Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,707 --> 00:01:05,410
- Är i form för en sång.
- Jag tror jag hoppar över juicen.
2
00:01:05,459 --> 00:01:09,276
- Jag förstår vad du menar.
- Så Cleo... lyssna på det här.
3
00:01:19,870 --> 00:01:22,932
- Mycket bra.
- Så vad säger du?
4
00:01:23,581 --> 00:01:27,918
Du... jag... ditt hem.
Första lektionerna gratis.
5
00:01:28,142 --> 00:01:32,441
- Vill du ge mig en gitarrlektion?
- Ja. Absolut. Varför inte?
6
00:01:32,520 --> 00:01:36,905
Jag är riktigt bra på det. Jag har
tjänat massor på att ge lektioner.
7
00:01:36,940 --> 00:01:40,365
Ja, det har varit ganska högt
på min "att göra" lista.
8
00:01:41,002 --> 00:01:43,062
- Verkligen?
- Ja...!
9
00:01:43,426 --> 00:01:47,228
Det är däruppe tillsammans med
"att byta ut mina känslor".
10
00:01:49,460 --> 00:01:50,961
- Hej.
- Hej.
11
00:01:51,649 --> 00:01:54,280
Bra, du har fått mycket
jordgubbar. De är slut.
12
00:01:54,305 --> 00:01:56,034
Jag har mycket av allting.
13
00:01:57,357 --> 00:02:00,466
- Jag hade trevligt i går kväll.
- Ja, jag också.
14
00:02:00,746 --> 00:02:03,259
Kanske vi kan gå ut igen.
15
00:02:04,420 --> 00:02:05,861
Kanske.
16
00:02:08,050 --> 00:02:10,085
- Jag har jobb att göra.
- Ja...
17
00:02:17,440 --> 00:02:18,882
Lewis...
18
00:02:22,155 --> 00:02:24,607
Vad vet du om något
som kallas ambergris?
19
00:02:25,962 --> 00:02:29,412
- Vad är det som är så roligt?
- Ambergris är en myt.
20
00:02:29,441 --> 00:02:32,903
- Existerar det inte?
- Det existerar men är sällsynt.
21
00:02:33,318 --> 00:02:37,418
- Internet sa att det var...
- Allt det där om att dess lukt...
22
00:02:37,461 --> 00:02:41,277
...ska ha magisk påverkan
över sjöjungfrur är struntprat.
23
00:02:42,211 --> 00:02:45,009
Du vet väl vad det
egentligen är eller hur?
24
00:02:45,022 --> 00:02:48,913
- Det är någon sorts parfym.
- Det användes förr i parfymer.
25
00:02:50,184 --> 00:02:55,100
Okej, ambergris kommer från valar.
Det är som en stelnad boll av olja...
26
00:02:55,264 --> 00:02:58,715
- ...som valarna fäller ut i oceanen.
- Fäller ut?
27
00:02:58,982 --> 00:03:00,325
Genom spillning.
28
00:03:04,140 --> 00:03:07,593
- Spillning? Du menar som i...
- Ja, ja, ja... spillning.
29
00:03:07,922 --> 00:03:09,650
Så varför undrar du?
30
00:03:13,095 --> 00:03:16,774
Jag är ihop med en sjöjungfru.
Jag är intresserad av sånt.
31
00:03:16,843 --> 00:03:20,820
Och om det har någon hypnotiserande
effekt på sjöjungfrur så...
32
00:03:21,796 --> 00:03:25,352
...kan det vara användbart...
i vissa situationer.
33
00:03:25,867 --> 00:03:27,885
Var god och ge mig ett exempel.
34
00:03:28,884 --> 00:03:33,330
Jag vet inte. Du kan alltid använda
det för att vinna tillbaka Cleo.
35
00:03:33,713 --> 00:03:38,421
Jag har en ny flickvän.
Cleo och jag är historia.
36
00:03:40,587 --> 00:03:44,147
- Det menar du inte.
- Vad du än tänker, Zane, glöm det!
37
00:03:44,201 --> 00:03:45,927
Ambergris är en myt.
38
00:03:55,500 --> 00:03:58,874
- Ja...! Utmärkt, Kimmie! Enastående!
- Det är roligt.
39
00:03:58,909 --> 00:04:00,811
Ja, och du är en naturtalang!
40
00:04:01,368 --> 00:04:03,205
Hej, Cleo. Hur går det?
41
00:04:03,956 --> 00:04:07,084
- Vad gör du här?
- Nate lär mig att spela gitarr.
42
00:04:07,121 --> 00:04:09,920
Jag blev så häpen över
hennes entusiasm...
43
00:04:09,943 --> 00:04:12,971
...att jag erbjöd henne
gratis gitarrlektioner.
44
00:04:13,049 --> 00:04:15,581
- Gratis? Du skulle ju betala mig!
- Nate!
45
00:04:15,610 --> 00:04:17,553
Jag vill att du går
härifrån innan jag...
46
00:04:17,578 --> 00:04:19,596
...berättar för pappa
att du förföljer mig.
47
00:04:19,633 --> 00:04:21,562
- Det gör jag inte...
- Du gör inte vad?
48
00:04:21,586 --> 00:04:25,169
- Pappa, Nate lär mig spela gitarr.
- Var det därifrån oväsendet kom?
49
00:04:25,196 --> 00:04:29,095
Ja, det stämmer. Din dotter är
en riktig naturtalang herr S.
50
00:04:32,820 --> 00:04:36,181
Verkligen?
Har du undervisat länge Nate?
51
00:04:37,416 --> 00:04:40,193
Ja, ja, en vecka.
52
00:04:41,805 --> 00:04:45,249
Så... du är ganska
händig med gitarren?
53
00:04:45,280 --> 00:04:47,586
- Ja, men jag vill inte skryta.
- Bra!
54
00:04:47,616 --> 00:04:49,963
Vet du vad jag är händig med, Nate?
55
00:04:50,920 --> 00:04:52,543
Den där grejen?
56
00:04:53,073 --> 00:04:56,221
Vad sägs om jag undervisar
dig om avfallskvarnar?
57
00:04:56,526 --> 00:04:57,981
Gratis!
58
00:05:06,561 --> 00:05:08,245
- Gick det bra?
- Ja.
59
00:05:08,599 --> 00:05:11,384
Jag behövde inte den
där nageln i alla fall.
60
00:05:17,145 --> 00:05:19,501
- Allt är klart.
- Tack, så mycket.
61
00:05:19,632 --> 00:05:24,528
Jag skulle ha nytta av lite hjälp på
baksidan också. Takränna att rengöra.
62
00:05:25,469 --> 00:05:28,643
Nej, jag måste fara och
ge en till gitarrlektion.
63
00:05:31,234 --> 00:05:34,712
Jag tror din pappa gillar mig.
Han låter mig göra allt tungt.
64
00:05:34,731 --> 00:05:36,231
Bra för dig.
65
00:05:36,728 --> 00:05:38,051
Så...
66
00:05:38,513 --> 00:05:43,386
- Vad gör du först på morgonen, babe?
- Nej, duschar. Gå din väg du luktar.
67
00:05:43,722 --> 00:05:46,045
Jag har arbetat hårt
och blivit svettig.
68
00:05:46,071 --> 00:05:48,667
Det är inte svett. Du stinker.
69
00:05:48,988 --> 00:05:52,158
Lyssna... vad sägs om jag
far hem, tar en dusch...
70
00:05:52,200 --> 00:05:55,887
...och sen kan du och jag gå
och en se en film eller något?
71
00:05:55,965 --> 00:06:00,362
Lyssna på mig. Jag kommer
aldrig någonsin gå ut med dig.
72
00:06:06,723 --> 00:06:09,050
Så... det är ett nej.
73
00:06:19,519 --> 00:06:21,524
- Lewis... Lewis!
- Hur är det?
74
00:06:21,550 --> 00:06:25,600
- Jag har funnit det. Ren ambergris.
- Hur fann du det?
75
00:06:25,660 --> 00:06:28,046
På internet.
En antikhandlare hade lite.
76
00:06:28,076 --> 00:06:30,784
Han sa att det är mer än
hundra år gammalt.
77
00:06:31,028 --> 00:06:33,103
Zane, har du inte
korsat en gräns här?
78
00:06:33,161 --> 00:06:37,559
Jag har köpt de här av vetenskaplig
nyfikenhet. Du borde förstå det.
79
00:06:46,007 --> 00:06:50,232
- Det luktar som rutten bläckfisk.
- Ja det är 100 år gammal valavföring.
80
00:06:50,288 --> 00:06:51,904
- Ta bort den.
- Nej.
81
00:06:52,306 --> 00:06:53,979
- Ta den.
- Nej.
82
00:06:55,818 --> 00:06:59,390
Perfekt! Zane, jag ska ha lunch
med Charlotte när som helst.
83
00:06:59,420 --> 00:07:03,639
- Jag tror du får äta ensam.
- Hej, Lewis, ledsen att jag är sen.
84
00:07:06,307 --> 00:07:08,635
- Vad är det där?
- Jag kan förklara.
85
00:07:08,676 --> 00:07:10,799
- Rutten fisk?
- Det var hans fel.
86
00:07:10,831 --> 00:07:13,698
- Han sprutade på mig!
- Jag bryr mig inte vad det är.
87
00:07:13,748 --> 00:07:18,339
Men om du tror att jag tänker lunch
med dig som luktar så där. Glöm det.
88
00:07:18,373 --> 00:07:20,445
Charlotte, jag är ledsen. Vänta!
89
00:07:21,489 --> 00:07:23,867
Det är en myt. Inse det.
90
00:07:24,406 --> 00:07:26,802
Charlotte, kom igen! Jag kan duscha!
91
00:08:17,218 --> 00:08:19,621
- Vart gick alla kunder?
- De sticker.
92
00:08:19,688 --> 00:08:21,138
Varför?
93
00:08:21,444 --> 00:08:26,226
Kan du be Nate gå någon annanstans
eller åtminstone ta ett bad.
94
00:08:31,106 --> 00:08:34,209
- Hej, Emma.
- Ash vill att du ska gå.
95
00:08:34,308 --> 00:08:37,867
Men jag har just fått en juice.
Varför gör du mig inte sällskap?
96
00:08:37,901 --> 00:08:41,916
Nate, jag säger det bara en gång.
Jag vill att du...
97
00:08:51,640 --> 00:08:53,659
...aldrig lämnar min sida.
98
00:08:54,821 --> 00:08:58,459
Jag vill vara med dig hela
tiden och göra allt du vill.
99
00:09:00,652 --> 00:09:05,002
- Du tycker inte jag stinker?
- Nej, jag tycker du luktar manlig...
100
00:09:05,061 --> 00:09:08,277
...och attraktivt och gott.
101
00:09:25,417 --> 00:09:27,720
Emma, det finns mycket
arbete vid disken.
102
00:09:27,789 --> 00:09:29,519
Jag har händerna fulla här.
103
00:09:32,696 --> 00:09:35,208
Emma, kan jag få prata
med dig i förrådet? Nu?
104
00:09:35,235 --> 00:09:37,913
Lugna ner dig, grabben,
damen tar rast.
105
00:09:37,944 --> 00:09:39,463
Ja, jag är på rast.
106
00:09:44,331 --> 00:09:47,638
- Hej, Ash, är Emma här?
- Fråga honom.
107
00:09:48,852 --> 00:09:50,992
Jag vill ha en till dryck.
Vill du ha en?
108
00:09:51,020 --> 00:09:53,490
Ja! Men snälla, låt mig hämta den.
109
00:09:56,867 --> 00:09:59,944
Hej, Cleo. Två till, tack, Ash.
110
00:10:02,200 --> 00:10:05,741
- Em, vad är det som pågår?
- Bara mellan mig och dig?
111
00:10:06,164 --> 00:10:10,917
Jag tror kärlek är i luften.
Som om jag ser Nate med nya ögon.
112
00:10:16,319 --> 00:10:22,116
Jag förstår inte. Emma tål inte
Nate. Ingen av oss gör det.
113
00:10:23,031 --> 00:10:24,779
Något står inte rätt till.
114
00:10:32,769 --> 00:10:35,184
Hej, Nate. Du ser bra ut i dag.
115
00:10:37,259 --> 00:10:39,904
- Får jag göra dig sällskap?
- Visst.
116
00:10:39,914 --> 00:10:42,689
- Vad talar ni om?
- Ingenting.
117
00:10:42,719 --> 00:10:46,746
- Jag lät bara Emma titta på mig.
- Kan jag få göra det också?
118
00:10:46,797 --> 00:10:48,248
Visst.
119
00:10:56,310 --> 00:10:59,031
Du har precis kostat mig
en lunch med Charlotte?
120
00:10:59,072 --> 00:11:01,659
Jag var tvungen att duscha
för att få bort lukten.
121
00:11:01,683 --> 00:11:04,694
- Hon backade ut helt.
- Flickan har förstånd.
122
00:11:05,246 --> 00:11:09,179
- Var är den där flaskan?
- Jag vet inte. På bordet tror jag?
123
00:11:09,205 --> 00:11:11,457
Varför? Du har väl inte ändrat dig?
124
00:11:11,500 --> 00:11:15,713
Nej. Jag vill bara ta en närmare
titt. Kanske analysera ett prov.
125
00:11:16,778 --> 00:11:18,951
- Visst vill du det.
- En gång för alla,
126
00:11:19,016 --> 00:11:22,094
...Charlotte och jag är lyckliga
ihop. Cleo finns inte med där.
127
00:11:22,121 --> 00:11:25,381
- Sen när bryr du dig?
- Jag har hört en del prat.
128
00:11:25,428 --> 00:11:28,295
- Vad menar du? Vad har du hört?
- Ingenting.
129
00:11:28,468 --> 00:11:30,458
Zane, vänta! Vad har du hört?
130
00:11:34,725 --> 00:11:37,885
- Nate, vi måste prata.
- Om vad?
131
00:11:38,200 --> 00:11:40,404
Det är delikat.
Låt oss göra det privat.
132
00:11:40,480 --> 00:11:47,207
Du pojken, vad du än har att säga kan
du säga framför dessa fina damer.
133
00:11:47,228 --> 00:11:49,951
Okej! Nate du stinker!
134
00:11:51,048 --> 00:11:53,445
Du har drivit bort alla mina kunder.
135
00:11:54,429 --> 00:11:56,632
- Jag vill att du går!
- Vad?
136
00:11:56,698 --> 00:11:59,581
- Ash, jag kan inte tro vad jag hör.
- Det är sanningen.
137
00:11:59,604 --> 00:12:02,652
Hur ni kan stå ut med att vara
så nära honom är otroligt.
138
00:12:02,717 --> 00:12:06,120
Vet du vad jag tror?
Du är bara avundsjuk.
139
00:12:06,500 --> 00:12:09,147
- Vad?
- Flickan är insiktsfull.
140
00:12:09,170 --> 00:12:12,738
- Emma, se här! Det är tomt!
- Och hur är det Nates fel?
141
00:12:12,762 --> 00:12:16,326
Därför att han luktar som en
tonfisk med hygienproblem.
142
00:12:16,602 --> 00:12:20,685
- Vad är det som pågår?
- Låt oss fråga Rikki...
143
00:12:29,505 --> 00:12:32,782
- Hej, Rikki. Stinker Nate?
- Skojar du?
144
00:12:32,914 --> 00:12:34,629
Nate är den mest...
145
00:12:42,504 --> 00:12:44,200
Han är den mest...
146
00:12:44,362 --> 00:12:45,994
Han är bara...
147
00:12:46,481 --> 00:12:48,881
...den manligaste jag någonsin mött.
148
00:12:54,523 --> 00:12:58,362
Ok, allt jag säger är bara,
håll dig borta från mitt privatliv.
149
00:12:58,390 --> 00:13:01,362
Det sista jag behöver är
mer flickvän-problem.
150
00:13:01,410 --> 00:13:03,285
Du tog orden ur min mun.
151
00:13:04,713 --> 00:13:07,700
Ash, har du sett en liten
flaska på det här bordet?
152
00:13:07,747 --> 00:13:09,197
Nej.
153
00:13:10,265 --> 00:13:12,592
- Perfekt, nu är den borta.
- Ni vet...
154
00:13:12,625 --> 00:13:16,214
Jag kommer aldrig att förstå kvinnor.
Jag går ut med Emma en gång...
155
00:13:16,262 --> 00:13:20,532
Vi har jättetrevligt, nästa gång vi
möts är det som om jag inte existerar.
156
00:13:20,581 --> 00:13:23,181
Grejen med att vara
känslig kille fungerar inte.
157
00:13:23,497 --> 00:13:27,712
Titta bara på Nate... Killen har
ingen hjärna. Ingen känslighet.
158
00:13:27,820 --> 00:13:30,140
- Och han är omringad.
- Vad?
159
00:13:30,269 --> 00:13:32,601
Emma är där med honom i juicebaren.
160
00:13:33,022 --> 00:13:34,577
Och Rikki...
161
00:13:35,020 --> 00:13:36,594
Och Cleo...
162
00:13:37,843 --> 00:13:40,920
- Med Nate?
- Det är som om de är hypnotiserade.
163
00:13:43,381 --> 00:13:44,889
Hypnotiserade...?
164
00:14:13,068 --> 00:14:17,814
- Du vet vad det här, va? Ambergris.
- Å nej... kom du på det helt själv?
165
00:14:17,846 --> 00:14:21,661
Ja, herr Ambergris-är-en-myt.
Vad ska vi göra?
166
00:14:26,033 --> 00:14:29,042
Hur kan hon vidröra honom
och dansa för honom?
167
00:14:33,227 --> 00:14:34,828
- Rikki?
- Vad?
168
00:14:37,261 --> 00:14:42,108
- Kan du komma ut en stund?
- Jag dansar med Nate.
169
00:14:42,189 --> 00:14:46,108
Ja, jag ser det. Tycker du
inte att det är lite konstigt?
170
00:14:46,201 --> 00:14:47,780
Det är varmt.
171
00:14:50,594 --> 00:14:52,048
Ja... ja.
172
00:14:56,928 --> 00:14:58,633
Vi måste fixa det här.
173
00:15:07,963 --> 00:15:09,442
Nate...
174
00:15:11,770 --> 00:15:15,940
Jag behöver din hjälp. Problem med
zodiacen och du är expert på båtar.
175
00:15:15,970 --> 00:15:17,610
Jag är upptagen här, kompis.
176
00:15:17,631 --> 00:15:20,739
Jag vet. Jag skulle inte fråga
om det inte var en nödsituation.
177
00:15:20,807 --> 00:15:22,430
En annan gång.
178
00:15:24,460 --> 00:15:27,779
Vad sägs om jag erbjuder dig
fri användning av zodiacen?
179
00:15:27,800 --> 00:15:31,066
- I en vecka.
- Jag tror jag har fem minuter över.
180
00:15:31,974 --> 00:15:34,247
- Väntar ni, mina damer?
- Gå inte!
181
00:15:36,293 --> 00:15:38,798
- Två veckor.
- Vänta en sekund.
182
00:15:41,971 --> 00:15:44,628
Varför träffas vi inte
på stranden senare?
183
00:15:44,647 --> 00:15:46,975
Jag kan ge er all min uppmärksamhet.
184
00:15:47,819 --> 00:15:49,335
Lova...!
185
00:15:50,769 --> 00:15:52,261
Vi ses då.
186
00:15:54,486 --> 00:15:57,270
- Adjö.
- Hej då, Natie.
187
00:16:00,486 --> 00:16:03,469
Så, vad verkar vara problemet här?
188
00:16:05,035 --> 00:16:06,769
Okej, Nate, ge hit den.
189
00:16:07,169 --> 00:16:09,525
- Vad?
- Försök inte med den dumma akten.
190
00:16:09,547 --> 00:16:13,397
- Det är ingen dum akt.
- Vill du ge mig min flaska?
191
00:16:13,827 --> 00:16:16,949
- Vad talar du om?
- Kom igen, du stinker av det.
192
00:16:16,988 --> 00:16:19,785
Varför tror du annars
Rikki klänger på dig?
193
00:16:21,564 --> 00:16:25,763
Så det är vad det här
handlar om? Det här!
194
00:16:26,327 --> 00:16:30,383
Ja, det här har ingenting
med det att göra.
195
00:16:30,431 --> 00:16:34,406
Flickorna har äntligen blivit
förståndiga och hoppat på Nate-tåget.
196
00:16:34,445 --> 00:16:36,456
- Ni är bara svartsjuka.
- Nate-tåget?
197
00:16:36,504 --> 00:16:38,940
- Nate-tåget!
- Kära nån.
198
00:16:39,767 --> 00:16:43,077
Hör nu, orsaken till att
flickorna gillar Nate-tåget...
199
00:16:43,130 --> 00:16:46,320
...är för att han är en
gitarrspelande, karateslående,
200
00:16:46,343 --> 00:16:48,544
...storvågssurfande kärleksmaskin.
201
00:16:49,151 --> 00:16:52,072
I grunden killar...
ni har just förlorat.
202
00:17:01,004 --> 00:17:04,217
- Oj, jag känner mig riktigt bra.
- Ja, jag också.
203
00:17:05,156 --> 00:17:06,638
Ja...
204
00:17:15,981 --> 00:17:17,633
Varför är det så?
205
00:17:18,625 --> 00:17:20,241
Vad är klockan?
206
00:17:21,474 --> 00:17:23,239
Den är klockan två redan.
207
00:17:23,602 --> 00:17:25,760
Vad har vi gjort hela dagen?
208
00:17:26,021 --> 00:17:29,481
Emma... kan jag få
tala med dig, tack?
209
00:17:36,461 --> 00:17:40,469
- Jag vet att vi bara har haft en dag.
- Ja och det var roligt.
210
00:17:40,503 --> 00:17:43,860
- Kanske du vill förklara saker?
- Vilka saker?
211
00:17:44,438 --> 00:17:47,652
- Som vad du gjorde därinne?
- Jag hade lunchrast.
212
00:17:48,424 --> 00:17:52,901
- Måste du vara så påtaglig om det?
- Ska jag gömma mig under lunchen?
213
00:17:52,940 --> 00:17:56,430
Det hade varit trevligt med
en varning. Det är allt.
214
00:17:56,459 --> 00:17:58,800
Ash, jag tar lunch vid
samma tid varje dag.
215
00:17:58,853 --> 00:18:01,192
Emma, du vet vad
jag talar om och...
216
00:18:01,807 --> 00:18:04,529
...om du vill spela spel... bra.
217
00:18:07,969 --> 00:18:09,329
Jag förstår inte.
218
00:18:09,356 --> 00:18:12,550
Vi har varit ute en gång, nu
uppför han sig som om något är fel.
219
00:18:12,587 --> 00:18:15,054
Pojkar. De kan vara
så känsliga ibland.
220
00:18:15,091 --> 00:18:17,621
- Hej, flickor! Hur är det?
- Men inte alla.
221
00:18:17,708 --> 00:18:19,396
Det menar du inte.
222
00:18:28,621 --> 00:18:30,231
Menar vad?
223
00:18:30,702 --> 00:18:33,439
Säg mig hur du fick
en sån perfekt kropp?
224
00:18:34,157 --> 00:18:36,903
Har ni saknat mig?
Vem har saknat mig mest?
225
00:18:36,929 --> 00:18:38,559
- Jag!
- Jag!
226
00:18:39,348 --> 00:18:43,419
Flickor, flickor! Låt oss inte slåss.
Det finns mycket Nate kvar.
227
00:18:43,448 --> 00:18:45,993
- Vem är sugen på en simtur?
- Jag, jag!
228
00:18:52,102 --> 00:18:54,926
- Ash, var är flickorna?
- Jag vet inte. Hur så?
229
00:18:54,968 --> 00:18:58,136
- Sa inte Emma vart hon skulle?
- Hon berättar ingenting.
230
00:18:58,162 --> 00:19:00,721
Kom igen, du måste ha
sett vart de gick.
231
00:19:02,338 --> 00:19:03,970
Mot stranden.
232
00:19:21,152 --> 00:19:24,719
- Ska ni inte hämta era baddräkter?
- Vi vill inte lämna dig.
233
00:19:24,742 --> 00:19:26,540
Jag vet hur ni känner det.
234
00:19:27,451 --> 00:19:32,012
Den som först simmar ut till den där
bojen och tillbaka får kyssa mig.
235
00:19:32,403 --> 00:19:35,130
Damer, lugna er!
Vi kan simma tillsammans.
236
00:19:42,865 --> 00:19:44,436
- Nej!
- Stopp!
237
00:19:52,506 --> 00:19:55,499
Kom med oss nu eller så
kommer ni att ångra er.
238
00:19:58,023 --> 00:20:01,592
Ni måste komma över den här
svartsjukan! Inse faktum...
239
00:20:02,146 --> 00:20:05,743
Flickorna har hoppat på
Nate-tåget. Har ni inte damer?
240
00:20:08,811 --> 00:20:11,532
- Vad gör vi?
- Varför är jag här?
241
00:20:12,190 --> 00:20:14,406
Saltvattnet måste ha sköljt bort det.
242
00:20:14,422 --> 00:20:18,414
- Zane, vad är det som pågår?
- Det är svårt att förklara men...
243
00:20:18,448 --> 00:20:21,772
Ni har varit attraherad
till Nate. Det har ni alla.
244
00:20:22,084 --> 00:20:25,396
Glöm bort de där förlorarna.
Låt oss festa! Kom nu.
245
00:20:30,721 --> 00:20:32,437
Gå, simma, kvickt!
246
00:20:35,347 --> 00:20:37,059
Så ska det se ut!
247
00:20:43,207 --> 00:20:47,360
Nate, om du verkligen tror att
de gillar dig då är du en idiot.
248
00:20:50,621 --> 00:20:54,818
Om jag inte hade haft tre vackra
damer som väntade skulle jag...
249
00:21:00,030 --> 00:21:01,550
Flickor...?
250
00:21:02,269 --> 00:21:03,759
Flickor!
251
00:21:23,804 --> 00:21:27,802
Vem kunde ha trott... några få
droppar av det här stinkande ämnet...
252
00:21:27,820 --> 00:21:32,175
Oroa dig inte. Vi får vakta det här
mycket noggrant från och med nu.
253
00:21:32,227 --> 00:21:35,620
- Vill du behålla det?
- Vi vet att det fungerar nu.
254
00:21:36,225 --> 00:21:40,540
- Några få droppar av det här...
- Kan lösa dina problem med Cleo?
255
00:21:40,609 --> 00:21:44,361
Försök inte dra ner mig till
din nivå. Vi är bara vänner.
256
00:21:44,433 --> 00:21:49,300
Är du inte det minsta frestad? Du kan
få henne att falla vid dina fötter.
257
00:21:51,032 --> 00:21:55,887
Varför vill du ha någon som gör vad
du vill, men inte för att de vill det?
258
00:21:57,592 --> 00:22:00,523
Lewis... här är du ju.
259
00:22:03,330 --> 00:22:07,251
Du leker väl inte med den där
flaskan med stank fortfarande?
260
00:22:10,386 --> 00:22:12,073
Inte något mer.
261
00:22:22,828 --> 00:22:24,968
Jag kan inte tro att
vi nästan avslöjade...
262
00:22:24,993 --> 00:22:27,161
...oss för att vi var
attraherade till Nate.
263
00:22:27,208 --> 00:22:32,300
- Jag tror jag håller på att bli sjuk.
- Du tror inte vi... kysste honom?
264
00:22:32,343 --> 00:22:35,667
- Tror du det?
- Jag måste nog desinficera min mun.
265
00:22:36,701 --> 00:22:40,028
Å, nej, det var därför Ash
uppförde sig så konstigt.
266
00:22:40,062 --> 00:22:42,272
Vad ska jag göra framför honom?
267
00:22:50,588 --> 00:22:52,868
- Hej, Ash.
- Hej.
268
00:22:53,849 --> 00:22:55,422
Är allt okej?
269
00:22:55,501 --> 00:22:59,067
Ja, affärerna går bra nu då
din stinkande vän har stuckit.
270
00:22:59,110 --> 00:23:02,946
Ja, angående det. Det är
ganska svårt att förklara.
271
00:23:03,041 --> 00:23:07,111
Det verkar ganska tydligt för mig.
Är han inte din pojkvän eller något?
272
00:23:07,141 --> 00:23:11,310
Inte egentligen. Vi har
bara känt varann länge.
273
00:23:13,081 --> 00:23:15,147
Är det så du gör med
dina gamla vänner?
274
00:23:15,169 --> 00:23:16,646
Nej...
275
00:23:17,661 --> 00:23:19,959
Ledsen... kan vi börja på nytt?
276
00:23:23,501 --> 00:23:28,434
Finns det nåt annat konstigt från ditt
förflutna som jag borde känna till?
277
00:23:30,461 --> 00:23:31,993
Nej.
278
00:23:34,732 --> 00:23:36,313
Okej då.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
23282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof