Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,785 --> 00:01:18,137
Skrytmåns.
2
00:01:18,156 --> 00:01:20,404
Jag trodde vi kom hit
för att slappna av.
3
00:01:20,424 --> 00:01:23,341
Ni kan slappna av hos mig.
Mina föräldrar reser bort.
4
00:01:23,408 --> 00:01:25,787
- Vart då?
- Till ett kristallkonvent.
5
00:01:27,110 --> 00:01:29,188
Min mamma samlar på figuriner.
6
00:01:29,391 --> 00:01:32,661
Det värsta är att jag
är inte ens förvånad.
7
00:01:32,688 --> 00:01:35,012
- Nå, vad sägs?
- Jag kan inte sova över.
8
00:01:35,100 --> 00:01:37,765
Pappa arbetar och jag
måste se efter Kim.
9
00:01:38,407 --> 00:01:42,467
- Hur är det med dig, Rikki?
- Övernattning i pyjamas, skojar ni?
10
00:01:42,547 --> 00:01:46,625
- Ja, det är inte Rikkis grej.
- Men du har ju kabel-tv...
11
00:01:46,686 --> 00:01:51,092
Bredbilds-tv, varmt och kallt flödande
sex. Varför inte? Jag kommer.
12
00:01:51,191 --> 00:01:52,923
- Utmärkt.
- Allt är fixat.
13
00:01:55,312 --> 00:01:56,801
Vad?
14
00:01:58,305 --> 00:02:02,421
Mina föräldrar gillar ordning. Det
här huset är som en väloljad maskin.
15
00:02:02,449 --> 00:02:04,808
De gillar inte folk som stökar till.
16
00:02:04,861 --> 00:02:06,491
Vem stökar till.
17
00:02:10,351 --> 00:02:12,861
Hej, Lisa, tack för
att jag fick stanna.
18
00:02:12,880 --> 00:02:15,334
Det är ett nöje, Rikki.
Du är alltid välkommen.
19
00:02:15,460 --> 00:02:17,570
Tack. Vad är det i lådan?
20
00:02:18,221 --> 00:02:21,644
Mitt senaste förvärv
från Casa kristall.
21
00:02:21,702 --> 00:02:24,349
Emma har nog nämnt att
jag är en ivrig samlare.
22
00:02:24,392 --> 00:02:27,560
Det har hon men det är ingenting
jag tänker lasta dig för.
23
00:02:27,611 --> 00:02:31,545
Vad tycker du? Det är
juvelen i kronan i min samling.
24
00:02:31,924 --> 00:02:34,260
- Mamma den är...
- Absolut avskyvärd.
25
00:02:34,309 --> 00:02:36,719
Men det är det som
det går ut på, va?
26
00:02:48,505 --> 00:02:51,441
- Packat och på väg?
- Nej, jag gör bara en del...
27
00:02:51,487 --> 00:02:53,992
...förbättringar så den
blir mer effektiv.
28
00:02:54,016 --> 00:02:57,222
Har du lite tid över sen du
gjorde slut med Cleo?
29
00:02:57,329 --> 00:02:58,800
Ja, lite grann.
30
00:02:58,820 --> 00:03:02,192
Ja, om du frågar mig var det
nog lika bra att ni gjorde slut.
31
00:03:02,213 --> 00:03:04,002
Folk började prata.
32
00:03:04,170 --> 00:03:05,849
- Om vad?
- Om dig.
33
00:03:06,604 --> 00:03:10,431
Du har hängt ihop med flickor så länge
att du har börjat bete dig som en.
34
00:03:10,483 --> 00:03:13,960
Det är löjligt. Aj! Pappersskuren.
35
00:03:14,900 --> 00:03:18,335
Oj, pappersskuren?
Bli lite tuffare Lewis.
36
00:03:18,667 --> 00:03:20,370
Kom igen, det svider.
37
00:03:24,420 --> 00:03:29,169
Lewis, du vet varför vi gjorde slut.
Mitt liv är för komplicerat just nu.
38
00:03:30,262 --> 00:03:32,088
Jag förstår aldrig det här.
39
00:03:33,361 --> 00:03:36,531
- Så det finns inget annat skäl?
- Vad då för skäl?
40
00:03:36,567 --> 00:03:40,216
- Med mig att göra. Som om jag är...
- Som om du är vad?
41
00:03:41,124 --> 00:03:43,738
Tillräckligt manlig för dig.
42
00:03:44,551 --> 00:03:49,041
- Manlig... Lewis mår du bra?
- Ja, jag mår bra.
43
00:03:52,061 --> 00:03:56,560
Titta på det här! Mina
är en fullständig röra.
44
00:03:56,732 --> 00:03:59,149
Var har du lärt dig att vika så fint?
45
00:03:59,500 --> 00:04:00,961
Jag?
46
00:04:01,166 --> 00:04:04,974
Det är från att regelbundet
vika segel nere i hamnen.
47
00:04:05,227 --> 00:04:09,007
Och andra saker som
män... brukar vika.
48
00:04:13,041 --> 00:04:14,635
Jag måste gå.
49
00:04:33,065 --> 00:04:34,659
Hej Nate.
50
00:04:38,424 --> 00:04:40,019
Fel tillfälle?
51
00:04:40,319 --> 00:04:43,624
- Ja, Lewis.
- Vad var det där du gjorde?
52
00:04:44,963 --> 00:04:46,570
Nai Han Chi.
53
00:04:47,699 --> 00:04:49,682
Det är... en kata.
54
00:04:50,012 --> 00:04:52,883
- Det är häftigt.
- Ja, flickorna gillar det.
55
00:04:54,002 --> 00:04:57,654
- Men det är inte därför jag gör det.
- Nej, självklart inte.
56
00:04:57,677 --> 00:05:00,351
Jag gör det för disciplin... fokus...
57
00:05:00,707 --> 00:05:04,105
Och för att uppnå en enhet
mellan sinne, kropp och ande.
58
00:05:04,141 --> 00:05:07,692
- Vill du lära dig?
- Nej, jag vill inte störa dig...
59
00:05:07,752 --> 00:05:09,281
- Tystnad!
- Okej.
60
00:05:12,042 --> 00:05:13,605
Uppmärksamhet!
61
00:05:18,990 --> 00:05:22,152
Lågt slag, lågt slag,
kantslag, framåtspark...!
62
00:05:27,352 --> 00:05:28,991
Det är din tur.
63
00:05:29,049 --> 00:05:32,182
Vänsterslag, högerslag,
välj sida, spark...
64
00:05:40,241 --> 00:05:42,228
Du är riktigt bra på det här.
65
00:05:44,143 --> 00:05:48,106
Du kan öva med mig.
Var här klockan 6 i morgon.
66
00:05:48,448 --> 00:05:50,780
Kan ännu göra en man av dig Lewis.
67
00:05:58,528 --> 00:06:02,593
Jag är så glad att du är här för att
hålla Emma sällskap över helgen.
68
00:06:02,612 --> 00:06:06,333
Du vet vad de säger mamma: två
ansvariga huvuden är bättre än ett.
69
00:06:06,360 --> 00:06:08,205
- När far ni?
- I morgon.
70
00:06:08,239 --> 00:06:12,993
Jättebra. Det ger oss två dagar.
Vad kan vi klämma in där.
71
00:06:13,039 --> 00:06:15,221
Tre vilda partyn, kanske fyra...
72
00:06:16,633 --> 00:06:19,053
Å, Rikki... Kom nu, älskling, vi går.
73
00:06:24,238 --> 00:06:25,790
Vad är det?
74
00:06:38,602 --> 00:06:40,121
Rikki...
75
00:06:43,596 --> 00:06:46,100
Det här kommer att bli så smakfullt.
76
00:06:46,390 --> 00:06:50,109
- En röra överallt.
- Det är ok. Det är menat att vara så.
77
00:06:50,431 --> 00:06:52,964
- Vad gör du?
- God morgon, Emma.
78
00:06:53,041 --> 00:06:54,704
Vi gör frukost.
79
00:06:54,789 --> 00:06:57,421
- Var är mamma och pappa?
- De for i morse.
80
00:06:57,490 --> 00:07:02,308
Ja, vi är officiellt för oss själva.
Vill du ha ett eller två rostade bröd?
81
00:07:03,023 --> 00:07:06,166
Vad jag vill är att du
rengör bänken från ägg.
82
00:07:08,959 --> 00:07:12,127
- Och golvet.
- Jaja, vi gör det efter frukosten.
83
00:07:12,396 --> 00:07:16,464
- Det där är bara smörja.
- Em, slappna av.
84
00:07:16,980 --> 00:07:18,586
Ja, slappna av.
85
00:07:20,506 --> 00:07:23,305
Jag önskar min syster
kunde vara mer som du.
86
00:07:41,405 --> 00:07:45,517
- Behöver du vila?
- Nej! Aldrig, jag mår bra.
87
00:07:46,028 --> 00:07:47,782
Du är ur form, andas.
88
00:07:50,529 --> 00:07:52,981
- Kära nån.
- Vad gör de där flickorna?
89
00:07:54,219 --> 00:07:57,085
Emma, Cleo och Rikki.
De verkar vara i form.
90
00:07:57,539 --> 00:08:00,946
Tja, jag gissar att de
får mycket övning.
91
00:08:02,001 --> 00:08:04,040
Så Cleo är den sportiga typen?
92
00:08:04,766 --> 00:08:08,048
Definitivt inte, nej. Cleo är
en riktig flicka. Hon gillar...
93
00:08:08,728 --> 00:08:11,044
...blommor och choklad och sånt.
94
00:08:15,782 --> 00:08:19,092
Jag håller i en nybörjar-
klass i kväll. Kommer du?
95
00:08:19,681 --> 00:08:21,369
- Visst!
- Utmärkt.
96
00:08:21,930 --> 00:08:23,539
Vi ses senare.
97
00:08:23,605 --> 00:08:25,180
Vi syns då!
98
00:08:34,141 --> 00:08:37,442
Emma, jag har sökt efter
dig överallt. Hur är det?
99
00:08:37,482 --> 00:08:40,488
Det är ingenting. Varför
skulle det vara något?
100
00:08:41,131 --> 00:08:44,019
Det är Rikki. Hon har gjort
mitt hus till en grisstia...
101
00:08:44,029 --> 00:08:46,061
...och vänt min bror emot mig.
102
00:08:47,590 --> 00:08:49,092
Vad...?
103
00:08:49,556 --> 00:08:53,754
Tror du inte jag gillar att släppa
lös och slappa i huset ibland?
104
00:08:53,870 --> 00:08:56,000
Jag kan inte för det skulle...!
105
00:08:56,601 --> 00:08:58,240
Skulle vad?
106
00:09:00,751 --> 00:09:03,791
Hör nu, kanske du bara skulle...
107
00:09:05,012 --> 00:09:07,366
...slappna av och följa med flödet.
108
00:09:07,389 --> 00:09:09,427
Du tror inte jag kan
följa med flödet.
109
00:09:09,441 --> 00:09:12,353
Du tycker jag är
för spänd, för stel...
110
00:09:12,984 --> 00:09:17,020
Hur som helst, du ska få se. Jag
ska visa vem som kan slappna av.
111
00:09:17,055 --> 00:09:18,711
Jag ska visa allihopa.
112
00:09:30,263 --> 00:09:32,860
Hej, titta vad någon
har lämnat till dig.
113
00:09:32,961 --> 00:09:34,461
Till mig?
114
00:09:34,637 --> 00:09:37,123
Hur kan någon ge en
sån som du blommor?
115
00:09:38,355 --> 00:09:41,888
- För den hetaste bruden i trakten.
- Hetaste bruden...?
116
00:09:41,891 --> 00:09:43,682
Vem skriver något sånt?
117
00:09:46,662 --> 00:09:49,763
Det var den bästa räddningen
du någonsin sett.
118
00:09:49,852 --> 00:09:52,187
Absolut... för en räka.
119
00:09:59,942 --> 00:10:01,343
Hej.
120
00:10:04,422 --> 00:10:10,445
- Emma? Vad blir det till middag?
- Jag äter den. Gör er egen.
121
00:10:12,741 --> 00:10:14,471
Kallar du det middag?
122
00:10:14,901 --> 00:10:17,369
Om du inte gillar det,
hämta något annat.
123
00:10:18,938 --> 00:10:20,543
Okej, vi ska.
124
00:10:20,969 --> 00:10:23,570
- Vill du gå till juicebaren?
- Ja visst!
125
00:10:35,694 --> 00:10:37,324
- Är du okej?
- Ja.
126
00:11:16,099 --> 00:11:18,548
- Tack.
- Du har gjort det bra.
127
00:11:18,588 --> 00:11:22,402
Ser du vad du har missat när
du har hängt ihop med flickor.
128
00:11:22,459 --> 00:11:24,329
- Hur känner du dig?
- Jättebra.
129
00:11:24,349 --> 00:11:27,382
Jag känner mig som... Bruce Lee.
130
00:11:34,964 --> 00:11:36,647
Ska du hänga med oss?
131
00:11:37,743 --> 00:11:39,609
Vet inte om jag kan störas.
132
00:11:42,833 --> 00:11:45,470
- Det kommer inte att fungera.
- Vad?
133
00:11:45,561 --> 00:11:48,863
Det här. Erkänn, du försöker
vara något du inte är.
134
00:11:49,230 --> 00:11:51,713
- Du känner mig inte alls.
- Tror du det?
135
00:11:51,749 --> 00:11:55,346
Jag vet det. Är du den
enda som kan vara rebell?
136
00:11:56,379 --> 00:12:01,967
Nu förstår jag! Du tror att sitta
och äta pizza gör dig till rebell.
137
00:12:02,930 --> 00:12:08,045
Det gör det inte. En riktig rebell
skulle dra igång värsta festen...
138
00:12:08,143 --> 00:12:11,345
...med detsamma hennes
föräldrar var ute ur huset.
139
00:12:16,627 --> 00:12:18,673
Sätt igång, skapa oreda.
140
00:12:18,790 --> 00:12:20,547
Kasta den på golvet.
141
00:12:31,261 --> 00:12:32,851
Så hur är det med Emma?
142
00:12:32,951 --> 00:12:36,705
Hon försöker bevisa att hon är en
rebell. Huset ligger i spillror.
143
00:12:36,720 --> 00:12:38,830
Verkligen. Det kan vara mitt fel.
144
00:12:38,861 --> 00:12:41,794
Jag uppmuntrade henne
att släppa ner håret.
145
00:12:41,861 --> 00:12:45,013
- Hon försöker alldeles för mycket.
- Hej, Cleo.
146
00:12:45,229 --> 00:12:48,708
- Någon lämnade det här åt dig.
- Åt mig? Vem?
147
00:12:48,781 --> 00:12:50,432
Tyvärr, jag såg inte.
148
00:12:50,842 --> 00:12:52,867
Måste vara en ivrig beundrare.
149
00:12:54,473 --> 00:12:56,868
Sötsaker åt den sötaste flickan.
150
00:12:56,883 --> 00:12:59,939
Ja, om chokladen inte gör
dig sjuk, gör kortet det.
151
00:12:59,961 --> 00:13:03,922
- Lewis...
- Är du säker? Det känns fel Lewis.
152
00:13:03,934 --> 00:13:07,872
Han har uppfört sig underligt.
Frågat om han är tillräckligt manlig.
153
00:13:07,899 --> 00:13:10,160
- Manlig?
- Det var vad jag tyckte.
154
00:13:12,780 --> 00:13:14,336
Är allt bra?
155
00:13:14,394 --> 00:13:16,386
Jag har haft min första karatelektion.
156
00:13:16,398 --> 00:13:18,127
Och du blev besegrad.
157
00:13:18,141 --> 00:13:20,750
Vad menar du? Det var jättebra.
Jag var jättebra.
158
00:13:20,778 --> 00:13:23,708
Lewis, den här macho-
grejen passar dig inte.
159
00:13:23,952 --> 00:13:28,850
- Det krävs en sorts fysisk kille.
- Cleo, jag gör seriösa förändringar.
160
00:13:28,888 --> 00:13:31,433
Från och med nu är
min kropp mitt tempel.
161
00:13:31,483 --> 00:13:33,480
- Choklad?
- Gärna.
162
00:13:38,702 --> 00:13:41,900
- Dyrbar.
- På tal om det, tack för blommorna.
163
00:13:43,980 --> 00:13:47,699
Blommor? Har någon
skickat dig blommor?
164
00:13:47,763 --> 00:13:51,808
- Lewis, jag vet att det var du.
- Någon skickar dig blommor...
165
00:13:52,271 --> 00:13:53,895
Vill du ha choklad?
166
00:13:56,393 --> 00:14:00,419
De är lite bittra och jag skulle
inte ta fler om jag vore dig.
167
00:14:03,194 --> 00:14:07,599
Kalla det en känsla, men jag tror
inte han är din hemliga beundrare.
168
00:14:14,609 --> 00:14:16,365
Vad är det för oväsen?
169
00:14:17,934 --> 00:14:22,181
Det, Elliot, är ljudet av någon
som försöker för mycket.
170
00:14:37,801 --> 00:14:40,800
- Hej, vilken fest!
- Fest?
171
00:14:41,563 --> 00:14:46,437
- Mamma kommer inte att gilla det här.
- Mamma kommer inte att få veta det.
172
00:14:46,713 --> 00:14:49,672
- Vem är alla dessa människor?
- Vänner.
173
00:14:51,741 --> 00:14:53,940
Och vänner till vänner.
174
00:14:54,670 --> 00:14:57,409
Vad är det som pågår?
Vem är alla dessa människor?
175
00:14:57,429 --> 00:15:01,113
Inte ni två. Ställ inga
frågor, hoppa bara in.
176
00:15:02,541 --> 00:15:06,230
Vet du vad den här
festen behöver? Pojkar!
177
00:15:18,120 --> 00:15:20,391
Fest... häftigt.
178
00:15:20,910 --> 00:15:24,264
- Nate...
- Lewis, du är tillbaka efter mer.
179
00:15:24,313 --> 00:15:27,757
Nästa klass är lite mer avancerad
men... jag tror du klarar det.
180
00:15:27,783 --> 00:15:30,602
- Verkligen?
- Ja. Du är en naturbegåvning.
181
00:15:31,450 --> 00:15:35,369
Det är bra för jag har just fått
veta att någon kille har sänt...
182
00:15:35,394 --> 00:15:39,712
...Cleo presenter och jag vill bara
hitta honom och slå ned honom.
183
00:15:40,915 --> 00:15:42,341
Verkligen?
184
00:15:44,353 --> 00:15:48,422
Är du säker på att hon inte gör det
själv för att göra dig avundsjuk?
185
00:15:48,440 --> 00:15:52,052
- Varför skulle hon göra det?
- Tänk, Lewis. Du är en helt ny kille.
186
00:15:52,111 --> 00:15:54,710
Hon oroar sig för att andra
tjejer ska märka det.
187
00:15:54,744 --> 00:15:56,752
- Tror du det?
- Ja...
188
00:15:57,424 --> 00:15:59,340
Och vet du vad du borde göra?
189
00:16:00,109 --> 00:16:02,246
Skär bort henne. Ignorera henne.
190
00:16:02,713 --> 00:16:05,645
Det får henne endast
att uppskatta dig mer.
191
00:16:05,674 --> 00:16:07,766
- Ignorera henne.
- Lita på mig.
192
00:16:08,603 --> 00:16:11,620
Och ha det så trevligt med klassen.
193
00:16:12,749 --> 00:16:14,275
Det ska jag.
194
00:16:14,517 --> 00:16:15,919
Okej.
195
00:16:26,764 --> 00:16:28,362
Låt mig försöka.
196
00:16:30,007 --> 00:16:31,701
Hej, jättebra fest.
197
00:16:38,720 --> 00:16:40,117
Vad gör du här?
198
00:16:40,200 --> 00:16:42,921
Jag fick ett SMS och tyckte
festen behövde livas upp.
199
00:16:42,980 --> 00:16:46,081
- Hej, Nate, kom in, ha så trevligt.
- Hej Emma.
200
00:16:48,264 --> 00:16:52,685
Nej, det är... en massa människor.
201
00:17:07,385 --> 00:17:10,048
Tyvärr, förbjudet område.
Inget tillträde.
202
00:17:10,302 --> 00:17:11,858
Stick iväg!
203
00:17:14,250 --> 00:17:15,661
Ta över.
204
00:17:15,701 --> 00:17:19,180
Ja, jag är ganska fängslad...
av karate också.
205
00:17:19,546 --> 00:17:23,859
Jag är inte lärare ännu men jag
ville leda eftersom jag är så bra.
206
00:17:26,989 --> 00:17:30,581
- Vill du se?
- Jag tror inte det finns rum nog.
207
00:17:30,602 --> 00:17:32,199
Nej, det går bra.
208
00:17:33,545 --> 00:17:35,480
Vad gör du?
209
00:17:56,446 --> 00:17:58,273
- Oroad ännu?
- Vad?
210
00:17:58,283 --> 00:18:00,702
Nej, självklart inte, vad
ska jag oroa mig för?
211
00:18:00,759 --> 00:18:02,915
- Det här är helt enkelt inte du.
- Vad då?
212
00:18:02,940 --> 00:18:05,021
Det här! Vara rebellisk.
213
00:18:05,231 --> 00:18:08,409
- Du försöker bara vara som mig.
- Vet du vad ditt problem är?
214
00:18:08,425 --> 00:18:11,111
Du tror att du är den enda
som kan göra som du vill.
215
00:18:11,132 --> 00:18:12,821
Tja, det är du inte.
216
00:18:18,941 --> 00:18:20,841
Snyggt!
217
00:18:25,129 --> 00:18:28,376
- Ganska häftigt, va?
- Ja, ganska svettigt.
218
00:18:28,409 --> 00:18:33,996
Ja. Den där macho-stilen är skoj.
Men det är bara en sida av mig.
219
00:18:34,995 --> 00:18:39,431
Det finns också en romantisk sida
som handlar om blommor och choklad.
220
00:18:39,867 --> 00:18:41,450
Det var du?
221
00:18:42,555 --> 00:18:44,855
Och jag har någonting annat till dig.
222
00:18:45,283 --> 00:18:47,011
Det är för din plånbok.
223
00:18:48,830 --> 00:18:52,154
Så är vi inte söta... alltid.
224
00:18:52,968 --> 00:18:54,422
Jag är stum.
225
00:18:54,500 --> 00:18:58,350
Det är nog för att
tiden för prat är över.
226
00:19:03,979 --> 00:19:07,470
- Å, mycket smart, Nate.
- Lewis, vad talar du om?
227
00:19:07,541 --> 00:19:10,447
Du lurade mig. Du slog mig
med det här karateskräpet.
228
00:19:10,535 --> 00:19:13,339
Du låtsades hjälpa mig
medan du stötte på Cleo.
229
00:19:13,351 --> 00:19:15,959
- Du kom till mig kompis.
- Vad talar ni om?
230
00:19:16,022 --> 00:19:18,720
Håll dig ur vägen, Cleo!
Det här angår inte dig!
231
00:19:18,760 --> 00:19:22,649
- Det är bara något macho!
- Lewis, du behöver kyla ner.
232
00:19:25,890 --> 00:19:27,338
Kom nu.
233
00:19:31,714 --> 00:19:33,383
Hoppa i badkaret.
234
00:19:43,801 --> 00:19:45,471
Okej, karatepojken!
235
00:19:46,180 --> 00:19:49,947
- Låt oss se vem som är en riktig man.
- Menar du allvar?
236
00:19:50,005 --> 00:19:51,455
Dödligt.
237
00:19:55,263 --> 00:19:58,599
Killar, det här är löjligt.
Jag vill inte slåss om.
238
00:20:04,051 --> 00:20:07,018
Ok, det här är över.
Jag sparkar ut förlorarna.
239
00:20:07,061 --> 00:20:10,855
Nej! Det är mitt hus och min fest
och jag säger när det är över.
240
00:20:10,879 --> 00:20:13,322
Emma, ge upp. Vad försöker du bevisa?
241
00:20:13,365 --> 00:20:16,829
Att jag inte är tråkig, okej.
Jag kan ha roligt också.
242
00:20:19,804 --> 00:20:22,379
Killar, det här är löjligt! Sluta!
243
00:20:35,373 --> 00:20:36,963
Delfinen!
244
00:20:43,459 --> 00:20:45,064
Det lät inte bra.
245
00:20:48,193 --> 00:20:49,861
Ur vägen! Flytta er!
246
00:20:50,662 --> 00:20:52,488
Kom igen, killar, ur vägen!
247
00:20:56,950 --> 00:20:59,401
Ok, allihopa! Festen är över. Stick!
248
00:20:59,580 --> 00:21:01,818
Försvinn! Rör på er!
249
00:21:02,085 --> 00:21:03,502
Emma?
250
00:21:08,943 --> 00:21:10,387
Rikki?
251
00:21:15,311 --> 00:21:17,140
Vad är det som pågår här?
252
00:21:27,273 --> 00:21:30,099
Jag är ledsen, mamma.
Jag är skyldig dig en ny.
253
00:21:30,131 --> 00:21:34,162
Du är skyldig mig en förklaring.
Rikki, jag förstår inte det här.
254
00:21:34,284 --> 00:21:37,121
Du var gäst i det här huset.
Varför gjorde du det?
255
00:21:37,140 --> 00:21:40,919
- Mamma.
- Em, det är okej. Jag är ledsen.
256
00:21:41,103 --> 00:21:45,558
Jag tänkte inte på konsekvenserna.
Jag förmodar att jag är oansvarig.
257
00:21:45,576 --> 00:21:48,515
Tja... såna saker händer.
258
00:21:48,541 --> 00:21:51,100
Det är inte mycket vi
kan göra åt det nu.
259
00:21:51,157 --> 00:21:55,164
Troligen har du lärt dig något
under de senaste dagarna.
260
00:21:55,659 --> 00:21:58,612
Det har jag. Tack för
att jag fick komma.
261
00:22:00,122 --> 00:22:01,567
Vänta!
262
00:22:02,631 --> 00:22:06,560
Allt var mitt fel inte Rikkis.
Hon ljuger för att skydda mig.
263
00:22:07,380 --> 00:22:10,715
Hon sa att festen var en dålig idé.
Jag är den oansvariga.
264
00:22:10,746 --> 00:22:13,407
Jag lät saker spåra ur.
Det var bara jag.
265
00:22:13,901 --> 00:22:15,523
Är det här sant?
266
00:22:16,207 --> 00:22:18,240
Men Emma det är inte likt dig.
267
00:22:19,750 --> 00:22:22,302
Ja... det var meningen.
268
00:22:39,379 --> 00:22:41,842
Fortfarande i en hälsoperiod ser jag.
269
00:22:43,307 --> 00:22:46,720
Låt oss säga att jag fick
resultaten jag sökte efter.
270
00:22:47,225 --> 00:22:52,836
Lewis, när vi var tillsammans var
det inte för att du var tuff.
271
00:22:53,507 --> 00:22:56,220
Det var för att du var en jättebra kille.
272
00:22:56,557 --> 00:22:58,724
Jag menar är en jättebra kille.
273
00:23:01,191 --> 00:23:03,328
- Verkligen?
- Ja.
274
00:23:07,461 --> 00:23:10,204
Jag borde gå. Vi syns.
275
00:23:11,662 --> 00:23:13,108
Vi syns.
276
00:23:16,293 --> 00:23:18,961
Utegångsförbud i två
veckor, det är hårt.
277
00:23:19,020 --> 00:23:22,128
- Egentligen är jag överlycklig.
- Varför?
278
00:23:22,544 --> 00:23:25,144
Att blidka mina föräldrars
syn på rebeller.
279
00:23:25,208 --> 00:23:26,861
Är det inte perfekt?
280
00:23:29,163 --> 00:23:32,070
Vad? Vad är så roligt?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
22376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof