Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,422 --> 00:00:52,941
- Hallå?
- Hej, Em.
2
00:00:53,002 --> 00:00:55,603
Vänta en stund.
Rikki är på linjen också.
3
00:00:56,945 --> 00:00:59,208
Så... vår årsdag.
4
00:00:59,234 --> 00:01:02,114
Ja, för ett år sen i morgon
blev vi sjöjungfrur.
5
00:01:02,179 --> 00:01:03,848
Det känns längre.
6
00:01:03,882 --> 00:01:06,879
Det är det bästa året i
vårt liv och ni vet det.
7
00:01:06,903 --> 00:01:11,392
- Det har då varit det konstigaste.
- Jag tänkte att vi skulle fira.
8
00:01:11,414 --> 00:01:13,701
- Bara vi tre.
- Det gillar jag.
9
00:01:13,762 --> 00:01:16,681
Perfekt. Jag organiserar allt.
Lämna det till mig.
10
00:01:16,703 --> 00:01:19,423
Du ska väl inte tvinga
oss att bära partyhattar?
11
00:01:19,451 --> 00:01:21,679
Som jag sa. Lämna det till mig.
12
00:01:28,423 --> 00:01:31,289
Titta och gråt, Nate.
Du är på väg ner.
13
00:01:32,793 --> 00:01:35,447
Ja! Ge upp för Zane!
14
00:01:35,480 --> 00:01:39,629
- Zane, kan du sänka volymen, tack?
- Jag kan, men det är svårt att inte...
15
00:01:39,663 --> 00:01:43,284
- ...skryta när man är oövervinnelig.
- Skjut nu.
16
00:01:43,316 --> 00:01:45,193
Så ivrig att bli överkörd.
17
00:01:46,430 --> 00:01:48,113
Hur bra var det?
18
00:01:56,867 --> 00:01:58,368
- Är du okej?
- Det är bra.
19
00:01:58,396 --> 00:02:01,160
- Du kan be om ursäkt!
- Slappna av! Det är en juicebar.
20
00:02:01,201 --> 00:02:03,440
Att bli nedstänkt är en yrkesrisk.
21
00:02:03,705 --> 00:02:05,681
Låt henne vara. Hon sa det var bra.
22
00:02:05,715 --> 00:02:08,582
Zane, hon är upprörd.
Ta bort dina händer.
23
00:02:17,001 --> 00:02:19,316
- Emma, är du okej?
- Jag mår bra!
24
00:02:19,379 --> 00:02:22,066
- Är du säker?
- Ja, jag är säker! Oroa dig inte!
25
00:02:22,091 --> 00:02:23,764
Lämna mig ifred!
26
00:02:26,800 --> 00:02:30,841
Vem bryr sig om hon får juice på sig?
Jag behöver växel till poolbordet.
27
00:02:30,879 --> 00:02:33,896
- Jag varnar dig.
- Kom igen, jag är kund!
28
00:02:33,952 --> 00:02:37,239
Jag vill inte vänta för att
servitrisen är klumpig!
29
00:02:37,363 --> 00:02:40,358
Okej... jag tror det
bästa vore om du gick.
30
00:02:40,390 --> 00:02:43,726
- Sparkar du ut mig?
- Jag ber dig lämna egendomen.
31
00:02:44,355 --> 00:02:46,597
- Du sparkar ut mig?
- Ja! Ut!
32
00:02:46,927 --> 00:02:48,399
Nu!
33
00:02:52,229 --> 00:02:56,240
Jag tänkte att vi skulle beställa
något för avhämtning i morgon.
34
00:02:56,473 --> 00:02:59,419
Kanske se en film. Ditt val.
35
00:03:02,845 --> 00:03:07,030
- Är något fel?
- Ingenting. Det låter bra.
36
00:03:07,922 --> 00:03:10,497
- Och det är en bra sak, va?
- Ja visst.
37
00:03:11,242 --> 00:03:14,401
Vanligtvis är det jag som
brukar organisera allt.
38
00:03:14,420 --> 00:03:18,041
- Jag är ledsen, jag bara...
- Nej, jag gillar det.
39
00:03:18,538 --> 00:03:21,230
- Det betyder att du är lycklig.
- Ja.
40
00:03:21,912 --> 00:03:23,439
Det är jag.
41
00:03:37,611 --> 00:03:41,381
- Vad är det som pågår?
- Tuff kille, Ash kastade ut mig.
42
00:03:41,502 --> 00:03:42,925
Varför?
43
00:03:43,570 --> 00:03:47,399
Det var en liten olycka
med Emma. Hon blev våt.
44
00:03:47,418 --> 00:03:50,371
Hon klarade sig till kylrummet.
Ingen skada skedd.
45
00:03:50,399 --> 00:03:53,970
Jag kollade att hon var okej...
och han kastade ut mig.
46
00:03:57,796 --> 00:04:01,010
- Kommer du?
- Nej, vi ses senare.
47
00:04:06,819 --> 00:04:09,870
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra. Låt oss prata.
48
00:04:13,725 --> 00:04:18,318
- Det var så nära. Jag höll på att..
- Vet du att Ash kastade ut Zane?
49
00:04:18,364 --> 00:04:19,819
Ja...
50
00:04:20,803 --> 00:04:23,497
- Rättvist. Det var hans fel.
- Vänta nu.
51
00:04:23,501 --> 00:04:27,082
- Han sa att han försökte hjälpa dig.
- Hjälpa mig? Aldrig.
52
00:04:27,109 --> 00:04:29,992
Han visste vad som kunde
hända och han brydde sig inte.
53
00:04:30,024 --> 00:04:33,420
- Det är inte vad han sa.
- Tro inte på allt Zane säger.
54
00:04:33,460 --> 00:04:36,832
- Jag hörde vad han sa.
- Så du säger att han är en lögnare?
55
00:04:36,865 --> 00:04:39,876
Låt mig tänka... ja!
56
00:04:41,627 --> 00:04:43,504
- Hej.
- Hej.
57
00:04:47,362 --> 00:04:52,163
Gissa vad? Det är vår
ettårsdag i morgon.
58
00:04:54,340 --> 00:04:57,958
- Som sjöjungfrur...
- Å... gratulerar.
59
00:04:58,086 --> 00:05:02,110
Vi ska fira. Bara vi tre. Mitt hem...
60
00:05:03,830 --> 00:05:07,100
Du är inbjuden också förstås.
Du måste komma.
61
00:05:07,620 --> 00:05:11,322
Ja...! Det kommer att bli jättebra!
Behöver du någon hjälp?
62
00:05:11,364 --> 00:05:14,718
Visst! Kom nu, vi berättar
för Emma och Rikki.
63
00:05:15,255 --> 00:05:20,030
Det är så typiskt för dig! Alltid det
värsta. Han får aldrig en chans!
64
00:05:20,099 --> 00:05:22,735
- Så det handlar om mig nu?
- Kanske det gör det?
65
00:05:22,778 --> 00:05:25,640
Kanske du borde ha varit
försiktig till att börja med.
66
00:05:25,692 --> 00:05:28,887
- Vad är det som pågår?
- Zane kastades ut från juicebaren.
67
00:05:28,901 --> 00:05:31,211
- Fråga Emma.
- Skyll inte på mig.
68
00:05:31,241 --> 00:05:33,291
Det var Zanes fel, inte mitt.
69
00:05:33,322 --> 00:05:36,899
Kom igen, vad det än gäller
kan vi lösa det, eller hur?
70
00:05:38,248 --> 00:05:44,251
Jag har en del stora nyheter. Lewis
ska hjälpa mig med vår årsdagsfest.
71
00:05:44,517 --> 00:05:46,301
Är det inte perfekt?
72
00:05:48,626 --> 00:05:51,070
- Är det inte?
- Om hon går så låter jag bli.
73
00:05:51,107 --> 00:05:52,679
Samma här.
74
00:06:10,204 --> 00:06:13,085
- Vi behöver lösa det här.
- Okej, bra.
75
00:06:13,151 --> 00:06:15,940
Vad ska vi göra med
fröken "vet-allting" Emma?
76
00:06:15,970 --> 00:06:19,582
Rikki... jag önskar att ni kunde
se varandras synpunkter.
77
00:06:19,604 --> 00:06:21,644
Det gör jag... och hon har fel.
78
00:06:22,226 --> 00:06:25,829
Hon har inte helt fel och
du har inte helt rätt.
79
00:06:26,003 --> 00:06:30,064
- Du vet hur Zane kan vara ibland.
- Så du är på hennes sida.
80
00:06:30,322 --> 00:06:34,215
- Jag är inte på någons sida.
- För en gångs skull, Cleo...
81
00:06:34,249 --> 00:06:36,118
Kanske du borde vara det.
82
00:06:44,570 --> 00:06:46,795
- Har du talat med henne?
- Ja.
83
00:06:48,393 --> 00:06:52,402
- Är hon fortfarande envis?
- Emma, ni är båda envisa.
84
00:06:52,430 --> 00:06:55,381
- Vi behöver bara prata...
- Vi har redan pratat!
85
00:06:55,448 --> 00:06:58,565
Hon vill inte ta reson.
Ash gjorde inget fel.
86
00:07:00,529 --> 00:07:04,568
- Du håller inte med, eller hur?
- Jag säger ingenting.
87
00:07:05,524 --> 00:07:08,409
Kanske du borde göra
det för en gångs skull.
88
00:07:14,745 --> 00:07:19,323
Cleo! Festen! Jag har ordnat allt.
Jag har bokat ljus och ljudsystem...
89
00:07:19,350 --> 00:07:22,880
Det är jättebra, Lewis.
Angående den här festen...
90
00:07:22,908 --> 00:07:25,770
Cleo... kan jag få tala med dig?
91
00:07:32,900 --> 00:07:35,448
Du tänker väl inte
ha en fest här, va?
92
00:07:35,543 --> 00:07:38,631
- Kanske en liten en.
- Nej, det är inte möjligt, Cleo.
93
00:07:38,706 --> 00:07:41,125
Jag har dåliga arbetstimmar
den här veckan.
94
00:07:41,204 --> 00:07:44,580
Jag måste sova när du kommer från
skolan och stiga upp vid ett.
95
00:07:44,624 --> 00:07:47,393
Jag behöver min sömn,
Cleo. Inga fester.
96
00:07:47,844 --> 00:07:51,353
Okej. Vi kan ha den någon annanstans.
97
00:07:56,020 --> 00:07:59,700
Det kom så plötsligt men vi
kan hitta något annat ställe.
98
00:08:00,121 --> 00:08:03,284
Det spelar ingen roll.
Allt går fel, Lewis.
99
00:08:03,579 --> 00:08:07,388
- Emma och Rikki slåss fortfarande.
- Ni löser det.
100
00:08:07,448 --> 00:08:11,687
Jag tror inte det.
Emma och Rikki har alltid...
101
00:08:11,713 --> 00:08:15,211
...skilda meningar och
jag är alltid den i mitten.
102
00:08:15,628 --> 00:08:18,189
- Men den här gången...
- Den här gången vad?
103
00:08:18,208 --> 00:08:20,605
Den här gången är det allvarligt.
104
00:08:21,705 --> 00:08:23,208
Jag menar...
105
00:08:24,332 --> 00:08:26,982
Tänk om vi aldrig hade
varit sjöjungfrur.
106
00:08:27,285 --> 00:08:29,650
Då skulle vi aldrig ha varit vänner.
107
00:08:31,442 --> 00:08:34,073
Kanske jag inte borde
ha den här festen.
108
00:08:35,923 --> 00:08:39,448
Tänk inte så. Ni är jättebra.
Ni är de bästa vänner någonsin...
109
00:08:39,506 --> 00:08:43,420
...och det har ingenting att
göra med att ni är sjöjungfrur.
110
00:08:44,004 --> 00:08:46,357
- Verkligen?
- Verkligen.
111
00:08:48,075 --> 00:08:51,346
Tack, Lewis. Du är den bästa.
112
00:08:51,584 --> 00:08:54,910
Kom igen, du kan inte ge upp.
Ring dem. Få dem tillsammans.
113
00:08:54,989 --> 00:08:57,839
- Okej...
- Gör det på neutralt territorium.
114
00:09:06,981 --> 00:09:08,522
Hej Cleo.
115
00:09:09,460 --> 00:09:10,985
Hej Rikki...
116
00:09:12,380 --> 00:09:16,182
- ...och Zane.
- Rikki sa att du ville prata.
117
00:09:16,201 --> 00:09:20,193
- Ja... men bara med Rikki.
- Vi kan tala i närheten av Zane.
118
00:09:20,261 --> 00:09:23,783
- Egentligen kan vi inte det för...
- Vad gör han här?
119
00:09:24,121 --> 00:09:25,740
Vad är det här?
120
00:09:26,038 --> 00:09:28,944
Jag ville att ni båda skulle
komma för att prata.
121
00:09:29,040 --> 00:09:32,828
Jag tänkte vi kunde lösa det här men
ni skulle inte medföra pojkvänner.
122
00:09:32,871 --> 00:09:35,430
- Ash har inte gjort något fel.
- Inte Zane heller.
123
00:09:35,503 --> 00:09:37,636
Jo, det var därför jag
kastade ut honom.
124
00:09:37,655 --> 00:09:39,997
- Du är så full av det.
- Verkligen?
125
00:09:40,339 --> 00:09:43,601
- Du vet, jag har sett din typ förut.
- Vad är det?
126
00:09:43,981 --> 00:09:46,646
Högljudd... desperat
efter uppmärksamhet.
127
00:09:46,656 --> 00:09:49,914
Har inte behövt arbeta för
något i hela ditt liv. Du är patetisk.
128
00:09:49,930 --> 00:09:51,446
Patetisk...?
129
00:09:52,808 --> 00:09:55,169
- Vad sägs om det här?
- Sluta!
130
00:09:55,467 --> 00:09:58,360
Sluta! Det här hjälper inte!
131
00:09:59,005 --> 00:10:01,100
Bara gå... båda två!
132
00:10:06,460 --> 00:10:09,689
Varför måste en kamp över
två pojkar komma emellan oss?
133
00:10:09,720 --> 00:10:11,998
- Det är inte mitt fel.
- Så det är mitt?
134
00:10:12,024 --> 00:10:14,105
Ser ni? Ni gör det igen!
135
00:10:16,406 --> 00:10:20,722
Det här... är vår årsdag.
Den skulle vara speciell.
136
00:10:20,760 --> 00:10:23,230
Vi skulle fira tillsammans.
137
00:10:23,261 --> 00:10:25,556
Cleo, jag känner inte
för att fira just nu.
138
00:10:25,588 --> 00:10:27,303
Jag vill inte höra det.
139
00:10:27,649 --> 00:10:32,069
Pappa vill inte låta mig ha fest
hemma så jag tänkte Mako-ön.
140
00:10:33,475 --> 00:10:38,245
Kom igen... det här är viktigt.
Vi är vänner, eller hur?
141
00:10:39,660 --> 00:10:43,086
Ja... er vän ber er att komma.
142
00:10:43,958 --> 00:10:45,580
Klockan fyra.
143
00:10:46,178 --> 00:10:47,619
Snälla?
144
00:10:53,512 --> 00:10:55,111
Ja, okej.
145
00:10:56,722 --> 00:10:58,425
Jag antar det.
146
00:11:04,686 --> 00:11:07,203
Jag uppskattar verkligen
det här Lewis.
147
00:11:07,244 --> 00:11:09,761
Glad att kunna hjälpa.
Det blir roligt.
148
00:11:09,872 --> 00:11:13,720
Ni kommer att gilla allt detta.
Platsen kommer att pulsera.
149
00:11:13,780 --> 00:11:16,184
Ja... tack. Du har varit storartad.
150
00:11:17,322 --> 00:11:21,485
- Ja... vi syns därute.
- Okej. Jag är där om...
151
00:11:24,276 --> 00:11:25,727
Lewis...
152
00:11:27,641 --> 00:11:30,869
Vad är allt det här?
Ska du ha fest eller något?
153
00:11:31,598 --> 00:11:33,726
Ja... någonting sånt.
154
00:11:34,980 --> 00:11:37,607
Du har väl inte glömt
bort i kväll, har du?
155
00:11:37,685 --> 00:11:43,741
I kväll? Absolut inte! Jag ska bara
hjälpa en vän sen återkommer jag.
156
00:11:45,108 --> 00:11:48,577
Hur kan jag glömma bort mina egna
planer? Vem tror du att jag är?
157
00:11:48,600 --> 00:11:53,662
Någon... sorts planglömmande... kille?
158
00:11:55,601 --> 00:11:57,437
Ja, jag kollade bara.
159
00:11:59,701 --> 00:12:01,784
- Vi syns då.
- Jag ska vara där.
160
00:12:19,118 --> 00:12:21,932
- Du är inte välkommen här.
- Ja, här är jag.
161
00:12:21,983 --> 00:12:25,988
- Vad ska du göra åt det?
- Polisen är bara ett samtal borta.
162
00:12:26,428 --> 00:12:31,260
Knocka dig själv medvetslös.
Jag roar mig tills de kommer hit.
163
00:12:36,544 --> 00:12:41,215
Du vet, Zane... allt detta dansande
omkring och viftande med poolköer...
164
00:12:41,280 --> 00:12:43,661
- ...är tamt.
- Tycker du?
165
00:12:44,059 --> 00:12:45,931
Gör dig inte till en bättre spelare.
166
00:12:45,960 --> 00:12:48,509
Tror du att du kan besegra
mig vid poolbordet?
167
00:12:48,533 --> 00:12:49,833
Lätt.
168
00:12:50,728 --> 00:12:52,415
Okej tuffa kille...
169
00:12:53,364 --> 00:12:55,727
Omsätt ord i handling. Ett spel.
170
00:12:55,908 --> 00:13:00,477
Om jag vinner är jag tillbaka.
Om jag förlorar håller jag mig borta.
171
00:13:00,717 --> 00:13:04,441
Du är redan portad Zane.
Det finns ingenting för mig där.
172
00:13:05,713 --> 00:13:08,851
Ja, jag trodde väl det.
Det var bara snack.
173
00:13:09,061 --> 00:13:11,736
Är du rädd för att du
kommer att förlora?
174
00:13:12,542 --> 00:13:14,200
Okej, skrävlare.
175
00:13:15,870 --> 00:13:18,702
- Lägg upp dem!
- Vad är det som händer?
176
00:13:18,883 --> 00:13:23,550
Det är bara en vänskaplig tävling.
Ja, kanske inte så vänskaplig.
177
00:13:23,662 --> 00:13:25,189
Eller hur?
178
00:13:26,291 --> 00:13:27,748
Visst.
179
00:13:48,181 --> 00:13:51,780
Oj...! Lewis, tack!
180
00:13:51,947 --> 00:13:53,772
Det ser jättebra ut.
181
00:13:54,740 --> 00:13:56,495
Vad är datorn till?
182
00:13:56,520 --> 00:14:00,450
Det är en överraskning. Vi får vänta
tills Emma och Rikki kommer hit.
183
00:14:00,480 --> 00:14:04,640
Ja, det ser förbluffande ut. Tack
Lewis. De kommer att älska det.
184
00:14:04,683 --> 00:14:07,222
Ja... så när kommer de hit?
185
00:14:08,507 --> 00:14:09,981
Snart.
186
00:14:10,510 --> 00:14:14,999
- Kom igen, Ash, du klarar det.
- Du tror väl inte att han kan vinna.
187
00:14:17,404 --> 00:14:20,141
- Zane, du fixar det.
- Uppmuntra honom inte, Rikki.
188
00:14:20,171 --> 00:14:22,099
Det klarar han nog själv.
189
00:14:26,423 --> 00:14:29,185
Kom igen, stöt då!
Vi har inte hela dagen.
190
00:14:31,409 --> 00:14:34,450
- Å... vem är mannen?
- Du är mannen!
191
00:14:34,468 --> 00:14:36,607
- Är du fortfarande stöddig?
- Än sen då?
192
00:14:36,638 --> 00:14:40,319
Se, du har lämnat ett trevligt
utrymme. Nästa stöt är omöjlig.
193
00:14:40,361 --> 00:14:43,283
Titta och lär, Ash. Titta och lär.
194
00:14:44,968 --> 00:14:48,052
Å, jag är ledsen. Skulle jag
bli imponerad av det där?
195
00:14:48,084 --> 00:14:49,980
Möjligheten vinkar, Ash.
196
00:14:51,029 --> 00:14:53,022
Försök att inte misslyckas.
197
00:15:03,579 --> 00:15:06,769
- Du rörde den bollen.
- Jag rörde den inte.
198
00:15:07,070 --> 00:15:09,599
Det där är ett straff.
Två fria stötar.
199
00:15:09,641 --> 00:15:13,530
Sedan när? Sluta hitta
på regler och stöt.
200
00:15:14,040 --> 00:15:18,437
- Zane kan bara inte låta bli, va?
- Han gjorde ingenting.
201
00:15:18,585 --> 00:15:20,039
Visst...
202
00:15:27,193 --> 00:15:31,021
- Vad är klockan? Klarar vi det?
- Ah... halv...
203
00:15:31,743 --> 00:15:33,976
Vilken tid skulle de komma hit?
204
00:15:35,428 --> 00:15:37,367
För länge sedan, antar jag.
205
00:15:38,192 --> 00:15:41,988
Ja, det börjar bli sent.
Tror du att de dröjer länge?
206
00:15:42,861 --> 00:15:48,062
- Varför? Måste du vara någonstans?
- Ja, jag har en dejt med Charlotte.
207
00:15:49,062 --> 00:15:52,612
- Å...
- Ledsen, jag gjorde upp planerna.
208
00:15:53,125 --> 00:15:56,682
- Och dessutom är det här er årsdag.
- Ja.
209
00:15:57,167 --> 00:15:59,420
Visst. Det är okej.
210
00:15:59,811 --> 00:16:01,913
Gå. Jag klarar mig.
211
00:16:02,784 --> 00:16:05,847
- Är du säker på att du är okej?
- Japp.
212
00:16:06,581 --> 00:16:08,369
Oroa dig inte för mig.
213
00:16:09,232 --> 00:16:11,629
Okej. Vi syns senare.
214
00:16:16,759 --> 00:16:20,157
- Känner du av pressen, Zane.
- Fortsätt att prata på, Ash.
215
00:16:20,181 --> 00:16:22,500
Jag kommer att njuta
av att du inte är här.
216
00:16:22,539 --> 00:16:27,197
Jag kommer att rensa platsen på all
hetluft. Gör dig beredd att förlora.
217
00:16:41,668 --> 00:16:43,840
Vad är det? För tufft för dig?
218
00:16:49,396 --> 00:16:51,144
Så nära men så långt borta.
219
00:16:51,172 --> 00:16:53,304
Emma, se om
luftkonditioneringen är på?
220
00:16:53,322 --> 00:16:56,401
- Jag vet vad du gör.
- Vem... jag?
221
00:17:11,880 --> 00:17:13,470
Vad är det här?
222
00:17:14,021 --> 00:17:17,080
- Lägg av med det där.
- Det räknas som en stöt.
223
00:17:17,782 --> 00:17:20,149
- Du fuskar.
- Du började.
224
00:17:20,267 --> 00:17:22,460
Tvinga mig inte att avsluta det.
225
00:17:55,903 --> 00:17:59,509
Har ni totalt tappat förståndet?
Vad tror ni att ni gör?
226
00:18:00,521 --> 00:18:02,801
Skulle ni inte vara någonstans?
227
00:18:09,222 --> 00:18:11,480
- Vi är ledsna, Lewis.
- Vi bara...
228
00:18:11,559 --> 00:18:15,485
...glömde? Ja, jag vet.
Det är bäst att ni skyndar er.
229
00:18:15,570 --> 00:18:18,002
- Hon väntar inte för evigt.
- Kommer du...?
230
00:18:18,055 --> 00:18:20,340
Tyvärr. Tidigare åtaganden.
231
00:19:43,440 --> 00:19:45,120
Var är flickorna?
232
00:19:51,811 --> 00:19:53,521
Jag har ingen aning.
233
00:19:58,542 --> 00:20:00,537
Vi får bara släppa det här.
234
00:20:03,067 --> 00:20:04,973
Jag kan inte besväras mer.
235
00:20:05,199 --> 00:20:06,812
- Du?
- Faktiskt inte.
236
00:20:08,958 --> 00:20:11,707
- Vill du hämta en dryck?
- Avgjort! Visst!
237
00:20:14,930 --> 00:20:17,632
Förvänta dig inte att
det ska vara gratis.
238
00:20:19,747 --> 00:20:21,426
Vad ska det vara?
239
00:20:29,542 --> 00:20:30,998
Hej!
240
00:20:32,012 --> 00:20:33,613
Är jag för sen?
241
00:20:35,164 --> 00:20:38,687
Egentligen, ja. Filmen började
för en halvtimme sedan.
242
00:20:38,920 --> 00:20:42,129
- Jag var oroad för dig.
- Jag är så ledsen.
243
00:20:42,159 --> 00:20:46,014
Jag borde ha ringt. Men oroa
dig inte. Jag har allt ordnat.
244
00:20:53,967 --> 00:20:57,820
- Vad är det här?
- Din favoritmat. Enligt begäran.
245
00:20:58,402 --> 00:21:02,085
Senare tänkte jag att vi
kunde titta på din favoritfilm.
246
00:21:02,269 --> 00:21:04,141
"Frukost På Tiffany's".
247
00:21:04,143 --> 00:21:06,217
- Du gjorde det inte.
- Jag gjorde det.
248
00:21:06,246 --> 00:21:09,037
Jag vet att du har sett den
ett hundratal gånger men...
249
00:21:09,073 --> 00:21:10,731
Det är perfekt.
250
00:21:33,201 --> 00:21:36,173
- Hon är inte här.
- Vi kom för sent.
251
00:21:37,104 --> 00:21:38,592
Oj...!
252
00:21:39,980 --> 00:21:42,108
Hon har verkligen ansträngt sig.
253
00:21:44,508 --> 00:21:46,803
- Vi borde leta reda på henne.
- Ja.
254
00:21:47,915 --> 00:21:51,200
Rikki, jag vill bara säga att
jag är hemskt ledsen.
255
00:21:51,468 --> 00:21:52,975
Jag också.
256
00:21:53,321 --> 00:21:58,303
- Jag kan vara lite envis ibland.
- Ja, det kan du.
257
00:21:58,842 --> 00:22:02,848
Jag kan vara ganska envis också.
Jag är antagligen värre än dig.
258
00:22:02,880 --> 00:22:04,494
Ja, det är du.
259
00:22:05,782 --> 00:22:08,268
Kom nu. Var tror du att hon har gått?
260
00:22:09,434 --> 00:22:11,131
Jag är precis här.
261
00:22:12,442 --> 00:22:15,214
- Hur är det med Ash och Zane?
- Glöm dem.
262
00:22:15,249 --> 00:22:19,995
De är bara pojkar. Söta pojkar, men
dumma tävlingsinriktade pojkar.
263
00:22:21,651 --> 00:22:25,708
- Vi är hemskt ledsna, Cleo.
- Det kommer inte att hända igen.
264
00:22:25,784 --> 00:22:27,864
- Tills nästa gång.
- Ingen nästa gång.
265
00:22:27,896 --> 00:22:32,921
Du hade rätt. Pojkvänner är
en sak men ni är viktigare.
266
00:22:34,660 --> 00:22:38,228
Förlåt oss. Snälla...!
267
00:22:39,410 --> 00:22:41,274
- Kanske...
- Jättebra.
268
00:22:41,305 --> 00:22:44,480
Kom nu! Låt oss gå ut och
sätta igång den här platsen.
269
00:22:44,511 --> 00:22:46,021
Vänta...!
270
00:23:16,731 --> 00:23:20,239
- Har det bara gått ett år?
- Det känns längre.
271
00:23:20,513 --> 00:23:22,501
Bästa året i våra liv.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof