Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,111 --> 00:00:21,666
Selera makanku hilang!
2
00:00:23,318 --> 00:00:25,400
Inilah yang kau dapat dari rumah sakit umum.
3
00:00:26,262 --> 00:00:27,856
Bukankah kau sendiri yang ingin berhemat?
4
00:00:27,881 --> 00:00:30,023
Siapa yang tahu akan seperti ini!
5
00:00:30,233 --> 00:00:31,404
Makanan sial!
6
00:00:31,429 --> 00:00:32,436
Kamar-kamarnya payah!
7
00:00:34,629 --> 00:00:36,140
Dan atmosfirnya
8
00:00:36,827 --> 00:00:38,398
membuatku takut.
9
00:00:42,419 --> 00:00:43,419
Hei.
10
00:00:43,444 --> 00:00:46,406
Harusnya kau lebih khawatir bila tertular.
11
00:00:49,530 --> 00:00:50,757
- Maaf. - Ya?
12
00:00:51,079 --> 00:00:52,343
Jika kau butuh bantuan,
13
00:00:52,541 --> 00:00:54,585
tekan saja tombol di sebelah ranjangmu.
14
00:00:59,001 --> 00:01:01,010
Jadi, ada lagi yang bisa kulakukan untukmu?
15
00:01:01,035 --> 00:01:01,828
Tidak ada.
16
00:01:02,293 --> 00:01:03,612
Kami tak melakukan apa-apa.
17
00:01:05,464 --> 00:01:06,343
18
00:01:06,368 --> 00:01:09,300
Mungkin pasien sebelah kami yang tekan tombol mereka.
19
00:01:09,850 --> 00:01:10,929
Pasien apa, Pak?
20
00:01:14,670 --> 00:01:17,025
Tolong jangan mainkan tirainya juga.
21
00:01:18,163 --> 00:01:19,806
Biarkan ditarik ke belakang.
22
00:01:20,695 --> 00:01:23,142
Jika tak ada apa-apa, aku permisi.
23
00:01:24,055 --> 00:01:25,078
24
00:01:25,383 --> 00:01:26,859
Dan jika kau perlu memanggil perawat,
25
00:01:27,250 --> 00:01:28,977
tombolmu di sini.
26
00:01:35,124 --> 00:01:36,343
Lalu siapa yang batuk?
27
00:01:36,376 --> 00:01:37,898
Hei! Jangan memanggilnya!
28
00:01:37,923 --> 00:01:38,985
Aku tak melakukan!
29
00:01:40,544 --> 00:01:42,016
Mungkin kamar sebelah.
30
00:01:42,459 --> 00:01:44,595
Keributan itu mungkin dari kamar sebelah.
31
00:01:51,674 --> 00:01:52,680
Apa?
32
00:01:58,418 --> 00:01:59,886
Rumah sakit ini sudah cukup tua, kau tahu.
33
00:02:00,050 --> 00:02:01,290
Rel-nya mungkin sudah bengkok,
34
00:02:01,627 --> 00:02:03,330
jadi tirainya bergeser sendiri.
35
00:02:03,987 --> 00:02:04,987
Jangan khawatir.
36
00:02:06,098 --> 00:02:07,135
Rel sial.
37
00:02:07,932 --> 00:02:09,580
Tidur saja. Kau sudah selesai, bukan?
38
00:02:09,605 --> 00:02:10,651
Kalau begitu akan kusingkirkan.
39
00:02:19,325 --> 00:02:20,382
Apa?
40
00:02:20,407 --> 00:02:21,492
Apa?
41
00:02:22,060 --> 00:02:23,132
Apa ini?
42
00:02:27,426 --> 00:02:28,514
Ada apa?
43
00:02:29,264 --> 00:02:30,310
Ini?
44
00:02:41,998 --> 00:02:43,122
Tak ada apa-apa.
45
00:02:48,469 --> 00:02:49,513
Astaga, Sayang.
46
00:02:50,303 --> 00:02:52,542
Apa yang kau lakukan? Kau bisa jatuh dari ranjang.
47
00:02:53,021 --> 00:02:54,037
Turunlah.
48
00:02:54,564 --> 00:02:56,414
Ada sesuatu di bawah ranjang.
49
00:02:59,667 --> 00:03:00,829
Di bawah ranjang?
50
00:03:14,182 --> 00:03:15,179
51
00:03:15,204 --> 00:03:16,346
Kenapa, Kau?
52
00:03:39,982 --> 00:03:42,165
Sejak kejadian mengerikan tadi malam,
53
00:03:42,397 --> 00:03:44,649
itu membuat kita percaya bahwa,
54
00:03:45,240 --> 00:03:47,444
Rumah Sakit Karunarak ini mungkin punya
55
00:03:47,469 --> 00:03:49,522
semacam energi misterius yang tersembunyi,
56
00:03:49,547 --> 00:03:51,701
seperti kabar angin yang mereka bicarakan.
57
00:03:52,173 --> 00:03:53,388
Karena itu acara kami,
58
00:03:53,619 --> 00:03:57,115
mengundang tamu spesial untuk buktikan kabar angin itu.
59
00:03:57,616 --> 00:04:00,895
Dia ahli dalam membuktikan keberadaan roh-roh,
60
00:04:00,920 --> 00:04:03,707
dan bisa melihat apa yang tak bisa dilihat orang biasa.
61
00:04:04,545 --> 00:04:06,521
Dia akan ungkap kebenaran untuk kita semua hari ini.
62
00:04:06,717 --> 00:04:08,339
Akan kuperkenalkan kalian pada…
63
00:04:10,092 --> 00:04:11,115
Berhenti!
64
00:04:11,140 --> 00:04:12,324
Nona, kau melangkahi frame-nya.
65
00:04:12,349 --> 00:04:13,758
Kau tak lihat kami sedang membuat film?
66
00:04:13,783 --> 00:04:14,960
Itu benar, Kau.
67
00:04:14,985 --> 00:04:16,374
Tolong minggir.
68
00:04:16,399 --> 00:04:17,724
Sekarang ini juga, kumohon.
69
00:04:17,749 --> 00:04:18,833
Maaf.
70
00:04:19,197 --> 00:04:20,204
Sekarang apa?
71
00:04:20,229 --> 00:04:21,738
Persempit frame-nya.
72
00:04:21,763 --> 00:04:24,701
Siap? Lima, empat, tiga, dua, mulai!
73
00:04:24,726 --> 00:04:26,279
Mari kita sambut…
74
00:04:26,813 --> 00:04:29,621
Tuan Ken, Pencari Hantu!
75
00:04:29,646 --> 00:04:30,646
Halo.
76
00:04:30,673 --> 00:04:31,673
Halo.
77
00:04:31,759 --> 00:04:32,759
Halo, para pemirsa.
78
00:04:32,784 --> 00:04:34,854
Suatu kehormatan bagiku jadi bagian dari acara ini.
79
00:04:35,243 --> 00:04:37,240
Suatu kehormatan juga bagi kami ada kau di sini.
80
00:04:38,740 --> 00:04:41,068
Astaga! Aku tahu itu!
81
00:04:41,717 --> 00:04:43,038
Baru saja sampai dan sudah lihat satu hantu.
82
00:04:43,063 --> 00:04:45,420
Berdiri di sudut seperti itu,
83
00:04:45,445 --> 00:04:46,622
dia pasti hantu!
84
00:04:47,555 --> 00:04:48,558
Maaf.
85
00:04:49,876 --> 00:04:50,896
Maaf.
86
00:04:52,065 --> 00:04:53,068
Nona.
87
00:04:53,424 --> 00:04:54,623
Bisakah kau dengar aku?
88
00:04:56,394 --> 00:04:57,607
Dia punya bayangan!
89
00:05:00,386 --> 00:05:01,412
Ya, aku bisa mendengarmu.
90
00:05:01,810 --> 00:05:03,677
Halo, aku Pairin.
91
00:05:04,544 --> 00:05:06,754
Memperhatikan dirimu sendiri di cermin sana?
92
00:05:06,824 --> 00:05:08,800
Kau pikir kau akan masuk TV, bukan?
93
00:05:09,201 --> 00:05:11,073
Aku lihat apa yang kau lakukan di sana.
94
00:05:11,098 --> 00:05:13,208
Berpura-pura tak melihat kamera.
95
00:05:13,233 --> 00:05:14,730
Kau licik.
96
00:05:14,755 --> 00:05:15,974
Tak seperti itu…
97
00:05:15,999 --> 00:05:17,757
Tak apa. Aku hanya bercanda.
98
00:05:18,023 --> 00:05:19,357
Namaku Joice.
99
00:05:19,525 --> 00:05:20,982
Aku bekerja di bagian Arsip Medis.
100
00:05:22,849 --> 00:05:24,491
Sudah hampir waktunya rapat.
101
00:05:24,516 --> 00:05:25,590
Lebih baik kita bergegas.
102
00:05:25,615 --> 00:05:27,788
Karena jika kau terlambat di hari pertama,
103
00:05:27,813 --> 00:05:29,990
pengawasmu tak akan senang.
104
00:05:30,449 --> 00:05:32,050
Dan mendapat peringatan.
105
00:05:32,075 --> 00:05:34,378
Cermin-cermin dan alat-alat riasan wajah
106
00:05:34,589 --> 00:05:35,713
harus disingkirkan.
107
00:05:35,830 --> 00:05:39,347
Pengawasmu sudah pasti tak menyukai itu.
108
00:05:40,159 --> 00:05:41,229
Ayo pergi.
109
00:05:50,195 --> 00:05:51,214
Maaf.
110
00:05:57,104 --> 00:05:58,158
Lihat itu.
111
00:05:58,270 --> 00:05:59,495
Berantakan sekali.
112
00:05:59,911 --> 00:06:01,371
Itu hanya kabar angin,
113
00:06:01,396 --> 00:06:03,130
dan mereka menganggapnya serius akan hal itu.
114
00:06:06,194 --> 00:06:07,199
Apa?
115
00:06:07,224 --> 00:06:09,249
Jangan bilang kau juga tak memikirkannya?
116
00:06:10,901 --> 00:06:12,136
Tak masalah.
117
00:06:12,161 --> 00:06:14,990
Aku sudah lama sekali berada di sini,
118
00:06:15,248 --> 00:06:16,659
dan tak pernah melihat apapun.
119
00:06:17,400 --> 00:06:19,878
Mereka semua berlebihan.
120
00:06:20,197 --> 00:06:21,238
Kupikir itu hanya
121
00:06:21,594 --> 00:06:23,439
hal-hal yang tak masuk akal.
122
00:06:23,518 --> 00:06:24,533
Permisi,
123
00:06:24,558 --> 00:06:27,361
apa ada yang bisa tunjukkan kru acara di sini,
124
00:06:27,386 --> 00:06:28,846
dan bisa diwawancarai?
125
00:06:28,871 --> 00:06:29,875
Ya, aku bisa.
126
00:06:29,900 --> 00:06:31,650
Tanyakan saja padaku apa yang perlu kau tahu.
127
00:06:31,675 --> 00:06:32,762
Baik.
128
00:06:32,787 --> 00:06:33,962
Beri aku waktu sebentar.
129
00:06:38,991 --> 00:06:40,049
Aku sudah siap.
130
00:06:40,992 --> 00:06:42,073
Joice.
131
00:06:42,273 --> 00:06:44,698
Bagaimana dengan jadwal rapatnya?
132
00:06:45,558 --> 00:06:47,095
New!
133
00:06:47,120 --> 00:06:48,383
New, kemarilah.
134
00:06:48,408 --> 00:06:49,574
Lewat sini.
135
00:06:49,599 --> 00:06:50,599
Ya?
136
00:06:50,624 --> 00:06:52,205
Ini Pairin, perawat baru.
137
00:06:52,230 --> 00:06:53,744
Hari ini hari pertamanya.
138
00:06:53,769 --> 00:06:56,459
Bisa kau bantu dia melapor dengan...?
139
00:06:56,918 --> 00:06:58,839
Tentu saja.
140
00:06:59,026 --> 00:07:00,417
Yah. Riasan wajahmu…
141
00:07:00,442 --> 00:07:01,449
Apa yang kau katakan?
142
00:07:01,583 --> 00:07:02,901
Aku perlu menambah riasan wajahku?
143
00:07:03,030 --> 00:07:04,100
Beri aku waktu sebentar.
144
00:07:04,125 --> 00:07:05,148
Biar aku menyegarkan diri sebentar.
145
00:07:05,179 --> 00:07:06,186
Hai.
146
00:07:06,360 --> 00:07:07,491
Aku New.
147
00:07:07,901 --> 00:07:09,363
Dan kau adalah
148
00:07:09,532 --> 00:07:10,545
Pairin, bukan?
149
00:07:11,644 --> 00:07:12,770
Hei! Sebentar.
150
00:07:12,795 --> 00:07:14,074
Tak perlu melakukan itu.
151
00:07:14,074 --> 00:07:15,435
Usia kita sama.
152
00:07:15,460 --> 00:07:17,437
Aku baru saja mulai beberapa bulan yang lalu di sini.
153
00:07:17,462 --> 00:07:18,611
Mari kita berteman.
154
00:07:18,636 --> 00:07:19,655
Baiklah.
155
00:07:20,207 --> 00:07:22,347
Hei, Direktur ada di sini.
156
00:07:22,560 --> 00:07:23,871
Joice, lihat.
157
00:07:25,130 --> 00:07:26,977
Tolong per media satu perwakilan.
158
00:07:27,014 --> 00:07:28,855
Jadi, ini Direkturnya?
159
00:07:29,882 --> 00:07:31,417
Dan jika kau ingin merekam film atas apapun,
160
00:07:31,442 --> 00:07:33,058
tolong lakukan hanya di area yang ditunjuk.
161
00:07:33,437 --> 00:07:34,920
Jangan mengganggu para pasien.
162
00:07:34,945 --> 00:07:36,722
Mari kita wawancarai Direkturnya.
163
00:07:40,796 --> 00:07:42,851
Bagus. Lihat itu.
164
00:07:42,876 --> 00:07:44,695
Biasanya di sini sepi.
165
00:07:44,854 --> 00:07:46,634
Tapi sejak Pairin tiba,
166
00:07:46,659 --> 00:07:48,594
banyak sekali pengunjungnya.
167
00:07:48,847 --> 00:07:51,672
Kurasa kau akan cocok berada di sini.
168
00:07:54,314 --> 00:07:55,433
Mari berharap begitu.
169
00:07:56,503 --> 00:07:57,675
Astaga.
170
00:08:00,550 --> 00:08:01,565
Lihat apa yang terjadi.
171
00:08:02,112 --> 00:08:04,495
Kau tak bisa mengurusnya sendiri.
172
00:08:05,659 --> 00:08:07,479
Lihat keributan yang kau sebabkan.
173
00:08:09,207 --> 00:08:10,222
Sebelah sana,
174
00:08:10,512 --> 00:08:11,612
adalah Nona Chan.
175
00:08:13,830 --> 00:08:14,972
Kau duduk di sini dulu.
176
00:08:16,876 --> 00:08:17,972
Beritahu aku.
177
00:08:19,128 --> 00:08:20,160
Apa yang terjadi?
178
00:08:22,869 --> 00:08:24,503
Aku sungguh tak tahu, Nyonya.
179
00:08:25,030 --> 00:08:27,925
Saat mereka memanggilku dan aku pergi ke ruangan,
180
00:08:27,950 --> 00:08:29,498
semuanya baik-baik saja.
181
00:08:29,523 --> 00:08:32,404
Tapi kemudian mereka tiba-tiba berteriak,
182
00:08:32,429 --> 00:08:34,373
mereka bilang melihat hantu wanita,
183
00:08:34,765 --> 00:08:36,222
dengan rambut panjang sebahu,
184
00:08:36,851 --> 00:08:37,948
dan bermata besar.
185
00:08:38,651 --> 00:08:40,272
Jadi ada hantu perawatkah?
186
00:08:41,647 --> 00:08:42,671
Cermin…
187
00:08:44,728 --> 00:08:45,839
Lepaskan! Dilarang!
188
00:08:46,392 --> 00:08:47,644
Nona Chan tak suka itu.
189
00:08:48,072 --> 00:08:49,370
Akan kubiasakan kalau begitu.
190
00:08:53,061 --> 00:08:54,092
Khem.
191
00:08:55,390 --> 00:08:57,433
Mengapa tak kau nyalakan lampu-lampunya?
192
00:09:03,478 --> 00:09:04,670
Kau merasa panas atau apa?
193
00:09:06,478 --> 00:09:08,558
Aku hanya sedikit gugup, Nyonya.
194
00:09:11,351 --> 00:09:13,350
Aku tak akan biarkan ini terjadi lagi.
195
00:09:13,375 --> 00:09:14,667
Dia bukan hantu.
196
00:09:15,532 --> 00:09:17,417
Apa dia pikir aku gila?
197
00:09:17,946 --> 00:09:19,440
Mulai saat ini,
198
00:09:19,766 --> 00:09:21,394
kau akan bekerja di sif pagi denganku.
199
00:09:22,250 --> 00:09:23,275
Ya, Nyonya.
200
00:09:25,596 --> 00:09:27,261
Dan kau, apa ini hari pertamamu?
201
00:09:29,101 --> 00:09:30,101
Ya, Nyonya.
202
00:09:30,434 --> 00:09:32,041
Kau di bagian kamar jenazah untuk sif malam hari ini.
203
00:09:32,699 --> 00:09:34,494
Pertanyaan apapun yang perlu kalian tanyakan,
204
00:09:34,982 --> 00:09:36,401
tanyakan saja pada New dan Khem.
205
00:09:40,681 --> 00:09:42,487
Dan untuk tugas-tugas kita malam ini,
206
00:09:42,580 --> 00:09:45,347
akan kuberitahu lagi pada rapat sore ini.
207
00:09:45,416 --> 00:09:48,089
Lanjutkan dengan tanggung jawab kalian mulai saat ini.
208
00:09:48,144 --> 00:09:50,500
Terutama atas situasi yang hiruk pikuk hari ini,
209
00:09:50,667 --> 00:09:54,019
penting agar media tak mengganggu kita,
210
00:09:54,175 --> 00:09:55,898
dan terutama bagi para pasien.
211
00:09:56,161 --> 00:09:57,161
Mengerti?
212
00:09:57,578 --> 00:09:58,578
Ya, Nyonya.
213
00:10:03,110 --> 00:10:05,093
(Rumah Sakit Karunarak)
214
00:10:05,946 --> 00:10:08,273
Nona Chan memang seperti itu.
215
00:10:08,541 --> 00:10:10,126
Jika kau tak membuat masalah...
216
00:10:10,151 --> 00:10:11,978
atau tak lakukan kesalahan,
217
00:10:12,003 --> 00:10:13,448
berarti tak ada yang perlu dikhawatirkan.
218
00:10:14,136 --> 00:10:15,136
219
00:10:16,294 --> 00:10:17,253
Dan…
220
00:10:17,716 --> 00:10:20,086
Bagaimana dengan perawat lainnya?
221
00:10:20,451 --> 00:10:21,633
Khem, bukan?
222
00:10:22,648 --> 00:10:23,839
Apa dia…
223
00:10:23,968 --> 00:10:26,297
Jangan khawatirkan tentang dia.
224
00:10:26,561 --> 00:10:28,052
Dia baik sekali.
225
00:10:28,077 --> 00:10:30,390
Saat pertama kali aku bekerja di sini,
226
00:10:30,415 --> 00:10:32,894
dia bahkan ajarkan aku bagaimana menghadapi Nona Chan.
227
00:10:33,797 --> 00:10:35,501
- Sungguhkah? - Ya.
228
00:10:36,426 --> 00:10:37,426
Kau tahu,
229
00:10:38,029 --> 00:10:40,245
saat kau melihat Nona Chan,
230
00:10:40,357 --> 00:10:42,323
atau saat bicara dengannya,
231
00:10:42,427 --> 00:10:43,880
jangan tatap langsung ke matanya.
232
00:10:43,905 --> 00:10:46,605
Tundukkan kepalamu sekitar 25 derajat.
233
00:10:46,670 --> 00:10:47,670
Sekarang cobalah.
234
00:10:49,339 --> 00:10:50,367
Seperti ini?
235
00:10:51,023 --> 00:10:52,161
Semacam itu.
236
00:10:52,384 --> 00:10:53,792
Nomor dua.
237
00:10:53,970 --> 00:10:57,284
Saat kau bicara padanya atau dia menyuruhmu,
238
00:10:57,526 --> 00:11:00,886
jawab saja ‘ya’, ‘baik’, ‘aku mengerti’.
239
00:11:01,073 --> 00:11:02,377
Setujui saja apapun yang dia katakan.
240
00:11:02,402 --> 00:11:03,495
Mengerti?
241
00:11:04,707 --> 00:11:05,707
Ya.
242
00:11:05,887 --> 00:11:07,214
Bagus sekali!
243
00:11:07,638 --> 00:11:09,091
Kau sungguh belajar dengan cepat.
244
00:11:09,641 --> 00:11:11,297
Ayo. Akan kutunjukkan tempat lainnya.
245
00:11:16,922 --> 00:11:18,862
Ini Department Pediatrics (Kesehatan anak-anak).
246
00:11:19,396 --> 00:11:21,386
Kasus yang serius saat ini hanya
247
00:11:21,505 --> 00:11:22,739
penyakit mata yang menular.
248
00:11:22,873 --> 00:11:24,044
Tetap di sini, Sayang.
249
00:11:25,419 --> 00:11:27,355
Untuk ruang operasi,
250
00:11:27,593 --> 00:11:29,423
yang mereka lakukan adalah praktek.
251
00:11:29,448 --> 00:11:30,659
Agar mereka tak lupa.
252
00:11:33,084 --> 00:11:35,698
Sejak ada rumah sakit baru buka di sekitar sini,
253
00:11:35,977 --> 00:11:37,692
tak banyak pasien yang memilih datang kemari.
254
00:11:38,094 --> 00:11:39,716
Berikutnya kita pergi ke IGD.
255
00:11:44,266 --> 00:11:46,208
Ruangannya masih berantakan.
256
00:11:46,626 --> 00:11:48,645
Mari lihat ruang-ruang lainnya saja.
257
00:11:57,400 --> 00:11:59,119
Aku sudah diskusikan poin-poin utamanya,
258
00:11:59,144 --> 00:12:01,180
dan memberi wawancara penuh untuk surat kabar.
259
00:12:01,205 --> 00:12:03,176
Dan untuk media televisi,
260
00:12:03,683 --> 00:12:05,325
akan kupersingkat dan seksama.
261
00:12:05,902 --> 00:12:09,040
Maukah kau beritahu kami apa yang terjadi tadi malam?
262
00:12:09,758 --> 00:12:11,715
Atas peristiwa tadi malam,
263
00:12:12,182 --> 00:12:14,721
kuminta kalian semua bersikap adil pada rumah sakit kami.
264
00:12:14,746 --> 00:12:17,659
Itu hanya kabar angin yang disebar orang melalui internet.
265
00:12:17,684 --> 00:12:19,794
Tapi para pasien yang mengalaminya tadi malam,
266
00:12:19,819 --> 00:12:21,246
berkeyakinan kuat bahwa itu benar.
267
00:12:21,271 --> 00:12:22,409
Atau menurutmu,
268
00:12:22,553 --> 00:12:23,780
mereka mengarang semua itu?
269
00:12:23,805 --> 00:12:25,718
Itulah yang mereka sebut "fallacy" (pemikiran yang salah).
270
00:12:25,743 --> 00:12:27,765
Terutama mereka yang dalam kondisi lemah,
271
00:12:27,790 --> 00:12:29,390
kemungkinan terbesarnya adalah salah paham.
272
00:12:29,415 --> 00:12:31,095
Biar aku wakilkan,
273
00:12:31,120 --> 00:12:35,044
untuk bicara pada para staf dan pasien di rumah sakit ini.
274
00:12:35,069 --> 00:12:38,625
Rumah Sakit ini didirikan dari uang para pembayar pajak.
275
00:12:38,710 --> 00:12:41,311
Tolong jangan hancurkan kredibilitas kami
276
00:12:41,382 --> 00:12:44,221
dengan cerita yang tak rasional seperti ini.
277
00:12:45,206 --> 00:12:47,792
Jika kau menganggap demikian,
278
00:12:49,331 --> 00:12:52,330
ijinkan aku menyelidiki peristiwa itu.
279
00:13:07,055 --> 00:13:08,878
Kelihatannya tak terlalu sering digunakan, bukan?
280
00:13:09,619 --> 00:13:10,626
Kadang-kadang.
281
00:13:11,227 --> 00:13:13,940
Sejak banyak sekali cerita tentang hantu belakangan ini,
282
00:13:14,120 --> 00:13:15,651
orang-orang takut untuk datang.
283
00:13:20,878 --> 00:13:21,908
Apa kau takut?
284
00:13:25,022 --> 00:13:26,033
Tidak.
285
00:13:27,679 --> 00:13:29,049
Pairin.
286
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
Tak ada apa-apa.
287
00:13:30,822 --> 00:13:32,573
Aku sudah sering kali sif di raung jenazah,
288
00:13:32,598 --> 00:13:33,760
dan tak pernah lihat apapun.
289
00:13:34,556 --> 00:13:35,586
tetap di sini.
290
00:13:35,611 --> 00:13:37,689
Biarkan aku masuk jika kita bisa tetap masuk.
291
00:13:50,713 --> 00:13:51,895
Mereka tiba-tiba berteriak,
292
00:13:51,920 --> 00:13:54,204
mengatakan mereka melihat hantu,
293
00:13:54,229 --> 00:13:56,722
dengan rambut panjang sebahu dan bermata besar.
294
00:13:57,659 --> 00:13:59,050
Mungkinkah itu hantu pasien?
295
00:13:59,770 --> 00:14:00,854
Apa dia
296
00:14:01,020 --> 00:14:02,031
hantunya?
297
00:14:22,323 --> 00:14:23,576
Itu bagus.
298
00:14:25,385 --> 00:14:27,167
Boleh kupinjam?
299
00:14:29,314 --> 00:14:31,261
Aku bisa bernafas jauh lebih baik sekarang.
300
00:14:45,118 --> 00:14:46,381
Kau sudah tak menggunakannya lagi?
301
00:14:46,979 --> 00:14:48,078
Kipasnya?
302
00:14:48,728 --> 00:14:50,019
Tidak lagi!
303
00:14:51,081 --> 00:14:52,589
Kali ini sungguhan?
304
00:14:57,848 --> 00:15:00,012
Kau tak menggunakannya lagi? Kipasnya?
305
00:15:13,964 --> 00:15:15,057
Hei.
306
00:15:15,543 --> 00:15:17,300
Ada apa? Kau gemetar.
307
00:15:19,363 --> 00:15:20,428
Apa kau sakit?
308
00:15:21,758 --> 00:15:22,793
Hai.
309
00:15:22,818 --> 00:15:23,834
Hai, New.
310
00:15:24,084 --> 00:15:25,779
Mungkin kau perlu periksa suhu badan temanmu.
311
00:15:26,124 --> 00:15:27,144
Dia terlihat
312
00:15:27,169 --> 00:15:28,176
tidak sehat.
313
00:15:29,241 --> 00:15:31,026
Apa maksudmu?
314
00:15:31,258 --> 00:15:32,698
Apa kau mengganggunya?
315
00:15:32,805 --> 00:15:33,848
Tidak.
316
00:15:33,873 --> 00:15:36,478
Pairin, ini Dokter Men. Dia dokter di sini.
317
00:15:37,260 --> 00:15:40,044
Dokter, ini Pairin. Dia perawat baru.
318
00:15:40,221 --> 00:15:41,615
Hari ini, hari pertamanya.
319
00:15:41,839 --> 00:15:42,840
Aku mengerti.
320
00:15:43,152 --> 00:15:44,160
Halo.
321
00:15:44,185 --> 00:15:45,128
322
00:15:45,153 --> 00:15:46,212
Halo.
323
00:15:48,170 --> 00:15:50,786
Maaf jika aku mengejutkanmu.
324
00:15:51,998 --> 00:15:54,565
New, aku baru saja selesaikan sif-ku.
325
00:15:55,069 --> 00:15:56,552
Kurasa aku akan pulang ke rumah.
326
00:15:57,286 --> 00:15:59,247
Apa kau melakukan dua sif yang sama lagi?
327
00:15:59,874 --> 00:16:00,913
Tentu saja.
328
00:16:00,938 --> 00:16:01,953
Baiklah.
329
00:16:02,204 --> 00:16:03,457
Sampai jumpa malam ini kalau begitu.
330
00:16:03,493 --> 00:16:04,516
Sampai jumpa.
331
00:16:07,118 --> 00:16:08,118
Halo, Dok.
332
00:16:08,143 --> 00:16:09,932
Hei, Men. Kau tak terburu-buru, bukan?
333
00:16:09,957 --> 00:16:11,861
- Tidak. - Direktur, ingin aku segera selesaikan kasusku.
334
00:16:11,886 --> 00:16:12,939
Aku kewalahan.
335
00:16:13,017 --> 00:16:14,071
336
00:16:14,096 --> 00:16:15,105
Aku bisa membantumu, Pak.
337
00:16:15,130 --> 00:16:16,978
Apa ini karena para reporter?
338
00:16:17,467 --> 00:16:20,138
Kurasa begitu. Mungkin dia tak ingin para reporter
339
00:16:20,163 --> 00:16:21,416
mulai menyebarkan kabar angin lagi.
340
00:16:23,429 --> 00:16:24,476
Baiklah.
341
00:16:26,079 --> 00:16:27,093
Hei, kalau begitu…
342
00:16:27,634 --> 00:16:29,118
Jika kau tak punya pekerjaan lagi,
343
00:16:29,509 --> 00:16:30,530
maukah kau membantuku?
344
00:16:31,057 --> 00:16:32,211
Akan kutraktir kudapan untukmu.
345
00:16:34,261 --> 00:16:35,280
Silakan, Pairin.
346
00:16:35,784 --> 00:16:36,812
Dia memintamu dengan sopan.
347
00:16:40,629 --> 00:16:41,632
Ayo.
348
00:16:45,059 --> 00:16:46,155
349
00:16:55,948 --> 00:16:57,579
Kau sedang mengandung dua bulan, sekarang?
350
00:16:57,934 --> 00:16:58,937
Ya.
351
00:16:59,114 --> 00:17:00,970
Kau demam. Sudah berapa lama kau demam?
352
00:17:00,995 --> 00:17:02,934
Sudah dua minggu ini.
353
00:17:03,425 --> 00:17:05,388
Sebelumnya demam itu datang dan pergi.
354
00:17:05,413 --> 00:17:08,481
Aku periksa ke rumah sakit setempat minggu lalu.
355
00:17:08,616 --> 00:17:10,168
Mereka bilang tak ada masalah,
356
00:17:10,193 --> 00:17:11,476
dan memberi obat padaku.
357
00:17:11,500 --> 00:17:12,628
Lalu aku merasa lebih baik.
358
00:17:12,836 --> 00:17:15,738
Tapi aku merasa lelah belakangan ini.
359
00:17:16,422 --> 00:17:18,065
Coba kulihat tenggorokanmu.
360
00:17:20,785 --> 00:17:22,073
Tolong buka lebih lebar.
361
00:17:25,135 --> 00:17:28,199
Apa mereka menguji campak Jerman di sana?
362
00:17:28,370 --> 00:17:29,382
Mereka mengujinya.
363
00:17:29,407 --> 00:17:31,043
Hasilnya negatif.
364
00:17:31,068 --> 00:17:32,489
Bukan ruam juga.
365
00:17:34,156 --> 00:17:36,090
Bisa kau lepaskan jaketmu?
366
00:17:41,851 --> 00:17:43,653
Biar kulihat lenganmu.
367
00:17:49,936 --> 00:17:51,926
Sepertinya getah beningmu membengkak.
368
00:17:56,422 --> 00:17:57,809
Coba kulihat jaketnya.
369
00:18:04,736 --> 00:18:05,873
Kau memelihara kucing?
370
00:18:05,898 --> 00:18:07,407
Tidak sesungguhnya.
371
00:18:07,432 --> 00:18:10,108
Ada seekor kucing liar di sekitarku yang kuberi makan.
372
00:18:10,133 --> 00:18:12,550
Tapi sepertinya dia menyelinap ke rumahku belakangan ini.
373
00:18:12,588 --> 00:18:14,312
Sekarang ada bulu kucing di mana-mana.
374
00:18:14,337 --> 00:18:15,782
Tapi kau tak pernah memelihara sebelumnya, bukan?
375
00:18:15,807 --> 00:18:16,821
Tidak pernah.
376
00:18:16,846 --> 00:18:17,870
Berapa lama ini berlangsung?
377
00:18:17,895 --> 00:18:19,645
Sekitar satu bulan sekarang.
378
00:18:20,152 --> 00:18:21,612
Apa ada masalah, Dokter?
379
00:18:23,387 --> 00:18:24,448
Tidak ada.
380
00:18:24,480 --> 00:18:27,566
Aku hanya mengira mungkin kau tertular dari kucing.
381
00:18:27,591 --> 00:18:28,784
Tapi untuk memastikannya,
382
00:18:29,052 --> 00:18:30,749
kau harus lakukan tes serum darah.
383
00:18:31,389 --> 00:18:32,476
Jangan khawatir.
384
00:18:32,501 --> 00:18:33,698
Ini bisa disembuhkan.
385
00:18:34,102 --> 00:18:35,406
Tapi kau tak bisa sembuh dalam waktu lama.
386
00:18:35,431 --> 00:18:37,015
Ini bisa membahayakan calon bayimu.
387
00:18:38,126 --> 00:18:40,425
Biar aku bicara dengan dokter yang menanganimu dulu.
388
00:18:40,705 --> 00:18:41,788
Baiklah.
389
00:18:49,794 --> 00:18:51,417
Kau pikir ini Toksoplasma?
390
00:18:54,116 --> 00:18:55,226
Silakan lihat, Pak.
391
00:19:00,279 --> 00:19:01,682
Ini satu dari seratus ribu kasus yang ada.
392
00:19:02,022 --> 00:19:03,194
Kau jenius.
393
00:19:03,300 --> 00:19:04,929
Jangan memilih untuk spesialisasi dalam ginekolog,
394
00:19:05,069 --> 00:19:06,217
atau aku akan kehilangan pekerjaan.
395
00:19:06,242 --> 00:19:07,874
Aku tak sehebat itu, Pak.
396
00:19:14,657 --> 00:19:16,143
Kopi?
397
00:19:24,915 --> 00:19:26,406
Para dokter di sini sangat ramah.
398
00:19:27,327 --> 00:19:28,999
Tidak seperti di tempat saat aku pelatihan dulu.
399
00:19:29,931 --> 00:19:32,929
Satu-satunya yang bisa kau jadikan lelucon adalah Dokter. Men.
400
00:19:33,833 --> 00:19:35,640
Dia sangat rendah hati.
401
00:19:36,169 --> 00:19:38,366
Bukan hanya karena dia tak pernah memaki para perawat,
402
00:19:38,514 --> 00:19:40,546
kadang para perawat yang perlu memakinya.
403
00:19:42,710 --> 00:19:44,265
Melihatnya seperti ini,
404
00:19:44,430 --> 00:19:46,194
sesungguhnya dia teratas di kelasnya.
405
00:19:46,336 --> 00:19:47,601
Mengungguli segalanya,
406
00:19:47,727 --> 00:19:48,944
tapi tak ada petunjuk apapun tentangnya.
407
00:19:49,101 --> 00:19:50,069
408
00:19:50,094 --> 00:19:51,358
Kenapa begitu?
409
00:19:51,470 --> 00:19:53,107
Semua orang di kelasnya,
410
00:19:53,132 --> 00:19:55,119
sudah memilih spesialisasi mereka.
411
00:19:55,144 --> 00:19:56,837
Hanya dia satu-satunya yang tak memilih.
412
00:19:56,862 --> 00:19:59,726
Dia masih tak yakin spesialisasi apa yang dia inginkan.
413
00:20:00,448 --> 00:20:02,194
Dia mungkin terlalu cerdas untuk melihat hal-hal itu.
414
00:20:02,978 --> 00:20:05,044
New. Nona Chan ingin bertemu denganmu,
415
00:20:05,069 --> 00:20:06,204
dan perawat baru.
416
00:20:06,227 --> 00:20:07,179
Bantu kami keluar.
417
00:20:07,204 --> 00:20:08,404
Baik. Ayo kita pergi, Pairin.
418
00:20:11,711 --> 00:20:13,711
Dan ini peralatan yang telah disiapkan
419
00:20:13,736 --> 00:20:16,509
- Tuan Ken untuk perburuan hantu hari ini. - Ya.
420
00:20:16,549 --> 00:20:20,298
Bisakah kau jelaskan bagaimana cara kerja alata-alat ini?
421
00:20:20,323 --> 00:20:22,900
Ini disebut mesin perasa "energi-dingin."
422
00:20:23,010 --> 00:20:25,487
Atau yang sederhananya kau sebut energi "hantu."
423
00:20:25,512 --> 00:20:27,064
Kau tahu, saat orang-orang meninggal,
424
00:20:27,106 --> 00:20:29,032
masih ada energi yang tetap hidup di sekitarnya.
425
00:20:29,057 --> 00:20:30,088
Itulah roh.
426
00:20:30,529 --> 00:20:32,028
Mereka bisa melakukan segala yang dilakukan orang,
427
00:20:32,053 --> 00:20:35,017
tergantung bagaimana padatnya energi mereka itu.
428
00:20:35,170 --> 00:20:37,522
Tapi tak ada roh yang bisa sembunyi dariku,
429
00:20:37,547 --> 00:20:39,774
karena aku punya penemu gambaran ini.
430
00:20:40,758 --> 00:20:43,764
Dan itu sebabnya aku dijuluki "Ken, pencari hantu."
431
00:20:43,789 --> 00:20:45,219
Bisa kau tunjukkan pada kami bagaimana caranya?
432
00:20:45,244 --> 00:20:47,550
Tentu saja. Mari kita cari energi dingin
433
00:20:47,575 --> 00:20:49,019
di rumah sakit ini.
434
00:20:49,066 --> 00:20:51,342
Jika ada energi dingin muncul, alatnya akan
435
00:20:51,367 --> 00:20:52,463
- bergetar! - Alatnya bergetar!
436
00:20:52,488 --> 00:20:54,135
Alatnya bergetar!
437
00:20:54,298 --> 00:20:55,807
- Aku melihatnya! - Apa yang kau lihat?
438
00:20:55,966 --> 00:20:57,613
- Tentu saja hantu! - Hantu!
439
00:20:58,823 --> 00:21:00,048
Apa mesinmu rusak?
440
00:21:00,262 --> 00:21:03,160
Bisakah dibedakan antara hantu dengan malaikat?
441
00:21:03,364 --> 00:21:04,563
Bukan kau.
442
00:21:04,740 --> 00:21:06,014
Dia di belakangmu!
443
00:21:07,163 --> 00:21:08,342
Dia bergerak!
444
00:21:09,090 --> 00:21:10,303
- Ikuti aku! - Permisi!
445
00:21:10,328 --> 00:21:12,624
Kau tak bisa pergi kemanapun yang kau inginkan seperti ini!
446
00:21:14,930 --> 00:21:15,946
Maaf.
447
00:21:21,657 --> 00:21:22,680
Nona.
448
00:21:23,119 --> 00:21:25,912
Apa benar ada hantu, menghantui ruangan ini?
449
00:21:28,619 --> 00:21:29,774
Sesungguhnya tak ada.
450
00:21:30,096 --> 00:21:31,149
Jangan khawatir, Nona.
451
00:21:32,386 --> 00:21:33,524
Kasihan Direktur.
452
00:21:33,967 --> 00:21:35,865
Harusnya kita tak biarkan pencari hantu itu masuk.
453
00:21:36,044 --> 00:21:37,678
Fokus saja pada tugas-tugasmu.
454
00:21:38,512 --> 00:21:39,670
Kode Biru, Nona Chan.
455
00:21:39,732 --> 00:21:42,022
Ada seorang dokter terkena serangan jantung di IGD.
456
00:21:42,404 --> 00:21:43,415
Tidak.
457
00:21:43,889 --> 00:21:44,899
New, ikutlah denganku.
458
00:21:46,249 --> 00:21:47,850
Bisakah kau tangani hal ini, Pairin?
459
00:21:48,797 --> 00:21:49,811
Ya.
460
00:21:59,435 --> 00:22:02,498
Ya. Sudah pasti di sini.
461
00:22:03,616 --> 00:22:06,217
Astaga, energinya semakin kuat, sangat kuat.
462
00:22:06,242 --> 00:22:07,905
Pak, kau tak diijinkan di sini.
463
00:22:07,930 --> 00:22:10,071
Tolong tunggu hingga kupindahkan pasiennya keluar.
464
00:22:10,096 --> 00:22:11,371
Tidak!
465
00:22:11,728 --> 00:22:13,082
Berhenti!
466
00:22:13,119 --> 00:22:14,327
Jangan ganggu pasiennya.
467
00:22:14,352 --> 00:22:16,190
Semuanya tolong tinggalkan ruangan sekarang!
468
00:22:16,268 --> 00:22:17,399
- Ayo kita pergi. - Hei!
469
00:22:17,424 --> 00:22:19,082
Kau bilang tak ada apa-apa!
470
00:22:19,425 --> 00:22:21,643
Dia baru saja bilang ada hantu di sini!
471
00:22:21,668 --> 00:22:23,026
Sungguh tak ada apa-apa. Ayo.
472
00:22:23,137 --> 00:22:24,472
Bisa kau lihat apa yang dia lihat?
473
00:22:26,794 --> 00:22:27,895
Tuan.
474
00:22:27,920 --> 00:22:30,040
Kau sungguh bisa lihat hantu-hantu dengan alat itu?
475
00:22:31,162 --> 00:22:32,227
Ya.
476
00:22:33,139 --> 00:22:34,481
Mereka adalah energi dingin.
477
00:22:35,625 --> 00:22:37,848
Dimanapun roh-roh berada,
478
00:22:38,664 --> 00:22:41,336
suhu disekitarnya akan turun di bawah normal.
479
00:22:42,172 --> 00:22:43,429
Kau membuatku merinding!
480
00:22:43,453 --> 00:22:45,251
Itu dia. Sebelah sini!
481
00:22:45,276 --> 00:22:46,828
Sudah pasti!
482
00:22:47,316 --> 00:22:49,130
- Hantunya sangat besar? - Hantunya sangat besar!
483
00:22:50,629 --> 00:22:51,812
Di mana dia, Tuan Ken?
484
00:22:52,677 --> 00:22:53,696
485
00:22:54,094 --> 00:22:56,130
Energinya sangat padat.
486
00:22:56,683 --> 00:22:58,079
Ini buruk sekali.
487
00:22:58,456 --> 00:23:00,130
Kita harus segera keluar dari sini.
488
00:23:00,442 --> 00:23:03,246
Saat kita bicara energinya makin membesar dan membesar.
489
00:23:03,271 --> 00:23:04,883
Tak ada yang tahu apa yang akan dilakukan selanjutnya.
490
00:23:15,357 --> 00:23:16,676
Ini buruk sekali. Kupikir…
491
00:23:16,739 --> 00:23:17,859
Hei, jangan!
492
00:23:18,131 --> 00:23:20,075
kita perlu mengevakuasi gedung ini.
493
00:23:20,179 --> 00:23:23,209
Energi bahkan terbentuk dengan massa yang makin besar.
494
00:23:23,234 --> 00:23:24,848
Aku tak tahu apa yang akan dilakukan selanjutnya!
495
00:23:25,896 --> 00:23:28,176
Apa yang kau lakukan di sana, Nona?
496
00:23:28,433 --> 00:23:30,989
Lekas bantu mengevaluasi gedung ini secepatnya!
497
00:23:31,121 --> 00:23:32,333
Ini sangat membahayakan!
498
00:23:33,301 --> 00:23:34,312
Hei.
499
00:23:34,786 --> 00:23:36,079
Apa kalian dengar sesuatu?
500
00:23:43,108 --> 00:23:44,500
Maaf, aku sedikit agak gugup.
501
00:23:44,918 --> 00:23:45,961
Itu cukup.
502
00:23:47,131 --> 00:23:49,255
Tak ada yang melihat apa yang kau lihat.
503
00:23:50,641 --> 00:23:52,679
Aku berdiri di mana kau katakan energi itu berada.
504
00:23:53,961 --> 00:23:55,101
Aku bahkan tak merasakan apapun.
505
00:24:04,286 --> 00:24:05,476
Dan akan kuulangi itu,
506
00:24:06,958 --> 00:24:08,179
tak ada hantu di sini.
507
00:24:09,865 --> 00:24:12,278
Jika benar ada hantu-hantu yang menghantui tempat ini,
508
00:24:21,687 --> 00:24:22,923
semua orang akan ketakutan.
509
00:24:23,427 --> 00:24:25,774
Dan rumah sakit ini sudah tak ada lagi hari ini.
510
00:24:26,090 --> 00:24:28,304
Tolong pertimbangkan pasien di sini.
511
00:24:29,208 --> 00:24:30,507
Kami minta kerjasamamu.
512
00:24:35,192 --> 00:24:36,477
Energinya berpindah.
513
00:24:37,065 --> 00:24:38,309
Energinya berpindah!
514
00:24:42,449 --> 00:24:45,216
Aku tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya, teman-teman.
515
00:24:45,912 --> 00:24:46,938
Hati-hati.
516
00:24:49,459 --> 00:24:51,060
Aku tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
517
00:24:51,959 --> 00:24:52,962
Semuanya hati-hati.
518
00:24:54,106 --> 00:24:56,137
Energi dingin?
519
00:24:58,592 --> 00:24:59,719
Bagaimana bisa begitu?
520
00:25:03,380 --> 00:25:04,946
Begitu saja?
521
00:25:05,448 --> 00:25:07,388
Berhenti. Buang-buang waktu. Ayo kita pergi.
522
00:25:07,413 --> 00:25:08,497
Ayo kita pergi.
523
00:25:08,653 --> 00:25:10,247
Tunggu. Sebentar.
524
00:25:11,530 --> 00:25:12,825
Teman-teman, kita akan…
525
00:25:13,015 --> 00:25:14,032
526
00:25:16,265 --> 00:25:17,360
Tak ada apa-apa sekarang.
527
00:25:25,435 --> 00:25:26,755
Kau tetap tak pergi?
528
00:25:27,005 --> 00:25:28,016
529
00:25:28,420 --> 00:25:31,301
Normalnya, mesinku tak berlaku seperti itu.
530
00:25:31,326 --> 00:25:33,232
Ada apa dengan alat itu hari ini? Itu dia!
531
00:25:33,497 --> 00:25:35,583
Masih ada energi dingin di sini. Kau lihat?
532
00:25:36,505 --> 00:25:37,755
- Tentu saja ada. - Ya.
533
00:25:37,780 --> 00:25:39,013
Di sana dingin.
534
00:25:40,646 --> 00:25:42,583
Tidak, bukan itu. Di sini, lihat.
535
00:25:42,780 --> 00:25:44,255
Dia bergerak.
536
00:25:44,813 --> 00:25:48,137
Energi dingin bergerak ke sebelah sini.
537
00:25:48,801 --> 00:25:49,801
Nona!
538
00:25:49,826 --> 00:25:51,372
Kau dengar aku, Nona? Nona…
539
00:25:52,115 --> 00:25:54,208
Kumohon pergilah. Aku harus kerjakan tugasku!
540
00:25:59,026 --> 00:26:01,032
Tekanan darahnya turun hingga 60/40.
541
00:26:01,057 --> 00:26:03,133
- Kau ingin suntikkan adrenalin lebih banyak? - Tidak.
542
00:26:03,158 --> 00:26:04,821
Oksigen di darahnya tetap rendah.
543
00:26:04,846 --> 00:26:06,293
Hanya tersisa 70 hingga 80 persen.
544
00:26:06,318 --> 00:26:07,877
Tekanan jantungnya 20 tekanan per menit.
545
00:26:13,169 --> 00:26:15,352
- Apa yang kau lakukan? - Yang tak berkepentingan pergilah!
546
00:26:15,648 --> 00:26:17,294
Terus kau tekan, dia tak akan jadi lebih baik!
547
00:26:19,601 --> 00:26:20,686
Ambilkan kantung plastik.
548
00:26:25,553 --> 00:26:26,618
Tolong Ambu-nya.
549
00:26:27,809 --> 00:26:30,210
Bagaimana kau bisa diagnosa kondisi ini sebagai perampasan?
550
00:26:30,235 --> 00:26:32,026
Tutupi mulut dan hidungnya dengan kantung.
551
00:26:32,290 --> 00:26:34,284
Dia mengalami sindrom "hiperventilasi"
552
00:26:34,309 --> 00:26:35,950
karena terlalu banyak oksigen di tubuhnya.
553
00:26:36,057 --> 00:26:38,276
kita harus biarkan dia hembuskan karbon dioksidanya.
554
00:26:39,966 --> 00:26:41,150
Tolong Ambu-nya.
555
00:26:41,175 --> 00:26:42,376
Tarik nafas dalam.
556
00:26:42,488 --> 00:26:43,700
Apa yang harus kita lakukan, Dok.?
557
00:26:44,004 --> 00:26:45,094
Tarik nafas.
558
00:26:59,754 --> 00:27:00,841
Apa yang harus kita lakukan, Dok.?
559
00:27:08,646 --> 00:27:09,680
Dokter.
560
00:27:12,600 --> 00:27:13,765
Terima kasih telah membantuku.
561
00:27:31,193 --> 00:27:32,489
Tak ada kemajuan, Dok.
562
00:27:32,591 --> 00:27:33,827
Apa kau periksa arsip medisnya?
563
00:27:33,852 --> 00:27:35,080
Obat apa yang dia minum?
564
00:27:35,105 --> 00:27:36,858
Ada catatan dia meminum Propranalol.
565
00:27:39,544 --> 00:27:41,231
Bersiap untuk siapkan alat pacu jantung.
566
00:27:41,256 --> 00:27:42,966
Siapkan tekanan 60 denyut per menit.
567
00:27:47,020 --> 00:27:47,950
Pairin.
568
00:27:47,975 --> 00:27:50,570
Tolong ambilkan obat darurat dan ikut aku ke IGD sekarang.
569
00:27:59,622 --> 00:28:01,186
Denyutnya makin kuat.
570
00:28:01,311 --> 00:28:02,368
Bagus, Dok. Men.
571
00:28:02,393 --> 00:28:04,433
Ini hal yang aneh, dengan catatan seperti ini.
572
00:28:04,458 --> 00:28:05,787
Harusnya dia mendapat perawatan sejak lama.
573
00:28:05,812 --> 00:28:06,936
Kami juga tidak tahu.
574
00:28:06,961 --> 00:28:09,403
Mungkin kau mau tanya langsung saat dia datang.
575
00:28:10,134 --> 00:28:11,989
Pairin, bantulah Khem di sebelah sana.
576
00:28:33,600 --> 00:28:34,671
Pairin!
577
00:28:34,696 --> 00:28:35,982
Ada apa denganmu?
578
00:28:38,493 --> 00:28:39,552
Pairin.
579
00:28:40,596 --> 00:28:41,693
Pairin.
580
00:28:41,718 --> 00:28:45,920
(Disutradarai oleh Prin Keeratiratanalak)
38939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
