Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
Terjemahan Oleh Aziz Lee
1
00:00:58,541 --> 00:00:59,582
Nenek, aku nak telur
2
00:00:59,750 --> 00:01:00,790
Jangan sentuh..
3
00:01:01,166 --> 00:01:03,374
Anak bertuah,
siapa suruh kau menyentuhnya..
4
00:01:03,916 --> 00:01:06,790
Kanak-kanak tak tahu semua ni,
janganlah menyalahkannya.
5
00:01:40,625 --> 00:01:42,999
Jangan buang, mari pulang ke rumah.
6
00:01:43,166 --> 00:01:44,124
Cepat..
7
00:01:44,291 --> 00:01:45,707
Mari pergi..
8
00:01:49,541 --> 00:01:57,374
Ritual Hantu Kelaparan
9
00:02:03,958 --> 00:02:06,707
Semua orang di kawasan
ini.. datang ke tempat kita..
10
00:02:07,041 --> 00:02:08,624
Yin Cao seperti ada sesuatu
11
00:02:09,416 --> 00:02:10,707
Kau lapar?
12
00:02:10,875 --> 00:02:12,249
Nak aku belikan makanan?
13
00:02:12,666 --> 00:02:13,832
Tak apa..
14
00:02:14,208 --> 00:02:16,999
Aku tak boleh melakukan
pusingan dengan perut yang penuh
15
00:02:18,916 --> 00:02:20,332
Minum dulu, ketua.
16
00:02:27,250 --> 00:02:27,915
Baiklah, Yin Cao
17
00:02:28,083 --> 00:02:30,040
Aku perlu pergi sekarang.
Ok...
36
00:04:45,458 --> 00:04:47,540
Jing Jing..
37
00:04:48,666 --> 00:04:50,207
Boleh tak kau beri tumpuan?
41
00:05:12,416 --> 00:05:13,957
Tunggu sekejap..
42
00:05:33,041 --> 00:05:35,874
Kau kembali akhirnya. Hebat..
43
00:05:38,250 --> 00:05:40,582
bilik ku, masih ada?
44
00:05:40,750 --> 00:05:42,582
Sudah tentu..
45
00:05:42,833 --> 00:05:45,249
Tiada apa yang dipindahkan..
46
00:05:45,833 --> 00:05:48,665
Kau sepatutnya beritahu kami
tentang kepulangamu awal-awal lagi
47
00:05:55,125 --> 00:05:57,165
adakah dia abang kau, Jing Jing?
48
00:05:57,458 --> 00:05:59,415
Dia tak sesuai..
49
00:05:59,791 --> 00:06:01,957
Aku pasti dia tak berjaya di sana
50
00:06:02,125 --> 00:06:03,707
sebabnya itulah dia pulang..
51
00:06:04,166 --> 00:06:05,499
dasar tak boleh diharap..
52
00:06:09,791 --> 00:06:11,665
Aku nak pergi ke bilik
Ok
53
00:06:12,416 --> 00:06:14,207
Tak apa, serahkan padaku..
54
00:06:15,791 --> 00:06:16,957
Pergilah berehat..
55
00:06:17,791 --> 00:06:18,957
Uncle Qun
56
00:06:21,291 --> 00:06:22,499
Sediakan makanan yang lazat malam ni
57
00:06:22,666 --> 00:06:23,749
mood ku memang baik untuk meraikan..
58
00:06:23,916 --> 00:06:25,165
Faham, ketua
59
00:06:25,333 --> 00:06:26,040
Aku akan dapatkan
lebih banyak bekalan
60
00:06:26,208 --> 00:06:27,415
Baik
61
00:07:09,458 --> 00:07:10,749
Masa untuk makan
62
00:07:46,916 --> 00:07:48,082
Jing Jing
63
00:07:48,791 --> 00:07:50,415
Kau dah beritahu
abang kau untuk ikut kita?
64
00:07:50,750 --> 00:07:53,499
Sudah, tapi kau
boleh pergi lagi jika kau nak
65
00:07:55,250 --> 00:07:57,749
dia bukan abang kandungku
66
00:07:58,000 --> 00:07:59,624
Ibu kami berlainan..
67
00:07:59,916 --> 00:08:01,832
Zong Hua, duduklah di sini
68
00:08:02,583 --> 00:08:03,665
ini tempat duduk mu
69
00:08:08,875 --> 00:08:11,999
Terima kasih, Kita
seperti meraikan sesuatu hari ni..
70
00:08:12,750 --> 00:08:14,915
Makanannya juga.. ada itik dan ikan
71
00:08:15,458 --> 00:08:16,707
Kau dah habis cakap?
72
00:08:17,250 --> 00:08:18,915
Tengok dulu dirimu..
73
00:08:19,375 --> 00:08:21,749
Dahlah tak bagus dalam pelajaran,
tapi tetap juga enggan berlakon..
74
00:08:23,250 --> 00:08:25,790
ya benar, aku tidaklah pintar..
75
00:08:26,250 --> 00:08:29,165
Taklah seperti orang lain yang
mengendalikan firma penerbitan
76
00:08:33,458 --> 00:08:35,290
Jangan ganggu dia, Hua Zong
77
00:08:37,458 --> 00:08:39,915
Berbuallah dengan ku
lepas makan malam nanti
78
00:08:41,000 --> 00:08:42,207
ceritakan padaku semua perkara
79
00:08:42,583 --> 00:08:45,707
yang telah kau buat sebelumnya..
80
00:08:46,666 --> 00:08:50,165
perlu ker?
Sudah tentu dia tak berjaya
81
00:08:50,458 --> 00:08:51,915
Aku masih ingat.. ada yang beritahu
82
00:08:52,083 --> 00:08:53,874
Bahawa dia takkan
kembali jika dia tak mendapat emas
83
00:08:55,500 --> 00:08:56,915
Jangan risau..
84
00:08:57,666 --> 00:08:59,707
Aku takkan ambil
sesen pun dari harta warisan
85
00:09:01,000 --> 00:09:03,332
Aku dah habis makan..
Aku nak keluar jalan-jalan..
86
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
Zong Hua
87
00:09:10,166 --> 00:09:11,082
Kau berhenti makan juga..
88
00:09:11,500 --> 00:09:13,332
Kau dah kata macam-macam,
pergi balik ke bilik kau..
89
00:09:51,625 --> 00:09:52,665
Zhi Kwan
90
00:09:55,625 --> 00:09:59,624
Kita berpisah kerana kita tak serasi
91
00:10:01,875 --> 00:10:03,582
Tiada ada yang dapat dibuat lagi
92
00:10:04,208 --> 00:10:07,040
perniagaan penerbitan
pun semakin banyak penipuan
93
00:10:11,291 --> 00:10:14,915
Jika kau berjaya
dapatkan wang itu, simpan sajalah..
94
00:10:17,333 --> 00:10:19,290
Terima kasih
kerana menjaga aku selama ini
95
00:10:21,250 --> 00:10:22,082
Jaga diri..
96
00:10:35,833 --> 00:10:37,457
Ling,
tolong ambilkan aku obat minyak tu
97
00:10:37,625 --> 00:10:38,874
Ya, Yin Cao
98
00:10:43,541 --> 00:10:44,874
Tinggalkan kami
99
00:10:50,458 --> 00:10:52,999
Bagaimana teruknya kecederaan kau?
100
00:10:55,000 --> 00:10:57,582
Aku dah jumpa doktor,
aku masih boleh tahan
101
00:10:57,916 --> 00:11:00,790
Boleh tahan? Bagaimana?
102
00:11:01,166 --> 00:11:02,707
Semenjak kaki kau terseliuh..
103
00:11:02,875 --> 00:11:04,415
kejadian itu terjadi lagi..
104
00:11:04,666 --> 00:11:06,207
Ada tak kau dengar
suara-suara yang menyeru darah mu?
105
00:11:06,500 --> 00:11:08,999
Jika kita buat begitu, aku akan pokai
tak lama lagi dengan semua pampasan
106
00:11:11,166 --> 00:11:12,332
Kita ada tinggal
beberapa pertunjukan saja lagi
107
00:11:12,500 --> 00:11:13,915
beritahulah..
apa yang perlu aku lakukan?
108
00:11:17,125 --> 00:11:19,249
Sao Ling, ini peluang kau..
109
00:11:19,541 --> 00:11:21,457
Ambil tempatnya..
bermula malam esok dan seterusnya
110
00:11:23,000 --> 00:11:24,207
Terima kasih, ketua
111
00:11:24,791 --> 00:11:25,790
ketua
112
00:11:27,041 --> 00:11:28,832
Kami dah selesai
cuma tinggal 3 pertunjukan lagi
113
00:11:29,458 --> 00:11:31,582
Biar aku selesaikannya,
kau dengan kau?
114
00:11:32,208 --> 00:11:33,165
Pentas ini kepunyaan ku..
115
00:11:33,333 --> 00:11:35,374
Simpan nafas mu,
ia telah pun diputuskan..
116
00:11:35,916 --> 00:11:37,165
Dapatkan orang untuk
bawa dia pulang dan berehat..
117
00:11:41,625 --> 00:11:42,957
Terima kasih tentang apa?
118
00:11:45,500 --> 00:11:47,790
Ada sesiapa berikan
kau kebenaran untuk bercakap?
119
00:11:48,583 --> 00:11:51,749
Kau malah tidak
sesuai untuk membawa kasutku..
120
00:12:22,000 --> 00:12:23,457
Hei, Gwong Zai
121
00:12:23,833 --> 00:12:24,790
Zong Hua di sini
122
00:12:25,000 --> 00:12:27,249
Hei, Zong Hua,
bukankah kau berada di China?
123
00:12:27,666 --> 00:12:30,082
masih ingat nombor ku?
Di mana kau tinggal sekarang?
124
00:12:30,666 --> 00:12:32,165
Aku baru pulang semalam..
125
00:12:32,666 --> 00:12:34,207
Malam ni kau sibuk?
126
00:12:34,416 --> 00:12:35,499
Jom.. kita keluar minum..
127
00:12:35,875 --> 00:12:38,582
boleh.. pasti kau
dah berjaya di China, kan?
128
00:12:39,041 --> 00:12:40,915
Kau takkan kembali jika belum berjaya..
129
00:12:41,375 --> 00:12:44,582
Nah.. Aku tak berjaya..
130
00:12:45,083 --> 00:12:47,207
Sebab itulah aku menghubungimu,
jika kau ada watak untuk ku..
131
00:12:47,958 --> 00:12:50,540
Kau bergurau ke, Hua Zong?
132
00:12:50,750 --> 00:12:51,874
Ayah kau kan ketua
kumpulan opera yang besar..
133
00:12:52,083 --> 00:12:53,207
Dan kau memerlukan bantuan ku?
134
00:12:53,375 --> 00:12:54,707
Pencapaiannya tiada
kena mengena dengan aku
135
00:12:55,083 --> 00:12:57,040
Maaf, isteri ku menelefon..
136
00:12:57,208 --> 00:12:58,457
Kita berbual lagi lain kali..
137
00:12:58,625 --> 00:13:20,082
Hello
138
00:13:20,250 --> 00:13:23,665
Hello, ini aku, Hua Zong
139
00:13:24,250 --> 00:13:26,124
Hi, adakah itu Zhi Kwan?
140
00:13:26,583 --> 00:13:27,624
Boleh tak kita...
141
00:13:28,500 --> 00:13:32,249
Bolehkah kembali lain kali?
Mari berbual..
142
00:13:43,750 --> 00:13:45,457
Pernah tak kau tengok mereka?
143
00:13:46,208 --> 00:13:47,332
Apa?
144
00:13:51,500 --> 00:13:53,540
Kedua-dua budak-budak tadi..
147
00:14:29,041 --> 00:14:30,832
Tunggu sekejap, Guru
148
00:14:31,208 --> 00:14:31,790
Ah Man
149
00:14:31,958 --> 00:14:34,957
Ayat ini tak patut jadi macam ni,
Sepatutnya seperti yang sebelumnya..
150
00:14:35,416 --> 00:14:37,332
Aku dah banyak
kali ajar kau, tengok aku..
151
00:14:37,541 --> 00:14:38,790
Guru, silakan..
153
00:14:56,375 --> 00:14:57,790
macam tulah..
154
00:14:58,041 --> 00:14:59,332
Kita buat sekali lagi..
159
00:15:20,125 --> 00:15:21,540
Ia mengganggu kau tak?
160
00:15:21,750 --> 00:15:22,790
Tak
161
00:15:23,291 --> 00:15:24,874
kita berehat sekejap lima minit
162
00:15:28,083 --> 00:15:29,999
Oleh kerana semua dah ada hari ni..
163
00:15:30,166 --> 00:15:31,457
Biar aku kenalkan mereka kepadamu
164
00:15:32,875 --> 00:15:34,290
Pegang ini di sana
165
00:15:35,416 --> 00:15:36,582
Kau bangsat..
166
00:15:36,833 --> 00:15:38,540
Kau keluar dengan orang jahat lagi, kan?
167
00:15:38,708 --> 00:15:40,624
Baru pulang jam sebegini?
168
00:15:40,791 --> 00:15:42,915
Kawan-kawanku
bukannya orang yang jahat
169
00:15:43,083 --> 00:15:44,832
Mereka semua dari golongan atasan
170
00:15:45,041 --> 00:15:46,707
Cuma kau saja yang
memandang rendah pada mereka
171
00:15:47,916 --> 00:15:49,874
Pergi kepadanya, ketua
172
00:15:50,083 --> 00:15:52,665
Dia dah dewasa sekarang,
dia tahu apa yang terbaik untuknya..
173
00:15:53,166 --> 00:15:55,207
Betul ker? Dia dah berusia 20-an..
174
00:15:55,416 --> 00:15:57,415
Dia takkan belajar sesuatu..
malah takkan boleh buat apa-apa pun..
175
00:15:57,625 --> 00:15:59,040
cuma begitu sahaja setiap hari..
176
00:15:59,458 --> 00:16:01,624
Aku kata.. jangan bergerak
177
00:16:05,750 --> 00:16:07,374
Ya, aku tidak bergerak pun..
178
00:16:08,666 --> 00:16:09,749
Kau..
179
00:16:12,125 --> 00:16:13,249
Ayah..
Ketua..
180
00:16:13,416 --> 00:16:14,790
Ketua
181
00:16:15,291 --> 00:16:18,082
ketua
Hey, tolong panggilkan 999
182
00:16:18,916 --> 00:16:21,249
ketua
183
00:16:22,083 --> 00:16:25,165
Zong Hua, perhatikan persembahan
184
00:16:28,041 --> 00:16:29,790
Aku nak pergi hospital..
kamu semua datang kemudian..
185
00:16:46,500 --> 00:16:47,457
Jadi, bagaimana doktor?
186
00:16:47,708 --> 00:16:49,207
Dia tidak lagi
dalam keadaan kritikal
187
00:16:49,458 --> 00:16:51,957
Tapi dia akan jadi lemah dalam
beberapa hari.. Biarlah dia berehat
188
00:16:52,625 --> 00:16:54,290
Jangan risau, kami akan menjaganya
189
00:16:54,791 --> 00:16:55,957
Terima kasih, doktor
190
00:16:58,291 --> 00:17:00,665
berikan Jing Jing dan
ketua sedikit masa bersama-sama..
191
00:17:05,333 --> 00:17:06,749
Kau dah ada masa sekarang?
192
00:17:07,166 --> 00:17:09,249
Aku nak bawa kau ke suatu tempat..
193
00:17:30,458 --> 00:17:32,040
Ayah, aku minta maaf
194
00:17:51,750 --> 00:17:52,999
Aku harap.. kau tak kesah..
195
00:17:54,958 --> 00:17:57,040
Kami tak boleh pastikan
bila ayah kau akan dikeluarkan..
196
00:17:58,791 --> 00:18:00,457
Tapi persembahan
akan dimulakan tak lama lagi..
197
00:18:00,708 --> 00:18:02,207
Kita tak boleh mulakan tanpa ketua
198
00:18:03,375 --> 00:18:05,790
Ku rasa, kau perlu mengambil
tempat ayah kau buat masa ini..
199
00:18:05,958 --> 00:18:07,374
Dan menjaga semua hal berkenaan opera
200
00:18:08,416 --> 00:18:10,374
Tapi aku tak tahu apa-apa..
201
00:18:10,666 --> 00:18:11,624
Selain itu, aku..
202
00:18:13,083 --> 00:18:14,499
Maafkan aku
203
00:18:41,625 --> 00:18:42,832
Tuan
204
00:18:43,708 --> 00:18:45,249
Janganlah
difikirkan apa aku katakan tadi
205
00:18:46,250 --> 00:18:47,707
Tapi..
aku lakukan ini untuk kebaikan kau
206
00:18:48,375 --> 00:18:49,457
Apa masalah yang sebenarnya?
207
00:18:50,416 --> 00:18:51,707
Ini adalah bulan ketujuh Kalendar Lunar
208
00:18:53,208 --> 00:18:54,790
Jangan pergi ke mana-mana
209
00:19:00,291 --> 00:19:01,415
Mengapa?
210
00:19:02,250 --> 00:19:05,749
Kalau kau pergi, ada perkara..
211
00:19:08,166 --> 00:19:09,582
Aku takut kau takkan
dapat hidup untuk melihat mereka
212
00:19:37,708 --> 00:19:39,290
Kamu pergilah dulu..
213
00:20:05,125 --> 00:20:07,790
Dalam bulan ke-7 kalendar Lunar
214
00:20:08,000 --> 00:20:09,415
opera Kantonis tradisional
dilakukan untuk roh-roh
215
00:20:09,833 --> 00:20:11,457
ayah kau ada melakukannya setiap tahun
216
00:20:11,833 --> 00:20:13,290
Ini merupakan tempat
yang dipilih pada tahun ini..
217
00:20:15,666 --> 00:20:17,374
Pada masa itu, tidak ada manusia akan
dibenarkan untuk duduk di barisan ini..
218
00:20:17,583 --> 00:20:19,165
Ia dikhaskan untuk semua roh-roh..
219
00:20:23,000 --> 00:20:25,999
Mengapa kita perlu buat persembahan
untuk roh-roh tersebut setiap tahun?
220
00:20:26,375 --> 00:20:27,582
Kami harap.. mereka akan menontonnya
221
00:20:27,750 --> 00:20:29,999
selain mencari tuan rumah..
222
00:20:35,833 --> 00:20:39,832
Jika prestasi kita terjejas
disebabkan oleh penyakit ayah mu..
223
00:20:40,166 --> 00:20:41,749
Pampasan takkan
menjadi kebimbangan kita..
224
00:20:42,208 --> 00:20:43,832
Reputasi kita akan tercemar teruk
225
00:20:44,375 --> 00:20:45,749
Jadi..
jika kau boleh kembali dan membantu
226
00:20:45,916 --> 00:20:47,415
Tapi.. aku tak tahu apa-apa..
227
00:20:47,625 --> 00:20:49,915
Tak apa, aku akan membantu mu..
228
00:20:50,916 --> 00:20:51,999
Kau tahu tak?
229
00:20:52,166 --> 00:20:54,040
Ayah mu betul-betul nak kau
kembali dan mengambil alih..
230
00:20:57,708 --> 00:20:59,374
Apa yang berlaku di antara kamu berdua..
231
00:20:59,541 --> 00:21:01,165
Aku pun tak pasti..
232
00:21:01,750 --> 00:21:04,332
Tapi sejak beberapa tahun ini,
dia betul-betul rindukan kau..
233
00:21:09,166 --> 00:21:10,874
Apabila aku pulang dan melihatnya
234
00:21:12,916 --> 00:21:14,374
Aku tengok.. dia dah semakin berumur
235
00:21:18,541 --> 00:21:21,207
Tapi.. aku tak mahu
bercakap tentang masa lalu..
236
00:21:22,500 --> 00:21:24,290
Okay, jangan bercakap mengenainya
237
00:21:26,333 --> 00:21:27,874
Mari kembali dan aku
akan kenalkan kau dengan krew kita
238
00:21:45,250 --> 00:21:46,832
Semua, berikan perhatian
239
00:21:50,708 --> 00:21:52,749
Ketua kita tidak
lagi dalam keadaan kritikal
240
00:21:53,416 --> 00:21:56,082
Tapi dia tak boleh
dikeluarkan pada masa ini
241
00:21:56,833 --> 00:21:58,374
Jadi.. apa yang akan
berlaku pada pembukaan nanti?
242
00:21:58,666 --> 00:22:01,499
Saingan kita telah
dibuka beberapa hari lalu
243
00:22:02,166 --> 00:22:03,582
Jangan risau
244
00:22:03,958 --> 00:22:07,207
anak ketua kita akan
mengambil alih mulai dari sekarang
245
00:22:07,750 --> 00:22:10,124
Dia? Boleh ke?
246
00:22:12,291 --> 00:22:14,249
Ia adalah keputusan dari ketua kumpulan.
247
00:22:16,541 --> 00:22:19,499
Kamu semua adalah senior ku,
jadi.. tolong beri tunjuk ajar
248
00:22:19,916 --> 00:22:21,457
Dan, panggil aku Zong Hua
249
00:22:23,333 --> 00:22:26,624
Kami bersedia dipimpin oleh mu..
250
00:22:26,958 --> 00:22:31,207
jangan membuang masa,
teruskan latihan kita..
251
00:22:31,833 --> 00:22:33,165
Mari teruskan
252
00:22:40,916 --> 00:22:42,540
diantara semua..
253
00:22:43,333 --> 00:22:47,165
ku rasa.. pakcik Qun dan
abang Kwai tak sukakan aku..
254
00:22:50,500 --> 00:22:53,707
Jangan terlalu banyak fikir,
Pakcik Qun tidaklah begitu..
255
00:22:54,583 --> 00:22:57,290
Abang Kwai pula,
sikapnya memang begitu..
256
00:22:57,958 --> 00:23:01,082
Dan kerana itulah kami berpisah
257
00:23:02,166 --> 00:23:06,165
ku dengar.. kau kembali kerana
perniagaan kau muflis di sana..
258
00:23:08,500 --> 00:23:09,832
memang betul..
259
00:23:11,833 --> 00:23:14,124
Aku menjalankan
bidang penerbitan di sana
260
00:23:14,958 --> 00:23:16,040
Tapi..
aku kurang diberi kepercayaan..
261
00:23:16,250 --> 00:23:17,749
Ditambah pula.. aku orang luar..
262
00:23:18,500 --> 00:23:22,665
Aku ditipu dan sebab itulah
aku kehilangan seluruh syarikat
263
00:23:23,250 --> 00:23:24,457
Aku datang dari keluarga miskin
264
00:23:25,291 --> 00:23:28,832
Aku menyertai opera sejak usia muda..
dan aku masih berada ditahap ini..
265
00:23:30,125 --> 00:23:33,499
Itu tak benar, sekurangnya.. kau
dah jadi pelakon utama sekarang..
266
00:23:34,458 --> 00:23:35,832
Walaupun aku tak pakar..
267
00:23:36,166 --> 00:23:38,207
Tapi bagi ku, kau
sudah melakukan yang terbaik..
268
00:23:38,583 --> 00:23:39,832
Setidaknya.. begitulah pendapatku..
269
00:23:41,208 --> 00:23:45,207
Ia menunjukkan.. kau tahu satu
atau dua perkara mengenai opera
270
00:23:45,916 --> 00:23:48,540
Takkan jadi masalah
jika kau mengambil alih..
271
00:26:32,791 --> 00:26:34,415
Kau okey tak?
272
00:26:56,166 --> 00:26:59,040
Selamat malam..
273
00:27:13,500 --> 00:27:15,790
Xiu Yin, kau okey tak?
274
00:28:30,791 --> 00:28:32,665
Maaf, ada tak kau nampak Xiu Yin?
275
00:28:33,041 --> 00:28:34,499
Aku tak nampak dia kembali
276
00:28:38,750 --> 00:28:42,499
Ada yang boleh aku bantu?
277
00:28:45,416 --> 00:28:46,999
Tolong aku habiskan watak "Ji" ini..
278
00:28:47,166 --> 00:28:48,249
boleh..
279
00:28:54,708 --> 00:28:56,165
Hei, dia akan dimarahi..
280
00:29:30,208 --> 00:29:32,290
Hei, apa yang kau buat?
281
00:29:32,625 --> 00:29:34,707
Boleh tak jangan ganggu
barang-barang kepunyaan ketua?
282
00:29:34,916 --> 00:29:35,999
Kenapa dengan kaki?
283
00:29:36,208 --> 00:29:37,749
Kit Zai, tolong bantu aku..
284
00:29:48,916 --> 00:29:50,540
Siapa yang memeterai
"mulut" untuk watak "Ji"?
285
00:29:51,041 --> 00:29:53,040
Adakah dia maksudkan kita mempunyai
masalah nyanyian walaupun dengan mulut?
286
00:29:54,000 --> 00:29:55,207
Cakap kuat..
287
00:29:55,875 --> 00:29:57,499
Ia jelas ditulis oleh ketua kumpulan
288
00:30:00,250 --> 00:30:01,457
Inilah peraturan yang
tidak ditulis dalam industri
289
00:30:01,625 --> 00:30:03,582
Mengapa kau
lemahkan adat tradisional
290
00:30:04,083 --> 00:30:05,207
Aku minta maaf
291
00:30:11,791 --> 00:30:15,582
Maaf, aku akan cuba
menjiwai watak ini perlahan-lahan
292
00:30:31,625 --> 00:30:34,082
Marilah,
hidangan sudah siap, mari makan
293
00:30:35,291 --> 00:30:37,457
Sebelum itu, aku nak cakap sesuatu
294
00:30:39,333 --> 00:30:42,415
Apa yang berlaku tadi. Aku
tak mahu tengok ia berlaku lagi..
295
00:30:48,958 --> 00:30:50,124
Aku faham..
bukan mudah untuk menerima
296
00:30:50,291 --> 00:30:52,124
orang luar sebagai ketua kumpulan..
297
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
Tapi..
aku akan cuba berikan yang terbaik
298
00:30:56,666 --> 00:30:57,999
Setelah ayak ku dikeluarkan..
299
00:30:58,166 --> 00:30:59,999
Aku akan serahkan
semula tugas ini padanya
300
00:31:01,541 --> 00:31:04,790
Dan anggap seolah-olah kita
tidak pernah bertemu sebelumnya..
301
00:31:06,083 --> 00:31:07,624
Aku disini cuma mahu bekerja
302
00:31:12,333 --> 00:31:13,999
Mari makan..
303
00:31:20,250 --> 00:31:21,624
Abang..
304
00:31:22,625 --> 00:31:24,332
Aku menyokongmu..
305
00:32:06,625 --> 00:32:07,915
Masih belum tidur?
306
00:32:08,166 --> 00:32:09,415
Apa yang membuatmu
datang ke mari waktu begini?
307
00:32:10,541 --> 00:32:12,374
Aku benar-benar tidak
sanggup meninggalkan pentas
308
00:32:13,375 --> 00:32:16,707
Boleh tak..
Berikan aku satu lagi peluang?
309
00:32:18,500 --> 00:32:19,540
Masuk dulu..
310
00:33:46,125 --> 00:33:47,082
Baiklah..
311
00:33:48,833 --> 00:33:50,457
Acara untuk sampai
ke peringkat itu sudah selesai
312
00:33:50,625 --> 00:33:52,374
Kamu semua boleh
bekerja dengan tenang sekarang..
313
00:34:21,416 --> 00:34:25,374
Ada banyak peraturan
tradisi dalam opera Kantonis
314
00:34:26,500 --> 00:34:28,082
Aku dah beritahu kamu..
315
00:34:28,583 --> 00:34:30,249
Apabila kita berada di pertengahan
acara untuk masuk ke pentas..
316
00:34:30,416 --> 00:34:32,165
Jangan melihat
sekeliling dan bercakap..
317
00:34:34,166 --> 00:34:35,457
Maaf
318
00:34:37,458 --> 00:34:38,415
Sila duduk..
319
00:34:45,375 --> 00:34:46,624
Perbuatan yang kau lihat sebentar tadi..
320
00:34:46,875 --> 00:34:48,082
"Singa Putih dan Ketua bermuka Hitam"
321
00:34:48,291 --> 00:34:49,374
Ia adalah "Acara untuk masuk ke pentas"
322
00:34:49,958 --> 00:34:52,915
Ia mengusir roh jahat dan memastikan
segalanya berjalan dengan lancar
323
00:34:53,666 --> 00:34:54,957
Adakah kau perasan
patung yang ada di atas pentas
324
00:34:55,125 --> 00:34:57,874
bila saja kau masuk?
325
00:34:59,291 --> 00:35:01,332
Ia adalah malaikat penjaga Kebun Pear
326
00:35:01,625 --> 00:35:02,874
Tok Guru Wah Kwong..
327
00:35:04,000 --> 00:35:07,582
Untuk mengusir kejahatan dan roh
yang ada dengannya.. mengikut adat
328
00:35:07,875 --> 00:35:10,249
patung ini harus
diletakkan disebelah kiri..
329
00:35:11,333 --> 00:35:13,040
Aku tak dapat
beritahu semuanya sekali gus..
330
00:35:13,791 --> 00:35:16,415
Tapi tak apalah.. kau akan
biasa dengannya sudah tiba masanya..
331
00:35:23,708 --> 00:35:24,790
Xiu Yin
332
00:35:25,208 --> 00:35:26,665
Aku ada beli tiket
wayang untuk malam ni..
333
00:35:26,833 --> 00:35:28,249
Boleh tak kita pergi sama-sama?
334
00:35:32,125 --> 00:35:33,832
Aku rasa kau telah salah faham..
335
00:35:35,333 --> 00:35:37,124
Aku cuma nak tolong kau..
336
00:35:38,750 --> 00:35:42,040
Lebih baik kau tunggu di luar..
Aku nak make-up dulu..
337
00:35:53,083 --> 00:35:54,915
Walaupun esok aku ada kelapangan..
338
00:35:56,625 --> 00:35:58,457
Mungkin kita boleh
buat temujanji lain hari..
339
00:36:15,416 --> 00:36:17,874
Aku masak bubur untuk ayah, abang..
340
00:36:18,041 --> 00:36:20,124
nak pergi melawat
di hospital dengan aku?
341
00:36:21,541 --> 00:36:22,749
sudah pasti..
342
00:36:39,250 --> 00:36:40,415
Zong Hua
343
00:36:42,458 --> 00:36:44,957
Ada tak pengawal
tua itu menyukarkan masamu?
344
00:36:47,458 --> 00:36:48,790
Tidak juga..
345
00:36:55,083 --> 00:36:57,999
Rom tidak dibina dalam satu hari
346
00:36:59,500 --> 00:37:03,499
Tapi.. jika kau berpegang padanya,
mereka akhirnya akan menerima kau..
347
00:37:04,500 --> 00:37:07,707
Tidak semua yang ku katakan betul
348
00:37:08,708 --> 00:37:12,957
ambil saja yang kau rasa perlu..
349
00:37:20,500 --> 00:37:21,915
seperti kembali pada hari sebelumnya
350
00:37:22,916 --> 00:37:25,040
Aku tak pernah
fikirpun cita-cita..
351
00:37:26,625 --> 00:37:28,499
menghentikan mu
daripada mengejar impian..
352
00:37:30,000 --> 00:37:31,499
Apabila diimbas kembali sekarang
353
00:37:32,000 --> 00:37:33,332
Ku rasa.. Aku sangat degil..
354
00:37:39,166 --> 00:37:40,457
Tak juga..
355
00:37:42,250 --> 00:37:45,874
Rupa-rupanya, kau betul..
356
00:37:47,375 --> 00:37:48,624
Aku saja yang tak pernah mendengar..
357
00:37:52,250 --> 00:37:53,665
Aku minta maaf, ayah..
358
00:37:55,666 --> 00:38:00,207
Aku tak pernah
menjaga mu dengan baik sebelum ini
359
00:38:01,916 --> 00:38:02,957
Tak apa, aku faham..
360
00:38:04,541 --> 00:38:07,624
Kau dah kembali, itu pun dah cukup..
361
00:38:17,583 --> 00:38:19,040
Ketua kumpulan..
362
00:38:20,291 --> 00:38:21,790
Bagaimana kau rasa?
363
00:38:24,041 --> 00:38:28,999
kata Doktor.. dia perlu memerhati
keadaan ku beberapa hari lagi..
364
00:38:31,208 --> 00:38:35,707
Bagaimana dengan persediaan pentas?
365
00:38:36,333 --> 00:38:40,082
Sudah selesai,
kami baru saja menyelesaikannya..
366
00:38:45,958 --> 00:38:47,332
Zong Hua masih kurang pengalaman..
367
00:38:48,250 --> 00:38:52,707
bersabarlah dengannya, Xiu Yin
368
00:38:54,791 --> 00:38:58,082
Ayah, aku suka
belajar berlakon dari Xiu Yin
369
00:39:00,375 --> 00:39:01,957
Ia tidak semudah itu..
370
00:39:02,625 --> 00:39:05,665
Xiu Yin, boleh tak kau
jadikan aku sebagai pelatih mu?
371
00:39:07,833 --> 00:39:11,082
Kalau kau betul-betul mahu belajar,
aku boleh mengajar mu..
372
00:39:12,708 --> 00:39:14,415
Akhirnya, kau bersedia untuk belajar
373
00:39:15,791 --> 00:39:18,165
Ia sangat sukar..
Kau pasti ke?
374
00:39:18,541 --> 00:39:20,207
Aku boleh menanganinya..
375
00:40:27,083 --> 00:40:29,874
"Betapa indahnya saat dan pemandangan"
376
00:40:30,833 --> 00:40:35,249
"Tapi ia tak mungkin terjadi"
377
00:40:35,916 --> 00:40:45,665
"Adakah terdapat kawasan yang
menempatkan berita baik"
378
00:40:46,291 --> 00:40:55,040
"Aku jatuh cinta dengan saat
indah dan pemandangan ini"
379
00:40:55,833 --> 00:41:05,082
"Untuk berkabung di musim
bunga adalah menyeksakan"
380
00:41:06,416 --> 00:41:21,790
"Akan ada seratus
bunga apabila burung tiba"
381
00:41:44,250 --> 00:41:45,915
Kwai, di belakang pentas
382
00:42:45,333 --> 00:42:46,540
Buka pintu..
383
00:42:50,291 --> 00:42:51,499
Apa yang kau mahu?
384
00:42:54,041 --> 00:42:55,957
Kau fikir aku bodoh?
385
00:42:56,500 --> 00:42:57,957
Bila kau nak hentikan helah mu?
386
00:42:58,333 --> 00:43:00,249
bila aku boleh naik ke pentas?
387
00:47:20,333 --> 00:47:22,415
Siapakah di antara kamu
berdoa seolah-olah aku sudah mati?
388
00:47:30,791 --> 00:47:32,040
Kau ke?
389
00:47:32,291 --> 00:47:34,165
Tidak, bukan aku..
390
00:47:34,500 --> 00:47:35,790
Kwai, adakah kau?
391
00:47:35,958 --> 00:47:37,624
Kenapa aku pula?
Hentikan kebodohanmu..
392
00:47:37,833 --> 00:47:40,207
Cuba untuk menghancurkan ku dengan
penggantungan semalam tetapi gagal
393
00:47:41,500 --> 00:47:43,540
Hari ini, ia adalah joyticks dan lilin
394
00:47:44,083 --> 00:47:45,957
Berapa ramai yang membenci ku?
395
00:47:46,416 --> 00:47:48,040
Kalau itulah masalahnya,
langkah ke kanan dan katakan padaku
396
00:47:48,291 --> 00:47:50,332
Janganlah seperti kebudak-budakan..
397
00:47:51,958 --> 00:47:55,457
Aku dah beritahu kamu supaya
jangan buat masalah dengan dia..
398
00:47:56,291 --> 00:47:58,124
Mengapa kamu tak nak dengar?
399
00:48:01,083 --> 00:48:02,624
Tiada siapa mengakut?
400
00:48:03,958 --> 00:48:07,499
tak apalah, aku akan tahu
juga siapa yang melakukannya..
401
00:48:08,166 --> 00:48:09,707
Buatlah lagi jika kamu berani
402
00:48:14,208 --> 00:48:16,999
Aku dah selesai, sila tinggalkan..
403
00:48:22,416 --> 00:48:23,332
Aku minta maaf
404
00:48:23,500 --> 00:48:24,624
Xiu Yin
405
00:48:25,458 --> 00:48:26,999
Ku rasa, lebih dekat hari pembukaan
406
00:48:27,166 --> 00:48:28,999
semaki aneh kumpulan ini..
407
00:48:30,125 --> 00:48:31,374
Apa yang telah terjadi?
408
00:48:31,750 --> 00:48:32,957
Sebenarnya
409
00:48:33,458 --> 00:48:35,832
Sudah lama aku nak tanya soalan ini..
410
00:48:40,000 --> 00:48:42,124
masih ingat tak..
ketika kita pergi untuk minum..
411
00:48:44,666 --> 00:48:46,040
dan kemudian..
412
00:48:47,041 --> 00:48:48,582
Kemudian kita..
413
00:48:52,833 --> 00:48:54,207
Kau masih ingat tak?
414
00:48:55,625 --> 00:48:58,874
Aku baru ingat..
aku sangat mabuk ketika itu..
415
00:49:01,583 --> 00:49:03,249
Adakah aku berbuat sesuatu?
416
00:49:05,375 --> 00:49:06,624
Tidak..
417
00:49:07,083 --> 00:49:08,874
Tak.. tiada apa-apa
418
00:49:11,666 --> 00:49:13,249
Filem yang kau kata
kau nak tonton masa itu..
419
00:49:16,250 --> 00:49:53,124
Xiu Yin
420
00:49:54,000 --> 00:49:55,540
Xiu Yin, kau okey tak?
421
00:49:57,416 --> 00:50:01,165
Aku okey, ia dah
seperti ini sejak aku kecil lagi
422
00:50:02,041 --> 00:50:03,999
Biarkan dia berehat dan dia akan baik
423
00:50:51,000 --> 00:50:53,999
Doktor kata.. kau perlu jalan-jalan
untuk pulih dengan cepat..
424
00:50:54,541 --> 00:50:56,332
Faham..
425
00:50:58,541 --> 00:50:59,749
Jing Jing
426
00:51:00,750 --> 00:51:02,290
Bagaimana kemajuan mu?
427
00:51:02,833 --> 00:51:04,290
Dia memang cepat belajar..
428
00:51:04,500 --> 00:51:06,957
Kita boleh biarkan dia berlakon
pada 14hb 7 kalendar Lunar..
429
00:51:25,083 --> 00:51:26,374
Bagaimana mungkin?
430
00:51:27,333 --> 00:51:30,874
Aku saja mengambil masa bertahun
berlatih dan mencapai tahap sekarang
431
00:51:33,541 --> 00:51:35,707
Kau baru belajar 2 atau 3 hari
432
00:51:36,708 --> 00:51:38,540
Kau hampir berada di depan..
433
00:51:39,541 --> 00:51:41,374
prestasi yang sungguh membanggakan..
434
00:51:42,416 --> 00:51:44,374
Berlakon di atas
pentas bukanlah mainan..
435
00:51:44,750 --> 00:51:46,374
Kau memikul
tanggungjawab untuk penonton
436
00:51:46,708 --> 00:51:48,582
Aku boleh melakukannya, ayah..
437
00:51:49,166 --> 00:51:51,582
Dan aku suka memakai pakaian ibu
438
00:51:51,750 --> 00:51:52,749
untuk persembahanku..
439
00:51:53,000 --> 00:51:54,040
Boleh tak?
440
00:51:56,041 --> 00:51:57,874
ku rasa..
kita harus biarkan dia mencubanya..
441
00:52:00,708 --> 00:52:04,624
Pakaian ibumu?
Kenapa kau sebut tentang ibumu?
442
00:52:07,875 --> 00:52:09,374
Beritahu aku..
443
00:52:09,750 --> 00:52:12,624
Apa yang telah
berlaku dalam kumpulan itu?
444
00:52:13,916 --> 00:52:14,749
diluar daripadanya..
445
00:52:14,958 --> 00:52:17,040
ku kata.. aku nak pakai pakaiannya..
446
00:53:07,791 --> 00:53:16,457
tolong aku..
447
00:57:26,041 --> 00:57:28,915
"Jangan sekali-kali berkata wanita lemah"
448
00:57:30,125 --> 00:57:33,165
"Lihatlah aku"
449
00:57:35,166 --> 00:57:41,415
"Bagaimana aku bersinar"
450
00:57:46,916 --> 00:57:50,082
"Aku wira"
451
00:57:50,250 --> 00:57:52,999
"Takkan takut
walaupun ada seribu lelaki"
452
00:57:53,166 --> 00:57:55,749
"Untuk satu keberanian
meninggi dengan satu keupayaan "
453
00:57:56,041 --> 00:58:01,999
"Untuk memenuhi
perlawanan dalam seratus batu "
454
00:58:02,208 --> 00:58:04,957
"Heroin Shandong akan dihormati "
455
00:58:05,208 --> 00:58:08,082
"Bergerak bukan kerana
kekayaan tetapi cita-cita "
456
00:58:08,250 --> 00:58:10,915
"Namanya bergema di pelusuk dunia"
457
00:58:11,125 --> 00:58:13,915
"Dengan cita-cita sama luasnya"
458
00:58:14,083 --> 00:58:16,999
"Pahlawan wanita adalah jelmaan perang"
459
00:58:17,166 --> 00:58:22,457
"Tidak takut ribut atau gelombang"
460
00:58:58,666 --> 00:58:59,874
mohon tekanan di sini..
461
00:59:02,625 --> 00:59:07,124
lututmu terseliuh..
nasib baik boleh dirawat..
462
00:59:07,666 --> 00:59:09,832
Aku tak tahu apakah
masalah kau dan ayahmu..
463
00:59:10,250 --> 00:59:13,332
kau cedera dilutut dan dia di hospital
464
00:59:13,750 --> 00:59:14,957
Bagaimana dia sekarang?
465
00:59:17,166 --> 00:59:18,790
Dia seharusnya sudah baik..
466
00:59:19,625 --> 00:59:22,624
Kau masih belum menjawab,
bagaimana kau tercedera?
467
00:59:26,000 --> 00:59:27,915
Ia adalah bulan ke-7 kalendar Lunar
468
00:59:28,083 --> 00:59:30,957
Jika kau bernasih malang,
amat mudah bagi mu untuk
bertemu perkara yang kotor..
469
00:59:31,208 --> 00:59:33,415
Satu kes kecil
melibatkan kecederaan yang kecil
470
00:59:33,625 --> 00:59:35,457
Masalah besar
akan menjadi penyakit besar
471
00:59:35,666 --> 00:59:38,165
Kau berada di kawasan
di mana dunia ini adalah rumah mu..
472
00:59:38,375 --> 00:59:40,207
Kau perlu membayar patung
dan semangat untuk menghormatinya..
473
00:59:40,375 --> 00:59:42,165
Adakah kau memberi korban sebelum
474
00:59:42,333 --> 00:59:44,707
latihan dan persembahan mu?
475
00:59:45,333 --> 00:59:47,124
Ayah ada..
476
00:59:47,500 --> 00:59:49,415
Itu berbeza..
477
00:59:49,666 --> 00:59:50,874
Kau sudah mengambil alih..
478
00:59:51,041 --> 00:59:54,665
kau juga perlu menunjukkan penghormatan
479
00:59:56,083 --> 00:59:58,665
Tolonglah aku membuat
persediaan yang perlu, Jing Jing..
480
01:00:00,958 --> 01:00:02,040
masuklah..
481
01:00:14,875 --> 01:00:15,790
Hello
482
01:00:15,958 --> 01:00:17,374
Adakah itu Zong Hua?
483
01:00:18,791 --> 01:00:20,040
Ya, siapa di sana?
484
01:00:20,250 --> 01:00:21,915
Aku ayah Zhi Kwan..
485
01:00:22,250 --> 01:00:24,790
Dia membunuh diri dengan
terjun dari bangunan minggu lepas..
486
01:00:27,083 --> 01:00:28,540
Zhi Kwan telah mati?
487
01:00:32,000 --> 01:00:33,665
Bagaimana mungkin?
488
01:00:34,791 --> 01:00:36,249
tak mungkin
489
01:00:38,208 --> 01:00:40,457
Aku baru bercakap
dengannya di telefon minggu lepas..
490
01:00:40,916 --> 01:00:42,749
Kaulah penyebab
kematian anak perempuan ku..
491
01:00:43,125 --> 01:00:44,790
Dia ada meninggalkan nota untuk mu..
492
01:00:45,083 --> 01:00:46,957
ambil sendiri jika kau berani
493
01:01:38,083 --> 01:01:39,207
Aku cuma nak jumpa dengan Xiu Yin..
494
01:01:39,375 --> 01:01:41,790
lihatlah.. apa yang aku rakam
495
01:01:51,125 --> 01:01:51,749
Xiu Yin
496
01:02:30,333 --> 01:02:31,457
Lari..
497
01:02:31,875 --> 01:02:33,249
Cepat, lari
498
01:02:51,666 --> 01:02:52,874
Lari
499
01:02:53,125 --> 01:02:55,040
Cepat, lari
500
01:03:36,666 --> 01:03:37,915
Jangan dekat..
501
01:03:42,333 --> 01:03:43,790
Kenapa kau nak membunuh aku?
502
01:03:48,125 --> 01:03:49,749
Adakah kau betul-betul Xiu Yin?
503
01:04:07,291 --> 01:04:09,457
Chop chop, guys..
504
01:04:09,666 --> 01:04:11,790
Esok Hari Pembukaan,
kita sudah kesuntukan masa
505
01:04:12,125 --> 01:04:14,624
Kwai
506
01:04:15,125 --> 01:04:17,790
Kau lagi? Apa yang kau mahu?
507
01:04:20,333 --> 01:04:22,249
Aku tak tahu bagaimana memberitahumu..
508
01:04:22,833 --> 01:04:26,207
Tapi aku nak batalkan persembahan esok
509
01:04:29,791 --> 01:04:31,957
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan
510
01:04:32,125 --> 01:04:34,415
masalahnya, pentas sudah sedia
511
01:04:34,833 --> 01:04:36,249
Kami sudah menyerahkan dan
melakukan korban buat berhala
512
01:04:36,458 --> 01:04:37,749
Pembatalan tanpa sebarang sebab
513
01:04:37,916 --> 01:04:39,332
adalah penipuan..
514
01:04:39,500 --> 01:04:40,915
Kau akan menyebabkan banyak
masalah jika kau melakukannya..
515
01:04:41,083 --> 01:04:41,957
Ya betul..
516
01:04:44,125 --> 01:04:47,665
Bekas teman wanita ku
di China bunuh diri..
517
01:04:48,708 --> 01:04:50,874
Ku rasa.. dia datang menghantui ku..
518
01:04:51,833 --> 01:04:53,290
Aku tak boleh tolong kau
519
01:04:54,291 --> 01:04:55,499
Sungguh kelakar
520
01:04:56,083 --> 01:05:00,999
ramai yang kata kita
dapat tempat tahun ini..
521
01:05:01,291 --> 01:05:03,082
tapi keseluruhan kumpulan
telah dihapuskan di sini..
522
01:05:03,333 --> 01:05:07,249
dalam kebakaran 40 tahun lalu
523
01:05:07,416 --> 01:05:10,415
Mungkin masalah kita ada
hubung kait dengan kejadian ini
524
01:05:11,000 --> 01:05:12,499
Jangan percaya dengan
khabar angin, Uncle Qun..
525
01:05:12,666 --> 01:05:14,374
Janganlah begitu naif..
mari.. terus bekerja
526
01:05:15,333 --> 01:05:17,040
Hey, pastikan di sana bersih..
527
01:06:24,750 --> 01:06:27,915
Jika sudah masanya,
datanglah dan dapatkan aku..
528
01:06:28,083 --> 01:06:31,915
Jangan ganggu anak-anak ku
529
01:09:03,333 --> 01:09:04,874
Sebenarnya, apa yang dah berlaku?
530
01:10:54,416 --> 01:10:59,040
Zong Hua
531
01:10:59,291 --> 01:11:00,374
Jing Jing
532
01:11:01,541 --> 01:11:02,457
Ayah..
533
01:11:02,708 --> 01:11:03,624
Di mana kamu?
534
01:11:03,791 --> 01:11:04,707
Ayah
535
01:11:11,041 --> 01:11:13,374
Zong Hua, kau okey tak?
536
01:11:14,125 --> 01:11:14,665
Lari, Ayah..
537
01:11:14,833 --> 01:11:15,874
Lari
538
01:11:18,875 --> 01:11:20,332
Lari.. Cepat..
539
01:11:25,583 --> 01:11:29,332
Kwai
540
01:11:30,541 --> 01:11:32,665
Cepat.. Lari..
541
01:11:40,916 --> 01:11:42,290
Jing Jing..
542
01:11:43,208 --> 01:11:44,249
Ayah, jangan..
543
01:11:44,458 --> 01:11:46,957
Ayah, jangan pergi..
544
01:11:49,708 --> 01:11:50,749
Zong Hua..
545
01:12:25,541 --> 01:12:56,957
Lari. . .
546
01:14:14,708 --> 01:14:19,415
Tinggalkan ayah ku, ambillah
aku sebagai ganti, kamu semua
547
01:14:33,583 --> 01:14:35,249
40 tahun yang lepas
548
01:14:35,750 --> 01:14:39,415
Keseluruhan kumpulan
telah hangus dalam kebakaran..
549
01:14:39,583 --> 01:14:42,540
Mungkin masalah kita
berkaitan dengan kejadian ini
550
01:16:17,166 --> 01:16:20,582
Zong Hua38081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof