,788
Fammi controllare per sicurezza.
395
00:35:38,988 --> 00:35:39,586
Ragazze in vista!
396
00:35:52,589 --> 00:35:56,189
- Stai bene? Stai bene?
- Oh mio dio! È Evelyn Nash.
397
00:36:01,988 --> 00:36:02,989
Dio!
398
00:36:07,589 --> 00:36:09,391
- Accidenti!
- Ok.
399
00:36:09,790 --> 00:36:12,472
Ok, abbiamo bisogno di aiuto.
Dobbiamo chiamare la polizia.
400
00:36:12,989 --> 00:36:15,790
- Ok.
- Come possiamo farlo?
401
00:36:16,190 --> 00:36:19,799
Non abbiamo un telefono, nè una macchina.
Non possiamo andarcene, siamo intrappolati.
402
00:36:20,190 --> 00:36:23,190
Chi può aver fatto questo?
Queste corde non erano lì prima.
403
00:36:23,389 --> 00:36:25,189
Le ho usate per metterci le provviste.
404
00:36:25,390 --> 00:36:27,390
Che malato bastardo avrebbe
architettato una cosa del genere?
405
00:36:28,390 --> 00:36:29,990
Credo di saperlo.
406
00:36:31,590 --> 00:36:33,268
Ti aspetti un rullo di tamburi?
407
00:36:33,590 --> 00:36:35,590
Ti ricordi che qualche mese fa assassinarono
qui degli studenti universitari?
408
00:36:35,991 --> 00:36:39,590
I loro corpi sono stati ritrovati vicino al fiume.
Scommetto che è lo stesso assassino.
409
00:36:39,790 --> 00:36:41,591
No, la polizia disse che l'assassino
aveva abbandonato la zona.
410
00:36:41,790 --> 00:36:44,709
Lo cercarono per mare e per terra
con dei sensori che rilevano il calore.
411
00:36:44,790 --> 00:36:45,991
Lo fecero per quasi un mese.
412
00:36:47,390 --> 00:36:49,391
Non significa che non può essere tornato.
413
00:36:53,791 --> 00:36:55,391
Hai una spiegazione migliore?
414
00:37:00,191 --> 00:37:01,991
Andiamo, aiutami a tirarli giù da lì.
415
00:37:09,480 --> 00:37:12,977
- Non dovremmo dire qualcosa?
- È solo una questione di tempo,...
416
00:37:12,992 --> 00:37:14,991
... e poi gli animali ci troveranno.
417
00:37:15,192 --> 00:37:16,992
Nonostante ciò, dovremmo dire qualcosa.
418
00:37:17,591 --> 00:37:20,991
Forse un'epigrafe sulla
responsabilità di un benzinaio.
419
00:37:23,992 --> 00:37:27,192
Umorismo macabro.
Facciamolo.
420
00:37:30,392 --> 00:37:31,592
Abbassa la testa.
421
00:37:33,192 --> 00:37:36,593
Signore, bendici questi tuoi due servitori
e accoglili nella tua casa.
422
00:37:36,993 --> 00:37:39,392
Mi dispiace non abbiamo fatto abbastanza
per loro. Pregheremo per le loro anime.
423
00:37:39,593 --> 00:37:42,993
- Nel nome di Dio, amen.
- Amen.
424
00:37:45,793 --> 00:37:47,793
E adesso? Se prendessimo tempo
e preparassimo le nostre tombe?
425
00:37:47,993 --> 00:37:50,193
Lascia perdere.
Non intendo morire qui.
426
00:37:50,393 --> 00:37:54,593
- E come possiamo porre fine a tutto questo?
- Ci ho già pensato.
427
00:37:54,994 --> 00:37:57,793
Io andrò via da qui.
428
00:37:57,793 --> 00:37:59,593
- Da solo?
- Sapendo che c'è un solo assassino,...
429
00:37:59,993 --> 00:38:02,394
... hai molte più possibilità
se ci separiamo.
430
00:38:03,393 --> 00:38:06,194
Rimani lassù, spranghi la porta e
aspetti con il fucile.
431
00:38:06,594 --> 00:38:11,193
Se l'assassino vuole uccidere uno di noi,
proverà prima ad uccidere me.
432
00:38:12,394 --> 00:38:13,393
Tranquilla, sono molto veloce.
433
00:38:14,794 --> 00:38:17,594
Se mi dovesse inseguire, lo porterò lontano
da te, così avrai più tempo.
434
00:38:18,394 --> 00:38:23,194
Sicuramente manderanno qualcuno,
per vedere se sto bene.
435
00:38:23,594 --> 00:38:26,194
A causa dell'incendio, non ci sarà
nessuno al campo base.
436
00:38:26,795 --> 00:38:30,194
- Comunque, io vengo con te.
- Ascoltami.
437
00:38:30,994 --> 00:38:33,795
Non voglio far valere la mia posizione,
ma dato che sono un tuo superiore,...
438
00:38:33,994 --> 00:38:36,395
... prendilo come un ordine.
439
00:38:36,594 --> 00:38:39,194
Si, ma se vai a letto
con la truppa,...
440
00:38:39,395 --> 00:38:41,595
... perdi molta autorità ''ragazzone''.
441
00:38:41,794 --> 00:38:43,795
- Ma senti.
- Sí.
442
00:38:52,233 --> 00:38:56,795
Stai con Hoppy.
Se qualcuno sale la scala,...
443
00:38:56,996 --> 00:38:58,196
... riempigli la pancia
di piombo.
444
00:38:58,395 --> 00:38:59,395
D'accordo.
445
00:38:59,798 --> 00:39:02,196
- Tornerò con un'unità speciale.
- Ok.
446
00:40:03,196 --> 00:40:04,598
Buona cucina casalinga.
447
00:40:04,998 --> 00:40:06,998
Sono semi, sciocco.
448
00:40:24,597 --> 00:40:26,397
Sí, non risolvi niente.
449
00:40:31,599 --> 00:40:32,597
Mi dispiace, tesoro.
450
00:41:10,993 --> 00:41:12,601
Non addormentarti.
Non addormentarti.
451
00:41:50,202 --> 00:41:51,802
Oh merda!
452
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
TRADUZIONE E REVISIONE
BY
WIDOMAGOO
452
00:42:34,603 --> 00:42:36,804
Oh! Oh! Sta arrivando.
453
00:42:45,004 --> 00:42:46,404
Oh! Oh! Brutta faccenda.
454
00:42:51,005 --> 00:42:52,404
Justin.
455
00:42:54,005 --> 00:42:55,004
Justin, sei tu?
456
00:43:01,805 --> 00:43:03,404
Fermati, per favore, fermati.
457
00:43:55,806 --> 00:44:01,205
- Buon giorno, Hoppy.
- Questo silenzio non ha niente di buono.
458
00:44:01,607 --> 00:44:02,882
Hai colpito nel segno.
459
00:44:15,608 --> 00:44:19,007
Bene, oggi sarà un buon giorno.
Voglio che sia così e così sarà.
460
00:44:44,208 --> 00:44:45,008
Grande!
461
00:44:57,609 --> 00:44:58,809
Beh, cosa cercavi?
462
00:45:26,410 --> 00:45:28,010
No! Justin! No!
463
00:45:31,810 --> 00:45:32,810
No!
464
00:45:36,811 --> 00:45:38,010
Oh mio dio!
465
00:45:39,210 --> 00:45:41,211
Basta! Basta!
466
00:45:42,610 --> 00:45:43,774
Basta!
467
00:45:44,410 --> 00:45:45,811
Oh mio dio!
468
00:45:46,454 --> 00:45:47,611
Oh mio dio!
469
00:45:53,211 --> 00:45:54,652
No!
470
00:45:57,011 --> 00:45:58,811
No!
475
00:46:43,613 --> 00:46:46,613
Bene o male, voglio
condividerlo con te.
476
00:46:47,013 --> 00:46:49,013
Abbiamo sempre lavorato meglio
come squadra che da soli.
478
00:46:56,213 --> 00:47:00,614
Quando la tua vita va male,
anche la mia non va bene.
481
00:47:11,014 --> 00:47:13,014
Voglio vivere con te, Danny.
483
00:48:12,216 --> 00:48:15,016
- Niente di buono. Niente di buono.
- Quando arriverà,...
484
00:48:15,216 --> 00:48:17,616
... devi far rumore, Hoppy.
Quando lo sentirai.
485
00:48:18,017 --> 00:48:20,617
Devi essere pronto. Puoi farlo
per me mio bel ragazzo?
486
00:48:54,818 --> 00:48:57,618
Bella ragazza, qualcosa sta arrivando.
487
00:48:58,418 --> 00:49:01,218
Ok, stai zitto, ok, sono sveglia.
488
00:49:08,018 --> 00:49:10,418
- Dove? Da che parte?
- Hoppy vuole uscire di qui.
489
00:49:28,819 --> 00:49:29,819
Vieni, tesoro.
490
00:49:59,820 --> 00:50:01,421
Vai, Hoppy.
Vai!
491
00:50:20,221 --> 00:50:22,021
Tocca a me, figlio di puttana!
492
00:50:43,822 --> 00:50:47,022
- Sei ancora lì, Hoppy?
- Se n'è andato, bella ragazza.
493
00:51:31,224 --> 00:51:32,224
Merda.
494
00:51:47,624 --> 00:51:50,024
Sangue? Allora ti ho colpito.
495
00:51:53,824 --> 00:51:57,025
Bene, vieni, Hoppy.
Forza, vieni.
496
00:51:58,025 --> 00:52:00,225
Vieni, ti lascerò qui,...
497
00:52:01,025 --> 00:52:03,825
... ok? Non voglio lasciarti bloccato
in una gabbia da solo.
498
00:52:04,025 --> 00:52:06,225
- Non andare, bella ragazza.
- Voglio che te ne vada.
499
00:52:06,625 --> 00:52:09,425
Devo seguire quelle
tracce disgustose...
500
00:52:09,825 --> 00:52:11,625
... per scoprire dove vive quella cosa.
501
00:52:12,426 --> 00:52:14,626
Va bene?
È ora di andare all'attacco.
502
00:54:06,229 --> 00:54:07,707
Che cazzo è questa cosa?
503
00:54:30,230 --> 00:54:31,830
Qui non è sicuro.
504
00:54:33,831 --> 00:54:36,230
Stavo guardando dall'altro
lato del fiume con il binocolo.
505
00:54:36,630 --> 00:54:40,631
- Chi sei?
- È lì, in una delle grotte.
506
00:54:41,031 --> 00:54:44,030
- Bene, ma cos'è?
- Presto si farà vivo, dobbiamo andarcene.
507
00:55:03,832 --> 00:55:06,032
- Ha avuto visite.
- Sí, ha distrutto il telefono,...
508
00:55:06,231 --> 00:55:08,232
... e la roulotte è inutilizzabile.
509
00:55:10,032 --> 00:55:13,636
Avevo paura a tornare qui,
ma visto che è ferito,...
510
00:55:13,832 --> 00:55:15,432
... penso che non succederà nulla...
511
00:55:15,632 --> 00:55:17,632
... per un po'. Prenderò
un po' di cose.
512
00:55:17,832 --> 00:55:20,228
Sono accampato in un posto
sacro vicino alle cascate.
513
00:55:20,632 --> 00:55:22,832
Ho sognato per due giorni
con una tazza di the.
514
00:55:23,032 --> 00:55:25,432
Ne vuoi una? Ho the di importazione
e the nazionale.
515
00:55:25,833 --> 00:55:27,034
Ti consiglio il gusto "english orange".
516
00:55:27,232 --> 00:55:30,076
Hai campeggiato qui con
qull'animale libero?
517
00:55:30,232 --> 00:55:32,032
Credimi, non perchè l'ho scelto.
518
00:55:33,832 --> 00:55:35,833
Ok. Mi chiamo Joe Riverwind.
519
00:55:36,033 --> 00:55:38,433
Dirigo il Dipartimento dell'Università
degli Studi sui Nativi.
520
00:55:38,633 --> 00:55:39,233
Danielle.
521
00:55:39,432 --> 00:55:41,633
Due mesi fa, cinque studenti laureati e un...
522
00:55:41,833 --> 00:55:45,233
... esimio professore assistente
sono venuti qui...
523
00:55:45,433 --> 00:55:49,082
... per studiare un antico mito.
Invece sono stati fatti a pezzi.
524
00:55:49,434 --> 00:55:51,033
Cosa significa tutto questo?
525
00:55:52,834 --> 00:55:55,233
Alcune persone vivono in un
mondo di calendari,...
526
00:55:55,434 --> 00:55:59,633
... liste della spesa e trasporti pubblici.
Li chiamo "prototipi".
527
00:55:59,834 --> 00:56:02,834
Sono persone pratiche che seguono un
percorso predeterminato nella vita...
528
00:56:03,033 --> 00:56:04,034
... e vedono solo quello
che hanno davanti.
529
00:56:04,234 --> 00:56:06,634
Dall'altra parte
ci sono gli "empatici",...
530
00:56:06,834 --> 00:56:08,434
... che di solito sognano di
trovare qualcosa di invisibile.
531
00:56:09,034 --> 00:56:12,834
Prima di dirtelo, devo sapere
a quale dei due appartieni.
532
00:56:13,034 --> 00:56:17,034
Guardi, mister Riverwind, questo the
inglese era delizioso, però...
533
00:56:17,234 --> 00:56:21,635
... non ho tempo per etichette
o lezioni di misticismo.
534
00:56:22,234 --> 00:56:25,235
Sei una "prototipa". Questo
renderà le cose più difficili.
535
00:56:26,035 --> 00:56:28,834
Ma dovresti ascoltarmi.
536
00:56:29,234 --> 00:56:30,435
So cosa vuole,...
537
00:56:30,635 --> 00:56:33,635
... conosco le sue debolezze.
Ciò potrebbe salvarti la vita.
538
00:56:34,835 --> 00:56:36,432
Che cosa vuole?
539
00:56:36,635 --> 00:56:40,036
Quel demone che ti insegue,
porta con sè energia negativa.
540
00:56:40,235 --> 00:56:43,313
Tu sei una persona in fase di transizione.
La tua presenza è una minaccia per lui.
541
00:56:43,835 --> 00:56:45,435
Conosci i suoi punti deboli?
542
00:56:45,835 --> 00:56:49,236
Alcuni. Questo demone è
pieno di contraddizioni. È...
543
00:56:49,236 --> 00:56:52,035
... affamato, ma freddo.
É giocoso, ma anche assassino.
544
00:56:52,236 --> 00:56:55,636
É già scappato prima dall'inferno.
Lo hanno chiamato in superficie,...
545
00:56:55,835 --> 00:56:58,435
... sciamani che volevano
sfruttare il suo poterer.
546
00:56:58,836 --> 00:57:02,036
Ci sono voluti quasi 500 anni per
intrappolarlo nuovamente in questa grotta.
547
00:57:02,236 --> 00:57:04,636
Ma il tempo trascorso
sulla terra di 1.000 anni..
548
00:57:04,836 --> 00:57:05,436
... è importante.
549
00:57:05,837 --> 00:57:07,836
Traducendo i simboli dipinti
sulle pareti della grotta,...
550
00:57:08,036 --> 00:57:10,036
... è possibile capire
la sua personalità.
551
00:57:10,436 --> 00:57:12,436
Non mi ha ancora detto che cosa è.
552
00:57:14,437 --> 00:57:18,037
Sei pronta per questo? È lo spirito...
553
00:57:18,236 --> 00:57:20,237
... frustrato di una
bestia mitologica...
554
00:57:21,037 --> 00:57:23,437
... creato con le più basse
qualità umane.
555
00:57:23,637 --> 00:57:25,637
In qualche maniera ha trovato il modo...
556
00:57:25,837 --> 00:57:28,437
... per passare dal suo mondo al nostro.
557
00:57:30,037 --> 00:57:32,637
Scusami, ma non riesco a crederci.
558
00:57:32,837 --> 00:57:35,837
Sí, certo, per una "prototipo"
è quasi impossibile.
559
00:57:36,037 --> 00:57:38,437
Se vuoi sopravvivere, è meglio che tu
metta da parte le tue propensioni pratiche e...
560
00:57:38,637 --> 00:57:43,837
... analitiche e ascolti
quello che sto per dirti.
561
00:57:42,038 --> 00:57:43,837
Va bene. Però dimmi,...
562
00:57:44,038 --> 00:57:46,238
... come è passato da
una dimensione all'altra?
563
00:57:46,638 --> 00:57:48,635
A volte si impara molto
leggendo i testi classici.
564
00:57:48,637 --> 00:57:51,875
Giove è cresciuto in una grotta.
Gesù fu sepolto in una grotta.
565
00:57:52,238 --> 00:57:55,838
Le grotte sono la connessione degli esseri
mortali con il mondo spirituale.
566
00:57:56,038 --> 00:57:58,638
Continui a non dirmi
come è arrivato qui.
567
00:57:59,038 --> 00:58:01,038
I miei poveri studenti morti...
568
00:58:01,239 --> 00:58:04,638
... hanno aperto un buco nella montagna
e lo hanno fatto uscire.
569
00:58:05,038 --> 00:58:08,438
Scusami, ma non riesco a capire come
qualcuno che indossa vestiti di...
570
00:58:08,639 --> 00:58:10,638
... Ralph Lauren possa
credere a tutta questa merda.
571
00:58:11,038 --> 00:58:14,239
Permettimi una domanda.
Perchè siamo qui, Danielle?
572
00:58:14,438 --> 00:58:18,039
Quali forze hanno dato origine al mondo?
Qual è l'essenza del bene e del male?
573
00:58:18,439 --> 00:58:22,239
Dio determina tutto? O forse Budda?
O Iahvè? O forse...
574
00:58:22,239 --> 00:58:24,639
... con buona speranza, il Grande Spirito?
575
00:58:26,039 --> 00:58:28,039
Non sono abbastanza intelligente
per rispondere a questa domanda...
576
00:58:29,640 --> 00:58:31,840
- ... e penso che neanche tu lo sia.
- Bene,...
577
00:58:32,039 --> 00:58:36,040
... se viene a cercarmi, come lo uccido?
578
00:58:36,440 --> 00:58:37,239
Leggi la leggenda.
579
00:58:38,240 --> 00:58:42,439
Non credo si possa uccidere,
perchè si rigenera.
580
00:58:44,840 --> 00:58:47,998
Domani andrò alla torre di avvistamento,
visto che ho già letto questo.
581
00:58:48,240 --> 00:58:50,240
Ne parleremo in seguito. Adesso
credo sia meglio separarsi.
582
00:58:50,440 --> 00:58:52,840
Lo penso anch'io.
Bene.
583
00:58:53,040 --> 00:58:56,040
Abbiamo imparato qualcosa dai simboli antichi.
É come un gatto...
584
00:58:56,440 --> 00:58:58,602
... che gioca con un topo ferito,
ma non lo uccide.
585
00:58:58,841 --> 00:59:01,528
Divertiti stuzzicando la preda prima
di ucciderla. Lui si diverte...
586
00:59:02,241 --> 00:59:04,640
... vedendo come soffriamo
prima di morire.
587
00:59:05,040 --> 00:59:07,641
- Fantastico.
- Penso che abbia paura dell'acqua.
588
00:59:07,841 --> 00:59:11,041
Quando piove, non esce dalla grotta.
Ecco perchè sto vicino alle cascate.
589
00:59:11,241 --> 00:59:13,241
Ah, un'altra cosa. É una femmina,...
590
00:59:13,441 --> 00:59:16,241
... potrebbe essere un punto debole.
591
00:59:16,841 --> 00:59:19,041
Con questo non otterrai molti punti
all'Assemblea Nazionale delle Donne.
592
00:59:19,641 --> 00:59:23,041
Non è debole perchè è femmina, ma
perchè in una parte del suo cervello...
593
00:59:23,241 --> 00:59:24,241
... continua a provare...
594
00:59:25,641 --> 00:59:26,441
... dei sentimienti.
595
00:59:46,442 --> 00:59:47,642
Li ha dissotterrati.
596
00:59:57,643 --> 00:59:58,442
No!
597
01:00:29,244 --> 01:00:32,844
Per favor, provoca un incendio.
Un piccolo aiuto sarebbe utile.
598
01:00:44,045 --> 01:00:46,844
Dove sei, Hoppy? Mi farebbe
bene un po' di compagnia.
599
01:00:50,444 --> 01:00:52,444
Penso che abbia paura dell'acqua.
600
01:00:54,045 --> 01:00:55,045
Arrivo.
601
01:01:39,646 --> 01:01:40,447
Merda.
602
01:02:11,848 --> 01:02:12,847
Fanculo.
603
01:03:13,250 --> 01:03:14,050
Oh mio dio!
604
01:03:16,450 --> 01:03:17,650
No! No! No!
605
01:03:19,850 --> 01:03:21,251
Per favore.
606
01:03:23,451 --> 01:03:24,050
Oh mio dio!
607
01:03:32,451 --> 01:03:33,250
No!
608
01:03:34,850 --> 01:03:36,051
No. Per favore.
609
01:03:50,251 --> 01:03:51,051
Cosa stai facendo?
610
01:03:51,251 --> 01:03:53,451
No! No!
611
01:03:54,452 --> 01:03:57,651
No! No! No!
612
01:04:03,651 --> 01:04:04,252
No! Oh mio dio!
613
01:04:10,059 --> 01:04:11,858
No, per favore.
614
01:04:19,652 --> 01:04:21,252
Vattene, per favore.
615
01:04:22,853 --> 01:04:24,053
Maledizione!
616
01:04:46,854 --> 01:04:47,654
Vattene!
617
01:05:14,655 --> 01:05:15,655
Oh merda.
618
01:05:28,655 --> 01:05:30,255
Maledetta figlia di puttana! Bene.
619
01:05:39,656 --> 01:05:40,456
Pronto?
620
01:05:40,655 --> 01:05:44,056
- Grazie a dio. Rick, sono Danielle.
- Ehi,...
621
01:05:44,255 --> 01:05:47,056
... arrivo da Bryce. Hanno spento il
fuoco. Come va la diga?
622
01:05:47,255 --> 01:05:48,856
- Non lo so.
- Non lo sai?
623
01:05:49,256 --> 01:05:50,056
No. Non lo so.
624
01:05:50,255 --> 01:05:52,256
Devi mandarmi un aiuto.
Qualcosa vuole uccidermi.
625
01:05:52,656 --> 01:05:53,255
Qualcosa?
626
01:05:53,456 --> 01:05:56,654
Io... È troppo complicato,
ma Justin è morto....
627
01:05:56,856 --> 01:05:58,256
... e quei due escursionisti, i...
628
01:05:58,456 --> 01:06:00,256
... Nash. Sono bloccata nella torre e...
629
01:06:00,456 --> 01:06:02,456
... quella cosa mi sta braccando e...
630
01:06:02,656 --> 01:06:06,412
Ascoltami, ti avevo detto che non
dovevi restare lì ad ubriacarti.
631
01:06:06,657 --> 01:06:09,856
Cazzo, Rick, non sto bevendo!
Devi venire adesso...
632
01:06:10,056 --> 01:06:12,056
... e portare una fottuta
unità speciale!
633
01:06:12,456 --> 01:06:14,339
Calmati, guardia forestale.
634
01:06:15,857 --> 01:06:17,657
Rick, non è uno scherzo.
635
01:06:18,257 --> 01:06:19,857
- Devi aiutarmi.
- Senti,...
636
01:06:20,057 --> 01:06:22,056
... non posso fare quel percorso
di notte, verrò...
637
01:06:22,257 --> 01:06:23,657
... domattina presto.
638
01:06:23,857 --> 01:06:26,257
No, devi venire adesso.
Prendi un elicottero.
639
01:06:26,657 --> 01:06:27,657
Dammi il tuo numero.
640
01:06:28,057 --> 01:06:30,337
Non so il numero.
È il cellulare dei Nash.
641
01:06:30,657 --> 01:06:33,657
Deve essergli caduto dalla tasca.
No lo so.
642
01:06:33,857 --> 01:06:36,057
Sono completamente isolata.
Devi venire.
643
01:06:36,257 --> 01:06:40,457
Ok, ok, tranquilla. Vengo...
... adesso vengo.
644
01:06:43,457 --> 01:06:44,458
Merda.
646
01:07:20,259 --> 01:07:23,059
Se sapessi cantare, sarei
una stella del country,...
647
01:07:23,259 --> 01:07:25,859
... ma non riesco neanche a
canticchiare davanti a un estraneo.
648
01:07:26,259 --> 01:07:28,859
Sí, sono una guardia forestale.
649
01:07:30,259 --> 01:07:32,459
Sí, sono una guardia forestale.
650
01:07:55,060 --> 01:07:56,860
Dannazione, Rick! Ti avevo detto
di mandarmi un aiuto.
651
01:07:57,260 --> 01:07:59,460
Ascolta, so quando
qualcuno perde la calma.
652
01:07:59,661 --> 01:08:01,660
Sono venuto da solo così
questa cosa resterà tra noi.
653
01:08:01,861 --> 01:08:04,861
Provo a comportarmi come un amico.
Non vuoi sporcare con l'alcolismo...
654
01:08:05,061 --> 01:08:07,661
- ... la tua scheda personale.
- Oh mio dio! Non ho bevuto,...
655
01:08:07,861 --> 01:08:09,460
- ... te l'ho già detto.
- Cosa ti è successo alla gamba?
656
01:08:09,861 --> 01:08:10,661
Io...
657
01:08:11,261 --> 01:08:14,061
Senti, non cercherò di spiegarlo
ad un "prototipo",...
658
01:08:14,461 --> 01:08:15,261
- ... chiuderesti la comunicazione.
- Un che?
659
01:08:15,461 --> 01:08:16,061
Niente.
660
01:08:16,261 --> 01:08:18,461
Dov'è Justin? La scorsa notte
hai detto che gli era successo qualcosa..
661
01:08:19,261 --> 01:08:21,662
Sí... No. Non c'è più, non c'è...
662
01:08:22,462 --> 01:08:25,462
... maledetta puttana,
lo ha dissotterrato di nuovo.
663
01:08:25,661 --> 01:08:27,861
Sì, molto bene. Sarà
come dici. Ascolta,...
664
01:08:28,062 --> 01:08:29,661
... passeremo dalla diga
prima di andarcene.
665
01:08:30,061 --> 01:08:32,862
No, Rick! Te l'ho già detto.
Devo andarmene subito da questo posto.
666
01:08:33,061 --> 01:08:36,262
Ci vorrà solo un minuto. Fa parte del
tuo lavoro. Non vuoi farlo?
667
01:09:10,463 --> 01:09:11,663
Fermati.
668
01:09:11,864 --> 01:09:13,263
- Perchè?
- Fermati.
669
01:09:32,264 --> 01:09:33,664
Hai preso tutto?
670
01:09:45,465 --> 01:09:47,465
Aspetta, fermati. Lo conosco.
Dobbiamo farlo salire.
671
01:09:49,464 --> 01:09:50,465
Che cazzo...?
672
01:09:51,065 --> 01:09:52,465
Che diavolo.
673
01:10:00,465 --> 01:10:01,665
Oh mio dio!
674
01:10:04,265 --> 01:10:05,665
Figlio di puttana!
675
01:11:11,067 --> 01:11:12,867
Per favore, fa che sia morta. Che sia morta.
Che sia morta.
676
01:11:13,267 --> 01:11:14,468
Che sia morta.
677
01:11:51,469 --> 01:11:52,470
No!
678
01:11:55,470 --> 01:11:56,870
No! Merda. Parti!
679
01:12:47,872 --> 01:12:48,471
Vattene!
680
01:12:56,272 --> 01:12:56,872
No!
681
01:12:59,072 --> 01:12:59,872
No!
682
01:13:00,472 --> 01:13:01,272
Vattene!
683
01:13:51,068 --> 01:13:52,673
No! No!
684
01:13:53,674 --> 01:13:54,474
Vattene!
685
01:13:59,474 --> 01:14:00,274
Vattene!
686
01:16:17,080 --> 01:16:19,879
Gioco, set e partita!
687
01:18:39,084 --> 01:18:41,284
Stai dicendo che ci sono
cinque cadaveri lassù...
688
01:18:41,485 --> 01:18:44,085
... e che i corpi sono
sparsi per la montagna?
689
01:18:46,884 --> 01:18:47,763
Sì, è così..
690
01:18:48,485 --> 01:18:49,685
E non sai chi li ha uccisi?
691
01:18:50,485 --> 01:18:53,288
Ultimamente è morta
molta gente lassù.
692
01:18:53,485 --> 01:18:55,685
Neanche io so chi ha ucciso
questi studenti universitari.
693
01:18:57,085 --> 01:18:59,486
Credi che il serial killer
sia tornato?
694
01:19:00,485 --> 01:19:02,086
É una sua teoria, non la mia.
695
01:19:05,486 --> 01:19:08,285
Bene, manderò una squadra,...
696
01:19:08,486 --> 01:19:12,285
... setacceranno la zona per vedere se
troveranno i loro resti.
697
01:19:14,486 --> 01:19:17,886
- Grazie.
- So che non é stato facile.
698
01:19:22,086 --> 01:19:26,286
Tenente, voglio fare
un'altra dichiarazione.
699
01:19:30,086 --> 01:19:34,086
Si tratta di un incidente d'auto,
capitato due mesi fa...
700
01:19:34,287 --> 01:19:36,686
... sulla strada del deserto
vicino a Laughlin.
701
01:19:40,887 --> 01:19:43,087
Bene, è morta una ragazza
di nome Julie Cassidy.
702
01:19:47,487 --> 01:19:49,087
Ero io a guidare l'auto.
703
01:20:26,488 --> 01:20:28,889
Oh mio dio!
Hoppy, sei tornato.
704
01:20:36,089 --> 01:20:37,689
Julie ti perdona
705
01:20:39,488 --> 01:20:40,489
Bella ragazza.
706
01:20:43,889 --> 01:20:44,889
Andiamo.
707
01:20:48,000 --> 01:20:54,000
TRADUZIONE E REVISIONE
BY
WIDOMAGOO
54326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof