Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,048 --> 00:01:00,768
Det tjÀnar ingenting till.
Jag kan inte slappna av.
2
00:01:00,812 --> 00:01:02,844
Slut bara dina ögon och flyt.
3
00:01:04,249 --> 00:01:07,153
Jag bara fortsÀtter
att tÀnka pÄ i natt.
4
00:01:07,180 --> 00:01:11,500
Det Àr flera timmar kvar. Tills
fullmÄnen stiger, varför oroa sig.
5
00:01:12,233 --> 00:01:14,280
Okej... du har rÀtt.
6
00:01:17,625 --> 00:01:19,388
Jag kan inte göra det.
7
00:01:22,583 --> 00:01:25,320
Jag fortsÀtter att se
konstiga saker hÀnda.
8
00:01:26,780 --> 00:01:31,364
FullmÄnen kommer att stiga hur som
helst. Det finns inget vi kan göra.
9
00:01:31,421 --> 00:01:35,910
SÄ tÀnk positivt. Vi har tur att
Emmas familj reser bort över helgen.
10
00:01:36,162 --> 00:01:37,768
Jag antar det.
11
00:01:38,420 --> 00:01:41,431
Ska vi lÄta Lewis
hjÀlpa oss i rummen?
12
00:01:41,498 --> 00:01:45,026
Lewis har andra intressen nu
för tiden. Kommer du ihÄg?
13
00:01:46,557 --> 00:01:48,442
Kom dÄ, vi sticker.
14
00:02:02,577 --> 00:02:05,403
- Passar mig bra. Jag Àr klar för dan.
- SĂ„ snart?
15
00:02:05,473 --> 00:02:09,418
- Jag slutar den hÀr tiden varje dag.
- Jag tÀnkte om i kvÀll...
16
00:02:09,450 --> 00:02:13,027
- Vad dÄ i kvÀll?
- Vad sÀgs om du, jag och...
17
00:02:13,051 --> 00:02:15,901
- ...italiensk mat.
- Nej.
18
00:02:17,367 --> 00:02:20,728
- Du, jag och grekisk mat?
- Definitivt inte i kvÀll.
19
00:02:20,764 --> 00:02:23,785
Mina förÀldrar vÀntar.
Jag har lÀxor att göra.
20
00:02:23,993 --> 00:02:27,363
- Du och jag och vad som helst?
- Jag gÄr och byter.
21
00:02:31,528 --> 00:02:34,003
- Ăr det jag?
- Nej, det Àr inte du.
22
00:02:43,483 --> 00:02:46,889
- Hur Àr det med Ash-grejen?
- Det finns ingen Ash-grej.
23
00:02:46,982 --> 00:02:49,400
Om det fanns en Ash-grej
skulle jag sÀga det.
24
00:02:49,467 --> 00:02:51,939
Det finns ingen Ash-grej. Lita pÄ mig.
25
00:02:53,002 --> 00:02:55,829
- Men han bjöd ut dig.
- Ja, i kvÀll.
26
00:02:55,943 --> 00:03:00,700
Och i natt blir vi till varulvar. Det
Ă€r inget att diskutera eller hur?
27
00:03:00,941 --> 00:03:03,240
Varför föreslÄr du inte
en annan kvÀll?
28
00:03:03,280 --> 00:03:05,939
Cleo, det kommer inte
att hÀnda med Ash.
29
00:03:06,082 --> 00:03:09,182
Jag Àr en sjöjungfru.
Det dödar ens sociala liv.
30
00:03:09,206 --> 00:03:12,582
Zane vet att jag Àr en sjöjungfru.
Det fungerar för oss.
31
00:03:12,614 --> 00:03:15,482
Du föreslÄr vÀl inte att
jag berÀttar för honom?
32
00:03:15,529 --> 00:03:18,130
Det var det tokigaste
jag nÄgonsin hört.
33
00:03:18,688 --> 00:03:21,360
Cleo, sÀg henne att det
inte kommer att hÀnda.
34
00:03:21,391 --> 00:03:24,071
Ja, jag skulle inte
göra det lÀttsinnigt.
35
00:03:25,666 --> 00:03:27,980
- Vad?
- Em, du gillar honom.
36
00:03:28,061 --> 00:03:30,920
Jag berÀttar inte att
jag Àr en sjöjungfru.
37
00:03:31,262 --> 00:03:33,953
Och det gör ingen av er heller. Lova.
38
00:03:34,316 --> 00:03:37,710
- Lovar.
- LĂ„t mig nu byta i lugn och ro.
39
00:03:42,099 --> 00:03:43,719
Vart ska vi gÄ?
40
00:03:43,769 --> 00:03:46,941
Vi gör det hÀr Ash för att du
Àr i desperat behov av hjÀlp.
41
00:03:47,022 --> 00:03:51,420
- Med Emma? Jag tror inte det.
- Jo, det behöver du.
42
00:03:51,522 --> 00:03:55,807
Du gillar henne. Hon gillar dig. Men
du kan inte ens fÄ henne pÄ en dejt.
43
00:03:55,880 --> 00:04:00,185
- Det Àr patetiskt.
- Okej, smartisar, vad gör jag?
44
00:04:00,241 --> 00:04:04,341
För det första, lyssna inte pÄ henne.
Hon vet inte sitt eget bÀsta.
45
00:04:04,369 --> 00:04:06,979
Verkligen? Jag trodde
jag var för pÄstridig.
46
00:04:07,032 --> 00:04:10,112
- Du Àr inte nog pÄstridig.
- Vad Cleo sÀger Àr...
47
00:04:10,137 --> 00:04:13,064
Var modig. Ăr det enkelt nog för dig?
48
00:04:13,602 --> 00:04:15,622
Hej allihopa. Redo?
49
00:04:15,877 --> 00:04:17,605
Japp! Visst.
50
00:04:38,351 --> 00:04:41,360
Ja, jag Àr fÀrdig. Inget
mÄnsken kommer in hit.
51
00:04:41,411 --> 00:04:46,030
Inte ens ett nÄlstick? Jag kollar, Cleo.
Jag vill inte bli till en pumpa.
52
00:04:46,513 --> 00:04:48,031
Hej allihopa.
53
00:04:48,065 --> 00:04:51,449
- Ăr jag i tid? Behöver ni nĂ„gon hjĂ€lp?
- Vi Àr precis klara.
54
00:04:51,479 --> 00:04:55,611
- Ja, vi har det bra nu för tiden.
- SÀger ni att ni inte behöver mig?
55
00:04:55,671 --> 00:05:00,351
- Vi har DVDs, popcorn och varandra.
- Ja! Hon sÀger vi behöver dig inte.
56
00:05:00,875 --> 00:05:03,881
- Okej. Om ni Àr absolut sÀkra.
- Vi Àr sÀkra.
57
00:05:03,927 --> 00:05:07,326
Dessutom, har du inte annat
att göra nu för tiden?
58
00:05:09,486 --> 00:05:10,949
Bra.
59
00:05:10,972 --> 00:05:14,918
Okej. Ja... lycka till. Och...
60
00:05:26,680 --> 00:05:29,002
Fem minuter till mÄnuppgÄngen.
Var Àr Cleo?
61
00:05:29,035 --> 00:05:30,983
Hon Àr ute och kollar
mörklÀggningen.
62
00:05:31,045 --> 00:05:35,010
- Det Àr bÀst jag gÄr...
- Hon vet vad klockan Àr. Stressa inte.
63
00:05:35,034 --> 00:05:39,107
- Okej! Ăr allt sĂ€krat dĂ€ruppe?
- LÄt oss kolla en sista gÄng.
64
00:05:43,351 --> 00:05:46,399
Det Àr inte lÄst! Kom in
innan det Àr för sent!
65
00:06:13,659 --> 00:06:16,446
- Var Àr allihopa?
- HĂ€ruppe!
66
00:06:42,553 --> 00:06:46,102
Cleo! Hej! HĂ„ll den en stund!
67
00:06:54,908 --> 00:06:57,739
- SĂ„ vacker.
- Tack.
68
00:06:57,828 --> 00:07:01,222
Jag visste inte att du
skulle vara i kvÀll. Var det...
69
00:07:02,205 --> 00:07:03,835
Ăr allting okej?
70
00:07:08,628 --> 00:07:10,369
Allting Àr bra.
71
00:07:28,246 --> 00:07:31,128
- Var Àr Cleo? MÄnen Àr uppe.
- Jag vet inte.
72
00:07:32,700 --> 00:07:36,808
- Vi kommer att ha det bra.
- Vi har DVDs, popcorn...
73
00:07:36,839 --> 00:07:39,983
- ...och vi har ocksÄ mycket mat.
- LÄt oss Àta.
74
00:07:44,899 --> 00:07:46,441
Kommer du?
75
00:07:46,859 --> 00:07:50,613
- Varför gÄr vi inte och simmar?
- Vad?
76
00:07:52,500 --> 00:07:56,007
- Vi mÄste simma till Mako-ön.
- Cleo...
77
00:08:02,060 --> 00:08:03,573
Ă nej...
78
00:08:10,782 --> 00:08:14,956
- Ash, vad gör du hÀr?
- Middagen... Àr serverad.
79
00:08:15,142 --> 00:08:18,643
- Middag? Men jag...
- Jag tÀnkte vara modig.
80
00:08:21,998 --> 00:08:24,701
Cleo, mÄnen har fÄtt dig.
81
00:08:24,848 --> 00:08:28,219
- Vi kan simma. Du Àlskar det.
- Nej, det gör jag inte.
82
00:08:28,240 --> 00:08:30,703
Jag Àlskar det inte
och inte du heller.
83
00:08:34,392 --> 00:08:38,627
Vi förseglade den hÀr platsen
fullkomligt. Hur kunde detta hÀnda?
84
00:08:41,659 --> 00:08:43,466
Jag vidrörde mÄnen.
85
00:08:50,981 --> 00:08:52,451
Perfekt.
86
00:08:53,665 --> 00:08:56,642
- Ash, du mÄste gÄ!
- Jag har just kommit hit.
87
00:08:56,734 --> 00:09:01,490
- Jag kan inte. Det Àr inte rÀtt.
- Om du vill att jag ska gÄ sÄ gÄr jag.
88
00:09:01,910 --> 00:09:03,630
Nej, rör inte vid den!
89
00:09:05,193 --> 00:09:09,226
Vi kan inte öppna den.
StÄ bara dÀr och gÄ ingenstans...
90
00:09:09,299 --> 00:09:11,620
Du vill inte att jag gÄr, eller hur?
91
00:09:13,372 --> 00:09:16,941
Kom nu! Det tog mig evigheter
att tillaga allt det hÀr.
92
00:09:16,962 --> 00:09:21,264
Pasta... din favorit.
Och desserten Àr i kylskÄpet.
93
00:09:21,915 --> 00:09:24,807
Det skulle vara tokigt
att förspilla det hÀr.
94
00:09:25,649 --> 00:09:28,871
Bubblande mineralvatten.
Inte slÀtt. Jag kom ihÄg.
95
00:09:29,601 --> 00:09:31,328
Kom igen, en skÄl...
96
00:09:34,202 --> 00:09:37,261
Till... överraskningar.
97
00:09:40,829 --> 00:09:44,467
- Vi borde simma.
- Ja ja, nog med simmandet.
98
00:09:45,381 --> 00:09:48,540
Jag gillar att vara en
sjöjungfru. Gör inte du det?
99
00:09:48,571 --> 00:09:52,564
Ja, det gör jag fastÀn det
ibland har sina motgÄngar.
100
00:09:53,060 --> 00:09:58,707
Nu... sÄ ska jag berÀtta allt för
Emma. Hon kommer att bli sÄ upprörd.
101
00:09:59,143 --> 00:10:00,992
Rör dig inte! Okej?
102
00:10:05,842 --> 00:10:08,592
Med bara en gnutta chili
tror jag du gillar det.
103
00:10:08,619 --> 00:10:13,100
- En ovanlig mÄltid. Du kan laga mat.
- Endast vid speciella tillfÀllen.
104
00:10:13,123 --> 00:10:15,720
Och jag tycker du Àr
ganska speciell, Em.
105
00:10:18,621 --> 00:10:20,481
- Em... Ash?
106
00:10:21,396 --> 00:10:23,489
- Rikki?
- Vad gör du hÀr?
107
00:10:23,521 --> 00:10:25,158
Vad gör du hÀr?
108
00:10:27,141 --> 00:10:30,250
Jag blir ensam nÀr mina
förÀldrar reser bort.
109
00:10:33,339 --> 00:10:35,985
Du och jag, vi mÄste prata. Nu!
110
00:10:37,051 --> 00:10:39,342
- SÄ prata dÄ.
- DĂ€ruppe...
111
00:10:39,381 --> 00:10:42,370
Det har varit en... förveckling.
112
00:10:43,525 --> 00:10:45,151
Du menar...
113
00:10:48,019 --> 00:10:49,844
Ash, du mÄste gÄ.
114
00:10:51,000 --> 00:10:55,662
Nej, vÀnta. Jag gÄr upp en trappa
och tar itu med det hÀr.
115
00:10:55,690 --> 00:10:57,307
Det hÀr vad?
116
00:10:57,819 --> 00:11:01,076
Det hÀr... problemet. Du stannar dÀr.
117
00:11:06,245 --> 00:11:10,670
- Mako kommer att vara vacker nu.
- TyvÀrr, Cleo, du gÄr ingenstans.
118
00:11:10,687 --> 00:11:12,684
Hon Àr mÄngalen. Hur kunde det hÀnda?
119
00:11:12,706 --> 00:11:15,655
- Titta inte pÄ mig.
- Det mÄste ha varit Ash.
120
00:11:16,157 --> 00:11:20,169
- Vad gör han hÀr?
- Ha sa nÄgot om att vara modig.
121
00:11:25,166 --> 00:11:27,100
- Jag sÄg det.
- Vad?
122
00:11:27,144 --> 00:11:30,308
- Den dÀr blicken.
- Vilken blick? Vi hade ingen blick.
123
00:11:30,342 --> 00:11:32,101
Du visste om det hÀr!
124
00:11:33,220 --> 00:11:34,796
Vad sa du?
125
00:11:35,727 --> 00:11:38,569
Vi sa inte nÄgonting... speciellt.
126
00:11:40,129 --> 00:11:42,786
Vi trodde inte han faktiskt
skulle komma förbi.
127
00:11:42,816 --> 00:11:45,901
- Under en fullmÄne?
- Ja, det Àr nog dÄlig samordning.
128
00:11:45,920 --> 00:11:48,528
DĂ„lig samordning?
Ja, han bjöd pÄ middag.
129
00:11:49,314 --> 00:11:52,640
- Hur blir jag kvitt honom?
- Kanske du inte borde.
130
00:11:52,688 --> 00:11:56,279
Det Àr en ganska normal mÄnfeber.
Jag kan hantera Cleo.
131
00:11:56,742 --> 00:11:58,633
- Ăr du sĂ€ker?
- Visst. Se pÄ henne.
132
00:11:58,686 --> 00:12:00,721
Hon Àr en valp. Hon skadar ingen.
133
00:12:00,799 --> 00:12:04,499
MÄnen Àr silver. Jag gillar silver.
134
00:12:06,958 --> 00:12:10,980
Vad var det jag sa? Det Àr din stora
chans. Han vÀntar dÀr nere...
135
00:12:11,005 --> 00:12:12,524
...pÄ dig.
136
00:12:12,767 --> 00:12:15,414
- Men...
- Em, vi kan inte förÀndra nÄgot nu.
137
00:12:15,449 --> 00:12:17,680
Cleo och jag fÄr vÀnta ut det hÀr.
138
00:12:23,460 --> 00:12:26,429
Jag vakar och du
gÄr tillbaka till Ash.
139
00:12:26,831 --> 00:12:29,380
Okej...? GĂ„...
140
00:12:33,356 --> 00:12:35,070
Jag vill ha min stjÀrt.
141
00:12:38,920 --> 00:12:41,911
- Ăr allt okej? Om Cleo
och Rikki behöver dig...?
142
00:12:41,942 --> 00:12:45,081
Allt Àr bra. Bara en
nödsituation. Inget drama.
143
00:12:45,421 --> 00:12:47,168
Det hÀr ser delikat ut.
144
00:12:57,750 --> 00:12:59,996
Kom igen, Cleo. Du gÄr ingenstans.
145
00:13:00,502 --> 00:13:04,620
Kan du kÀnna det? Mako kallar pÄ oss.
146
00:13:05,076 --> 00:13:08,796
- Ăn sen dĂ„?
- Vi Àr lyckliga dÄ vi Àr sjöjungfrur.
147
00:13:08,825 --> 00:13:12,232
Ja, det Àr vi. LÄt oss tala om det.
148
00:13:12,334 --> 00:13:13,949
Att tala Àr bra.
149
00:13:15,123 --> 00:13:16,804
Mycket lyckligare.
150
00:13:18,490 --> 00:13:19,890
Cle...
151
00:13:28,543 --> 00:13:31,945
SĂ„ Rikki och Cleo
stannar bÄda dÀruppe?
152
00:13:32,794 --> 00:13:34,514
Ja, de tittar pÄ TV.
153
00:13:34,560 --> 00:13:37,228
Kommer de hela vÀgen till
dig för att titta pÄ TV?
154
00:13:37,281 --> 00:13:38,732
Ibland.
155
00:13:39,020 --> 00:13:42,061
- Ni mÄste gÄ ut mer.
- Jag gÄr ut.
156
00:13:42,384 --> 00:13:46,419
Jag Àr alltid ute. Jag Àr normalt
inte hemma pÄ lördag kvÀll.
157
00:13:48,786 --> 00:13:51,240
Har roligt, du vet. Gör roliga saker.
158
00:13:51,312 --> 00:13:55,391
Jag har en kÀnsla av att du har
hemligheter. Vilket Àr hÀftigt.
159
00:13:55,904 --> 00:13:57,719
BerÀtta nÀr du Àr redo.
160
00:14:23,846 --> 00:14:25,300
Nej!
161
00:14:26,008 --> 00:14:28,042
Det hÀr vattnet Àr för Emma.
162
00:14:34,490 --> 00:14:37,910
Du har inget emot att det finns
saker jag inte kan berÀtta?
163
00:14:37,934 --> 00:14:42,168
Jag gillar hemligheter. Men dÄ
vill jag bara veta mer om dig.
164
00:14:43,293 --> 00:14:46,241
Du Àr inte riktigt vad
jag förvÀntade mig Ash.
165
00:14:46,487 --> 00:14:48,280
Vad förvÀntade du dig?
166
00:14:50,323 --> 00:14:54,280
- Emma...
- Vad gör ni hÀr?
167
00:14:54,295 --> 00:14:56,961
Vi vill att du ska följa
med pÄ en simtur.
168
00:14:57,247 --> 00:14:59,545
- Ă nej, Rikki...
- Vi vill att du...
169
00:14:59,600 --> 00:15:01,799
- Ska komma med oss...
- Till Mako!
170
00:15:02,637 --> 00:15:04,129
Mako?
171
00:15:04,700 --> 00:15:08,131
- Varför vill de fara till Mako?
- Bara ignorera dem.
172
00:15:08,303 --> 00:15:10,671
Ăr det inte lite sent för en simtur?
173
00:15:10,701 --> 00:15:13,274
Varför gÄr ni inte upp igen
och slappnar av?
174
00:15:13,305 --> 00:15:17,344
- Du kan inte gömma dig sjÀlv, Emma.
- SÀg Ät Ash vem du verkligen Àr.
175
00:15:17,370 --> 00:15:20,789
- Ăr de okej?
- Ja, de mÄr bra. De bara larvar sig.
176
00:15:20,820 --> 00:15:23,222
- SĂ€g honom sanningen!
- Han förstÄr!
177
00:15:23,741 --> 00:15:25,421
Vad talar de om?
178
00:15:26,020 --> 00:15:29,645
Ingenting. Varför hÀmtar du
inte desserten i kylskÄpet nu?
179
00:15:29,673 --> 00:15:31,345
- PÄ en gÄng?
- Ja, nu!
180
00:15:38,398 --> 00:15:40,086
Lugna ner er!
181
00:15:42,604 --> 00:15:45,244
Jag ska hjÀlpa Ash att
fÄ veta sanningen.
182
00:16:01,059 --> 00:16:04,915
- Oj...! Vad hÀnde?
- Jag vÀlte omkull ishinken.
183
00:16:06,131 --> 00:16:07,839
Okej, nu Àr det nog!
184
00:16:08,205 --> 00:16:10,438
- Stanna hÀr!
- Vad?
185
00:16:10,452 --> 00:16:13,137
Stanna bara kvar!
Jag kommer om en stund!
186
00:16:13,202 --> 00:16:15,289
Kom inte upp pÄ övervÄningen!
187
00:16:17,643 --> 00:16:19,633
Du mÄste komma över nu.
188
00:16:20,997 --> 00:16:22,934
Lewis, glöm vad vi sa.
189
00:16:24,221 --> 00:16:27,423
Okej, vi Àr ledsna.
Vi behöver dig. Ăr du glad nu?
190
00:16:28,379 --> 00:16:31,346
Bra... och skynda pÄ.
Det Àr en nödsituation.
191
00:16:39,724 --> 00:16:41,851
Rikki, Cleo, lyssna pÄ mig.
192
00:16:51,299 --> 00:16:55,423
- Du Àr en av oss, Emma.
- Ni har verkligen stÀllt till det nu.
193
00:16:55,450 --> 00:16:57,842
Rikki, du skulle ha
varit försiktigare.
194
00:16:57,891 --> 00:17:01,482
Jag ska göra mitt bÀsta för att
hjÀlpa er. Men ni mÄste samarbeta.
195
00:17:01,513 --> 00:17:02,988
FörstÄtt?
196
00:17:22,620 --> 00:17:24,067
Emma...!
197
00:17:24,480 --> 00:17:26,915
Emma...! Ăr du okej?
198
00:17:28,240 --> 00:17:31,349
Rikki, vad Àr det som pÄgÄr
dÀruppe? Jag hörde ovÀsen.
199
00:17:31,372 --> 00:17:35,583
- Emma vill att du ska komma dit upp.
- Hon sa att jag skulle vÀnta hÀr.
200
00:17:35,607 --> 00:17:37,440
Hon vill visa dig nÄgot.
201
00:17:40,429 --> 00:17:43,668
Cleo! Försök ta dig samman.
Det hÀr Àr farligt.
202
00:17:43,847 --> 00:17:46,810
- Det hÀr Àr rÀtt.
- Nej, det Àr inte rÀtt.
203
00:17:46,862 --> 00:17:49,861
- Försök att tÀnka.
- Du Àr speciell.
204
00:17:49,970 --> 00:17:54,705
- Ash behöver kÀnna den riktiga Emma.
- Ash vill inte kÀnna mig alls dÄ.
205
00:18:21,757 --> 00:18:25,781
- Okej, sÄ var Àr Emma?
- DÀrinne. Hon vÀntar pÄ dig.
206
00:18:26,082 --> 00:18:28,659
I badrummet. Varför Àr
hon dĂ€rinne? Ăr hon sjuk?
207
00:18:28,686 --> 00:18:30,136
Nej...
208
00:18:33,460 --> 00:18:36,340
- Emma, Àr du dÀrinne?
- Ja, Ash.
209
00:18:37,363 --> 00:18:41,584
Kom in, jag har nÄgot att visa dig.
Inga fler hemligheter.
210
00:18:44,667 --> 00:18:46,800
- Ăr du sĂ€ker?
- Jag Àr sÀker.
211
00:18:47,435 --> 00:18:49,089
DÄ förstÄr du.
212
00:18:58,862 --> 00:19:01,428
- Lewis...?
- Du kan inte gÄ in dit!
213
00:19:01,430 --> 00:19:05,469
- Okej, vad Àr det som pÄgÄr?
- En hemskt bra frÄga.
214
00:19:07,098 --> 00:19:09,815
- Du mÄste gÄ precis nu!
- Varför? Vad Àr fel?
215
00:19:09,883 --> 00:19:12,467
- Som om du inte vet...
- Vad?
216
00:19:12,530 --> 00:19:14,922
Jag sÄg vad som pÄgick
med mina egna ögon.
217
00:19:14,948 --> 00:19:18,318
- Ingenting pÄgick!
- Vad skulle du göra i badrummet dÄ?
218
00:19:18,340 --> 00:19:21,755
- Rengöra handfatet?
- Jag skulle kolla om Emma var okej.
219
00:19:21,784 --> 00:19:23,620
LÄt mig oroa mig för det.
220
00:19:24,301 --> 00:19:26,141
VĂ€nta en sekund nu!
221
00:19:27,410 --> 00:19:29,780
Vad har det hÀr att göra med dig?
222
00:19:33,020 --> 00:19:38,030
Vad? Jag har kÀnt Emma lÀnge och
jag Àr som en storebror för henne...
223
00:19:38,065 --> 00:19:42,059
...och det hÀr Àr vad
storebröder gör. SÄ... ut med dig!
224
00:19:43,473 --> 00:19:44,882
Tack...
225
00:19:49,502 --> 00:19:51,525
Kom och simma med oss, Lewis.
226
00:19:51,560 --> 00:19:55,019
Jag Àr glad att se att ni
lyckades bra utan mig.
227
00:20:09,384 --> 00:20:11,703
Kommer nÄgon ihÄg vad
som hÀnde i gÄr kvÀll?
228
00:20:11,733 --> 00:20:13,171
Inte jag...
229
00:20:13,198 --> 00:20:19,030
Jag kommer ihÄg att Cleo blev
mÄngalen men... efter det ingenting.
230
00:20:19,506 --> 00:20:23,402
- Du var inte pÄverkad dÄ?
- Jag följde dig till badrummet.
231
00:20:27,901 --> 00:20:31,733
- ...Ash var hÀr.
- Var han?
232
00:20:32,624 --> 00:20:35,490
Han försökte göra en
romantisk middag och sen...
233
00:20:35,543 --> 00:20:37,028
Vad dÄ?
234
00:20:38,484 --> 00:20:41,149
Jag har ingen aning om
vad som hÀnde sen.
235
00:20:51,464 --> 00:20:54,101
- AngÄende gÄrdagskvÀllen...
- Det Àr okej...
236
00:20:54,140 --> 00:20:56,739
Nej, jag kÀnner mig verkligen urusel.
237
00:20:58,187 --> 00:20:59,648
Skamsen.
238
00:21:00,086 --> 00:21:02,985
Jag var lite överraskad
att se det dÀr.
239
00:21:03,027 --> 00:21:06,841
Du vet, jag skulle aldrig göra
nÄgot respektlöst mot Emma.
240
00:21:06,907 --> 00:21:08,603
Jag accepterar det.
241
00:21:08,642 --> 00:21:11,267
Jag hoppades att du skulle
förklara det för henne.
242
00:21:11,308 --> 00:21:13,799
Ash, jag tror inte det Àr nödvÀndigt.
243
00:21:14,996 --> 00:21:17,922
HÀftigt! Vad sÀgs om
en juice? Jag bjuder.
244
00:21:17,953 --> 00:21:20,918
Visst. Kan jag fÄ en tranbÀrsjuice?
245
00:21:22,693 --> 00:21:26,562
Bad hon dig verkligen
att skicka hem mig?
246
00:21:27,715 --> 00:21:29,684
Inte med sÄ mÄnga ord.
247
00:21:30,716 --> 00:21:34,853
Om Emma har nÄgot hon vill berÀtta.
Varför berÀttar hon inte?
248
00:21:38,300 --> 00:21:39,759
Hej...
249
00:21:46,180 --> 00:21:48,558
- Ăr du okej?
- Jag mÄr bra.
250
00:21:49,498 --> 00:21:53,818
Förra kvÀllen var jag inte sÀker pÄ
om... och Lewis körde ut mig...
251
00:21:53,841 --> 00:21:56,834
Det Àr okej! Allting Àr okej.
252
00:21:58,079 --> 00:21:59,543
Bra.
253
00:21:59,976 --> 00:22:03,756
Det var en konstig natt. Kanske
jag inte borde komma förbi...
254
00:22:03,789 --> 00:22:07,827
Nej! Du har rÀtt. Den var konstig.
255
00:22:08,744 --> 00:22:10,551
Du behöver inte förklara nÄgot.
256
00:22:10,586 --> 00:22:13,830
Nej, jag vill inte glömma bort
den fina mÄltiden du lagade.
257
00:22:13,861 --> 00:22:17,089
Eller hur charmerande du
var, och hur förstÄende.
258
00:22:18,280 --> 00:22:22,562
Du anstrÀngde dig riktigt och jag
gjorde det inte lÀttare för dig.
259
00:22:22,822 --> 00:22:25,931
Jag var bara... riktigt nervös och...
260
00:22:26,621 --> 00:22:29,760
...jag har det hÀr problemet
med att slÀppa taget.
261
00:22:29,823 --> 00:22:32,007
Om du inte kÀnner pÄ
samma sÀtt om oss...
262
00:22:32,049 --> 00:22:35,302
Nej... jag vill förÀndra det.
263
00:22:36,100 --> 00:22:38,980
- Du vet vi talade om hemligheter?
- Ja.
264
00:22:39,208 --> 00:22:42,239
Jag har nÄgonting stort
jag vill berÀtta för dig.
265
00:22:44,771 --> 00:22:46,600
Jag gillar dig verkligen.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof