Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,218 --> 00:00:53,709
O artista Johan Borg desapareceu h� alguns
2
00:00:53,810 --> 00:00:57,100
anos sem deixar vest�gios,
3
00:00:57,183 --> 00:01:02,272
de sua casa na ilha de Baltrum
uma das ilhas fr�sias.
4
00:01:02,355 --> 00:01:08,153
Sua esposa, Alma, depois
me deu o di�rio de Johan
5
00:01:08,236 --> 00:01:12,699
que ela encontrara
entre os pap�is dele.
6
00:01:12,782 --> 00:01:14,743
Esse di�rio e o relato de Alma
7
00:01:14,826 --> 00:01:16,494
s�o a base deste filme.
8
00:01:16,578 --> 00:01:18,872
Algu�m pode pegar
essa cadeira?
9
00:01:19,456 --> 00:01:21,082
E descer aquilo um pouco...
10
00:01:21,166 --> 00:01:22,959
A HORA DO LOBO
(1968)
11
00:01:28,423 --> 00:01:30,550
Voc� esteve...
12
00:02:19,474 --> 00:02:22,644
Sil�ncio, todos!
Filmando!
13
00:02:27,148 --> 00:02:28,900
C�mera!
14
00:02:29,692 --> 00:02:31,444
A��o!
15
00:03:10,817 --> 00:03:15,280
N�o. N�o tenho mais
nada para contar.
16
00:03:20,566 --> 00:03:23,228
Eu lhe dei o di�rio.
17
00:03:26,673 --> 00:03:29,870
E voc� se pergunta por que
escolhi continuar aqui?
18
00:03:31,278 --> 00:03:34,908
Vivemos juntos nessa casa
por quase sete anos.
19
00:03:36,951 --> 00:03:39,283
Quando chega o inverno, posso
me mudar para o continente...
20
00:03:39,487 --> 00:03:42,548
trabalhar na loja,
como j� fiz antes...
21
00:03:42,758 --> 00:03:45,591
quando estava mal
de dinheiro.
22
00:03:51,234 --> 00:03:54,567
O beb� nascer� daqui um
m�s, o m�dico disse.
23
00:03:55,272 --> 00:03:56,672
Ele me examinou em maio...
24
00:03:56,874 --> 00:03:59,399
antes da �ltima vez
que chegamos aqui.
25
00:04:03,382 --> 00:04:06,249
Foi numa sexta-feira,
eu me lembro.
26
00:04:06,752 --> 00:04:08,811
Estava bem tarde...
27
00:04:09,021 --> 00:04:11,354
por volta das 22h00,
eu acho.
28
00:04:12,292 --> 00:04:15,455
Mas ainda estava claro.
29
00:04:19,366 --> 00:04:23,268
T�nhamos planejado
ficar aqui at� agosto.
30
00:04:24,939 --> 00:04:28,000
Ir�amos ficar completamente
sozinhos.
31
00:04:29,411 --> 00:04:31,811
Ele n�o queria ver
outro ser humano aqui.
32
00:04:32,013 --> 00:04:34,539
Ele estava com medo.
33
00:04:44,728 --> 00:04:47,720
Ele gostava que
eu falava pouco.
34
00:04:49,734 --> 00:04:51,702
Ele gostava...
35
00:04:59,578 --> 00:05:03,070
Chegamos por volta
das 3h00 da manh�.
36
00:05:03,282 --> 00:05:06,810
Achamos um carrinho de
m�o em uma cabana na praia.
37
00:05:09,489 --> 00:05:14,587
Quando chegamos aqui, ficamos
felizes de ver uma macieira florida.
38
00:05:15,463 --> 00:05:18,296
Ent�o, achamos pegadas...
39
00:05:18,499 --> 00:05:20,467
no canteiro embaixo
da janela da cozinha.
40
00:05:20,669 --> 00:05:23,137
Isso incomodou Johan...
41
00:05:23,338 --> 00:05:26,535
mas acabamos esquecendo,
porque...
42
00:05:32,849 --> 00:05:35,249
Sim, est�vamos felizes.
43
00:05:36,220 --> 00:05:39,849
Est�vamos felizes por estar
de volta ao nosso lar.
44
00:05:41,859 --> 00:05:44,124
Johan estava inquieto.
45
00:05:44,329 --> 00:05:47,025
Ele sempre ficava angustiado
quando seu trabalho n�o ia bem...
46
00:05:47,232 --> 00:05:50,463
e seu trabalho j� n�o estava
bem fazia um bom tempo.
47
00:05:52,471 --> 00:05:55,497
E ele ficou com ins�nia.
48
00:05:56,108 --> 00:06:00,341
Ele estava apavorado, como
se tivesse medo do escuro.
49
00:06:03,650 --> 00:06:06,778
Isso tinha piorado
nos �ltimos anos.
50
00:09:20,640 --> 00:09:22,574
- Eu sei o que vou fazer.
- O qu�?
51
00:09:22,809 --> 00:09:24,538
- Vou desenhar voc�.
- N�o!
52
00:09:24,744 --> 00:09:25,711
- Sim!
- N�o.
53
00:09:25,912 --> 00:09:26,936
- Por favor, vamos!
- N�o.
54
00:09:27,346 --> 00:09:29,110
- Sim, se voc� sentar l�.
- N�o.
55
00:09:29,316 --> 00:09:32,012
Ah, agora vamos.
Vamos, gorda!
56
00:09:34,121 --> 00:09:37,421
- Aqui?
- Um pouco mais para tr�s... a�.
57
00:09:39,027 --> 00:09:40,858
- Est� com frio?
- N�o.
58
00:09:41,062 --> 00:09:42,188
Eu sabia.
59
00:09:43,464 --> 00:09:45,956
Ent�o sente, fique sentada
como sempre. N�o se endireite.
60
00:09:46,168 --> 00:09:49,160
E puxe a blusa um pouco
para baixo dos ombros...
61
00:09:51,440 --> 00:09:53,341
desse jeito, e puxe
o seu cabelo...
62
00:09:53,543 --> 00:09:56,603
para que eu possa ver
melhor o seu pesco�o.
63
00:09:57,848 --> 00:10:01,114
Bom, est� perfeito.
Onde est�o meus �culos?
64
00:10:01,319 --> 00:10:05,653
A maldita da arma��o
est� quebrada de novo.
65
00:10:06,123 --> 00:10:08,786
A�, pode ficar sentada
assim por um tempo?
66
00:10:15,568 --> 00:10:17,661
Se dia ap�s dia...
67
00:10:18,104 --> 00:10:20,629
eu pacientemente
lhe desenhar...
68
00:10:25,145 --> 00:10:26,840
Ol�!
69
00:11:57,650 --> 00:11:59,515
Agora, veja...
70
00:12:01,587 --> 00:12:03,579
eu n�o os mostrei
para ningu�m.
71
00:12:03,790 --> 00:12:06,350
Veja, eu fiz esbo�os deles!
72
00:12:07,227 --> 00:12:09,252
Este � o que aparece
mais frequentemente.
73
00:12:09,463 --> 00:12:11,989
Ele � quase inofensivo.
74
00:12:12,400 --> 00:12:14,960
Acho que � homossexual.
75
00:12:17,505 --> 00:12:19,531
E ent�o aqui est� a
velha senhora...
76
00:12:19,742 --> 00:12:22,074
aquela que sempre
amea�a tirar o chap�u.
77
00:12:22,277 --> 00:12:24,768
Sabe o que acontece
se ela tir�-lo?
78
00:12:24,980 --> 00:12:27,973
Seu rosto cai junto
com o chap�u, veja.
79
00:12:30,887 --> 00:12:32,855
E aqui...
80
00:12:33,590 --> 00:12:35,991
Ele � o pior de todos.
81
00:12:36,193 --> 00:12:38,661
Eu o chamo de
homem p�ssaro.
82
00:12:39,130 --> 00:12:42,862
N�o sei se � um bico de
verdade ou apenas uma m�scara.
83
00:12:44,636 --> 00:12:47,730
Ele � estranhamente
t�o r�pido...
84
00:12:48,140 --> 00:12:51,702
e � parente do Papageno
de "A Flauta M�gica".
85
00:12:54,213 --> 00:12:55,771
E os outros!
86
00:12:55,982 --> 00:12:59,146
Os carn�voros,
os insetos...
87
00:13:00,320 --> 00:13:02,948
e, especialmente,
os homens-aranhas.
88
00:13:03,190 --> 00:13:07,491
Aqui, o professor, com
seu indicador na cal�a.
89
00:13:10,932 --> 00:13:16,633
Agora, todas as mulheres
fortes gargalhando.
90
00:13:20,342 --> 00:13:23,210
Precisa ficar acordada
um pouco mais.
91
00:13:34,559 --> 00:13:37,256
S� daqui a uma hora
ir� amanhecer...
92
00:13:40,032 --> 00:13:42,967
e ent�o poderei dormir.
93
00:14:09,932 --> 00:14:13,163
Um minuto �, na verdade,
um espa�o enorme de tempo.
94
00:14:14,070 --> 00:14:16,801
Espere, est� para come�ar.
95
00:14:24,516 --> 00:14:26,575
Dez segundos.
96
00:14:39,399 --> 00:14:41,594
Esses segundos...
97
00:14:44,004 --> 00:14:46,633
V� o quanto eles duram?
98
00:14:53,481 --> 00:14:56,144
O minuto ainda n�o acabou!
99
00:15:14,572 --> 00:15:16,699
Ah, enfim.
100
00:15:17,509 --> 00:15:19,807
Agora j� acabou.
101
00:15:27,787 --> 00:15:30,119
Diga alguma coisa.
102
00:15:30,590 --> 00:15:32,957
Fale comigo, Alma.
103
00:15:37,064 --> 00:15:38,929
Ei, voc�...
104
00:15:39,566 --> 00:15:42,832
h� algo sobre o qual
penso faz muito tempo.
105
00:15:44,239 --> 00:15:46,207
Est� ouvindo?
106
00:15:50,546 --> 00:15:54,175
Estamos vivendo
juntos h� sete anos...
107
00:15:54,883 --> 00:15:57,011
N�o, n�o era isso
que eu ia dizer.
108
00:15:57,254 --> 00:15:59,415
Agora eu sei.
109
00:16:00,123 --> 00:16:04,561
N�o � verdade que velhos
que passaram a vida juntos...
110
00:16:04,762 --> 00:16:07,526
come�am a ficar parecidos?
111
00:16:08,199 --> 00:16:10,030
Enfim, compartilham
tantas coisas...
112
00:16:10,234 --> 00:16:16,572
que seus pensamentos e rostos
assumem a mesma express�o.
113
00:16:18,811 --> 00:16:21,245
Acha que � assim?
114
00:16:25,985 --> 00:16:30,320
Espero que fiquemos
t�o velhos...
115
00:16:31,025 --> 00:16:34,188
que pensemos os
pensamentos um do outro...
116
00:16:35,297 --> 00:16:37,697
e que fiquemos com rostos
id�nticos...
117
00:16:37,899 --> 00:16:41,460
pequenos, secos e enrugados.
118
00:16:43,472 --> 00:16:45,531
O que acha disso?
119
00:16:47,777 --> 00:16:49,905
Est� dormindo?
120
00:16:51,915 --> 00:16:54,440
Venha.
121
00:16:55,552 --> 00:16:58,021
Vamos para cama agora.
122
00:16:58,489 --> 00:17:01,424
Certo.
123
00:18:27,689 --> 00:18:30,557
N�o fique t�o apavorada,
menina.
124
00:18:30,760 --> 00:18:33,251
Eu n�o sou perigosa.
125
00:18:33,663 --> 00:18:35,255
D�-me sua m�o.
126
00:18:35,732 --> 00:18:37,427
Bem?
127
00:18:37,634 --> 00:18:40,297
Pode sentir a minha
m�o agora?
128
00:18:40,571 --> 00:18:42,368
Meus dedos...
129
00:18:42,573 --> 00:18:45,406
as veias sob a minha pele?
130
00:18:45,643 --> 00:18:49,045
Na minha idade, as m�os
podem ficar um pouco frias.
131
00:18:49,414 --> 00:18:52,679
Afinal de contas,
eu tenho 216 anos.
132
00:18:53,351 --> 00:18:55,843
N�o, o que estou dizendo?
133
00:18:56,756 --> 00:18:59,725
76 anos, quero dizer.
134
00:19:01,595 --> 00:19:05,725
N�o, � melhor eu
continuar andando.
135
00:19:05,933 --> 00:19:09,734
O que eu ia dizer mesmo?
136
00:19:09,938 --> 00:19:12,702
Agora eu me lembro.
137
00:19:13,041 --> 00:19:16,876
No saquinho preto dele
embaixo da cama...
138
00:19:17,079 --> 00:19:24,008
h� um caderno de esbo�os
com desenhos.
139
00:19:25,021 --> 00:19:28,923
Diga-lhe para n�o fazer isso.
140
00:19:30,327 --> 00:19:32,124
E mais uma coisa.
141
00:19:32,330 --> 00:19:35,731
Ele esconde o di�rio
no mesmo saquinho.
142
00:19:35,933 --> 00:19:38,197
Leia-o!
143
00:19:41,006 --> 00:19:43,873
N�o, n�o!
144
00:21:07,103 --> 00:21:10,095
DI�RIO
145
00:21:23,188 --> 00:21:25,247
Quarta-feira, 22 de julho.
146
00:21:25,457 --> 00:21:27,322
Estive doente recentemente.
147
00:21:27,525 --> 00:21:31,189
Nada s�rio, mas desagrad�vel
o bastante.
148
00:22:07,972 --> 00:22:10,236
Desculpe-me pela interrup��o,
mas refleti por uns dias...
149
00:22:10,441 --> 00:22:13,433
sobre a maneira mais
apropriada de lhe abordar.
150
00:22:13,644 --> 00:22:15,977
Achei mais educado
ir direto ao ponto.
151
00:22:16,181 --> 00:22:18,672
Meu nome � von Merkens,
Bar�o von Merkens.
152
00:22:18,884 --> 00:22:19,976
Borg.
153
00:22:20,185 --> 00:22:22,415
Como talvez saiba,
sou o dono dessa ilha.
154
00:22:22,621 --> 00:22:25,785
Moro no velho castelo
do lado norte.
155
00:22:26,426 --> 00:22:28,394
Voc� e sua esposa gostariam
de se juntar a n�s...
156
00:22:28,594 --> 00:22:30,893
para um simples
jantar de fam�lia?
157
00:22:31,098 --> 00:22:32,326
� muito gentileza sua.
158
00:22:32,533 --> 00:22:36,094
Ser� tudo muito simples, mas
lhes oferecerei um bom vinho.
159
00:22:36,303 --> 00:22:39,171
E nosso salm�o � famoso.
160
00:22:41,576 --> 00:22:43,601
Tchau.
161
00:22:44,546 --> 00:22:46,606
Devo dizer tamb�m que
minha esposa e eu...
162
00:22:46,816 --> 00:22:51,913
estamos entre seus admiradores,
seus... maiores admiradores.
163
00:23:13,712 --> 00:23:16,579
Quinta-feira, 27 de julho.
164
00:23:16,782 --> 00:23:20,116
Um dia muito quente
e brumoso.
165
00:23:20,320 --> 00:23:23,551
Ainda estou fraco
ap�s minha doen�a.
166
00:24:33,969 --> 00:24:36,370
V� essa marca?
167
00:24:37,340 --> 00:24:39,865
Seja mais cuidadoso,
meu amor...
168
00:24:40,076 --> 00:24:42,637
ou acabar� em desastre.
169
00:24:43,180 --> 00:24:45,842
N�o se lembra?
Estava saindo para uma festa...
170
00:24:46,050 --> 00:24:48,211
e eu estava vestindo meu
vestido verde de brocado.
171
00:24:48,419 --> 00:24:52,151
Depois tive tanto trabalho
para me arrumar de novo!
172
00:24:52,357 --> 00:24:55,087
E ent�o esqueci minhas luvas.
173
00:24:57,329 --> 00:25:00,390
Preciso falar com
voc� sobre uma coisa.
174
00:25:02,735 --> 00:25:05,671
Recebi uma carta que
devo lhe mostrar.
175
00:25:05,873 --> 00:25:08,205
Foi enviada ontem.
176
00:25:08,408 --> 00:25:10,603
E eis o que diz...
177
00:25:11,011 --> 00:25:14,778
"Voc� n�o nos v�,
mas n�s vemos voc�.
178
00:25:15,116 --> 00:25:17,744
As coisas mais horr�veis
podem acontecer.
179
00:25:17,952 --> 00:25:21,013
Sonhos podem ser
desvelados.
180
00:25:21,223 --> 00:25:23,919
O fim est� pr�ximo...
181
00:25:24,560 --> 00:25:27,051
Os po�os v�o secar...
182
00:25:27,263 --> 00:25:31,223
e outros fluidos umedecer�o
os seus lombos brancos.
183
00:25:31,434 --> 00:25:33,902
Assim est� decidido".
184
00:25:36,072 --> 00:25:39,042
Quase fiquei doente
depois de ler isso.
185
00:25:42,213 --> 00:25:44,682
Como suas m�os
est�o quentes.
186
00:25:44,883 --> 00:25:47,283
Est� com febre?
187
00:25:51,423 --> 00:25:54,291
Antes de v�-lo, sempre
fico t�o nervosa.
188
00:25:54,494 --> 00:25:57,122
Entende isso?
189
00:25:57,530 --> 00:26:01,661
Eu vago como se estivesse
dentro de um sonho a tarde toda.
190
00:26:02,036 --> 00:26:06,405
Todos meus afazeres se tornam
t�o irreais e sem sentido.
191
00:26:11,646 --> 00:26:14,410
Por favor, seja gentil e me ajude
com o z�per do vestido.
192
00:26:14,616 --> 00:26:17,085
Ele sempre fica preso.
193
00:27:09,746 --> 00:27:13,182
Que vento forte!
Mas magn�fico, n�o �?
194
00:27:13,383 --> 00:27:17,218
Esse lugar deve ser o sonho
de um pintor, n�o � mesmo?
195
00:27:17,421 --> 00:27:19,946
Moro aqui h� muito tempo.
196
00:27:20,157 --> 00:27:22,284
Volta-se � cena do crime,
por assim dizer...
197
00:27:22,493 --> 00:27:24,655
e comete-se novos crimes!
198
00:27:24,863 --> 00:27:27,525
Parece cansado.
N�o se esforce tanto.
199
00:27:27,732 --> 00:27:30,565
Quero dizer, na nossa idade, uma
certa prud�ncia � recomend�vel.
200
00:27:30,769 --> 00:27:33,603
A juventude � mais forte.
201
00:27:33,806 --> 00:27:35,398
Eu sei disso.
202
00:27:35,608 --> 00:27:38,441
Meu nome � Heerbrand,
sou curador psiqui�trico.
203
00:27:38,844 --> 00:27:41,439
Toco a alma das pessoas
e revelo seus interiores.
204
00:27:41,648 --> 00:27:44,173
O que eu vejo ent�o?
Acho que n�o preciso lhe contar.
205
00:27:44,384 --> 00:27:47,148
Como artista, voc� conhece
o cora��o humano.
206
00:27:47,354 --> 00:27:49,016
O que voc� n�o v� em
seus estudos faciais...
207
00:27:49,223 --> 00:27:51,783
para n�o falar em
seus autorretratos?
208
00:27:51,993 --> 00:27:54,018
Por que me olha assim?
Eu lhe deixei nervoso?
209
00:27:54,228 --> 00:27:57,289
Est� muito nervoso?
Algo est� lhe incomodando?
210
00:27:59,034 --> 00:28:00,058
Cale-se!
211
00:28:00,269 --> 00:28:02,362
Cale-se!
212
00:29:14,820 --> 00:29:16,947
Acho que preciso lhe
pedir mais dinheiro.
213
00:29:17,156 --> 00:29:19,681
O que voc� me deu este
m�s j� est� quase no fim.
214
00:29:19,892 --> 00:29:23,590
Precisamos pagar a loja da pr�xima
vez que fomos ao continente.
215
00:29:23,997 --> 00:29:29,231
A conta est� em $176,50
e h� tamb�m o leite.
216
00:29:30,905 --> 00:29:33,032
N�o me d� dinheiro
dessa maneira.
217
00:29:33,240 --> 00:29:36,004
Tem que ver as
minhas contas!
218
00:29:36,210 --> 00:29:39,044
� muito importante,
pelo menos para mim.
219
00:29:39,381 --> 00:29:42,646
Recebi $500 no dia 3.
220
00:29:42,851 --> 00:29:47,118
Comprou para mim aquele
cobertor bem caro de 35 coroas.
221
00:29:47,490 --> 00:29:50,789
Mas o cobertor � quente e
confort�vel quando deito sozinha.
222
00:29:51,093 --> 00:29:53,392
E aqui est� a conta
anterior da loja.
223
00:29:53,597 --> 00:29:57,124
� alta porque tivemos de comprar
farinha, a��car e enlatados.
224
00:29:57,334 --> 00:30:01,066
Passou das 200 coroas, $ 219.
225
00:30:04,008 --> 00:30:07,171
E h� o dinheiro para as
despesas pessoais e os selos...
226
00:30:07,379 --> 00:30:09,108
e uma corrente para
minha bicicleta...
227
00:30:09,315 --> 00:30:11,909
e novas pilhas para o r�dio...
228
00:30:12,451 --> 00:30:15,478
e o descascador de batatas...
229
00:30:17,424 --> 00:30:21,485
depois o sabonete, o sab�o em
p� e uma escova de unha.
230
00:30:21,728 --> 00:30:24,789
Precisa de uma nova escova de
dentes. A sua est� horr�vel.
231
00:30:24,999 --> 00:30:27,797
- N�o.
- Bem, est� sim.
232
00:30:31,607 --> 00:30:34,838
Depois, 50 coroas para o
anivers�rio do seu filho.
233
00:30:35,043 --> 00:30:36,806
Correio, 75 �re.
234
00:30:37,012 --> 00:30:39,538
No total, d� 500 coroas.
235
00:30:39,749 --> 00:30:42,650
$7,36 de troco.
236
00:30:46,357 --> 00:30:49,121
Pode contar para
ter certeza.
237
00:31:03,676 --> 00:31:05,576
Fomos convidados para ir
ao castelo na sexta-feira.
238
00:31:05,778 --> 00:31:07,302
Eu sei.
239
00:31:10,350 --> 00:31:12,682
Como voc� sabe?
240
00:31:17,659 --> 00:31:19,354
Boa noite.
241
00:31:19,627 --> 00:31:21,959
Minha esposa, Corinne.
242
00:31:22,163 --> 00:31:24,188
S�o muito bem-vindos.
Bem-vindos.
243
00:31:24,399 --> 00:31:27,028
Minha m�e, Condessa von Merkens.
244
00:31:28,270 --> 00:31:30,329
Meu irm�o, Ernst.
245
00:31:31,240 --> 00:31:33,368
Prazer.
Prazer.
246
00:31:33,576 --> 00:31:36,477
Este � o arquivista Lindhorst.
247
00:31:36,713 --> 00:31:39,409
Encantado. Sou um dos seus
maiores admiradores.
248
00:31:39,616 --> 00:31:41,847
E este � o curador Heerbrand.
249
00:31:42,053 --> 00:31:44,521
Prazer.
Acho que j� nos encontramos.
250
00:31:44,722 --> 00:31:46,917
Gostariam de uma bebida?
251
00:31:51,263 --> 00:31:54,664
- Posso servir um pouco...
- Sim, � claro.
252
00:31:55,534 --> 00:31:58,402
O calor de ver�o nos
deixa com tanta sede.
253
00:31:58,604 --> 00:32:01,732
Ent�o, h� quanto
tempo est�o l�?
254
00:32:04,078 --> 00:32:06,239
Pensei que estavam morando
aqui h� alguns meses...
255
00:32:06,447 --> 00:32:09,075
temos ouvido falar de
voc�s h� tanto tempo!
256
00:32:09,283 --> 00:32:14,312
O tempo passa t�o r�pido!
Fico t�o feliz que puderam vir.
257
00:32:20,730 --> 00:32:24,063
Que empregada ruim.
Mas ela � barata, � claro.
258
00:32:24,266 --> 00:32:26,166
Meu irm�o n�o pode
pagar uma melhor.
259
00:32:26,369 --> 00:32:28,838
Gostaria que todos soubessem
que o motivo da sopa...
260
00:32:29,039 --> 00:32:31,872
Moramos num s� lugar agora.
Costum�vamos viajar tanto.
261
00:32:32,075 --> 00:32:36,342
Gosta de viajar?
N�o h� nada t�o estimulante.
262
00:32:36,547 --> 00:32:38,378
Alma � um nome
diferente e bonito.
263
00:32:38,583 --> 00:32:41,279
Sou totalmente incapaz
de sentir uma agress�o.
264
00:32:41,419 --> 00:32:43,149
Posso sentir um desejo
de vingan�a burocr�tica...
265
00:32:43,355 --> 00:32:46,381
Aqui, estamos acostumados a ser
humilhados. Achamos prazeroso...
266
00:32:46,592 --> 00:32:49,186
nossas presas
continuam intactas.
267
00:32:49,395 --> 00:32:51,523
Hoje em dia, quero ser amado.
268
00:32:51,731 --> 00:32:55,098
Uma vez, comprei uma pintura
de um artista famoso.
269
00:32:55,301 --> 00:32:56,859
Sem coment�rios agora, Ernst!
270
00:32:57,070 --> 00:32:58,766
Ent�o, a coloquei de cabe�a
para baixo na minha sala...
271
00:32:58,973 --> 00:33:01,237
e convidei o artista, junto
com um monte de gente...
272
00:33:01,442 --> 00:33:03,603
que gostava de uma boa piada!
273
00:33:03,811 --> 00:33:06,975
Como nos divertimos!
Meu Deus, como rimos.
274
00:33:07,182 --> 00:33:10,310
O que acha, senhor artista?
N�o foi uma boa piada?
275
00:33:10,952 --> 00:33:14,821
...as feridas nunca cicatrizam,
o pus nunca para de sair.
276
00:33:15,024 --> 00:33:19,791
A infec��o � constante, pior, mais
r�pida ou mais lenta at� o fim.
277
00:33:19,996 --> 00:33:22,625
A resist�ncia do cora��o
decide o resultado.
278
00:33:22,833 --> 00:33:24,323
Estou sempre perdendo peso.
279
00:33:24,535 --> 00:33:27,436
Viajo o mundo para
consultar especialistas.
280
00:33:27,638 --> 00:33:29,573
�s vezes, a perda
de peso apenas para...
281
00:33:29,774 --> 00:33:32,470
como aconteceu neste ver�o,
mas depois come�a de novo.
282
00:33:32,677 --> 00:33:34,770
Meu marido diz que
isso � psicol�gico...
283
00:33:34,979 --> 00:33:36,709
que tudo come�ou quando
perdemos nosso dinheiro.
284
00:33:36,916 --> 00:33:38,474
Eu malversei a
fortuna da fam�lia!
285
00:33:38,684 --> 00:33:42,279
- Eu sou o culpado!
- N�s j� ouvimos isso...
286
00:33:42,488 --> 00:33:45,049
Por que Lindhorst est�
sentado na nossa mesa?
287
00:33:45,258 --> 00:33:47,226
N�o podemos vender
e ir embora?
288
00:33:47,427 --> 00:33:50,157
Minha culpa, minha culpa,
todo esse sofrimento.
289
00:33:50,363 --> 00:33:51,557
Minha culpa!
290
00:33:51,765 --> 00:33:55,759
E ent�o eu gritei: "Para o
inferno com seus rem�dios!
291
00:33:55,970 --> 00:33:59,064
N�o vai passar.
Nunca ir� passar!
292
00:33:59,273 --> 00:34:02,675
Precisa operar.
Precisar cortar isso fora!
293
00:34:02,878 --> 00:34:06,405
Sou uma bruxa velha.
Deve haver um limite!"
294
00:34:06,615 --> 00:34:09,779
E ent�o ele riu e disse...
295
00:34:09,986 --> 00:34:11,749
"N�o, senhora condessa...
296
00:34:11,955 --> 00:34:15,824
nunca ouvi falar
de nenhum limite!"
297
00:34:17,595 --> 00:34:19,756
Sim, temos filhos,
dois meninos.
298
00:34:19,964 --> 00:34:23,423
Oh, n�o, n�o est�o aqui.
Eles moram com um tio...
299
00:34:23,635 --> 00:34:26,297
acho que voc� o conhece.
300
00:34:26,505 --> 00:34:28,234
Sei que conhece
Veronica Vogler.
301
00:34:28,440 --> 00:34:31,376
E muito bem por sinal,
pelo que soube.
302
00:34:31,577 --> 00:34:33,568
Uma mulher extraordinariamente
bonita.
303
00:34:33,779 --> 00:34:34,939
Veronica Vogler �
encantadora!
304
00:34:35,147 --> 00:34:37,980
Voc� tamb�m a conheceu?
Muito encantadora mesmo.
305
00:34:38,184 --> 00:34:39,880
N�o.
306
00:34:40,087 --> 00:34:42,180
Tanto �dio naqueles olhos!
307
00:34:49,163 --> 00:34:53,099
Fredrik, precisa se livrar
dos cactos que plantou!
308
00:34:53,301 --> 00:34:56,271
Quero dizer, n�o gosto
nada deles.
309
00:35:11,155 --> 00:35:13,385
Na verdade, sou al�rgica
a cactos.
310
00:35:13,591 --> 00:35:16,890
N�o devia arrast�-los por a�...
311
00:35:24,436 --> 00:35:28,134
Est� bem, ent�o! Vamos tomar
caf� na biblioteca.
312
00:35:54,837 --> 00:35:57,136
- Ajude-me um pouco.
- Sim...
313
00:36:19,332 --> 00:36:21,163
Senhoras e senhores!
Sua aten��o, por favor!
314
00:36:21,368 --> 00:36:25,065
Posso oferecer um showzinho
de marionetes para nos divertir?
315
00:36:25,605 --> 00:36:27,938
Podemos apagar as luzes?
316
00:36:29,243 --> 00:36:30,642
Assim est� bom.
317
00:36:30,845 --> 00:36:34,373
Nossos convidados de honra.
318
00:36:35,050 --> 00:36:40,113
Venham, venham.
Aqui.
319
00:36:58,510 --> 00:37:00,705
M�sica.
320
00:38:38,990 --> 00:38:41,390
"A Flauta M�gica"
� o maior exemplo.
321
00:38:41,592 --> 00:38:44,288
Um momento.
Provarei isso nesse instante.
322
00:38:46,532 --> 00:38:49,660
Os guias de Tamino acabaram
de deix�-lo no p�tio escuro...
323
00:38:49,868 --> 00:38:52,564
do lado de fora do
Templo da Sabedoria.
324
00:38:52,771 --> 00:38:54,672
O jovem rapaz chora no
mais profundo desespero...
325
00:38:54,874 --> 00:38:58,469
"Oh, noite eterna,
quando passar�s?
326
00:38:58,678 --> 00:39:02,581
Quando a luz encontrar�
meus olhos?"
327
00:39:04,051 --> 00:39:09,011
Mozart, ent�o j� muito doente,
enfatiza essas palavras.
328
00:39:09,524 --> 00:39:12,516
E a resposta do coro e
da orquestra tamb�m �...
329
00:39:12,727 --> 00:39:15,423
"Breve, breve, jovem...
330
00:39:15,864 --> 00:39:17,833
ou nunca".
331
00:39:19,702 --> 00:39:21,169
A mais bonita...
332
00:39:21,370 --> 00:39:26,240
a mais devastadora
m�sica j� composta.
333
00:39:27,978 --> 00:39:29,775
Tamino pergunta...
334
00:39:30,013 --> 00:39:32,812
"Pamina ainda est� viva?"
335
00:39:33,184 --> 00:39:35,982
O coro invis�vel responde...
336
00:39:36,187 --> 00:39:39,850
"Pamina, Pamina
ainda est� viva".
337
00:39:40,726 --> 00:39:42,489
Ou�am..
338
00:39:42,695 --> 00:39:47,598
o estranho e il�gico,
mas genial ritmo...
339
00:39:48,635 --> 00:39:52,332
Pami... na.
340
00:39:53,206 --> 00:39:56,301
Pami... na.
341
00:39:58,079 --> 00:40:01,606
Este n�o � mais o nome
de uma mo�a...
342
00:40:01,916 --> 00:40:05,876
mas um encantamento,
uma f�rmula de feiticeiro.
343
00:40:06,755 --> 00:40:10,350
Um texto ing�nuo, em suma,
uma encomenda...
344
00:40:10,926 --> 00:40:14,090
e, ainda assim, a mais alta
manifesta��o art�stica.
345
00:40:14,297 --> 00:40:17,164
N�o concorda, senhor artista?
346
00:40:17,533 --> 00:40:18,864
Perdoe-me.
347
00:40:19,069 --> 00:40:22,334
Eu me chamo de "artista" por
falta de um termo melhor.
348
00:40:22,539 --> 00:40:25,303
N�o h� nada evidente em
meu trabalho criativo...
349
00:40:25,509 --> 00:40:27,205
exceto a compuls�o de faz�-lo.
350
00:40:27,412 --> 00:40:29,175
N�o foi por minha
inten��o...
351
00:40:29,381 --> 00:40:31,815
que me classificaram
como algo raro...
352
00:40:32,017 --> 00:40:34,247
um bezerro de cinco patas,
um monstro.
353
00:40:34,453 --> 00:40:36,148
N�o batalhei por
essa posi��o...
354
00:40:36,355 --> 00:40:39,324
nem tampouco fa�o nada
para continu�-la tendo.
355
00:40:39,525 --> 00:40:40,958
Ainda que eu possa
�s vezes...
356
00:40:41,160 --> 00:40:44,221
ter sentido os ventos
da megalomania.
357
00:40:44,431 --> 00:40:46,365
Mas acredito que sou imune.
358
00:40:46,566 --> 00:40:48,500
Preciso apenas me recordar
por um instante...
359
00:40:48,702 --> 00:40:52,332
da total falta de import�ncia
da arte no mundo humano...
360
00:40:52,540 --> 00:40:54,804
para me acalmar novamente.
361
00:40:55,009 --> 00:40:57,740
Mas isso n�o quer dizer que
a compuls�o n�o permane�a.
362
00:40:57,947 --> 00:41:00,313
- Assim fala um artista de verdade!
- Esta � uma verdadeira confiss�o.
363
00:41:00,516 --> 00:41:03,349
Magn�fico!
Que coragem! Que clareza!
364
00:41:03,552 --> 00:41:05,748
Sugiro que ergamos nossas
ta�as para nosso artista...
365
00:41:05,956 --> 00:41:07,480
n�o apenas um g�nio, mas
tamb�m um pensador!
366
00:41:07,691 --> 00:41:09,750
Que vergonha.
Nunca imaginaria isso.
367
00:41:09,960 --> 00:41:13,020
Uma rosa florida
para seu cabelo.
368
00:41:13,230 --> 00:41:16,757
Devo ter arranhado sua
bochecha com minhas unhas.
369
00:41:16,968 --> 00:41:18,492
Deixe-me ver.
Acho que est� sangrando!
370
00:41:18,703 --> 00:41:22,231
Meu len�o...
N�o, est� limpo.
371
00:41:22,441 --> 00:41:26,878
- Nosso artista est� ferido.
- Sou t�o desajeitada.
372
00:41:29,515 --> 00:41:32,177
Agora fique calmo.
Voc� bebeu demais.
373
00:41:32,385 --> 00:41:34,216
Venha, fique comigo
um pouco.
374
00:41:34,420 --> 00:41:37,015
Ele n�o dorme � noite. � por
isso que n�o aguenta muito.
375
00:41:37,224 --> 00:41:40,159
Venha, vamos tomar
um pouco de ar fresco.
376
00:41:43,330 --> 00:41:46,698
O centro do castelo �
do s�culo XIV.
377
00:41:46,901 --> 00:41:49,495
Est� com nossa fam�lia
desde o s�culo XVI.
378
00:41:49,704 --> 00:41:53,334
Ficamos um pouco empolgados.
Vivemos t�o isolados.
379
00:41:53,542 --> 00:41:56,477
N�s lhe demos um susto, mas
n�o vai nos deixar, vai?
380
00:41:56,679 --> 00:42:00,013
Veja, Corinne, nosso castelo
� bonito demais � noite.
381
00:42:00,217 --> 00:42:02,845
Sim, e s� � noite.
382
00:42:03,053 --> 00:42:06,853
Minha cinta-liga!
Olhe para l�, Sr. Heerbrand!
383
00:42:07,057 --> 00:42:09,322
- Para onde foi o Ernst?
- Ernst, meu amigo, onde voc� est�?
384
00:42:09,527 --> 00:42:11,358
Eu s� sa� um pouco sozinho.
385
00:42:11,562 --> 00:42:14,463
Tenho vergonha das terras
estarem t�o mal cuidadas.
386
00:42:14,665 --> 00:42:17,692
Imagine h� dez anos - um
modelo da arte da jardinagem.
387
00:42:17,903 --> 00:42:21,304
A gente nunca se beija.
J� pensou nisso?
388
00:42:21,740 --> 00:42:24,232
Quase posso contar
nossos beijos.
389
00:42:24,444 --> 00:42:27,277
H� algo que me apavora e
que quase me deixa louco.
390
00:42:27,480 --> 00:42:29,573
Eu encontrei um homem
desconhecido na estrada.
391
00:42:29,783 --> 00:42:32,252
N�s conversamos.
392
00:42:32,453 --> 00:42:36,583
De repente, ele se vira e d� um
tapa maldoso no meu rosto!
393
00:42:36,791 --> 00:42:40,853
Seu rosto � p�lido como um
cad�ver e seus olhos cheios de �dio.
394
00:42:41,129 --> 00:42:42,027
E eu n�o entendo nada!
395
00:42:42,230 --> 00:42:44,562
S� me sinto nauseado.
Meu nariz est� sangrando...
396
00:42:44,766 --> 00:42:49,033
Eu gaguejo algumas desculpas
bobas, terrivelmente abalado...
397
00:42:49,605 --> 00:42:51,766
e pergunto-me, depois que
o homem desapareceu...
398
00:42:51,974 --> 00:42:54,876
"� assim que �?
� assim que deve ser?"
399
00:42:55,079 --> 00:42:58,242
Nunca esquecerei os
olhos desse homem.
400
00:42:58,515 --> 00:43:00,915
- A pior coisa foi...
- N�o h� nada para se preocupar.
401
00:43:01,118 --> 00:43:03,110
...o tapa, esse tapa...
402
00:43:03,321 --> 00:43:06,813
O pior de tudo foi
os olhos do homem...
403
00:43:08,193 --> 00:43:09,422
J� est�o indo embora?
404
00:43:09,628 --> 00:43:11,528
N�o, antes de irem embora,
precisam ver...
405
00:43:11,730 --> 00:43:14,290
onde coloquei seu retrato
de Veronica Vogler.
406
00:43:14,500 --> 00:43:16,092
Alma, venha tamb�m.
407
00:43:16,302 --> 00:43:18,271
Ela est� dormindo.
N�o vamos perturb�-la.
408
00:43:18,472 --> 00:43:21,270
- Eu n�o estou dormindo.
- � claro que iremos juntos.
409
00:43:21,475 --> 00:43:25,173
Ent�o, venham os dois.
Vai ser bem r�pido.
410
00:43:25,880 --> 00:43:28,110
Alma, voc� est�
prestes a ver...
411
00:43:28,316 --> 00:43:30,443
algo muito bonito
que o seu marido fez.
412
00:43:30,651 --> 00:43:32,482
Aqui est� a pintura.
413
00:43:32,688 --> 00:43:34,622
bem em frente da
minha cama.
414
00:43:34,823 --> 00:43:36,950
Posso v�-la todas
as manh�s e noites.
415
00:43:37,826 --> 00:43:41,058
Ela se tornou uma parte
da minha vida solit�ria.
416
00:43:44,467 --> 00:43:46,833
Eu a amo.
417
00:43:50,441 --> 00:43:52,568
Voc�s moram juntos
h� quanto tempo?
418
00:43:52,776 --> 00:43:54,869
Desculpem-me por
perguntar algo t�o pessoal.
419
00:43:55,513 --> 00:43:57,675
- Cinco anos.
- � mesmo?
420
00:43:57,983 --> 00:44:00,247
Ent�o, ele lhe contou?
421
00:44:00,452 --> 00:44:02,716
Ele a amava, n�o �?
422
00:44:02,921 --> 00:44:05,550
N�o precisava perguntar isso.
423
00:44:06,025 --> 00:44:08,858
Foi um esc�ndalo de primeira
classe na �poca.
424
00:44:09,061 --> 00:44:11,553
Mas t�o rom�ntico...
425
00:44:12,399 --> 00:44:14,993
- Est� com ci�mes?
- N�o acredito nisso.
426
00:44:15,502 --> 00:44:20,133
Meu marido � muito ciumento.
Bem, ele � um excelente amante.
427
00:44:21,042 --> 00:44:23,567
Ali�s, vejam essa marca.
428
00:44:24,045 --> 00:44:27,777
� uma cicatriz feita pelas
investidas de outro homem?
429
00:44:27,983 --> 00:44:31,419
Uma fonte inesgot�vel
de renovado desejo.
430
00:44:32,755 --> 00:44:37,193
� tudo muito banal, � claro, mas
muito estimulante para mim.
431
00:44:37,394 --> 00:44:39,123
Tenho de inventar
algo novo logo.
432
00:44:39,329 --> 00:44:42,390
Essa marca n�o pode provocar
admira��o para sempre.
433
00:44:42,600 --> 00:44:44,295
Pode me ajudar?
434
00:44:44,502 --> 00:44:46,732
Alma, queridinha,
n�o fique brava.
435
00:44:46,938 --> 00:44:51,103
Foi apenas uma brincadeira,
� claro, mas uma piada boba.
436
00:44:51,310 --> 00:44:54,245
Venha, vamos descer para
nos juntar aos outros.
437
00:44:58,818 --> 00:45:03,152
Em todo caso, comprei uma
obra importante de seu marido...
438
00:45:04,324 --> 00:45:06,816
n�o comprei?
439
00:45:27,817 --> 00:45:30,013
Preciso confessar
que li seu di�rio.
440
00:45:30,220 --> 00:45:32,711
Deixou-me com muito medo!
441
00:45:32,923 --> 00:45:35,289
Espere. Ou�a-me.
442
00:45:35,492 --> 00:45:38,462
Preciso lhe contar o que tenho
pensado nos �ltimos dias.
443
00:45:38,663 --> 00:45:40,221
Isto � o que tenho pensado.
444
00:45:40,431 --> 00:45:43,093
Vejo que algo vai
acontecer, algo ruim...
445
00:45:43,301 --> 00:45:46,328
mas n�o sei como cham�-lo.
446
00:45:46,538 --> 00:45:49,166
Mas se voc� acha que
vou fugir, eu n�o vou!
447
00:45:49,408 --> 00:45:52,901
N�o importa o qu�o assustada
eu fique, n�o fugirei!
448
00:45:54,347 --> 00:45:56,042
E mais uma coisa.
449
00:45:56,249 --> 00:45:59,617
Est�o tentando nos separar.
Eles querem voc�.
450
00:45:59,820 --> 00:46:03,085
Enquanto estou com voc�,
� muito mais dif�cil para eles.
451
00:46:04,058 --> 00:46:09,827
N�o irei embora, n�o importa
o quanto eles tentem!
452
00:46:10,299 --> 00:46:13,632
Vou ficar exatamente
onde estou!
453
00:46:14,336 --> 00:46:17,238
Johan, responda-me!
454
00:47:01,522 --> 00:47:06,085
A HORA DO LOBO
455
00:47:50,845 --> 00:47:55,339
- Percebe como est� silencioso?
- Sim, est� silencioso.
456
00:48:00,723 --> 00:48:04,421
Houve um tempo no qual
as noites eram para dormir...
457
00:48:05,929 --> 00:48:08,762
um sono profundo,
sem sonhos.
458
00:48:09,299 --> 00:48:11,632
Eu n�o posso dormir.
459
00:48:12,103 --> 00:48:14,401
Eu acordo de medo.
460
00:48:19,711 --> 00:48:24,080
- Est� cansada?
- N�o, n�o muito.
461
00:48:24,283 --> 00:48:27,879
Tenho feito vig�lia todas as
noites at� o amanhecer.
462
00:48:30,657 --> 00:48:33,649
Mas esta � a pior hora.
463
00:48:36,096 --> 00:48:38,656
- Sabe como se chama?
- N�o.
464
00:48:39,233 --> 00:48:42,670
Os mais velhos costumavam
cham�-la de "a hora do lobo".
465
00:48:42,904 --> 00:48:45,737
� a hora em que a maioria
das pessoas morre...
466
00:48:45,941 --> 00:48:48,375
e a maioria das
crian�as nasce.
467
00:48:48,610 --> 00:48:51,444
� agora que os pesadelos
v�m at� n�s.
468
00:48:52,682 --> 00:48:55,913
- E se estamos acordados...
- Temos medo.
469
00:48:56,519 --> 00:48:58,613
Temos medo.
470
00:49:04,228 --> 00:49:05,924
O que foi?
471
00:49:06,130 --> 00:49:10,965
Nada. Acabei de pensar em
algo da minha inf�ncia.
472
00:49:12,504 --> 00:49:15,269
Era algum tipo de castigo.
473
00:49:15,674 --> 00:49:18,302
Eles me jogaram dentro
de um arm�rio.
474
00:49:18,677 --> 00:49:20,702
Trancaram a porta.
475
00:49:20,913 --> 00:49:23,474
Estava silencioso e escuro.
476
00:49:23,683 --> 00:49:25,776
Eu estava muito assustado.
477
00:49:25,986 --> 00:49:28,079
Chutei e bati na porta...
478
00:49:28,288 --> 00:49:33,158
porque tinham me dito que
um an�o vivia naquele arm�rio...
479
00:49:34,495 --> 00:49:38,830
que ro�a os dedos do p�
de crian�as travessas!
480
00:49:40,369 --> 00:49:45,330
Quando parei de bater,
ouvi ru�dos...
481
00:49:45,875 --> 00:49:48,503
e sabia que a minha
hora tinha chegado.
482
00:49:48,878 --> 00:49:52,371
E numa esp�cie de
p�nico silencioso...
483
00:49:52,583 --> 00:49:56,075
subi em algumas
prateleiras...
484
00:49:56,287 --> 00:49:59,085
tentei me levantar
com as m�os.
485
00:49:59,290 --> 00:50:01,384
Roupas ca�ram
sobre mim.
486
00:50:01,593 --> 00:50:03,652
Perdi o equil�brio e ca�.
487
00:50:03,862 --> 00:50:05,853
Dei socos no ar...
488
00:50:06,064 --> 00:50:09,034
para me proteger da
pequena criatura.
489
00:50:09,535 --> 00:50:13,130
O tempo todo, esperei
com medo...
490
00:50:13,606 --> 00:50:15,734
e roguei por perd�o.
491
00:50:16,710 --> 00:50:21,841
Enfim, a porta abriu e me
deixaram sair para a luz do dia.
492
00:50:24,085 --> 00:50:26,178
Meu pai falou...
493
00:50:26,421 --> 00:50:29,686
"Sua m�e me disse que
voc� se arrependeu".
494
00:50:29,891 --> 00:50:34,124
Eu disse: "Sim, por favor
me perdoe".
495
00:50:35,097 --> 00:50:38,761
"Prepare o div�, ent�o",
ele disse.
496
00:50:39,235 --> 00:50:42,432
Fui at� o div� verde no
quarto do meu pai...
497
00:50:42,639 --> 00:50:47,600
peguei algumas almofadas,
e as empilhei.
498
00:50:48,746 --> 00:50:52,204
Depois, busquei a bengala,
baixei minhas cal�as...
499
00:50:52,416 --> 00:50:55,250
e me inclinei sobre
as almofadas.
500
00:50:56,722 --> 00:51:01,683
Ele disse: "Quantas pancadas
voc� merece?"
501
00:51:03,196 --> 00:51:07,098
E respondi: "Quantas pancadas
puder dar".
502
00:51:08,167 --> 00:51:10,602
E ele me bateu com
a bengala...
503
00:51:10,804 --> 00:51:12,795
com bastante for�a...
504
00:51:13,007 --> 00:51:15,840
mas n�o mais do que
eu poderia suportar.
505
00:51:18,647 --> 00:51:20,342
Quando o castigo acabou...
506
00:51:20,548 --> 00:51:24,382
fui at� minha m�e
e perguntei...
507
00:51:24,586 --> 00:51:26,953
"M�e, agora pode
me perdoar?"
508
00:51:27,156 --> 00:51:32,184
E ela chorou e disse:
"� claro que lhe perdoo".
509
00:51:35,032 --> 00:51:37,933
Ent�o, ela me estendeu
a m�o.
510
00:51:39,002 --> 00:51:41,494
Eu a beijei.
511
00:51:50,716 --> 00:51:53,708
Alma, est� ouvindo?
512
00:51:53,919 --> 00:51:55,147
Est� dormindo?
513
00:51:55,354 --> 00:51:57,550
N�o, estou acordada.
514
00:51:58,858 --> 00:52:01,383
Minhas costas doem.
515
00:52:03,430 --> 00:52:06,491
E pensar que ainda est�
totalmente escuro l� fora.
516
00:52:08,135 --> 00:52:10,603
E t�o silencioso...
517
00:52:11,373 --> 00:52:15,070
Estranho como o mar
nunca fica parado.
518
00:52:15,477 --> 00:52:19,244
De algum modo, assustador.
519
00:52:19,582 --> 00:52:22,745
- Est� chorando?
- N�o, n�o estou chorando.
520
00:52:24,153 --> 00:52:26,850
Estou pensando na crian�a...
521
00:52:27,257 --> 00:52:30,226
e nesta grande e
silenciosa escurid�o.
522
00:52:30,761 --> 00:52:33,924
Talvez nunca vai ficar
claro de novo.
523
00:52:34,331 --> 00:52:36,323
Coitadinha.
524
00:52:36,534 --> 00:52:39,264
D�-me sua m�o.
525
00:52:41,806 --> 00:52:44,435
Assim � muito melhor.
526
00:52:49,181 --> 00:52:52,743
Lembra daquele dia que eu disse
que fora picado por uma cobra?
527
00:52:53,253 --> 00:52:54,982
Sim.
528
00:52:56,890 --> 00:52:59,359
N�o foi uma picada
de cobra.
529
00:53:00,027 --> 00:53:02,257
N�o foi uma picada
de cobra?
530
00:53:04,665 --> 00:53:08,295
Achei que nunca iria contar
para ningu�m. Nem sei se...
531
00:53:09,004 --> 00:53:11,495
Precisa me contar!
532
00:53:11,840 --> 00:53:13,604
N�o deve contar para
mais ningu�m.
533
00:53:13,810 --> 00:53:17,644
N�o, eu prometo, nunca
contarei para ningu�m.
534
00:53:18,114 --> 00:53:22,552
Lembra do lugar perto das rochas?
Estivemos l� no in�cio do ver�o.
535
00:53:22,753 --> 00:53:24,812
Sim.
536
00:59:48,222 --> 00:59:49,951
A porta est� bem trancada?
537
00:59:50,157 --> 00:59:52,557
Eu verifiquei duas vezes.
538
01:00:02,971 --> 01:00:04,166
Bom dia!
539
01:00:04,373 --> 01:00:07,069
Perdoem minha invas�o.
Mil desculpas.
540
01:00:07,776 --> 01:00:12,180
Parece que haver� uma tempestade!
Pensei em ficar aqui um pouco.
541
01:00:12,582 --> 01:00:15,346
E tamb�m tenho uma miss�o.
542
01:00:15,852 --> 01:00:19,311
Posso sentar?
N�o vai demorar muito.
543
01:00:23,194 --> 01:00:26,892
Estou aqui para transmitir
um convite do castelo.
544
01:00:27,099 --> 01:00:29,363
Pensamos numa festinha...
N�o, num grande encontro.
545
01:00:29,568 --> 01:00:32,366
Apenas algo para distrair
aqueles coitados...
546
01:00:32,571 --> 01:00:34,368
enfurnados naquele castelo o ano
todo, corroendo uns aos outros.
547
01:00:34,574 --> 01:00:37,839
Como eu disse, n�o �
uma grande festa.
548
01:00:38,044 --> 01:00:42,709
Mas vai lhe interessar saber
que Veronica Vogler estar� l�.
549
01:00:42,916 --> 01:00:47,046
E voc� vir� tamb�m, n�o �?
550
01:00:47,621 --> 01:00:49,919
Tudo bem, ent�o est� combinado.
551
01:00:51,459 --> 01:00:54,223
Casualmente, von Merkens
e eu conversamos um dia...
552
01:00:54,429 --> 01:00:56,192
sobre sua poss�vel
necessidade de se defender.
553
01:00:56,398 --> 01:00:59,926
Quero dizer, de todos os
joguinhos da ilha.
554
01:01:01,904 --> 01:01:05,067
Isso � tudo por enquanto.
Bom dia, meus caros amigos.
555
01:01:05,274 --> 01:01:07,743
Espero v�-los na
nossa festinha.
556
01:01:13,584 --> 01:01:15,779
N�o devia guardar
essa arma?
557
01:01:15,987 --> 01:01:18,217
N�o, por qu�?
558
01:01:21,593 --> 01:01:24,027
O que faremos agora?
559
01:01:25,597 --> 01:01:28,589
Pode me falar sobre
Veronica Vogler.
560
01:01:33,273 --> 01:01:35,241
O que quer que eu diga?
561
01:01:35,442 --> 01:01:37,638
Que durou cinco anos?
562
01:01:37,845 --> 01:01:39,107
Voc� j� sabe disso.
563
01:01:39,313 --> 01:01:41,372
Fomos descobertos.
Foi um grande esc�ndalo.
564
01:01:41,582 --> 01:01:44,609
A hist�ria foi abafada...
e depois acabou.
565
01:01:45,387 --> 01:01:48,220
N�o � o que diz o seu di�rio.
566
01:01:55,431 --> 01:01:59,128
"Minha liga��o com a Veronica
foi dolorosa para ambos.
567
01:01:59,335 --> 01:02:03,329
Eu a seguia pelas ruas,
a espiava com ci�me.
568
01:02:03,540 --> 01:02:06,236
Acreditava que minha
paix�o a excitava...
569
01:02:06,443 --> 01:02:08,912
mas ela era sempre
passiva e indecisa.
570
01:02:09,147 --> 01:02:12,412
Frequentemente, acab�vamos
tendo brigas assustadoras...
571
01:02:12,617 --> 01:02:14,642
distantes de qualquer
tra�o de racionalidade.
572
01:02:14,853 --> 01:02:19,382
Viaj�vamos de cidade a cidade,
fugindo de parentes e advogados".
573
01:02:21,127 --> 01:02:22,959
N�o!
574
01:02:26,299 --> 01:02:28,164
"Encarn�vamos as palavras
da B�blia...
575
01:02:28,368 --> 01:02:32,396
que o homem e mulher devem
formar uma s� carne.
576
01:02:33,241 --> 01:02:35,641
Depois, seu marido
veio busc�-la.
577
01:02:35,843 --> 01:02:38,038
Eu fui enviado ao hospital.
578
01:02:38,246 --> 01:02:41,307
N�o nos vimos por muitos anos".
579
01:02:47,290 --> 01:02:52,455
Uma vez, voc� disse que
o que gostava em mim...
580
01:02:53,129 --> 01:02:56,725
era que Deus tinha me
feito inteira...
581
01:03:00,137 --> 01:03:04,199
e que eu tinha sentimentos e
pensamentos inteiros.
582
01:03:05,777 --> 01:03:10,078
Disse que era importante
existir pessoas como eu.
583
01:03:12,952 --> 01:03:15,420
Achei t�o bonito.
584
01:03:16,622 --> 01:03:18,989
Me deixou t�o feliz.
585
01:03:20,794 --> 01:03:23,024
Eu estava errada.
586
01:03:25,033 --> 01:03:27,001
N�o entendo nada.
587
01:03:30,271 --> 01:03:33,708
Eu n�o lhe entendo!
588
01:03:34,777 --> 01:03:37,940
Voc� est� assustado,
� s� isso!
589
01:03:38,414 --> 01:03:43,114
E voc� quer ficar aqui e
possivelmente ser morto!
590
01:03:44,421 --> 01:03:48,050
Acha que quero v�-lo correr
atr�s daquela mulher...
591
01:03:48,259 --> 01:03:50,523
falando com aqueles fantasmas,
me protegendo o tempo todo?
592
01:03:50,728 --> 01:03:53,026
Acha que eu quero isso?
593
01:03:55,566 --> 01:03:57,728
Mas eu vou ficar.
594
01:04:45,356 --> 01:04:48,257
Levante-se da mesa agora.
595
01:04:57,837 --> 01:04:59,998
Agora ande at� a porta.
596
01:05:03,176 --> 01:05:05,406
Agora atravesse a porta.
597
01:05:05,846 --> 01:05:07,507
Des�a as escadas.
598
01:05:07,715 --> 01:05:10,616
N�o est� mais escuro.
Pode achar o seu caminho.
599
01:05:36,815 --> 01:05:41,309
Que prazeroso!
Bem-vindo!
600
01:05:41,653 --> 01:05:44,953
Carregue a bandeja, por favor.
601
01:05:45,224 --> 01:05:49,024
Obrigada.
� meu jantar, entende.
602
01:05:49,362 --> 01:05:52,730
O velho Lindhorst, que � mundano,
diz que velhas meretrizes...
603
01:05:52,933 --> 01:05:57,199
t�m um desejo doentio de encher
suas bocas e est�magos.
604
01:05:59,106 --> 01:06:01,439
N�o se importa com nada
mesmo?
605
01:06:01,643 --> 01:06:03,634
N�o era para ter uma festa
aqui esta noite?
606
01:06:03,845 --> 01:06:06,439
Que eu saiba n�o.
607
01:06:07,148 --> 01:06:11,051
N�o, n�o v� embora!
608
01:06:13,155 --> 01:06:16,250
Por favor, me ajude
a tirar as meias.
609
01:06:18,428 --> 01:06:20,726
N�o gosta de me tocar.
610
01:06:21,164 --> 01:06:23,827
Sinto isso claramente.
611
01:06:24,035 --> 01:06:26,560
Eu n�o entendo.
612
01:06:27,471 --> 01:06:30,440
Veronica Vogler veio...
613
01:06:31,743 --> 01:06:34,337
e eu sou a �nica que pode
lhe dizer onde ela est�.
614
01:06:37,082 --> 01:06:40,018
Olhe os meus p�s de perto,
artista.
615
01:06:40,219 --> 01:06:44,087
J� viu arcos mais jovens
e firmes?
616
01:06:44,290 --> 01:06:46,691
Olhe de perto.
Olhe para meu calcanhar...
617
01:06:46,894 --> 01:06:49,294
como � macio e belo.
618
01:06:49,496 --> 01:06:53,660
Dedos fortes e
unhas bonitas.
619
01:06:53,867 --> 01:06:55,495
Beije meu p�.
620
01:06:55,704 --> 01:06:58,172
Sim, v� em frente.
621
01:06:58,540 --> 01:07:00,804
Sim, assim!
622
01:07:01,342 --> 01:07:03,334
Voc� foi gentil...
623
01:07:03,546 --> 01:07:07,107
e eu vou lhe contar
onde ela est�.
624
01:07:10,620 --> 01:07:13,384
Tente ach�-la na
galeria oeste.
625
01:07:13,590 --> 01:07:17,425
Ela estava l� h�
cinco minutos.
626
01:07:51,596 --> 01:07:54,724
- Perdoe-me, eu pensei...
- Sempre � bem-vindo, meu amigo.
627
01:07:54,933 --> 01:07:58,495
Voc� vem, vai, fica.
Tem plena liberdade.
628
01:07:59,338 --> 01:08:01,772
Vamos falar abertamente
tamb�m.
629
01:08:01,974 --> 01:08:04,876
Voc� veio encontrar
Veronica Vogler.
630
01:08:05,679 --> 01:08:07,909
Talvez deva lhe dizer antes
de encontr�-la...
631
01:08:08,115 --> 01:08:11,415
que Veronica � minha
amante h� muitos anos.
632
01:08:11,619 --> 01:08:16,113
Ela contou detalhadamente
a hist�ria de voc�s.
633
01:08:17,325 --> 01:08:19,988
Posso lhe assegurar
que eu sofro.
634
01:08:20,896 --> 01:08:23,922
Estarei ao lado de sua cama
hoje � noite.
635
01:08:24,133 --> 01:08:26,795
Cada palavra, cada beijo, cada
movimento de seus corpos.
636
01:08:27,003 --> 01:08:29,733
Eu saberei de tudo.
637
01:08:30,073 --> 01:08:32,507
Venha, eu lhe mostro
o caminho.
638
01:09:13,789 --> 01:09:17,555
Oh, � apenas meu ci�me.
Por favor, v� embora.
639
01:09:18,227 --> 01:09:22,187
Sim, � claro.
� claro.
640
01:10:16,126 --> 01:10:19,220
� o maestro Kreisler
tocando.
641
01:10:21,832 --> 01:10:26,361
O maestro Kreisler � um
mestre nesse instrumento.
642
01:10:31,010 --> 01:10:34,468
N�o acha que Veronica
j� esperou o bastante?
643
01:10:34,680 --> 01:10:38,617
Desde manh�, ela come�ou a
se preparar para sua visita.
644
01:10:40,554 --> 01:10:42,988
Ela ficou ainda
mais bonita.
645
01:10:43,623 --> 01:10:45,716
Meu marido est� sofrendo.
646
01:10:45,926 --> 01:10:48,327
Ele � ciumento.
647
01:10:49,363 --> 01:10:52,389
E sua comovente
companheirinha...
648
01:10:52,600 --> 01:10:56,059
tr�s tiros, um deles fatal.
649
01:10:57,072 --> 01:11:00,701
Que m�sica maravilhosa!
650
01:11:01,811 --> 01:11:06,475
Acho que tenho de tirar meu
chap�u para ouvir melhor.
651
01:11:25,905 --> 01:11:28,203
Realmente cheira a cola.
652
01:11:28,407 --> 01:11:31,205
Apesar de ela insistir
que � tudo sint�tico.
653
01:11:31,410 --> 01:11:35,074
� cola mesmo.
Ela n�o me engana.
654
01:12:00,610 --> 01:12:02,635
Temos nossos truques,
n�o temos?
655
01:12:02,846 --> 01:12:05,577
Agora vejamos se somos
apresent�veis.
656
01:12:05,783 --> 01:12:09,719
Como est� p�lido, caro amigo.
Que vis�o!
657
01:12:09,920 --> 01:12:11,786
Seus l�bios est�o t�o azuis, como
voc� tivesse comido amoras.
658
01:12:11,990 --> 01:12:13,924
Precisamos fazer algo.
Sente-se aqui.
659
01:12:15,060 --> 01:12:19,053
Vejamos o que
podemos fazer.
660
01:12:20,366 --> 01:12:21,924
Endireite-se.
661
01:12:24,070 --> 01:12:26,732
Um ador�vel arco de cupido.
662
01:12:28,175 --> 01:12:32,703
Um l�bio inferior sensual
sempre � excitante.
663
01:12:33,981 --> 01:12:35,677
Seus olhos est�o inchados
e injetados de sangue.
664
01:12:35,884 --> 01:12:38,011
Isso vai alivi�-los.
665
01:12:46,095 --> 01:12:48,563
Bem, querido.
666
01:12:48,764 --> 01:12:53,168
E ent�o, algumas linhas
nas p�lpebras.
667
01:12:54,438 --> 01:12:56,906
Agora est� pronto!
668
01:12:59,877 --> 01:13:03,677
Um pouco de cor na
pele n�o lhe faria mal.
669
01:13:09,888 --> 01:13:14,883
Bem, o que fazer agora?
Sim, emprestar-lhe meu roup�o.
670
01:13:18,164 --> 01:13:22,363
Assim, assim... assim.
671
01:13:22,570 --> 01:13:25,835
E d� uma olhada.
Serve em voc�, veja!
672
01:13:26,040 --> 01:13:30,808
Espere, pijamas bonitos s�o
para ocasi�es como esta.
673
01:13:33,448 --> 01:13:35,746
Um bom perfume?
N�o?
674
01:13:35,951 --> 01:13:38,352
Prefere seu cheiro
natural, � claro.
675
01:13:38,554 --> 01:13:40,419
Cada um com seu cheiro,
mas um pouco...
676
01:13:40,623 --> 01:13:42,147
de qualquer modo,
d� uma perfumada.
677
01:13:42,358 --> 01:13:44,258
Eu sabia.
678
01:13:44,461 --> 01:13:46,793
Agora, olhe-se no espelho.
679
01:13:49,600 --> 01:13:51,864
Agora, � voc� mesmo...
680
01:13:52,069 --> 01:13:54,300
e, por�m, n�o �.
681
01:13:54,506 --> 01:13:58,033
O estado ideal para um
encontro de amantes.
682
01:13:59,277 --> 01:14:01,838
Venha agora!
Por aqui!
683
01:14:25,474 --> 01:14:27,999
L� est� a porta dela.
684
01:14:33,683 --> 01:14:36,151
Voc� v� o que quer!
685
01:17:25,577 --> 01:17:27,545
Veronica, n�o!
686
01:17:49,837 --> 01:17:54,571
N�o, eles...
N�o preste aten��o neles!
687
01:18:58,815 --> 01:19:00,976
Eu lhe agrade�o...
688
01:19:02,887 --> 01:19:06,323
que o limite foi enfim
transgredido.
689
01:19:08,192 --> 01:19:11,026
O espelho foi estilha�ado.
690
01:19:12,865 --> 01:19:15,698
Mas o que os estilha�os refletem?
691
01:19:17,770 --> 01:19:20,466
Voc� pode me dizer?
692
01:20:10,963 --> 01:20:13,228
Sim, ele deu tr�s tiros.
693
01:20:13,733 --> 01:20:18,033
Um pegou de rasp�o no meu bra�o.
Ainda tenho a cicatriz.
694
01:20:19,307 --> 01:20:21,935
Eu ca� de puro medo.
695
01:20:22,143 --> 01:20:24,839
Achei melhor ficar parada
no ch�o.
696
01:20:25,813 --> 01:20:29,716
Eu o ouvi andar de l� para c�,
atr�s e em volta da casa...
697
01:20:29,918 --> 01:20:32,978
depois ele correu at� a trilha.
698
01:20:33,222 --> 01:20:35,214
Eu levantei, fui para fora...
699
01:20:35,425 --> 01:20:38,417
limpei o sangue e
coloquei um curativo.
700
01:20:38,628 --> 01:20:41,893
Depois, escondi o rev�lver e
fiquei sentada o esperando.
701
01:20:43,334 --> 01:20:47,896
Ele ficou l� fora uns minutos,
depois voltou correndo.
702
01:20:49,406 --> 01:20:51,967
Eu me escondi por seguran�a.
703
01:20:52,377 --> 01:20:54,937
Ele parecia completamente
louco.
704
01:20:55,146 --> 01:20:58,844
Ele andou em volta do chal�,
falando sozinho...
705
01:21:00,319 --> 01:21:03,618
depois pegou o di�rio
e come�ou a escrever.
706
01:21:03,856 --> 01:21:06,553
Escreveu durante horas.
707
01:21:07,828 --> 01:21:10,592
Ent�o no meio da manh�,
fechou seu saquinho preto...
708
01:21:10,797 --> 01:21:13,528
e foi em dire��o da floresta.
709
01:21:14,202 --> 01:21:16,864
Achei melhor segui-lo.
710
01:21:17,071 --> 01:21:19,369
Ele poderia se ferir.
711
01:21:46,171 --> 01:21:48,071
Johan.
712
01:22:04,358 --> 01:22:06,849
Voc� n�o me v�?
713
01:22:09,230 --> 01:22:11,255
Johan.
714
01:23:15,438 --> 01:23:18,374
- Onde est� ele?
- Sei onde pode encontr�-lo.
715
01:23:18,575 --> 01:23:20,406
Venha.
716
01:23:22,212 --> 01:23:23,611
Chame-o, ent�o.
717
01:23:23,814 --> 01:23:25,510
Johan!
718
01:25:53,317 --> 01:25:56,480
Bem, eu me perguntava
uma coisa.
719
01:25:56,954 --> 01:25:58,945
Voc� est� com pressa?
720
01:25:59,156 --> 01:26:01,921
Gostaria de lhe perguntar algo.
721
01:26:02,360 --> 01:26:04,328
� assim.
722
01:26:05,663 --> 01:26:10,363
N�o � verdade que quando uma mulher
viveu um longo tempo com um homem...
723
01:26:11,103 --> 01:26:14,630
n�o � verdade que ela
fica igual ao homem?
724
01:26:15,575 --> 01:26:17,941
J� que ela o ama...
725
01:26:18,144 --> 01:26:20,374
e tenta pensar como ele...
726
01:26:20,580 --> 01:26:22,775
e ver como ele.
727
01:26:22,983 --> 01:26:25,976
Dizem que isso pode mudar
uma pessoa.
728
01:26:28,756 --> 01:26:32,420
Foi por isso que comecei a
ver aqueles fantasmas?
729
01:26:33,462 --> 01:26:36,124
Ou eles j� estavam l�
de qualquer jeito?
730
01:26:38,533 --> 01:26:42,527
Quero dizer, se eu o
tivesse amado menos...
731
01:26:42,739 --> 01:26:46,140
e n�o me preocupado
com tudo ao seu redor...
732
01:26:47,044 --> 01:26:49,808
eu poderia t�-lo
protegido melhor?
733
01:26:53,183 --> 01:26:57,348
Ou foi o fato de eu n�o
t�-lo amado o suficiente...
734
01:26:57,589 --> 01:27:00,114
que o tornou t�o ciumento?
735
01:27:01,927 --> 01:27:06,955
Foi por causa daqueles
"canibais", como ele os chamava...
736
01:27:08,300 --> 01:27:11,395
foi por isso que chegamos
a sofrer tanto?
737
01:27:19,113 --> 01:27:22,139
Eu pensei que era
t�o pr�xima dele.
738
01:27:25,087 --> 01:27:28,147
�s vezes, ele dizia que tamb�m
era pr�ximo de mim.
739
01:27:30,292 --> 01:27:32,887
Uma vez, ele disse isso
com bastante certeza.
740
01:27:36,700 --> 01:27:40,466
Se ao menos eu o tivesse
seguido o tempo todo.
741
01:27:43,468 --> 01:27:45,970
H� tanto para refletir...
742
01:27:47,680 --> 01:27:49,390
tantas perguntas,
743
01:27:50,308 --> 01:27:53,603
�s vezes n�o sei qual � qual
e fico totalmente...
56993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof