Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,733 --> 00:01:14,147
Vad gör du? Jag försöker fiska!
2
00:01:15,309 --> 00:01:18,141
Ursäkta, skrämde jag bort fisken?
3
00:01:19,581 --> 00:01:21,860
Endast en idiot tycker
sånt är roligt, Nate.
4
00:01:21,886 --> 00:01:26,041
- Jaså, vad blir jag då?
- Fundera på saken.
5
00:02:14,940 --> 00:02:17,866
- Det var inte bra.
- Du förstörde min jetski.
6
00:02:17,955 --> 00:02:22,304
Än sen då. Du har sån tur att mitt
fiskespö är okej! Det är hemskt dyrt!
7
00:02:22,327 --> 00:02:25,618
Det är toppmodernt. Inte som
gräsklipparen du åker omkring med.
8
00:02:25,646 --> 00:02:29,308
- Eller brukade åka omkring med.
- Är du dum eller något.
9
00:02:29,439 --> 00:02:33,901
- Du ska få betala för det här.
- Nate, jag har inte rört din jetski.
10
00:02:36,719 --> 00:02:38,416
Mitt fiskedrag.
11
00:02:40,942 --> 00:02:43,642
Ja...! Vi syns Nate!
12
00:02:49,382 --> 00:02:51,579
Sista ordet är inte sagt ännu.
13
00:02:57,759 --> 00:03:01,419
- Hon kommer inte. Jag sticker.
- Vänta. Ge henne en minut.
14
00:03:01,441 --> 00:03:03,491
När hon kommer hit.
Försök vara vänlig.
15
00:03:03,520 --> 00:03:08,020
Vänlig? Jag är alltid vänlig.
För det mesta.
16
00:03:09,332 --> 00:03:11,449
Charlotte! Hej, du klarade det.
17
00:03:14,072 --> 00:03:18,195
- Just när vi skulle fara.
- Ledsen. Jag följdes av en delfin.
18
00:03:18,301 --> 00:03:22,528
En delfin? Delfiner jagar inte folk.
19
00:03:23,984 --> 00:03:26,521
Den här gjorde det. Trakasserade mig.
20
00:03:27,071 --> 00:03:30,311
Den hade vassa tänder och
den sneglade hånfullt på mig.
21
00:03:30,347 --> 00:03:34,340
Charlotte... delfiner är inte
aggressiva mot sjöjungfrur.
22
00:03:34,761 --> 00:03:39,060
De är våra vänner.
Han log förmodligen åt dig.
23
00:03:39,082 --> 00:03:42,871
Nej, han gjorde sig redo att
bita mig. Jag är inte dum.
24
00:03:43,010 --> 00:03:46,329
Charlotte, du är ny i det här
och vi är här för att hjälpa.
25
00:03:46,364 --> 00:03:50,861
Så, om du har frågor om att vara
sjöjungfru så är det bara att fråga.
26
00:03:53,908 --> 00:03:55,613
Några frågor?
27
00:03:56,620 --> 00:03:59,600
Nej... allt är fint.
Det är under kontroll.
28
00:04:00,568 --> 00:04:04,433
- Vi kan ge dig lektioner.
- Du har mycket att lära.
29
00:04:05,686 --> 00:04:09,156
Låt oss inte glömma att jag är
den med alla tre krafterna.
30
00:04:09,224 --> 00:04:11,269
Jag kan göra allt som ni kan göra.
31
00:04:11,323 --> 00:04:14,900
Allt det här är nytt för Charlotte.
Ni har haft ett år på er.
32
00:04:14,930 --> 00:04:19,273
- Kanske vi ska ge henne lite andrum.
- Än sen då? Vi syns senare.
33
00:04:26,511 --> 00:04:29,882
Charlotte, snälla! De menar väl.
Ge dem en chans.
34
00:04:29,945 --> 00:04:32,645
Jag har gjort det men
de bara kör med mig.
35
00:04:33,050 --> 00:04:36,709
- De försöker bara hjälpa dig.
- Jag behöver inte deras hjälp.
36
00:04:36,735 --> 00:04:41,794
Jag är okej med att vara en sjöjungfru
och... jag är inte rädd för delfiner!
37
00:04:42,669 --> 00:04:45,546
Kanske jag är det lite grann.
Men berätta det inte.
38
00:04:45,576 --> 00:04:48,318
- Jag ska inte.
- Det spelar ändå ingen roll.
39
00:04:48,379 --> 00:04:51,635
Jag vet att det är svårt. Det är
så mycket att vänja sig vid.
40
00:04:51,680 --> 00:04:54,355
- Men jag är här för att hjälpa.
- Hur då?
41
00:05:09,112 --> 00:05:12,715
Vänta tills du träffar Ronnie.
Han är världens vänligaste delfin.
42
00:05:12,741 --> 00:05:17,230
Han är där bakom någonstans. Han kommer
att älska dig. Jag garanterar det.
43
00:05:17,262 --> 00:05:21,840
- Hur vet jag att han inte biter mig?
- Det är bara nerverna som talar.
44
00:05:22,942 --> 00:05:27,961
Fast... kanske vi ska hämta någon som
känner Ronnie som får presentera dig.
45
00:05:28,354 --> 00:05:30,741
- Som vem?
- Som Cleo.
46
00:05:30,801 --> 00:05:34,174
Hon arbetar här och Ronnie
och hon har ett långt förflutet.
47
00:05:34,210 --> 00:05:38,452
Och hon ska ha börjat sitt skift nu.
Jag går och letar upp henne.
48
00:05:38,739 --> 00:05:42,666
- Nej, Lewis, vänta!
- Charlotte, jag kommer snart tillbaka.
49
00:06:06,441 --> 00:06:07,930
Ronnie...
50
00:06:10,079 --> 00:06:11,689
Här pojken...
51
00:06:15,499 --> 00:06:18,788
Jag är inte rädd för dig.
Du är bara en stor fisk.
52
00:06:26,308 --> 00:06:29,088
- Cleo...
- Lewis, vad gör du här?
53
00:06:29,116 --> 00:06:32,858
Jag är här för att hjälpa Charlotte
övervinna sin rädsla för delfiner.
54
00:06:32,919 --> 00:06:36,211
- Inte för att hon är rädd eller något.
- Självklart inte.
55
00:06:36,275 --> 00:06:38,251
Ska hon titta på föreställningen?
56
00:06:38,313 --> 00:06:41,181
Nej, jag tog hit henne
för att träffa Ronnie.
57
00:06:41,245 --> 00:06:43,884
Lewis, Ronnie kan vara ganska lekfull.
58
00:06:44,676 --> 00:06:46,179
Kan han?
59
00:06:49,369 --> 00:06:51,101
Vad glor du på?
60
00:06:56,103 --> 00:06:57,755
Snäll delfin...
61
00:07:01,242 --> 00:07:02,719
Nu då?
62
00:07:07,303 --> 00:07:09,023
Vill du ha den här?
63
00:07:45,942 --> 00:07:47,718
Gå bort från mig!
64
00:07:52,022 --> 00:07:53,789
Hjälp mig någon!
65
00:07:57,045 --> 00:07:58,461
Hjälp!
66
00:08:11,566 --> 00:08:13,260
- Det är Charlotte!
- Kom.
67
00:08:27,182 --> 00:08:29,807
Charlotte! Sluta!
68
00:08:42,628 --> 00:08:45,611
- Vad höll du på med?
- Vad jag höll på med?
69
00:08:45,636 --> 00:08:49,069
- Fråga din dumma fisk vad han gjorde.
- Han är livrädd.
70
00:08:49,095 --> 00:08:51,859
Varför oroar du dig för honom?
Han attackerade mig!
71
00:08:51,883 --> 00:08:53,772
Ronnie är bara lekfull.
72
00:08:53,800 --> 00:08:56,353
Hoppade upp och försökte
slå mig med stjärten.
73
00:08:56,382 --> 00:08:59,311
- Det betyder att han gillar dig!
- Nej, han hatar mig!
74
00:08:59,347 --> 00:09:03,222
Allt är mitt fel. Jag skulle inte ha
föreslagit det. Det var en dålig idé.
75
00:09:03,252 --> 00:09:05,527
Ja, det var det. Charlotte...
76
00:09:06,750 --> 00:09:11,878
Du måste vara försiktigare runt vatten.
Vem som helst kunde ha sett dig.
77
00:09:13,981 --> 00:09:17,570
Det finns en del regler
du måste komma ihåg.
78
00:09:17,614 --> 00:09:20,781
Snälla du! Sluta tala om
vad jag ska göra, okej!
79
00:09:38,760 --> 00:09:41,435
Hej, dödskalle! Det här är för dig.
80
00:09:43,054 --> 00:09:46,534
Det är ett kostnadsförslag.
750 dollar för att laga min jetski.
81
00:09:46,564 --> 00:09:49,234
- Jag kan läsa.
- Betala eller så stämmer jag dig!
82
00:09:49,270 --> 00:09:52,230
- Då motstämmer jag.
- Letar du efter trubbel?
83
00:09:52,244 --> 00:09:54,745
Jag är en fredsälskande
medborgare, Nate.
84
00:09:54,783 --> 00:09:59,308
Du har till klockan fem att betala.
Sen kommer jag och söker upp dig.
85
00:10:02,686 --> 00:10:05,525
Charlotte, kan jag få
tala med dig en stund?
86
00:10:13,141 --> 00:10:17,425
Vi är alla överens. Det är viktigt att
du lär dig kontrollera dina krafter.
87
00:10:17,462 --> 00:10:20,200
Det kan jag redan.
Det är inte så svårt.
88
00:10:20,295 --> 00:10:22,984
Det kan kännas så men
vi måste vara försiktiga.
89
00:10:23,007 --> 00:10:27,541
Du ska bara använda dina krafter om
du absolut måste och helst avskilt.
90
00:10:27,590 --> 00:10:29,641
Japp, det är ganska självklart, Emma.
91
00:10:29,682 --> 00:10:34,312
Charlotte, du kanske tror du vet allt
men det tog mig veckor av övning.
92
00:10:34,533 --> 00:10:37,013
Det betyder inte att
det tar så länge för mig.
93
00:10:37,040 --> 00:10:40,582
Kan vi skynda på? Jag ska
möta Lewis om femton minuter.
94
00:10:51,869 --> 00:10:55,075
Kom ihåg, små rörelser.
Okej, försök du.
95
00:11:05,210 --> 00:11:07,647
Bra gjort, Charlotte.
Det var riktigt bra.
96
00:11:07,688 --> 00:11:11,523
Du kan göra allt om du är
fokuserad. Du klarar det fint.
97
00:11:23,710 --> 00:11:25,171
Oj då!
98
00:11:25,782 --> 00:11:28,860
Ingen mening med att
ställa dem i kylrummet nu.
99
00:11:36,158 --> 00:11:38,314
- Har du sett Em?
- Ja, hon är där bakom.
100
00:11:38,341 --> 00:11:40,431
Stressar omkring som vanligt.
101
00:11:42,882 --> 00:11:47,791
Någon måste följa efter henne.
Mitt skift slutar först om 10 minuter.
102
00:11:47,808 --> 00:11:51,573
Em, jag vet inte om du har
insett det men jag har ett liv.
103
00:11:55,460 --> 00:11:57,051
Okej då!
104
00:12:12,171 --> 00:12:16,501
- Varför följer du efter mig?
- Jag går bara i samma riktning.
105
00:12:17,829 --> 00:12:20,239
Lita på mig. Jag är inte en följare.
106
00:12:20,754 --> 00:12:25,112
Lita på mig. Jag behöver ingen
barnvakt. Så sluta följ efter mig.
107
00:12:25,181 --> 00:12:29,620
Vad sägs om att jag slutar följa
dig om du slutar göra dumma saker.
108
00:12:30,903 --> 00:12:32,536
Adjö, Rikki.
109
00:12:36,213 --> 00:12:39,741
Det är bara ett missförstånd.
De försöker göra det rätta.
110
00:12:39,815 --> 00:12:43,067
Lewis, sluta försvara dem!
De litar inte på mig.
111
00:12:43,068 --> 00:12:47,570
Charlotte... flickorna har
varit så mycket tillsammans.
112
00:12:47,654 --> 00:12:51,597
De behöver vänja sig vid en...
fjärde sjöjungfru.
113
00:12:51,910 --> 00:12:55,622
De låtsas att de vill ha mig
i närheten. Det vill de inte.
114
00:12:55,645 --> 00:12:57,511
- Det är bara teater.
- Kom igen...!
115
00:12:57,540 --> 00:13:01,619
Nej, du förstår inte, Lewis. De
tror inte att jag vet vad jag gör.
116
00:13:01,671 --> 00:13:05,741
De har fel. Jag är bättre än dem
och... de är bara rädda.
117
00:13:06,529 --> 00:13:10,943
- Varför skulle de vara rädda?
- De blev sjöjungfrur av en händelse.
118
00:13:11,423 --> 00:13:14,232
Det här var förutbestämt
att hända med mig.
119
00:13:14,745 --> 00:13:17,104
Jag är den enda riktiga sjöjungfrun.
120
00:13:43,796 --> 00:13:46,201
Har du varit och fiskat igen, Lewis?
121
00:13:48,668 --> 00:13:50,597
Vass observation, Nate.
122
00:13:51,892 --> 00:13:54,186
Jag är lite upptagen nu så...
123
00:13:54,693 --> 00:13:58,584
Du agerar ganska nonchalant för
en som är på väg att bli fiskmat.
124
00:13:58,616 --> 00:14:01,221
Jag har ett svart bälte,
kommer du ihåg?
125
00:14:01,570 --> 00:14:05,528
Men handlar inte kampsport om
att lära sig självbehärskning?
126
00:14:10,472 --> 00:14:13,137
- Antagligen inte.
- Betala eller så gör jag så...
127
00:14:13,157 --> 00:14:16,033
- ...med ditt huvud.
- Vad är det som pågår?
128
00:14:16,754 --> 00:14:19,396
Klockan fem. Glöm inte bort...
129
00:14:23,060 --> 00:14:27,096
- Vad var det där om?
- Han tror jag förstörde hans jetski.
130
00:14:27,121 --> 00:14:31,004
Han vill att jag ska betala senast
klockan fem eller så dödar han mig.
131
00:14:31,035 --> 00:14:32,788
Ingenting allvarligt.
132
00:14:32,887 --> 00:14:36,584
- Du skulle ha stått upp mot honom.
- Jag är en pacifist.
133
00:14:36,903 --> 00:14:39,687
Speciellt när det handlar
om neandertalare.
134
00:14:40,248 --> 00:14:44,462
- Då måste du ringa polisen.
- Ringa... Nej det måste jag inte.
135
00:14:44,512 --> 00:14:47,376
Nate är som en spyfluga.
När han har lugnat ner sig...
136
00:14:47,401 --> 00:14:51,749
- ...slutar han att surra omkring mig.
- Han verkade ganska seriös.
137
00:14:52,614 --> 00:14:57,006
Oroa dig inte. Det är okej. Kom nu.
138
00:15:00,567 --> 00:15:06,023
Ash, hej! Jag vill ha...
två mango magics, tack.
139
00:15:06,317 --> 00:15:07,742
Bra!
140
00:15:12,894 --> 00:15:14,616
Det är dags, Lewis.
141
00:15:17,757 --> 00:15:20,744
Ska du betala mig det
du är skyldig eller inte?
142
00:15:20,784 --> 00:15:24,050
- Inte i det här livet.
- Lewis...
143
00:15:25,192 --> 00:15:28,315
Stig upp! Eller så tvingar
jag dig att stiga upp!
144
00:15:28,801 --> 00:15:31,660
Nate, varför slutar
du inte vara en sån...?
145
00:15:37,738 --> 00:15:40,650
Alldeles för lätt.
Förstår du nu, Lewis?
146
00:15:40,785 --> 00:15:43,645
- Gå bort från honom.
- Inte förrän jag får mina pengar.
147
00:15:43,679 --> 00:15:45,649
Okej, Nate! Ut med dig, nu!
148
00:15:46,927 --> 00:15:49,996
Lewis! Vill du inte betala
så tar jag din båt.
149
00:15:50,452 --> 00:15:52,042
Hej då.
150
00:15:55,666 --> 00:15:58,541
- Lewis, är du okej?
- Ja... fint...
151
00:16:07,761 --> 00:16:10,638
- Är du är säker på att du är okej?
- Jag mår bra.
152
00:16:10,688 --> 00:16:14,544
- Kanske du borde träffa en doktor.
- Jag mår bra.
153
00:16:14,790 --> 00:16:18,541
Jag har aldrig sett Nate så där
förut. Vad är det som pågår?
154
00:16:18,571 --> 00:16:22,341
Det var en liten fiskeolycka...
Det är ingenting.
155
00:16:22,344 --> 00:16:25,634
Ingenting...? Han skadade dig.
156
00:16:26,645 --> 00:16:30,191
- Någon borde lära honom en läxa.
- Charlotte, nu håller vi oss lugna.
157
00:16:30,220 --> 00:16:32,941
- Ni såg...
- Charlotte, slappna av! Okej?
158
00:16:43,211 --> 00:16:45,877
Vad tror du att du gör?
Det är Lewis båt!
159
00:16:45,899 --> 00:16:48,440
Det är min båt nu.
Lewis är skyldig mig.
160
00:16:48,527 --> 00:16:50,934
Du kommer att få ångra
att du skadade Lewis.
161
00:16:50,966 --> 00:16:55,162
- Du har gjort mig så rädd. Jag skakar.
- Nate, stig ur båten!
162
00:16:55,201 --> 00:16:57,407
Trevligt att få prata med dig.
163
00:17:34,021 --> 00:17:35,664
Dumma skräp.
164
00:18:06,665 --> 00:18:10,107
Hjälp mig någon! Snälla...!
165
00:18:10,417 --> 00:18:12,714
Är du säker på att vi
inte kan ge dig något?
166
00:18:12,735 --> 00:18:16,886
Nej. Jag mår faktiskt bra. Fast jag
skulle klara mig med en nackmassage.
167
00:18:16,913 --> 00:18:18,525
Han mår bra.
168
00:18:20,602 --> 00:18:22,326
Var är Charlotte?
169
00:18:28,321 --> 00:18:30,310
Hjälp...!
170
00:18:30,359 --> 00:18:31,984
Hjälp mig!
171
00:18:35,221 --> 00:18:36,812
Någon...?
172
00:18:41,544 --> 00:18:43,233
Charlotte!
173
00:18:49,324 --> 00:18:51,015
Kom! Vi går!
174
00:18:57,489 --> 00:18:59,046
Någon...?
175
00:19:23,155 --> 00:19:27,151
Hjälp mig...! Någon, hjälp mig...!
176
00:20:11,121 --> 00:20:13,413
- Känner du dig bättre, Nate?
- Nej!
177
00:20:13,981 --> 00:20:15,822
Vad hände där nere?
178
00:20:16,187 --> 00:20:19,395
Min gissning är ett plötsligt
utsläpp av naturgas.
179
00:20:19,584 --> 00:20:21,101
Gasutsläpp?
180
00:20:21,197 --> 00:20:26,788
Alger släpper ut gas. Kan byggas upp
under sanden tills den bryter fram.
181
00:20:26,831 --> 00:20:30,244
- Det finns några dokumenterade fall.
- Från en pir.
182
00:20:30,302 --> 00:20:33,360
Vad kan jag säga?
Oceanen är full av mysterier.
183
00:20:36,528 --> 00:20:39,241
- Vad tror du själv hände?
- Jag vet inte.
184
00:20:39,767 --> 00:20:45,093
Glöm det. Du får tillbaka din dumma
båt. Det är nåt allvarligt fel med den.
185
00:20:51,820 --> 00:20:56,719
- Tror du på det här om gasutsläpp?
- Jag antar det. Varför inte?
186
00:20:57,134 --> 00:20:59,381
Det verkar underligt eller hur?
187
00:21:05,829 --> 00:21:08,781
Hon använde sin krafter
mitt framför allihopa.
188
00:21:08,812 --> 00:21:12,340
- Hon har helt tappat kontrollen.
- Alla talar om det.
189
00:21:12,462 --> 00:21:16,068
- Jag visste inte vad jag skulle säga.
- Du behöver inte säga något.
190
00:21:16,095 --> 00:21:19,386
Allt folk såg var en båt... som
gungade till lite, det är allt.
191
00:21:19,442 --> 00:21:23,200
Är det allt? Lewis, folk
söker efter en förklaring.
192
00:21:23,268 --> 00:21:27,394
Ja, men ingen kommer att dra
slutsatsen att ett gäng...
193
00:21:27,419 --> 00:21:31,778
...sjöjungfrur, med magiska
krafter, var ansvariga för det.
194
00:21:32,193 --> 00:21:34,806
Förändrar inte det faktum
att hon gick för långt.
195
00:21:34,843 --> 00:21:38,563
Hur blir det nästa gång, Lewis?
Tänk om hon ger sig på någon annan.
196
00:21:38,590 --> 00:21:40,387
- Det gör hon inte.
- Hur vet du det?
197
00:21:40,401 --> 00:21:42,811
Lewis, du har varit
en stor hjälp för oss.
198
00:21:42,853 --> 00:21:46,596
Vi hade inte lyckats hålla våra
sjöjungfru-hemligheter utan dig.
199
00:21:46,661 --> 00:21:49,549
Om vi inte aktar oss kommer
Charlotte att förstöra det.
200
00:21:49,586 --> 00:21:52,735
Hon har rätt, Lewis.
Du måste göra något, snälla!
201
00:21:53,101 --> 00:21:55,164
Hon är din flickvän. Fixa det!
202
00:21:58,861 --> 00:22:02,006
Allt jag säger är att du
måste överväga de andra.
203
00:22:02,779 --> 00:22:05,510
Du utsatte dem för
fara i dag, Charlotte.
204
00:22:06,758 --> 00:22:09,461
Men ingen såg oss
använda våra krafter.
205
00:22:09,879 --> 00:22:14,263
Nej, men det har inte med saken
att göra. Du utsatte alla för fara!
206
00:22:14,665 --> 00:22:16,490
Inklusive dig själv.
207
00:22:17,793 --> 00:22:21,686
- Nate fick vad han förtjänade.
- Ja, men... Emma, Rikki och Cleo...
208
00:22:21,773 --> 00:22:25,169
Nej, Emma, Rikki och Cleo
bryr sig inte om din båt.
209
00:22:25,190 --> 00:22:26,904
Eller dig, Lewis.
210
00:22:27,459 --> 00:22:31,583
De bryr sig bara om sig själv.
Hur allt kommer att påverka dem.
211
00:22:33,901 --> 00:22:38,381
Jag gjorde det för dig.
För jag bryr mig om dig.
212
00:22:39,197 --> 00:22:41,945
Jag bryr mig inte om
vad de tycker längre.
213
00:22:42,041 --> 00:22:43,900
Jag behöver dem inte.
214
00:22:45,701 --> 00:22:49,424
Från och med nu ska jag
göra saker på mitt sätt.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
18643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof