Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,770 --> 00:00:53,223
Cleo...
2
00:00:57,820 --> 00:00:59,290
Cleo...
3
00:01:02,959 --> 00:01:05,887
Jag sa ju att du skulle diska!
I går kväll!
4
00:01:05,960 --> 00:01:08,822
Jag är ledsen, pappa.
Jag kommer igång med det.
5
00:01:08,871 --> 00:01:11,400
- Kommer igång med det?
- Jag försov mig och...
6
00:01:11,438 --> 00:01:16,532
...är sen till skolan. Det var meningen
att jag skulle träffa Rikki och Emma.
7
00:01:20,716 --> 00:01:24,798
Vad händer? Disken är inte färdig
och pappa håller på att bli galen.
8
00:01:24,861 --> 00:01:28,850
- Jag är inte din slav.
- Självklart inte. Jag betalar dig.
9
00:01:28,870 --> 00:01:33,323
Ja men jag har inte tid längre.
Tyvärr. Jag slutar.
10
00:01:42,116 --> 00:01:47,636
Hej. Vi måste reda upp en del saker.
Om Emma, Rikki och Cleo.
11
00:01:47,942 --> 00:01:49,459
Som...
12
00:01:50,363 --> 00:01:53,001
De vill inte ha med mig
att göra längre.
13
00:01:53,026 --> 00:01:55,981
Så, jag vill inte ha med
dem att göra heller.
14
00:01:56,403 --> 00:01:59,720
- Charlotte, tror du inte att
du överreagerar lite grann?
15
00:01:59,768 --> 00:02:02,576
Nej, de sa det åt mig.
Rakt i mitt ansikte.
16
00:02:03,042 --> 00:02:05,438
- Verkligen? Det låter inte som dem.
17
00:02:05,598 --> 00:02:10,930
Du skulle veta hur elak de kan vara,
Lewis. De utestängde mig utan orsak.
18
00:02:10,983 --> 00:02:13,627
Vad har jag gjort som var så illa? Nå?
19
00:02:13,685 --> 00:02:16,341
- Jag vet inte.
- Exakt.
20
00:02:16,887 --> 00:02:21,385
Jag vet att de brukade vara dina
vänner men... saker måste förändras.
21
00:02:22,240 --> 00:02:25,886
- Vad menar du?
- Om jag inte är vän med dem längre...
22
00:02:25,981 --> 00:02:30,503
- ...så kan inte du vara det heller.
- Du skojar va?
23
00:02:31,501 --> 00:02:33,391
Säg mig att du skojar.
24
00:02:33,577 --> 00:02:36,768
Jag vill bara att du ska
visa mig lite lojalitet.
25
00:02:36,786 --> 00:02:40,595
Håll dig borta från dem.
Speciellt Cleo. För mig?
26
00:02:51,348 --> 00:02:55,215
Vi är så sen till lektionen. Jag har
aldrig varit så sen i hela mitt liv.
27
00:02:55,240 --> 00:02:58,326
- Vad kan hända som värst?
- Vi får kvarsittning...
28
00:02:58,354 --> 00:03:02,749
- Vi kan få extra läxor, vad som helst.
- Em...! Kyl ner!
29
00:03:03,671 --> 00:03:07,219
Hej, jag är så ledsen för att jag
är sen. Tack för att ni väntade.
30
00:03:07,241 --> 00:03:10,520
- Kan vi prata?
- Kan inte. Klassen har redan börjat.
31
00:03:10,553 --> 00:03:15,044
Det är hela Charlotte-grejen. Jag vet
att vi inte skulle tala med henne...
32
00:03:15,086 --> 00:03:18,755
Cleo... börja inte ge efter nu.
Charlotte kanske är sjöjungfru...
33
00:03:18,781 --> 00:03:22,244
...men hon förtjänar inte att få vara
vår vän. Slut på historien.
34
00:03:22,263 --> 00:03:24,969
- Lewis är ännu vår vän.
- Inte om han är med henne.
35
00:03:24,993 --> 00:03:27,783
- Som man bäddar får man ligga.
- Cleo... Rikki har rätt.
36
00:03:27,828 --> 00:03:30,312
Tyvärr, vi gick alla med på det här.
37
00:03:41,060 --> 00:03:43,074
Du är hemma. Bra!
38
00:03:44,129 --> 00:03:45,610
Disken.
39
00:03:47,739 --> 00:03:51,865
Visst... Kan jag få byta om först?
40
00:03:52,411 --> 00:03:55,400
Cleo... Vi delar på hushålls-
arbetet i det här huset.
41
00:03:55,443 --> 00:03:57,883
Du skulle ha gjort det i morse
när jag frågade.
42
00:03:57,921 --> 00:04:01,201
Jag är ledsen! Jag gör dem snart!
43
00:04:01,270 --> 00:04:03,741
- Nu, Cleo!
- Okej!
44
00:04:03,788 --> 00:04:05,811
Jag ska bara byta om först.
45
00:04:15,110 --> 00:04:17,747
- Lewis...
- Cleo...
46
00:04:18,360 --> 00:04:21,272
Hör nu här, jag kan inte prata.
47
00:04:21,308 --> 00:04:25,878
Du har undvikit mig hela dan
i skolan. Ignorerar du mig?
48
00:04:27,499 --> 00:04:32,155
Saken är den att Charlotte inte
gillar att jag talar med dig.
49
00:04:32,325 --> 00:04:34,952
- Vad?
- Jag vet, jag vet...
50
00:04:35,340 --> 00:04:39,987
- Men det är bara tillfälligt.
- Är det vad du vill eller Charlotte?
51
00:04:40,860 --> 00:04:44,090
Det är komplicerat.
Jag måste sluta, hej då.
52
00:04:54,393 --> 00:04:56,634
Var tror du att du är på väg?
53
00:04:57,941 --> 00:05:03,910
Disken? Du sa att du skulle byta om.
Sen är du klar och försöker smita.
54
00:05:03,949 --> 00:05:07,282
- Vad är det som pågår, Cleo?
- Kim, kan jag få tala med dig?
55
00:05:07,310 --> 00:05:11,581
Cleo, disken är ditt ansvar
inte Kims. Gör dem!
56
00:05:21,384 --> 00:05:23,948
- Var är handskarna?
- Du behöver inte handskar!
57
00:05:24,005 --> 00:05:26,174
Gör bara ditt hushållsarbete!
58
00:05:31,465 --> 00:05:34,552
Ingen av oss går någonstans
förrän det är gjort!
59
00:05:56,985 --> 00:05:58,440
Cleo...!
60
00:05:59,282 --> 00:06:00,724
Cleo...
61
00:06:04,227 --> 00:06:06,619
Hon är en sån förlorare.
62
00:06:16,567 --> 00:06:20,886
- Jaha, titta vem det är.
- Sa du åt Lewis att inte tala med mig?
63
00:06:21,183 --> 00:06:22,805
Självklart inte.
64
00:06:23,521 --> 00:06:28,003
Om Lewis inte talar med dig så är
det för att han har växt ifrån dig.
65
00:06:28,031 --> 00:06:32,080
Du känner Lewis. Han är för snäll
för att säga det i ditt ansikte.
66
00:06:32,124 --> 00:06:36,008
Så jag säger det istället. Enda skälet
till att han nånsin hjälpt dig...
67
00:06:36,046 --> 00:06:38,108
...är för att han har
tyckt synd om dig.
68
00:06:38,140 --> 00:06:40,660
- Jag tror dig inte.
- Förstår du inte?
69
00:06:40,834 --> 00:06:43,310
Lewis vill inte ens känna dig längre.
70
00:07:09,067 --> 00:07:11,958
Trodde du verkligen att
du kunde besegra mig?
71
00:07:20,021 --> 00:07:24,922
Se på dig. Du kallar dig själv
sjöjungfru. Du är patetisk.
72
00:07:28,399 --> 00:07:33,004
Du förtjänar inte den här. Den var
min mormors. Nu är den min.
73
00:07:33,449 --> 00:07:35,930
Precis som den alltid borde ha varit.
74
00:07:54,368 --> 00:07:58,681
Helt lagad. Jag förstår inte
att Cleo gav dig den här.
75
00:08:00,269 --> 00:08:02,119
Jag blev överraskad också.
76
00:08:02,140 --> 00:08:04,341
Medaljongen är ganska viktig för Cleo.
77
00:08:04,403 --> 00:08:07,276
Hon insåg nog att den
var viktigare för mig.
78
00:08:09,678 --> 00:08:11,631
Här! Sätt fast den på mig.
79
00:08:23,559 --> 00:08:25,844
Den passar mig. Tycker du inte?
80
00:09:15,977 --> 00:09:19,460
Hej, du har ringt Lewis.
Var god lämna ett meddelande.
81
00:09:20,046 --> 00:09:24,399
Lewis, du har verkligen svikit mig.
82
00:09:26,603 --> 00:09:30,501
Jag har alltid trott att
du var på min sida...
83
00:09:30,571 --> 00:09:32,920
...och jag var på din.
84
00:09:35,673 --> 00:09:37,993
Jag trodde, djupt nere...
85
00:09:38,860 --> 00:09:43,459
...att du... fortfarande
brydde dig om mig.
86
00:09:44,740 --> 00:09:46,671
Jag antar att jag hade fel.
87
00:10:11,845 --> 00:10:15,641
- Det är sent och vi är nästan klara.
- Bara en fråga till.
88
00:10:17,110 --> 00:10:18,889
Det måste vara Ash.
89
00:10:20,124 --> 00:10:24,326
Hallå...? Å, hej herr Sertori.
90
00:10:25,890 --> 00:10:27,295
Här?
91
00:10:27,997 --> 00:10:29,744
Nej, Cleo är inte här.
92
00:10:31,901 --> 00:10:35,307
Nej, hon är inte med Rikki heller.
Rikki är med mig.
93
00:10:37,660 --> 00:10:41,692
Okej, jag ringer några samtal
och säger till om vi hittar något.
94
00:10:42,240 --> 00:10:44,902
- Vad händer?
- Det är Cleo. Hon saknas.
95
00:10:51,078 --> 00:10:53,263
Jag var tvungen. Jag saknar Cleo.
96
00:10:53,868 --> 00:10:56,863
- Är hon inte tillbaka?
- Nej.
97
00:10:57,829 --> 00:11:02,436
Vi har sökt överallt. Vi har frågat
alla vi känner. Ingen har sett henne.
98
00:11:02,468 --> 00:11:04,902
Hon har aldrig stannat
borta så här länge.
99
00:11:04,960 --> 00:11:09,201
Var kan hon vara? Jag har
ringt Lewis. Han svarar inte.
100
00:11:09,620 --> 00:11:14,819
Jag skulle inte räkna med Lewis. Vi
har inte talat med varann på sistone.
101
00:11:16,480 --> 00:11:18,500
Sa hon ingenting till er?
102
00:11:19,770 --> 00:11:22,447
Jag vet att hon
berättar allt för er två.
103
00:11:25,486 --> 00:11:27,323
Nu ringer jag polisen.
104
00:11:28,307 --> 00:11:30,104
Var kan hon ha gått?
105
00:11:54,563 --> 00:11:55,991
Cleo...!
106
00:12:35,900 --> 00:12:39,621
- Jag är hemskt orolig Rikki.
- Ja, jag trodde vi kunde hitta henne.
107
00:12:39,652 --> 00:12:42,368
Det är som om hon inte
vill prata med oss.
108
00:12:45,151 --> 00:12:49,367
Hon kanske är emot oss men det
finns en som hon vill tala med.
109
00:12:56,972 --> 00:12:58,834
- Någon tur?
- Nej.
110
00:12:59,883 --> 00:13:04,077
Det är konstigt. Jag är säker på
att jag hade min telefon i går.
111
00:13:04,389 --> 00:13:08,558
- Så du har inte talat med Cleo i dag?
- Nej.
112
00:13:13,060 --> 00:13:15,232
- Vad var det där för?
- Ingen orsak.
113
00:13:15,286 --> 00:13:16,744
- Ska jag hämta juice?
- Ja.
114
00:13:16,800 --> 00:13:18,339
Jag bjuder.
115
00:13:35,305 --> 00:13:38,380
Lewis, du har verkligen svikit mig.
116
00:13:39,061 --> 00:13:42,451
Jag har alltid trott att
du var på min sida...
117
00:13:42,480 --> 00:13:44,547
...och jag var på din.
118
00:13:44,565 --> 00:13:47,567
Jag trodde, djupt nere att du...
119
00:13:54,161 --> 00:13:56,820
- Hur är det?
- Det är Cleo. Hon saknas.
120
00:13:59,187 --> 00:14:00,658
Lewis...?
121
00:14:03,436 --> 00:14:08,061
Hon kom inte hem i går kväll. För att
vara Cleo är det mycket ovanligt.
122
00:14:08,273 --> 00:14:11,171
Emma och Rikki har sökt
överallt efter henne.
123
00:14:11,200 --> 00:14:14,899
- Du är den ende som kan hjälpa, Max.
- Jag? Hur?
124
00:14:16,160 --> 00:14:19,412
Jag borde ha lyssnat på dig.
När du sa, håll fast vid henne.
125
00:14:19,447 --> 00:14:24,050
Jag förstår nu. Snälla...
Jag måste hitta henne.
126
00:14:24,501 --> 00:14:27,492
- Har du någon aning?
- Å, Lewis...
127
00:14:30,023 --> 00:14:34,032
Det är en stor ocean därute.
Hon kan vara var som helst.
128
00:14:34,136 --> 00:14:38,240
Hon har kämpat hårt för att både
vara sjöjungfru och en normal flicka.
129
00:14:38,294 --> 00:14:42,920
Precis som Gracie. Hon blev allt
olyckligare att vara sjöjungfru.
130
00:14:43,440 --> 00:14:47,449
Det är inte lätt att hitta en balans
mellan dessa två världar.
131
00:14:48,462 --> 00:14:50,359
Det är nästan omöjligt.
132
00:15:06,723 --> 00:15:09,622
Var tog Gracie vägen
när hon inte ville hittas?
133
00:15:09,653 --> 00:15:13,830
Ute nära Draytons rev.
Norr om Mako-ön.
134
00:15:14,570 --> 00:15:18,233
Draytons rev? Det är haj-territorium.
135
00:15:18,421 --> 00:15:20,371
Ja, men hon kan vara där.
136
00:15:21,526 --> 00:15:23,272
Tänk om hon är där?
137
00:15:24,420 --> 00:15:26,231
Hon kan vara i trubbel.
138
00:15:26,861 --> 00:15:29,782
Om hon är svag kan hajarna känna det.
139
00:15:30,540 --> 00:15:32,651
- Det är bäst jag går.
- Vänta...
140
00:16:02,495 --> 00:16:08,221
- Där är du! Vart ska du gå?
- Cleo saknas. Jag ska hitta henne.
141
00:16:08,535 --> 00:16:12,720
Vi hade en överenskommelse.
Du skulle inte tala med dem längre.
142
00:16:12,748 --> 00:16:17,679
Varför stal du min telefon?
Jag hittade den. I din väska.
143
00:16:18,596 --> 00:16:23,354
Jag stal den inte. Jag bara behöll den
så du inte skulle bli distraherad.
144
00:16:24,884 --> 00:16:28,465
Gav hon dig verkligen den där?
Var ärlig med mig.
145
00:16:29,369 --> 00:16:33,426
- Självklart inte. Jag tvingade henne.
- Vad ska det betyda?
146
00:16:33,501 --> 00:16:37,241
Det betyder att hon förlorade,
Lewis. På mer än ett sätt.
147
00:16:44,549 --> 00:16:48,403
Gör inte så här, Lewis. Om du
far så är det slut. Förstått?
148
00:16:49,250 --> 00:16:54,260
Du kan inte få båda, Lewis.
Du måste välja. Henne eller mig.
149
00:16:54,785 --> 00:16:59,070
Det är faktiskt inget val, Charlotte.
Jag vill aldrig se dig igen.
150
00:16:59,978 --> 00:17:04,527
- Vad? Så du dumpar mig?
- Absolut.
151
00:19:35,558 --> 00:19:38,859
- Varför kom du efter mig, Lewis.
- Vad tror du?
152
00:19:41,565 --> 00:19:43,863
Jag har gjort ett stort misstag.
153
00:19:44,007 --> 00:19:47,469
Jag skulle aldrig ha gått
med på att inte träffa dig.
154
00:19:48,700 --> 00:19:50,471
Du betyder allt för mig.
155
00:19:51,627 --> 00:19:53,290
Charlotte då?
156
00:19:54,995 --> 00:19:58,701
Jag har gjort slut med henne.
Vi gjorde slut.
157
00:20:02,012 --> 00:20:04,930
- Det skulle aldrig ha fungerat.
- Inte...?
158
00:20:05,433 --> 00:20:06,921
Nej.
159
00:20:10,582 --> 00:20:16,064
- Det tog dig länge nog att inse.
- Ibland är jag lite långsam.
160
00:20:18,117 --> 00:20:21,499
Men... jag insåg att du hade rätt.
161
00:20:22,598 --> 00:20:26,006
I ditt meddelande svek jag
dig och jag är så ledsen.
162
00:20:26,186 --> 00:20:28,360
Jag vill aldrig göra det igen.
163
00:20:33,399 --> 00:20:36,546
Det är bara vi. Du och jag?
164
00:20:37,552 --> 00:20:41,472
- Om du vill det?
- Du menar som vänner?
165
00:20:43,723 --> 00:20:45,989
Jag menar mycket mer än vänner.
166
00:21:21,656 --> 00:21:25,047
Om Cleo fortfarande saknas
när 24 timmar har gått...
167
00:21:25,101 --> 00:21:27,020
...behöver polisen foton.
168
00:21:47,640 --> 00:21:49,889
Hon ser riktigt söt ut i den här.
169
00:21:52,684 --> 00:21:54,940
- Hej, allihopa.
- Cleo...
170
00:21:56,048 --> 00:21:59,310
- Jag är ledsen för att jag rymde.
- Är du trygg?
171
00:21:59,341 --> 00:22:02,883
Ja, jag är trygg. Du kan
tacka Lewis för det.
172
00:22:03,503 --> 00:22:06,700
- Tack så mycket, Lewis.
- Det var ett nöje.
173
00:22:06,907 --> 00:22:10,163
Det här betyder allt för mig.
Var hittade du...?
174
00:22:10,204 --> 00:22:13,722
- Cleo, är du okej?
- Ja, jag mår bra... nu.
175
00:22:13,748 --> 00:22:17,016
- Du höll på att göra oss tokiga.
- Jag vet. Jag är ledsen.
176
00:22:17,048 --> 00:22:18,972
Jag menade inte att
göra er upprörda.
177
00:22:19,020 --> 00:22:22,344
Vi är ledsna också.
Vi skulle ha varit där för dig.
178
00:22:23,044 --> 00:22:26,018
Lewis, jag vet inte hur du
gjorde, men du är en hjälte.
179
00:22:26,040 --> 00:22:29,701
Jag är inte...
Jo, egentligen är jag en hjälte.
180
00:22:31,240 --> 00:22:34,309
Cleo, jag säger inte
det här tillräckligt ofta.
181
00:22:34,321 --> 00:22:37,721
Men om du någonsin behöver
berätta något, när som helst...
182
00:22:37,805 --> 00:22:40,245
...så kan du alltid tala med mig.
Okej, raring?
183
00:22:40,320 --> 00:22:42,699
- Ja, pappa.
- Jag menar det.
184
00:22:44,790 --> 00:22:46,534
Jag förstår pappa.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
15757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof