Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,490
I've got a special power
2
00:00:03,490 --> 00:00:05,770
that I'm not afraid to use
3
00:00:05,770 --> 00:00:08,600
So come on this is my adventure
4
00:00:08,710 --> 00:00:11,750
this is my fantasy,
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,340
it's all about living in the ocean,
6
00:00:14,440 --> 00:00:17,310
being wild and free.
7
00:00:17,420 --> 00:00:20,300
Coz I'm no ordinary girl.
8
00:00:20,420 --> 00:00:23,530
I'm from the deep blue underworld,
9
00:00:23,660 --> 00:00:25,020
land or sea
10
00:00:25,020 --> 00:00:29,640
I've got the power if I just believe.
11
00:00:29,760 --> 00:00:32,660
Coz I'm no ordinary girl.
12
00:00:32,780 --> 00:00:35,820
I'm from the deep blue underworld,
13
00:00:35,930 --> 00:00:40,850
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
14
00:00:40,980 --> 00:00:43,690
No ordinary girl.
15
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
16
00:01:09,740 --> 00:01:14,000
she can sing
17
00:01:14,110 --> 00:01:16,600
you are so amazing
18
00:01:16,700 --> 00:01:19,240
i am,amn't i?
19
00:01:20,170 --> 00:01:22,740
Miriam,that was awesome
20
00:01:22,840 --> 00:01:24,720
Lewis:i hate Karaoke
21
00:01:24,820 --> 00:01:28,840
it's just a bunch of wanna be ?? for the 15 minutes of famous
22
00:01:28,960 --> 00:01:30,800
i think it's quite deluded
23
00:01:30,930 --> 00:01:34,780
the next contester is Cleo Sertori
24
00:01:34,890 --> 00:01:37,980
except for you Cleo,coz you'd be really really good
25
00:01:38,110 --> 00:01:40,230
-i didn't put my name down -i did
26
00:01:40,350 --> 00:01:42,220
go on,you really want to
27
00:01:42,350 --> 00:01:45,230
-i can't -yes,you can,go on,make us proud
28
00:01:45,350 --> 00:01:48,860
this will be good,i'll look even better
29
00:01:53,220 --> 00:01:55,160
you're gonna regret this
30
00:01:55,270 --> 00:01:56,480
she will be fine
31
00:01:56,590 --> 00:02:00,170
you haven't heard her singing
32
00:02:03,220 --> 00:02:09,370
"Cleo's singing"
33
00:02:09,480 --> 00:02:11,430
get of
34
00:02:22,070 --> 00:02:26,430
let's put it together for Cleo
35
00:02:27,880 --> 00:02:30,260
the last one
36
00:02:36,950 --> 00:02:40,350
i thought you were OK,Cleo
37
00:03:00,980 --> 00:03:05,770
wa wa wa wa wa wa wa~~~~
38
00:03:05,870 --> 00:03:08,770
what?i'm not that bad,am i?
39
00:03:08,890 --> 00:03:13,120
wait,even a dolphin hate me
40
00:03:13,900 --> 00:03:15,710
beware
41
00:03:15,830 --> 00:03:17,640
beware of what?
42
00:03:17,760 --> 00:03:19,330
what do you think
43
00:03:19,440 --> 00:03:22,400
i don't know,you're the one telling me to beware
44
00:03:22,520 --> 00:03:26,270
haven't you notice anything yet?what's today?
45
00:03:26,390 --> 00:03:28,230
Wednesday
46
00:03:28,340 --> 00:03:30,740
it's the full moon
47
00:03:30,860 --> 00:03:32,950
yep,we'll remember it,we'll getting ready
48
00:03:33,060 --> 00:03:35,740
but is it gonna be as bad as last time?
49
00:03:35,860 --> 00:03:38,540
are weird things gonna happen to Emma again?
50
00:03:38,660 --> 00:03:42,170
or Rikki,or me even,i'd hate that
51
00:03:42,290 --> 00:03:45,400
forwarned is forarmed
52
00:03:45,530 --> 00:03:49,060
but only sometimes
53
00:03:49,180 --> 00:03:56,430
remember do not touch water when the moon is full
54
00:03:56,550 --> 00:04:02,730
mom,milk?sure
55
00:04:03,610 --> 00:04:06,990
i wish you'd stop doing that
56
00:04:11,780 --> 00:04:13,170
hey,guys
57
00:04:13,290 --> 00:04:15,130
come in,everything's being setted up
58
00:04:15,250 --> 00:04:17,080
heaps of drink,heaps being ordered
59
00:04:17,200 --> 00:04:19,940
cool,what movies did you get
60
00:04:20,080 --> 00:04:22,890
i thought you're getting the movies
61
00:04:23,010 --> 00:04:26,230
evening ladies
62
00:04:26,350 --> 00:04:28,480
now i wasn't sure what film you'd like
63
00:04:28,590 --> 00:04:29,840
so i thought i play it save
64
00:04:29,960 --> 00:04:31,410
and i've got a chick flick
65
00:04:31,530 --> 00:04:33,130
but i did got two horror movies if you...
66
00:04:33,250 --> 00:04:35,820
Lewis,what are you doing here?
67
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
what are you doing here?
68
00:04:38,330 --> 00:04:39,740
i'm here to help
69
00:04:39,880 --> 00:04:42,780
remember i'm the only one who won't be effected by the moon
70
00:04:42,900 --> 00:04:47,440
so if anyone falls asleep,i'll be right beside you
71
00:04:47,550 --> 00:04:50,690
will you now?
72
00:04:50,800 --> 00:04:52,820
hello,Mr. Sertori
73
00:04:52,930 --> 00:04:55,780
i got my eye on you
74
00:04:55,780 --> 00:04:57,850
-dad -don't
75
00:04:57,850 --> 00:05:03,200
don't worry Lewis,you can sit with me
76
00:05:14,510 --> 00:05:16,670
don't open the door
77
00:05:16,780 --> 00:05:20,410
don't,she opened the door
78
00:05:21,410 --> 00:05:24,120
Kim,you shouldn't be watching this
79
00:05:24,240 --> 00:05:25,360
this is for adults
80
00:05:25,470 --> 00:05:28,350
i'm an adult,almost
81
00:05:28,470 --> 00:05:30,610
and it's pass your bed time,too
82
00:05:30,720 --> 00:05:32,550
you brought the movie,Lewis
83
00:05:32,660 --> 00:05:34,000
you fault
84
00:05:34,100 --> 00:05:36,340
i should've be supervise it
85
00:05:36,350 --> 00:05:37,710
your dad hates me
86
00:05:37,830 --> 00:05:40,390
may dad hates all boys,Lewis
87
00:05:40,510 --> 00:05:44,030
don't flatter yourself
88
00:05:47,120 --> 00:05:53,030
hey,what time does the moon rise?
89
00:05:53,140 --> 00:05:56,840
that's 2 minutes,ago
90
00:06:04,220 --> 00:06:07,270
don't look at the moon light
91
00:06:21,800 --> 00:06:25,030
Cleo,are you alright?
92
00:06:25,140 --> 00:06:27,350
i'm fine,why?
93
00:06:27,460 --> 00:06:29,500
you just had quite a close call
94
00:06:29,620 --> 00:06:33,570
really?
95
00:06:34,670 --> 00:06:40,240
this is really scary,isn't it?
96
00:06:41,300 --> 00:06:43,170
i have to go to the bathroom
97
00:06:43,280 --> 00:06:44,870
someone should go with you
98
00:06:45,000 --> 00:06:47,350
Lewis,it's the bathroom
99
00:06:47,470 --> 00:06:50,800
i think i'll be fine
100
00:06:52,480 --> 00:06:54,450
Karaoke DVD
101
00:06:54,570 --> 00:06:58,240
you guys up for a few lass
102
00:06:58,350 --> 00:07:03,050
what?you prefer to sit here and be ??
103
00:07:48,010 --> 00:08:06,300
"Rikki's singing"(or screaming ^ ^)
104
00:08:06,440 --> 00:08:09,670
yeh
105
00:08:09,790 --> 00:08:14,450
could we possibly do something that's not 1995
106
00:08:16,420 --> 00:08:19,040
i liked it
107
00:08:29,880 --> 00:08:31,300
what happend?
108
00:08:31,420 --> 00:08:33,660
she can't be singing
109
00:08:33,780 --> 00:08:36,490
who's that singing?
110
00:08:36,600 --> 00:08:38,950
something's not right
111
00:08:43,100 --> 00:08:49,420
look,wet hands,but no tail
112
00:09:23,220 --> 00:09:28,950
wow,she is amazing
113
00:09:31,370 --> 00:09:34,960
this isn't Cleo
114
00:09:35,070 --> 00:09:37,940
it is gotta be the full moon
115
00:09:43,360 --> 00:09:45,020
who's that singing?
116
00:09:45,130 --> 00:09:47,250
she's incredible
117
00:09:47,360 --> 00:09:49,410
Cleo
118
00:09:57,050 --> 00:09:58,570
how did i do?
119
00:09:58,700 --> 00:10:00,660
you were good
120
00:10:00,790 --> 00:10:03,030
i can sing
121
00:10:03,140 --> 00:10:05,110
i can really sing
122
00:10:05,230 --> 00:10:11,290
i mean it sounded good to me but sometime is hard to tell
123
00:10:11,430 --> 00:10:15,950
Cleo,we need to talk
124
00:10:18,590 --> 00:10:21,250
Cleo,listen,you touched water
125
00:10:21,380 --> 00:10:23,580
and the full moon is doing something to you
126
00:10:23,700 --> 00:10:25,590
i can sing
127
00:10:25,700 --> 00:10:27,430
Cleo,wake up
128
00:10:27,550 --> 00:10:29,540
you're a bad singer
129
00:10:29,660 --> 00:10:31,800
you just jealous
130
00:10:31,920 --> 00:10:34,440
but that's OK,i still like you
131
00:10:34,570 --> 00:10:36,180
you're my friends
132
00:10:36,290 --> 00:10:39,120
and if you want,you can pick up my next song
133
00:10:39,240 --> 00:10:41,620
let's get Lewis
134
00:10:41,750 --> 00:10:44,750
no one in our family has ever being a singer
135
00:10:44,880 --> 00:10:47,510
well,i sing ??
136
00:10:47,640 --> 00:10:50,890
yeh,OK,point taken
137
00:10:54,100 --> 00:10:57,000
Lewis,we need you now
138
00:10:57,120 --> 00:11:00,720
cool,Cleo's so cool,i'm there
139
00:11:00,840 --> 00:11:02,510
Byron:hey,i wanna see Cleo,too
140
00:11:02,620 --> 00:11:05,320
wait,no boys
141
00:11:05,440 --> 00:11:08,200
i'll see what this all about
142
00:11:09,600 --> 00:11:11,980
you two wait there
143
00:11:16,940 --> 00:11:19,190
don't you like my singing,dad?
144
00:11:19,300 --> 00:11:20,820
it's nice,Cleo
145
00:11:20,950 --> 00:11:23,670
but i'm more concern about you
146
00:11:23,790 --> 00:11:25,450
there are two boys down there
147
00:11:25,550 --> 00:11:27,330
who seen a bit...well
148
00:11:27,460 --> 00:11:28,400
smitten
149
00:11:28,520 --> 00:11:30,100
they like me
150
00:11:30,210 --> 00:11:32,210
that's what it looks like
151
00:11:32,330 --> 00:11:37,120
and why don't go down there and tell them to go home,right now
152
00:11:37,220 --> 00:11:38,280
dad,mom wants to see you
153
00:11:38,410 --> 00:11:39,510
i'm busy here
154
00:11:39,650 --> 00:11:42,290
she said now,dad
155
00:11:43,630 --> 00:11:45,620
i just having a walk
156
00:11:45,760 --> 00:11:47,500
and i heard this fantastic voice
157
00:11:47,630 --> 00:11:49,400
who was that girl singing before
158
00:11:49,540 --> 00:11:51,640
she was incredible
159
00:11:51,750 --> 00:11:54,980
out now
160
00:11:58,120 --> 00:11:58,620
reckon to get any idea out of Lewis?
161
00:11:58,740 --> 00:12:01,390
forget it,he's a pop person,now
162
00:12:01,520 --> 00:12:03,540
just like the others
163
00:12:03,670 --> 00:12:07,160
i'm popular,isn't it great?
164
00:12:22,250 --> 00:12:24,150
Lewis,can you hear me?
165
00:12:24,260 --> 00:12:25,870
what happend to Cleo?
166
00:12:25,990 --> 00:12:27,880
what?i'm sorry i can't hear you
167
00:12:28,000 --> 00:12:31,040
but i think i know what happen with Cleo
168
00:12:31,180 --> 00:12:34,350
she's a siren,just like the mermaids in mythology
169
00:12:34,460 --> 00:12:37,270
this singing lured sailors to their deaths
170
00:12:37,390 --> 00:12:40,600
i'm hoping this isn't quite that bad
171
00:12:40,730 --> 00:12:42,910
so,what do we do?keep her locked up?
172
00:12:43,040 --> 00:12:44,580
what?no,that will never work
173
00:12:44,700 --> 00:12:47,050
especially we keep her locked up
174
00:12:47,180 --> 00:12:48,430
forget it,he's out of action
175
00:12:48,550 --> 00:12:50,090
we need to figure this out for ourselves
176
00:12:50,220 --> 00:12:52,090
you don't have to do anything
177
00:12:52,220 --> 00:12:54,680
this is the best thing that's ever happen to me
178
00:12:54,810 --> 00:12:57,590
people like me,adore me
179
00:12:57,710 --> 00:12:59,460
amn't i adorable?
180
00:12:59,560 --> 00:13:02,020
i'll get back to earn that one
181
00:13:02,140 --> 00:13:03,640
dad said it's getting late
182
00:13:03,760 --> 00:13:06,560
and he want you guys to pack up all those microphones and stuff
183
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
we're busy,kid,scram
184
00:13:08,040 --> 00:13:10,100
he's not going to like that
185
00:13:10,220 --> 00:13:11,740
what are we going to do?
186
00:13:11,850 --> 00:13:14,830
let's get it done,quick
187
00:13:17,250 --> 00:13:22,390
stay here,do not move
188
00:13:35,300 --> 00:13:39,320
what,i can't hear you,Cleo
189
00:13:52,110 --> 00:13:55,020
Lewis,what are you doing?
190
00:13:55,140 --> 00:13:56,290
hey,you
191
00:13:56,450 --> 00:13:58,050
out,now
192
00:13:58,370 --> 00:14:01,640
you can't protect me forever
193
00:14:02,940 --> 00:14:06,000
no,but we can,and we will
194
00:14:06,130 --> 00:14:08,300
all night if we have to
195
00:15:00,390 --> 00:15:02,330
?? you're on the air
196
00:15:02,480 --> 00:15:03,700
everybody's listening
197
00:15:03,700 --> 00:15:06,480
i've got something i wanna share with you whole world
198
00:15:06,600 --> 00:15:10,210
well go right ahead and share
199
00:15:27,160 --> 00:15:30,340
i never thought we'd make it tomorrow without something else happening
200
00:15:30,470 --> 00:15:33,940
yeh,thanks Cleo for not doing anything crazy
201
00:15:34,060 --> 00:15:35,800
sure,no problem
202
00:15:35,940 --> 00:15:37,480
and now some leg breaking news
203
00:15:37,590 --> 00:15:41,730
?? has discover a new star and you're not gonna beleive this voice
204
00:15:41,860 --> 00:15:43,710
her name is Cleo Sertori
205
00:15:43,840 --> 00:15:45,680
you didn't
206
00:15:45,790 --> 00:15:47,420
she did
207
00:15:52,330 --> 00:15:53,960
how could you?
208
00:15:54,080 --> 00:15:57,570
i'm good,why not let me share it
209
00:15:57,690 --> 00:16:00,640
it's the full moon,Cleo,don't you get it,it's not you
210
00:16:00,780 --> 00:16:02,040
yes,it is
211
00:16:02,160 --> 00:16:03,500
that's the thing
212
00:16:03,620 --> 00:16:05,480
this is the real me
213
00:16:05,600 --> 00:16:07,120
the one that's being hidden
214
00:16:07,240 --> 00:16:09,120
why shouldn't i let it out
215
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
does the world deluded mean anything to you?
216
00:16:11,280 --> 00:16:12,830
why can't you just be happy for me?
217
00:16:12,940 --> 00:16:16,590
you think as my best friend you'd be a little more supportive
218
00:16:16,710 --> 00:16:18,380
i'm a star
219
00:16:18,500 --> 00:16:21,670
you could be my entourages
220
00:16:21,760 --> 00:16:25,380
i won't forget you
221
00:16:26,240 --> 00:16:29,250
i'll get it,it might be Lewis
222
00:16:37,000 --> 00:16:38,760
oh,no
223
00:16:38,880 --> 00:16:41,630
is Cleo home?
224
00:16:45,560 --> 00:16:47,260
is it Lewis?
225
00:16:47,380 --> 00:16:49,560
sort of
226
00:16:49,670 --> 00:16:51,120
what's going on?
227
00:16:51,400 --> 00:16:53,150
what's all the noise?
228
00:16:53,260 --> 00:16:55,360
no,don't open that
229
00:16:55,470 --> 00:16:57,230
why?
230
00:16:58,560 --> 00:17:02,540
is that boy Lewis back?
231
00:17:09,900 --> 00:17:19,660
how are everyone?
232
00:17:41,950 --> 00:17:43,450
explain young lady
233
00:17:43,570 --> 00:17:45,310
they're my fans
234
00:17:45,420 --> 00:17:50,490
Cleo,Cleo,Cleo
235
00:17:50,610 --> 00:17:52,370
what's with all the boys outside?
236
00:17:52,480 --> 00:17:54,600
there are Cleo's boyfriends
237
00:17:54,710 --> 00:17:55,360
that's it
238
00:17:55,480 --> 00:17:56,550
i'm calling the police
239
00:17:56,660 --> 00:17:58,010
no,wait
240
00:17:58,140 --> 00:18:01,010
why don't we negotiate
241
00:18:07,640 --> 00:18:11,060
alright,three of you can come inside,that's all
242
00:18:11,180 --> 00:18:12,790
me,me,me
243
00:18:12,910 --> 00:18:15,460
you choose
244
00:18:17,040 --> 00:18:19,890
Cleo has a gift
245
00:18:20,000 --> 00:18:21,900
what she need is a manager
246
00:18:21,940 --> 00:18:23,500
i can do that
247
00:18:23,610 --> 00:18:25,660
the world needs to hear her singing
248
00:18:25,780 --> 00:18:29,060
-please -absolutely not
249
00:18:29,170 --> 00:18:34,840
i want all your little friends off my grass right now
250
00:18:34,960 --> 00:18:36,620
that lawn out there just been layed
251
00:18:39,600 --> 00:18:42,580
dad,there's only one thing to do
252
00:18:42,710 --> 00:18:45,880
i could put on a concert at the Juicenet Cafe
253
00:18:46,000 --> 00:18:47,740
for everybody
254
00:18:47,850 --> 00:18:49,200
they'd love it
255
00:18:49,310 --> 00:18:51,000
fantastic idea
256
00:18:51,110 --> 00:18:52,120
i don't think so
257
00:18:52,240 --> 00:18:53,800
think it better,Mr. Sertori
258
00:18:53,800 --> 00:18:56,580
you can't keep Cleo all to yourself
259
00:18:56,700 --> 00:18:58,370
she belongs to the world
260
00:18:58,470 --> 00:18:59,690
no,she dosen't
261
00:18:59,810 --> 00:19:01,460
she is my daughter
262
00:19:01,580 --> 00:19:03,480
oh,she used to be your daughter
263
00:19:03,600 --> 00:19:05,360
now she's so much more than that
264
00:19:05,360 --> 00:19:09,380
you three are off your ??
265
00:19:09,500 --> 00:19:11,180
so the concert's on
266
00:19:11,300 --> 00:19:13,710
yes,leave it to me
267
00:19:13,820 --> 00:19:15,660
Cleo,you are not going out there
268
00:19:15,780 --> 00:19:17,530
you three,conference is over
269
00:19:17,610 --> 00:19:21,120
outside
270
00:19:24,200 --> 00:19:28,930
police?my house is surrounded by teenage boys
271
00:19:29,040 --> 00:19:34,770
yes,a real hulk
272
00:19:40,930 --> 00:19:43,530
mom,dad,they're leaving
273
00:19:43,660 --> 00:19:47,520
she's right,they're going
274
00:19:51,380 --> 00:19:54,480
where is Cleo?
275
00:20:03,060 --> 00:20:05,270
excuse me,guys
276
00:20:05,400 --> 00:20:07,390
sorry,coming through
277
00:20:07,510 --> 00:20:09,030
excuse me
278
00:20:09,140 --> 00:20:10,570
stick with me,Kim
279
00:20:10,690 --> 00:20:12,020
excuse me,make way
280
00:20:12,150 --> 00:20:13,880
how much more full moon do we have?
281
00:20:14,000 --> 00:20:16,850
not much
282
00:20:39,740 --> 00:20:41,760
let me through,i'm her father
283
00:20:41,880 --> 00:20:42,760
watch out
284
00:20:42,880 --> 00:20:43,990
what's going on?
285
00:20:44,110 --> 00:20:46,000
it's Cleo,she's here
286
00:20:46,110 --> 00:20:47,550
and singing
287
00:20:47,660 --> 00:20:49,370
Cleo?singing?
288
00:20:49,500 --> 00:20:51,710
it's beautiful
289
00:21:15,420 --> 00:21:17,140
what is that?
290
00:21:20,390 --> 00:21:24,170
wait,don't go
291
00:21:27,290 --> 00:21:31,220
please,don't go
292
00:21:31,510 --> 00:21:33,090
it's over
293
00:21:33,220 --> 00:21:36,140
sure is
294
00:21:42,460 --> 00:21:45,160
i thought they loved me
295
00:21:46,270 --> 00:21:48,530
i still love you
296
00:21:48,650 --> 00:21:52,460
and i always will
297
00:21:58,020 --> 00:22:00,530
come on
298
00:22:00,650 --> 00:22:03,780
this whole full moon thing is so creepy
299
00:22:03,890 --> 00:22:08,230
i wasn't that embarrassing,was i?
300
00:22:08,350 --> 00:22:10,100
no,of course not
301
00:22:10,200 --> 00:22:13,680
don't worry,every one will forget
302
00:22:13,800 --> 00:22:20,960
and back by popular request the amazing voice of Cleo Sertori:
303
00:22:23,480 --> 00:22:26,940
sorry,folks,what was i thinking?
304
00:22:28,080 --> 00:22:31,220
i'm never going to leave this down
305
00:22:44,980 --> 00:22:47,800
hi
306
00:22:48,650 --> 00:22:50,960
Cleo,i just wanna say
307
00:22:51,080 --> 00:22:52,580
about the kiss last night
308
00:22:52,690 --> 00:22:54,010
i was
309
00:22:54,130 --> 00:22:55,450
Lewis
310
00:22:55,560 --> 00:22:56,800
is OK
311
00:22:56,910 --> 00:22:58,460
don't be embarrassed
312
00:22:58,570 --> 00:23:02,010
i know it was just because of the full moon
313
00:23:02,110 --> 00:23:04,430
and the siren thing
314
00:23:04,540 --> 00:23:06,210
i'm sorry
315
00:23:06,320 --> 00:23:09,210
can we just forget about it
316
00:23:09,330 --> 00:23:12,930
oh,yeh,of course we can
317
00:23:13,050 --> 00:23:16,220
i mean we're just friends right?
318
00:23:16,340 --> 00:23:19,910
friends,right,yeh
319
00:23:26,620 --> 00:23:28,470
goodbye Lewis
320
00:23:28,590 --> 00:23:32,050
dad
321
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
322
00:23:33,305 --> 00:23:39,214
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org20731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.