Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,850
I've got a special power
2
00:00:02,970 --> 00:00:05,710
that I'm not afraid to use.
3
00:00:05,820 --> 00:00:08,750
So come on this is my adventure
4
00:00:08,850 --> 00:00:11,880
this is my fantasy,
5
00:00:11,980 --> 00:00:14,280
it's all about living in the ocean,
6
00:00:14,400 --> 00:00:17,270
being wild and free.
7
00:00:17,380 --> 00:00:20,240
Coz I'm no ordinary girl.
8
00:00:20,350 --> 00:00:23,420
I'm from the deep blue underworld,
9
00:00:23,520 --> 00:00:24,920
land or sea
10
00:00:25,050 --> 00:00:29,590
I've got the power if I just believe.
11
00:00:29,710 --> 00:00:32,570
Coz I'm no ordinary girl.
12
00:00:32,670 --> 00:00:35,750
I'm from the deep blue underworld,
13
00:00:35,870 --> 00:00:40,480
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
14
00:00:46,870 --> 00:00:50,680
smile
15
00:00:50,790 --> 00:00:52,350
there you go
16
00:00:52,470 --> 00:00:53,600
thank you
17
00:00:53,710 --> 00:00:56,480
you know what takes fewer muscle,if you just say no
18
00:00:56,580 --> 00:00:58,550
have to do something ??
19
00:00:58,660 --> 00:01:01,560
OK,yeh,sorry,i got a little called up
20
00:01:01,690 --> 00:01:03,680
i'm surprise that you even try at all
21
00:01:03,790 --> 00:01:05,590
alright OK,yep,i get it
22
00:01:05,590 --> 00:01:08,740
i've been a little inconsistent,lately
23
00:01:08,850 --> 00:01:11,210
it's OK,i'm sure you will tell me about it when you're ready
24
00:01:11,340 --> 00:01:13,650
Emma
25
00:01:13,770 --> 00:01:15,530
Byron,hey
26
00:01:15,630 --> 00:01:18,440
i knew is you,saw you from back there,and i thought Emma
27
00:01:18,560 --> 00:01:20,870
-hey,Rikki -hi,Byron
28
00:01:20,980 --> 00:01:23,510
so i stand out,do i?
29
00:01:23,620 --> 00:01:25,330
of course you do,you're dependable
30
00:01:25,370 --> 00:01:27,590
always the same look,the same vibe
31
00:01:27,700 --> 00:01:30,740
it's like:you can count up the sun and Emma
32
00:01:30,850 --> 00:01:33,250
anyway,later
33
00:01:33,360 --> 00:01:36,600
was that a compliment or an insult?
34
00:01:36,700 --> 00:01:39,620
it's a toss up
35
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
36
00:01:49,290 --> 00:01:52,170
do you think i'm predictable?
37
00:01:52,270 --> 00:01:56,030
let me answer your question with a question
38
00:01:56,130 --> 00:01:59,160
do you count how many times you chew each mouthful?
39
00:01:59,260 --> 00:02:02,320
that's not being predictable,that's just good health sense
40
00:02:02,430 --> 00:02:04,780
Emma roll in this conversation and snap
41
00:02:04,890 --> 00:02:06,140
you know what i think?
42
00:02:06,250 --> 00:02:10,300
i think our life have gotten so nutty lately,it's nice to have a normal person we can rely on
43
00:02:10,300 --> 00:02:12,790
-i'm predictable -that's not what i meant
44
00:02:12,790 --> 00:02:16,020
the sun and Emma,i know what this is about
45
00:02:16,020 --> 00:02:18,420
this is got nothing to do with Byron
46
00:02:18,530 --> 00:02:21,810
you two just confirmed it for me,i'm sick of being dependable Emma
47
00:02:21,940 --> 00:02:23,600
i need a change
48
00:02:23,710 --> 00:02:25,980
i'm gonna color my hair
49
00:02:26,100 --> 00:02:29,660
girls,i am so glad i bound into you
50
00:02:29,780 --> 00:02:32,150
-Mrs. Chatham,hi -how are you,Mrs. Chatham
51
00:02:32,250 --> 00:02:38,070
in all honesty,Emma,i am very concerned
52
00:02:38,180 --> 00:02:43,160
i just wanted to tell you that you must stick together
53
00:02:43,280 --> 00:02:49,880
no matter what,you must be there for one another,promise me
54
00:02:49,990 --> 00:02:52,740
Mrs. Chatham,i don't know what you're worrying about
55
00:02:52,850 --> 00:02:56,240
but as far as i'm concerned there is nothing i wouldn't do for Cleo and Rikki
56
00:02:56,350 --> 00:02:59,700
absolutely,the three of us like best friends
57
00:02:59,820 --> 00:03:02,050
no secrets,right?
58
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
-right -right
59
00:03:05,020 --> 00:03:08,580
i'm glad
60
00:03:12,940 --> 00:03:16,090
Rikki
61
00:03:16,210 --> 00:03:18,630
OK,so when?
62
00:03:18,760 --> 00:03:20,530
when what?
63
00:03:20,650 --> 00:03:23,260
when are we going to go out?
64
00:03:23,370 --> 00:03:25,070
the two of us?
65
00:03:25,180 --> 00:03:26,730
-forget it -oh,you're kidding me
66
00:03:26,840 --> 00:03:29,050
can't just disappoint everyone like that
67
00:03:29,170 --> 00:03:29,980
disappoint who?
68
00:03:30,090 --> 00:03:31,580
your friends
69
00:03:31,700 --> 00:03:35,640
how are they ever gonna tell you that i'm no good for you if you wanna go out with me
70
00:03:35,760 --> 00:03:37,240
and what about my mates?
71
00:03:37,350 --> 00:03:41,810
they are just waiting for the chance to hassle me about hanging with the freaky weird chick
72
00:03:41,930 --> 00:03:44,670
come on,a lot of people have a lot writing on this
73
00:03:44,780 --> 00:03:46,000
wow
74
00:03:46,000 --> 00:03:47,420
-you have friends? -Rikki
75
00:03:47,530 --> 00:03:49,530
Zane,we can't,forget it
76
00:03:49,640 --> 00:03:52,350
you might be saying no today,but the other day when we kissed
77
00:03:52,460 --> 00:03:54,840
your lips,they were saying yes
78
00:03:54,950 --> 00:03:59,460
Zane,the list of reasons why we should never ever go out is endless
79
00:03:59,580 --> 00:04:05,710
on top of it is the fact that ?? a few days ago,??
80
00:04:05,830 --> 00:04:09,190
and now?
81
00:04:09,300 --> 00:04:13,930
i...i find you less repulsive
82
00:04:14,060 --> 00:04:17,100
progress
83
00:04:21,020 --> 00:04:23,150
what's up?
84
00:04:23,260 --> 00:04:25,310
Mrs. Chatham
85
00:04:25,410 --> 00:04:27,620
what is she looking at?
86
00:04:27,750 --> 00:04:28,930
us
87
00:04:28,930 --> 00:04:30,170
is she hassling you?
88
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
no,she's harmless
89
00:04:32,420 --> 00:04:35,220
-are you sure? -i'm sure
90
00:04:36,980 --> 00:04:39,040
she's weird
91
00:04:39,150 --> 00:04:41,620
there's something about...
92
00:04:41,730 --> 00:04:44,370
i'm sure
93
00:04:44,510 --> 00:04:46,390
sorry,about my offer?
94
00:04:46,500 --> 00:04:48,110
let me think about it
95
00:04:48,250 --> 00:04:51,630
-really? -no
96
00:04:54,500 --> 00:04:56,730
are you sure you know what you doing?
97
00:04:56,840 --> 00:04:58,210
it's easy
98
00:04:58,330 --> 00:04:59,840
i've done this a thousand times
99
00:04:59,960 --> 00:05:01,300
really?
100
00:05:01,420 --> 00:05:03,490
no,but i've seen it been done before
101
00:05:03,610 --> 00:05:05,690
let's go
102
00:05:05,820 --> 00:05:07,810
let's wait for Rikki
103
00:05:07,920 --> 00:05:10,380
you know how she is always feeling ??
104
00:05:10,490 --> 00:05:12,120
you're backing out,aren't you?
105
00:05:12,230 --> 00:05:14,740
because it sounds like you ??
106
00:05:14,850 --> 00:05:18,650
i'm not backing out,let's do this
107
00:05:22,550 --> 00:05:28,550
Wilfred,give me a weed grass,carrot and a prime juice
108
00:05:28,670 --> 00:05:29,810
coming up
109
00:05:29,930 --> 00:05:35,510
one day Wilfred i'm gonna create a combination so gross that it's gonna stop you in your tracks
110
00:05:35,630 --> 00:05:38,110
??,Lewis
111
00:05:42,750 --> 00:05:45,550
what do you know about that old Chathem woman?
112
00:05:45,660 --> 00:05:46,950
nothing
113
00:05:47,070 --> 00:05:49,680
no one does,why are you googleing her name?
114
00:05:49,800 --> 00:05:53,120
Lewis,the day i tell you my business is the day i care what you think
115
00:05:53,230 --> 00:05:59,290
Zane,right now people just think you're an obnoxious,thoughtless,spoil little rich kid
116
00:05:59,400 --> 00:06:05,570
let us not add ?? to the list
117
00:06:05,700 --> 00:06:07,540
who is it?
118
00:06:07,660 --> 00:06:11,490
if you gonna bother to ask,you should probably lock the door
119
00:06:11,610 --> 00:06:13,490
especially she's looking like that
120
00:06:13,600 --> 00:06:17,480
sorry about the tail,i forgot water was involved
121
00:06:17,600 --> 00:06:18,450
you wanna keep going?
122
00:06:18,580 --> 00:06:22,280
of course,i'm not stopping now
123
00:06:22,380 --> 00:06:26,070
are you really going this red?
124
00:06:26,070 --> 00:06:29,050
what?i thought you said it was indian sunrise
125
00:06:29,170 --> 00:06:32,440
don't worry,it will look great
126
00:06:32,550 --> 00:06:38,670
...i hit something under the water
127
00:06:38,780 --> 00:06:40,120
something big
128
00:06:40,250 --> 00:06:42,540
?? in the water
129
00:06:42,660 --> 00:06:46,720
i'm telling you,i thought i was ??,i am a ?? swimmer
130
00:06:46,840 --> 00:06:49,520
but then something grab me
131
00:06:49,650 --> 00:06:51,800
i passed out
132
00:06:51,920 --> 00:06:53,470
next thing i know
133
00:06:53,600 --> 00:06:55,520
i'm on the beach
134
00:06:55,610 --> 00:06:57,750
don't you looking at Mrs. Chathem?
135
00:06:57,860 --> 00:06:59,610
i am,this came up
136
00:06:59,740 --> 00:07:01,380
unusual from the 1950s
137
00:07:01,510 --> 00:07:04,930
any excuse to get back to it,your monster hunting,this is a hopes
138
00:07:05,070 --> 00:07:07,580
for your imformation there are other witnesses to this guy's story
139
00:07:07,710 --> 00:07:13,700
Zane,it was the 50s,bla bla bla...
140
00:07:13,810 --> 00:07:16,370
-back off,OK? -alright
141
00:07:16,490 --> 00:07:18,540
hey,Zane,what you doing?
142
00:07:18,540 --> 00:07:20,090
busy
143
00:07:20,230 --> 00:07:22,760
to busy for me?
144
00:07:22,970 --> 00:07:27,560
look,i'm going shopping for some belly button rings and i want a guy's opinions
145
00:07:27,680 --> 00:07:31,430
-...drag to shore by 16 year old Louise Chatham -what?
146
00:07:31,540 --> 00:07:33,540
how does it feel to be a hero,Louise?
147
00:07:33,650 --> 00:07:35,520
i don't feel like that
148
00:07:35,640 --> 00:07:38,530
i just saw him in the surf and drag him to shore
149
00:07:38,640 --> 00:07:45,160
Mr. Hancock told us something big,a monster saved him,but his boat sank about 20 miles from shore,how did you make it back?
150
00:07:45,280 --> 00:07:50,150
i'm not sure,but i didn't see any sea monster out there
151
00:07:50,250 --> 00:07:54,660
the fisherman Mr. Hancock provided me with the drawing of what he saw...
152
00:07:59,450 --> 00:08:01,950
it's her,isn't it?
153
00:08:02,060 --> 00:08:05,140
-what? -Mrs. Chathem
154
00:08:05,270 --> 00:08:07,440
that's her
155
00:08:07,560 --> 00:08:09,340
i'm on to something,Lewis
156
00:08:09,450 --> 00:08:13,350
this is big
157
00:08:19,650 --> 00:08:21,600
well?
158
00:08:21,720 --> 00:08:23,500
well
159
00:08:23,620 --> 00:08:28,760
you're a red clown ??
160
00:08:31,870 --> 00:08:34,890
i look awful,what have you done to me?
161
00:08:35,010 --> 00:08:40,350
look,we have to dry your hair and get back to normal as soon as possible
162
00:08:40,470 --> 00:08:43,490
it was suppose to dry lighter
163
00:08:43,610 --> 00:08:44,970
it'd better
164
00:08:45,090 --> 00:08:47,310
-i wanna change but this is... -i know
165
00:08:47,420 --> 00:08:50,000
you should think of this next time you feel like an impulsive ??
166
00:08:50,130 --> 00:08:51,210
why me?
167
00:08:51,330 --> 00:08:54,230
i'm running late for work,here
168
00:08:54,340 --> 00:08:57,960
what do i do with this?Cleo
169
00:08:58,070 --> 00:09:01,190
hey
170
00:09:04,990 --> 00:09:06,410
wait,what do i do?
171
00:09:06,530 --> 00:09:08,280
what if it doesn't dry lighter
172
00:09:08,400 --> 00:09:10,950
how should i know?just tell her she looks OK
173
00:09:11,080 --> 00:09:12,600
but it doesn't
174
00:09:12,700 --> 00:09:15,310
hi Zane,bye Zane
175
00:09:19,300 --> 00:09:22,080
i'm actually here to see Emma
176
00:09:22,200 --> 00:09:24,490
i need to see her urgently
177
00:09:24,590 --> 00:09:25,850
you can't
178
00:09:25,980 --> 00:09:27,440
she's not home?
179
00:09:27,440 --> 00:09:29,670
well,yeh,she is,but you can't
180
00:09:29,790 --> 00:09:33,810
Zane,wait Zane,you can't go up there
181
00:09:33,930 --> 00:09:37,020
Emma,where are you?i need to talk to you
182
00:09:38,980 --> 00:09:41,080
you can't go in there,is private
183
00:09:41,190 --> 00:09:46,300
Emma,Emma,i just need to talk to you for 2 seconds
184
00:09:46,430 --> 00:09:51,080
Emma,come on,come out
185
00:10:03,130 --> 00:10:05,880
there you are
186
00:10:06,220 --> 00:10:09,210
Emma,i need to talk to you about something really important
187
00:10:09,320 --> 00:10:10,380
what do you want,Zane?
188
00:10:10,500 --> 00:10:12,350
where did Rikki go?
189
00:10:12,460 --> 00:10:15,550
does that matter?
190
00:10:16,400 --> 00:10:19,110
look,the thing is
191
00:10:19,220 --> 00:10:21,000
i know you're not gonna approve of this
192
00:10:21,130 --> 00:10:26,420
and i don't wanna compromise your feeling for her anyway,OK?
193
00:10:26,540 --> 00:10:30,220
but that old woman,Mrs. Chathem
194
00:10:30,860 --> 00:10:33,410
i need to talk to her,and i don't know where she is
195
00:10:33,550 --> 00:10:34,270
Mrs. Chathem?
196
00:10:34,400 --> 00:10:37,560
you might wanna talk to her,Zane,but i'm pretty sure she doesn't wanna talk to you
197
00:10:37,690 --> 00:10:39,630
we've had our differences,sure
198
00:10:39,760 --> 00:10:44,390
but,i think she knows more about that sea creature thing then she's letting on
199
00:10:44,520 --> 00:10:45,780
why do you think...
200
00:10:45,900 --> 00:10:52,070
i remember i was on her boat,and i had saw this really really weird stuff that she collected from all over the place
201
00:10:52,210 --> 00:10:59,070
but before i could get a proper look at this,the old boat start to sinking and i paniced
202
00:11:01,030 --> 00:11:03,930
i was trapped
203
00:11:04,040 --> 00:11:08,410
and i was going down really fast,i had no chance to escape
204
00:11:08,560 --> 00:11:13,650
i started to black out
205
00:11:13,770 --> 00:11:18,450
and that's when i saw what i saw
206
00:11:25,450 --> 00:11:31,190
Emma,i need answers,this is all i can think about
207
00:11:31,310 --> 00:11:33,450
she knows something about the sea creature
208
00:11:33,570 --> 00:11:34,910
look,Zane
209
00:11:35,030 --> 00:11:36,910
i don't know what happen to you
210
00:11:37,030 --> 00:11:39,260
but,Mrs. Chathem's my friend
211
00:11:39,260 --> 00:11:41,100
and it's your fault her boat sank
212
00:11:41,100 --> 00:11:44,950
you're not gonna help me,are you?
213
00:11:45,070 --> 00:11:51,110
OK,it's always a pleasure,i'll find her myself
214
00:11:51,250 --> 00:11:53,410
thanks for the help
215
00:11:53,530 --> 00:11:55,860
so what are we gonna do?
216
00:11:55,990 --> 00:11:57,630
i don't know but
217
00:11:57,740 --> 00:11:59,980
i feel really uncomfortable about this
218
00:12:00,120 --> 00:12:02,300
and your hair,the red,where does that go?
219
00:12:02,420 --> 00:12:07,580
it must have to be the change,i was mermaid when we dyed it,and now while i'm back to normal so is the hair
220
00:12:07,690 --> 00:12:10,080
-so when you're a mermaid there's gonna be red again? -i don't know
221
00:12:10,190 --> 00:12:13,940
but i can't believe we went through all that trouble for nothing
222
00:12:14,060 --> 00:12:16,620
so what are we gonna do about Zane?
223
00:12:16,740 --> 00:12:18,770
he's on to something
224
00:12:18,890 --> 00:12:21,060
maybe i should talk to him
225
00:12:21,180 --> 00:12:24,950
you?why would he listen to you?
226
00:12:39,900 --> 00:12:45,250
i know your secret,Louise
227
00:12:45,370 --> 00:12:48,900
in the 50s,you rescued a fisherman from a boat wreck
228
00:12:49,010 --> 00:12:51,300
back then you said you didn't see anything
229
00:12:51,430 --> 00:12:53,780
but you did,didn't you?
230
00:12:53,900 --> 00:12:56,700
i saw you sink my boat
231
00:12:56,820 --> 00:12:58,890
stop playing games
232
00:12:58,890 --> 00:13:00,910
you know something about the creature
233
00:13:01,020 --> 00:13:02,620
you've seen it too
234
00:13:02,750 --> 00:13:04,720
i know a lot of things
235
00:13:04,720 --> 00:13:07,590
but you don't,you're young and stupid
236
00:13:07,700 --> 00:13:10,720
Zane,leave her alone,you're scaring her
237
00:13:10,720 --> 00:13:14,420
-i'm just asking her questions -i want you to leave her alone
238
00:13:14,550 --> 00:13:17,400
either that or you could come and help me feed the sharks
239
00:13:17,510 --> 00:13:20,540
you'd be the entree
240
00:13:25,790 --> 00:13:33,680
fine,if you don't want to talk to me,then i'll just have to have an enough look at your boat
241
00:13:34,690 --> 00:13:38,470
are you OK?
242
00:13:38,570 --> 00:13:40,750
but he's going to my boat
243
00:13:40,870 --> 00:13:43,870
but there's nothing on the boat,is there?
244
00:13:43,870 --> 00:13:46,940
he'd be wasting his time,right?
245
00:13:47,050 --> 00:13:49,510
right?
246
00:13:49,510 --> 00:13:50,830
there's a photo?
247
00:13:50,950 --> 00:13:52,580
there's a photo
248
00:13:52,690 --> 00:13:55,310
it's in an old middle chest
249
00:13:55,420 --> 00:13:57,850
so doesn't mean he's gonna be able to open it?
250
00:13:57,980 --> 00:13:59,220
do you really wanna take that chance?
251
00:13:59,330 --> 00:14:00,290
what's the photo of?
252
00:14:00,290 --> 00:14:02,680
three girls,Mrs. Chathem and her friends
253
00:14:02,790 --> 00:14:04,680
so prove she had friends
254
00:14:04,820 --> 00:14:06,490
with tails
255
00:14:06,610 --> 00:14:09,050
it's the same as the one in Mrs. Chathem's locket
256
00:14:09,160 --> 00:14:10,770
only bigger
257
00:14:10,890 --> 00:14:12,480
this is bad
258
00:14:12,610 --> 00:14:15,020
look,i have stuff to do
259
00:14:15,140 --> 00:14:19,990
bye and good luck
260
00:14:20,110 --> 00:14:21,860
what's that all about?
261
00:14:21,990 --> 00:14:23,780
look,we don't have time to worry about her at the moment
262
00:14:23,900 --> 00:14:29,230
Cleo's gotta get back to work and we need to find Zane,now
263
00:14:33,340 --> 00:14:34,960
done
264
00:14:35,060 --> 00:14:37,070
excellent
265
00:14:37,170 --> 00:14:40,270
what did you do?
266
00:14:40,380 --> 00:14:43,100
-know anything about motors? -no
267
00:14:43,210 --> 00:14:45,720
well then think of it as magic
268
00:14:45,840 --> 00:14:51,140
this is only gonna delay Zane for a while,so you should get going
269
00:15:06,620 --> 00:15:10,040
no,no,no more monster hunts
270
00:15:10,140 --> 00:15:11,630
especially around Mako Island
271
00:15:11,750 --> 00:15:12,800
why not?
272
00:15:12,900 --> 00:15:15,100
because i'm allergic to shark bites
273
00:15:15,210 --> 00:15:16,640
we'll be fine
274
00:15:16,760 --> 00:15:19,930
look,i'm on to something,something big
275
00:15:20,050 --> 00:15:21,780
i swear
276
00:15:21,890 --> 00:15:24,930
and i don't want to share the royalties with Lewis
277
00:15:25,050 --> 00:15:26,390
Lewis?
278
00:15:26,490 --> 00:15:29,560
yeh,i kind of promise him ??
279
00:15:29,680 --> 00:15:32,170
OK,well,if that's money involved
280
00:15:32,290 --> 00:15:34,600
real money
281
00:15:34,710 --> 00:15:37,270
i'm in
282
00:15:37,270 --> 00:15:38,620
Zane
283
00:15:38,720 --> 00:15:39,870
hey
284
00:15:39,990 --> 00:15:42,130
you wanna know why i won't go out with you?
285
00:15:42,240 --> 00:15:44,000
because you're obsessed
286
00:15:44,100 --> 00:15:47,120
this sea monster thing is nuts
287
00:15:47,240 --> 00:15:48,590
OK,thanks for sharing
288
00:15:48,710 --> 00:15:53,100
i mean it,drop it,and maybe we can talk
289
00:15:53,230 --> 00:15:54,530
yeh?when?
290
00:15:54,650 --> 00:15:56,010
are we going?
291
00:15:56,140 --> 00:15:57,430
yeh
292
00:15:57,550 --> 00:16:00,240
look,i've got to see this thing through
293
00:16:00,360 --> 00:16:05,070
i'm sorry,i'll see you later
294
00:16:06,120 --> 00:16:08,480
i am gonna sue those surfers guys
295
00:16:08,620 --> 00:16:10,200
settle down
296
00:16:10,330 --> 00:16:13,610
OK,kick it again
297
00:16:14,690 --> 00:16:16,800
nice one
298
00:16:16,910 --> 00:16:19,520
yeh,can you see Lewis do that?
299
00:17:27,010 --> 00:17:30,220
this is it
300
00:17:33,270 --> 00:17:35,190
see any sharks?
301
00:17:35,300 --> 00:17:37,730
we'll be fine,Nate
302
00:17:37,840 --> 00:17:41,020
come on,let's dive
303
00:18:50,650 --> 00:18:53,190
do you think they look happy?
304
00:18:53,290 --> 00:18:55,960
spectacularly stupidly happy
305
00:18:56,060 --> 00:18:58,180
do you think we ever look like that?
306
00:18:58,300 --> 00:19:00,710
hope not
307
00:19:00,820 --> 00:19:03,220
what do you think it was?
308
00:19:03,320 --> 00:19:04,490
what?
309
00:19:04,610 --> 00:19:06,200
that split them up
310
00:19:06,310 --> 00:19:07,520
what happen to the other two?
311
00:19:07,630 --> 00:19:12,040
maybe that's why Mrs. Chathem always gives us all that stuff about sticking together
312
00:19:12,150 --> 00:19:16,650
maybe something happen to her friends that she doesn't want it happen to us
313
00:19:16,780 --> 00:19:20,960
you know,secrets can tear people apart
314
00:19:21,070 --> 00:19:24,610
we've all got secrets
315
00:19:24,740 --> 00:19:30,250
just the particularly big one which luckly it's still a secret
316
00:19:30,250 --> 00:19:33,080
one that Zane isn't going to get
317
00:19:33,220 --> 00:19:36,990
so,we can trust each other right?
318
00:19:37,110 --> 00:19:38,420
right
319
00:19:38,540 --> 00:19:40,790
right
320
00:19:40,900 --> 00:19:45,650
and people who trust each other do things with each other
321
00:19:45,650 --> 00:19:47,430
i smell something coming
322
00:19:47,550 --> 00:19:49,170
?? my hair back to normal
323
00:19:49,290 --> 00:19:52,220
no one even knows you're a redhead,it's only when you're a mermaid
324
00:19:52,340 --> 00:19:55,420
yeh,i know,but that's enough for me,i hate it
325
00:19:55,550 --> 00:19:58,770
what about change?what about good old dependable Emma?
326
00:19:58,900 --> 00:20:01,450
change ??
327
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
hi,Emma
328
00:20:11,600 --> 00:20:14,560
-hey,Byron -hi,Byron -Byron
329
00:20:14,680 --> 00:20:16,260
something's different
330
00:20:16,380 --> 00:20:18,240
you look good
331
00:20:18,360 --> 00:20:20,710
did you done something to your hair?
332
00:20:20,840 --> 00:20:24,190
no,but,thanks
333
00:20:28,510 --> 00:20:32,320
now that was definitely a compliment
334
00:20:32,440 --> 00:20:35,690
i am telling you this was more than just a shaper or shadow
335
00:20:35,790 --> 00:20:39,230
i saw her as clear as day
336
00:20:39,350 --> 00:20:41,280
a mermaid
337
00:20:41,400 --> 00:20:44,930
?? red hair follow by this long tail,Nate
338
00:20:45,060 --> 00:20:46,510
what?you're asking me?
339
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
look,i'm going back out there
340
00:20:49,080 --> 00:20:53,730
this is real,now,there is a mermaid out there,and i'm gonna prove it
341
00:20:53,850 --> 00:20:55,240
who's coming with me?
342
00:20:55,370 --> 00:20:57,930
a mermaid?have you gone completely insane?
343
00:20:57,930 --> 00:21:02,930
well he saw something out there,coz when he come out of that water,he's like a scared little boy
344
00:21:04,480 --> 00:21:08,050
Nate,do me a favor and don't help,OK?
345
00:21:08,050 --> 00:21:11,670
so what exactly did this mermaid look like?
346
00:21:11,670 --> 00:21:12,990
she had red hair
347
00:21:13,100 --> 00:21:15,200
-was she cute? -i didn't see her face
348
00:21:15,310 --> 00:21:16,520
old or young?
349
00:21:16,640 --> 00:21:19,020
i don't know but i told you there was something about that old woman
350
00:21:19,140 --> 00:21:21,990
Mrs. Chathem has gray hair,Zane,she's not your mermaid
351
00:21:21,990 --> 00:21:24,980
yeh,maybe not,but she's somehow connected
352
00:21:25,100 --> 00:21:27,580
what about you,Nate,what exactly did you see?
353
00:21:27,700 --> 00:21:30,250
well nothing,i was on the surface by then
354
00:21:30,390 --> 00:21:34,740
Zane,i think the oxygen got cut off through your brain
355
00:21:35,480 --> 00:21:38,860
look,babe,maybe you need to chill for a while
356
00:21:41,850 --> 00:21:43,480
he saw me
357
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
how?
358
00:21:44,960 --> 00:21:47,600
out of Mrs. Chathem's boat
359
00:21:47,600 --> 00:21:50,210
i was careless,i'm an idiot
360
00:21:50,340 --> 00:21:52,050
don't beat yourself up about it
361
00:21:52,050 --> 00:21:54,840
i mean look around,no one's gonna believe him
362
00:21:54,970 --> 00:21:57,150
he's not gonna let it go either,though
363
00:21:57,260 --> 00:22:00,950
alright,look,as long as you don't go in the water,he can't find you
364
00:22:01,060 --> 00:22:05,730
wait,where is Rikki?
365
00:22:05,860 --> 00:22:08,010
what's up with her lately?
366
00:22:08,130 --> 00:22:10,970
Zane,Zane,wait
367
00:22:11,090 --> 00:22:12,830
what?you wanna humiliate me some more?
368
00:22:12,940 --> 00:22:14,510
no audience,no point
369
00:22:14,620 --> 00:22:16,200
oh,that's?? of you
370
00:22:16,310 --> 00:22:21,730
i wanna go out with you
371
00:22:21,850 --> 00:22:26,080
but the mermaid talk stops
372
00:22:26,190 --> 00:22:31,040
look,i like you,don't ask me why,coz i have no idea
373
00:22:31,150 --> 00:22:33,510
but i do
374
00:22:33,630 --> 00:22:36,300
no mermaids?
375
00:22:36,420 --> 00:22:41,160
that's the deal,take it or leave it
376
00:22:41,280 --> 00:22:46,270
OK,no mermaid
377
00:22:47,305 --> 00:22:53,446
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org27041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof