Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,400 --> 00:01:00,827
Imponerande! Har du tjej?
2
00:01:07,504 --> 00:01:09,221
Glad att du gillade den.
3
00:01:10,225 --> 00:01:11,859
Saknat mig?
4
00:01:22,541 --> 00:01:26,537
Oroa dig inte. Sista gÄngen
Zane sÄg oss var vi normala.
5
00:01:26,551 --> 00:01:30,450
Och före det var vi sjöjungfrur.
Han kommer inte att glömma det.
6
00:01:30,471 --> 00:01:34,189
Vi mÄste bara dölja det för honom.
Precis som vi gör med vem som helst
7
00:01:34,205 --> 00:01:38,763
Zane Àr inte vem som helst. Om han
vill ha nÄgot ger han inte upp, som...
8
00:01:38,790 --> 00:01:41,789
- Som vad?
- Som du till exempel.
9
00:01:41,957 --> 00:01:45,150
Vad gör han nÀr han kommer
pÄ att vi Àr sjöjungfrur?
10
00:01:45,189 --> 00:01:47,309
- Kan du lita pÄ honom?
- Emma...
11
00:01:47,371 --> 00:01:50,973
Jag behöver inte lita pÄ honom.
Vi gjorde slut. SÄ Àr det.
12
00:01:51,030 --> 00:01:53,021
Det kan vara svÄrt att se honom igen.
13
00:01:53,069 --> 00:01:56,520
Det blir det inte. Om Cleo klarar
av att göra slut med Lewis...
14
00:01:56,523 --> 00:02:01,203
...dÄ klarar jag av att hÄlla mig
borta frÄn herr sjÀlvupptagen. Okej?
15
00:02:02,503 --> 00:02:06,554
Som överför radiofrekvensen till en
elektrisk spole. Allt Àr hemmagjort.
16
00:02:06,629 --> 00:02:10,320
Barometer, temperaturskalor...
hÀftigt va?
17
00:02:12,420 --> 00:02:15,948
- Jag gör vÀdermÀtningar.
- Kan du inte se pÄ nyheterna?
18
00:02:15,996 --> 00:02:19,689
Inte sÄ hÀr. Man fÄr inte lika
exakt frÄn en nyhetsrapport.
19
00:02:19,723 --> 00:02:22,281
Okej, nÀsta frÄga... Varför?
20
00:02:24,034 --> 00:02:27,088
Era nya krafter
kontrollerar vÀdret, eller hur?
21
00:02:27,092 --> 00:02:29,427
- Visst.
- SÄ för att veta vad som pÄgÄr...
22
00:02:29,445 --> 00:02:33,660
...behöver jag exakta vÀdermÀtningar
att jÀmföra med planetrörelserna.
23
00:02:33,704 --> 00:02:35,950
Det Àr för underligt,
till och med för dig.
24
00:02:35,974 --> 00:02:40,589
Kom igen, allt hör ihop, planeterna,
mÄnen, oceanen, era krafter.
25
00:02:42,606 --> 00:02:45,817
Lewis visade oss just
sin nya vÀderapparat.
26
00:02:46,508 --> 00:02:48,780
Verkligen? Det Àr jÀttebra.
27
00:02:50,119 --> 00:02:52,170
Okej, dÄ Äterkommer jag.
28
00:02:56,605 --> 00:03:00,368
Ă terkommer? Som...
att vi bara Àr vÀnner?
29
00:03:01,064 --> 00:03:03,482
Ni Àr bara vÀnner.
Du dumpade honom.
30
00:03:04,169 --> 00:03:09,148
Du gjorde det rÀtta, Cleo. VÄra liv Àr
alldeles för komplicerade för killar.
31
00:03:09,302 --> 00:03:11,823
- Eller hur?
- Ja... visst.
32
00:03:20,767 --> 00:03:22,995
- Oj...
- Hej.
33
00:03:23,021 --> 00:03:26,386
Ledsen, jag menade inte att
störa dig. Vad arbetar du med?
34
00:03:26,404 --> 00:03:29,485
Det Àr en apparat för att
fÄ information om vÀdret.
35
00:03:29,515 --> 00:03:33,449
- Jag har vÀderkanalen hemma.
- Ja, men jag gillar att göra det sjÀlv.
36
00:03:33,480 --> 00:03:35,495
Verkligen? Jag ocksÄ.
37
00:03:37,525 --> 00:03:38,973
SĂ„...?
38
00:03:40,441 --> 00:03:45,161
- Behöver du nÄgon hjÀlp?
- Ja... visst. HÄll den hÀr.
39
00:04:48,887 --> 00:04:52,139
- För sakta, igen!
- Jag hade dig pÄ det dÀr varvet.
40
00:04:52,159 --> 00:04:53,710
Visst, visst...
41
00:04:54,580 --> 00:04:56,134
VÀnta hÀr.
42
00:05:04,713 --> 00:05:09,382
- Du kunde inte hÄlla dig borta, va?
- Smicker tar dig ingenstans, Zane.
43
00:05:10,328 --> 00:05:12,406
Det Àr roligt att se dig igen.
44
00:05:13,199 --> 00:05:15,630
- Hur Àr den nya skolan?
- TrÄkig.
45
00:05:16,230 --> 00:05:20,422
Alla söta uniformer gjorda för att
producera morgondagens ledare.
46
00:05:20,441 --> 00:05:22,291
Oj, det lÄter som dig.
47
00:05:22,430 --> 00:05:24,462
Zane, ska vi fara eller inte?
48
00:05:25,464 --> 00:05:27,113
Senare, Nate!
49
00:05:29,610 --> 00:05:32,734
- Livet mÄste vara annorlunda för dig.
- Vad menar du?
50
00:05:32,764 --> 00:05:36,106
Nu nÀr du Àr... normal.
51
00:05:37,741 --> 00:05:40,147
Jag gillar att vara en vanlig flicka.
52
00:05:41,075 --> 00:05:42,779
Jag tror dig inte.
53
00:05:42,848 --> 00:05:44,310
Vad?
54
00:05:44,621 --> 00:05:47,007
Det finns ingenting vanligt med dig.
55
00:05:58,238 --> 00:06:00,017
Vad Àr det för fel?
56
00:06:02,039 --> 00:06:03,606
Inte törstig.
57
00:06:12,085 --> 00:06:14,772
Jag kan knappt tro att
vi bÄda gillar Àppeljuice.
58
00:06:14,786 --> 00:06:17,563
Jag har hört det stimulerar
hjÀrnans vetenskapliga del.
59
00:06:17,596 --> 00:06:20,429
Jag har hört det stimulerar
den konstnÀrliga delen.
60
00:06:20,461 --> 00:06:24,240
- Kanske det gör bÄda.
- Eller sÄ Àr det bra tapetklister.
61
00:06:25,107 --> 00:06:30,102
Du Àr mycket rolig. Vet du det?
I min gamla skola lÀste jag om att...
62
00:06:30,202 --> 00:06:33,071
...hög intelligens hör ihop
med förmÄgan till humor.
63
00:06:33,097 --> 00:06:35,075
- Verkligen?
- Ja...
64
00:06:35,100 --> 00:06:37,410
Jag tror du hamnar utanför skalan.
65
00:06:38,204 --> 00:06:41,320
- Em! TvÄ Àppeljuicer, tack.
- Det ska bli.
66
00:06:49,007 --> 00:06:51,439
- Hon verkar trevlig.
- Tycker du?
67
00:06:51,930 --> 00:06:56,243
Visst. Hon Àr glad och vÀnlig. Hon
och Lewis ser ut att komma överens.
68
00:06:56,322 --> 00:07:00,060
- De gör det, eller hur?
- Jag Àr sÀker pÄ att inget pÄgÄr.
69
00:07:00,082 --> 00:07:02,547
- SjÀlvklart.
- Bara vÀnlig.
70
00:07:02,782 --> 00:07:05,080
Aha... bara vÀnlig.
71
00:07:05,441 --> 00:07:08,863
Det sÀtt hon kastar tillbaka
hÄret pÄ. Det söta lilla leendet.
72
00:07:08,878 --> 00:07:13,071
Det sÀtt hon skrattar lite
för mycket. Mycket vÀnlig.
73
00:07:15,113 --> 00:07:18,480
- Jag tycker vi ska utreda henne.
- Vad?
74
00:07:18,527 --> 00:07:22,045
Lewis kÀnner till vÄra hemligheter.
Hon försöker komma nÀra honom.
75
00:07:22,065 --> 00:07:24,280
- Vem vet vad hon kan fÄ reda pÄ.
- Cleo...
76
00:07:24,299 --> 00:07:28,480
Kom igen. Vi vet ingenting om henne.
Det Àr dags att vi gör det.
77
00:07:40,270 --> 00:07:42,980
Jag Àr inte sÀker pÄ
hur det ska fungera.
78
00:07:43,101 --> 00:07:47,857
Ja, det behöver nÄgot sorts
stöd men... helst inte metall.
79
00:07:47,900 --> 00:07:51,184
SÄ det behöver inte
vara... avlÀsningarna.
80
00:07:51,902 --> 00:07:57,127
Det Àr sÄ roligt att tala om sÄnt med
nÄgon som förstÄr sig pÄ vetenskap.
81
00:08:16,900 --> 00:08:20,529
- Hoppa upp, följ med pÄ en tur.
- Kanske en annan dag.
82
00:08:21,028 --> 00:08:23,322
Kom nu, du Àr vÀl inte
rÀdd för mig, va?
83
00:08:23,381 --> 00:08:26,399
- Zane, det kommer inte att hÀnda.
- Verkligen?
84
00:08:27,221 --> 00:08:30,373
Jag kan se det i dina ögon.
Du vill ha mig tillbaka.
85
00:08:30,409 --> 00:08:32,885
Nej, det vill jag inte. Det Àr slut.
86
00:08:34,367 --> 00:08:36,801
Ăr det dĂ€rför du Ă€r fortfarande hĂ€r?
87
00:08:38,632 --> 00:08:42,087
Okej, om det Àr sÄ det ska vara. Bra.
88
00:08:57,336 --> 00:08:59,812
Zane! Zane! Ăr du okej?
89
00:09:00,022 --> 00:09:01,906
Zane! Kan du höra mig?
90
00:09:02,545 --> 00:09:04,300
Kan du höra mig, Zane?
91
00:09:04,403 --> 00:09:06,102
HjÀlp, nÄgon!
92
00:09:06,849 --> 00:09:08,741
Zane! Ăr du okej?
93
00:09:11,905 --> 00:09:14,643
Jag visste att du
fortfarande gillade mig.
94
00:09:15,482 --> 00:09:17,823
Rikki! Rikki, kom igen!
95
00:09:19,984 --> 00:09:21,493
Rikki?
96
00:09:26,082 --> 00:09:27,705
Ge mig juice.
97
00:09:28,182 --> 00:09:32,760
- Ăr allt bra? Du ser spĂ€nd ut.
- Varför ska jag vara spÀnd?
98
00:09:32,820 --> 00:09:34,673
Jag trodde du skulle vara hÀr.
99
00:09:34,722 --> 00:09:37,791
Hör nu, jag skojade bara.
Du kan lita pÄ mig.
100
00:09:37,909 --> 00:09:41,362
Zane, fÄ det hÀr in i ditt huvud...
nej!
101
00:09:43,914 --> 00:09:45,592
TÀnk pÄ saken.
102
00:09:47,581 --> 00:09:50,073
Lita pÄ honom...?
Rikki, vad har du sagt?
103
00:09:50,147 --> 00:09:51,760
Slappna av, han vet ingenting.
104
00:09:51,789 --> 00:09:53,627
Du skulle hÄlla dig borta frÄn honom.
105
00:09:53,660 --> 00:09:56,260
Jag tÀnkte det...
Jag menar jag gör det.
106
00:09:56,726 --> 00:09:59,142
- Oroa dig inte. Han Àr borta.
- Bra.
107
00:10:00,969 --> 00:10:03,207
Och det Àr vad du vill, eller hur?
108
00:10:03,942 --> 00:10:05,493
Definitivt.
109
00:10:11,526 --> 00:10:15,992
- NÄgonting Àr inte rÀtt med henne.
- Var inte sÄ misstÀnksam.
110
00:10:16,629 --> 00:10:21,849
Tror du mig inte? Ta en titt pÄ det
hÀr. Jag letade reda pÄ Charlottes...
111
00:10:21,861 --> 00:10:26,539
...gamla skola pÄ nÀtet. Hon finns
inte ens med i skolregistret. Titta!
112
00:10:26,638 --> 00:10:30,740
Ingen Charlotte Watsford.
Ingen Charlotte alls.
113
00:10:30,750 --> 00:10:33,261
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du har rĂ€tt skola?
114
00:10:33,647 --> 00:10:35,530
Det hÀr Àr allvarligt.
115
00:10:35,660 --> 00:10:39,489
Vi mÄste berÀtta för Lewis innan
hon kommer nÀrmare honom.
116
00:10:40,032 --> 00:10:43,145
Du menar innan hon kommer
pÄ att vi Àr sjöjungfrur.
117
00:10:43,161 --> 00:10:45,110
Ja, precis! Innan det.
118
00:10:54,919 --> 00:10:58,121
Det mÄste vara tufft att
flytta till en ny skola.
119
00:10:58,399 --> 00:11:00,756
Vad hon egentligen vill sÀga Àr hej.
120
00:11:01,527 --> 00:11:06,060
Hej. Ja, det har varit svÄrt
men alla har varit sÄ snÀlla.
121
00:11:06,105 --> 00:11:10,677
Ja, visst Àr dom. DÀrför att folk
Àr i allmÀnhet mycket Àrliga.
122
00:11:10,722 --> 00:11:15,473
- SÄ du hÄller pÄ med konst?
- Jag var frÀmst i min gamla skola.
123
00:11:15,988 --> 00:11:20,051
Jag menar göra sketcher, keramik.
Ăven besökt nĂ„gra gallerior.
124
00:11:20,088 --> 00:11:21,462
Verkligen?
125
00:11:21,482 --> 00:11:23,681
Din gamla skola mÄste
vara stolt över dig dÄ.
126
00:11:23,711 --> 00:11:27,652
Det mÄste finnas artiklar om dig
överallt pÄ skolans webbsida.
127
00:11:28,716 --> 00:11:32,540
Förmodligen finns det inte lÀngre
nÄgra register alls om mig.
128
00:11:32,563 --> 00:11:36,680
- Hur kan det komma sig?
- Ja, innan jag for brann det dÀr.
129
00:11:36,742 --> 00:11:39,530
Kontoret brann ner och
alla register förstördes.
130
00:11:39,565 --> 00:11:42,042
Oj, det var intressant!
131
00:11:44,356 --> 00:11:49,699
En brand som förstörde alla skolans
register? Ganska passande eller hur?
132
00:11:49,764 --> 00:11:51,153
Egentligen inte.
133
00:11:51,183 --> 00:11:54,127
NÄgot sÄ stort mÄste stÄ
pÄ skolans webbsida.
134
00:11:54,945 --> 00:11:59,414
- Och...?
- Det stÄr pÄ skolans webbsida.
135
00:11:59,620 --> 00:12:03,147
Arbeten skall pÄbörjas pÄ det
nya kontoret inom nÄgra dagar.
136
00:12:03,205 --> 00:12:06,740
Det gamla, som förstördes i en
brand, tidigare det hÀr Äret...
137
00:12:06,779 --> 00:12:08,740
Okej! Det var en brand...
138
00:12:10,781 --> 00:12:17,083
Branden som anlades av okÀnda
gÀrningsmÀn, började i konstrummet.
139
00:12:17,441 --> 00:12:19,832
Cleo, du kan helt enkelt inte tro...
140
00:12:22,079 --> 00:12:24,479
- Ăr du redo?
- Ja, jag Àr förberedd.
141
00:12:25,764 --> 00:12:27,261
Lewis...
142
00:12:29,041 --> 00:12:31,522
- Hej, hur gÄr det?
- Bra.
143
00:12:33,067 --> 00:12:36,201
SÄ du Àr ihop med Charlotte.
144
00:12:37,273 --> 00:12:39,968
- Ăr allt okej?
- Ja, allt Àr bra.
145
00:12:40,060 --> 00:12:42,717
För om det hÀr Àr ett
problem kan vi tala ut.
146
00:12:42,781 --> 00:12:45,963
Det Àr inget problem. GÄ! Ha roligt!
147
00:12:47,556 --> 00:12:49,055
Okej dÄ.
148
00:12:55,403 --> 00:12:58,282
GĂ„... ha roligt...
Jag Àr en sÄn idiot.
149
00:12:59,904 --> 00:13:01,752
Det hÀr Àr mitt mÀsterverk.
150
00:13:01,787 --> 00:13:05,130
- Det dÀr... vilket skrÀp.
- Vad?
151
00:13:05,467 --> 00:13:08,294
- Hon hÄller pÄ med keramik.
- Visst...
152
00:13:08,841 --> 00:13:13,719
Hon sÀger det, Emma. Men ser
det ut att passa i ett konstgalleri?
153
00:13:15,746 --> 00:13:17,211
Cleo, gör det inte!
154
00:13:17,540 --> 00:13:20,062
LĂ€mna det! Cleo?
155
00:13:20,620 --> 00:13:23,129
Jag vet inte vad du tycker,
men hon verkar instabil.
156
00:13:23,201 --> 00:13:25,029
Jag hÄller med, totalt obalanserad.
157
00:13:25,070 --> 00:13:27,120
Inte förvÄnande med
tanke pÄ utformningen.
158
00:13:27,140 --> 00:13:30,421
Ibland tror jag att jag Àr det
enda som hÄller ihop henne.
159
00:13:30,447 --> 00:13:32,991
Det enda som hÄller ihop... henne?
160
00:13:33,396 --> 00:13:37,419
WANDA... min vÀder och havsdata
analyserare. Senast jag försökte...
161
00:13:37,469 --> 00:13:41,720
- ...sÀtta igÄng henne kollapsade hon.
- Hon Àr lite obalanserad.
162
00:13:42,688 --> 00:13:44,690
- Hon Àr?
- Ja.
163
00:13:44,744 --> 00:13:49,585
Det Àr formen. Sen gjorde Charlotte
keramikstÀllet och nu gÄr hon stadigt.
164
00:13:50,443 --> 00:13:52,670
SÄ, vad gör du hÀr ute?
165
00:13:54,330 --> 00:13:57,123
Passerar bara förbi.
166
00:14:01,550 --> 00:14:04,716
Ser du att du kan lita pÄ honom.
Du ger vÀl upp nu, va?
167
00:14:04,806 --> 00:14:06,706
- Visst.
- Det Àr ingenting som pÄgÄr.
168
00:14:06,728 --> 00:14:09,223
Du mÄste bara lÀgga det hÀr bakom dig.
169
00:14:12,872 --> 00:14:14,979
NÄgon har lÀmnat sin dagbok hÀr.
170
00:14:16,320 --> 00:14:19,319
Du menar Charlotte
lÀmnade sin dagbok hÀr.
171
00:14:19,365 --> 00:14:22,435
- Det var hÀr hon satt.
- Nej Cleo, det kan du absolut inte.
172
00:14:22,467 --> 00:14:25,160
Jag ska bara lÀgga den i
tryggt förvar bakom disken.
173
00:14:25,226 --> 00:14:28,483
- Jag lÀgger den bakom disken.
- Jag kan göra det.
174
00:14:29,666 --> 00:14:31,627
- Cleo...
- Mitt fel.
175
00:14:35,511 --> 00:14:36,960
R J...
176
00:14:38,793 --> 00:14:40,481
Möta R J.
177
00:14:45,424 --> 00:14:46,991
R J...
178
00:15:41,785 --> 00:15:44,459
HÄll henne igÄng,
det tar inte lÄng stund.
179
00:15:52,282 --> 00:15:55,336
Jag har tÀnkt lite och det Àr
en del saker vi mÄste rÀta ut.
180
00:15:55,361 --> 00:15:58,332
Om du kom hit för att sÀga
att vi inte kan vara ihop...
181
00:15:58,361 --> 00:16:02,150
...sÄ kan jag bespara dig besvÀret.
Vi kan inte vara ihop.
182
00:16:04,234 --> 00:16:06,246
- Ăr det vad du vill?
- Nej...!
183
00:16:07,781 --> 00:16:09,842
Vad Àr det verkliga problemet?
184
00:16:10,795 --> 00:16:15,546
- Okej, men du mÄste lova...
- Kom nu! Kan vi fara nu?
185
00:16:15,608 --> 00:16:17,203
Ja, om nÄgon minut, Nate!
186
00:16:19,020 --> 00:16:21,015
Glöm det. Jag ska gÄ.
187
00:16:21,431 --> 00:16:22,984
Rikki... Rikki...
188
00:16:24,333 --> 00:16:27,338
Kom igen, du vill tydligen
sÀga mig nÄgot.
189
00:16:37,860 --> 00:16:40,612
- Din idiot!
- Vad dÄ? Det Àr bara vatten.
190
00:16:42,269 --> 00:16:43,723
HjÀlp mig!
191
00:16:48,943 --> 00:16:50,723
Stick hÀrifrÄn nu! Nu!
192
00:16:54,982 --> 00:16:57,081
Det Àr min bÄt, Nate!
Lek inte med den!
193
00:16:57,116 --> 00:16:59,043
Vad Àr problemet? Slappna av.
194
00:17:03,115 --> 00:17:04,842
Var tog hon vÀgen?
195
00:17:19,190 --> 00:17:21,765
Jag visste att jag
skulle hitta dig hÀr.
196
00:17:22,263 --> 00:17:25,298
Det Àr okej... Jag Àr ensam.
197
00:17:27,167 --> 00:17:28,910
SĂ„ nu vet du.
198
00:17:30,929 --> 00:17:34,087
Ja, det var...
Du Àr fortfarande...
199
00:17:34,154 --> 00:17:37,670
En sjöjungfru, Zane.
Jag Àr fortfarande en sjöjungfru.
200
00:17:41,603 --> 00:17:43,390
Det var det jag menade.
201
00:17:45,675 --> 00:17:47,841
Tack för att du
skyddade mig inför Nate.
202
00:17:47,907 --> 00:17:49,560
Inga problem.
203
00:17:50,200 --> 00:17:53,132
- Du skulle ha berÀttat för mig.
- Verkligen?
204
00:17:53,515 --> 00:17:56,730
Vad skulle du ha sagt?
Vad skulle du ha gjort?
205
00:17:56,760 --> 00:18:01,444
Jag Àr ledsen för alla problem jag har
orsakat men nu Àr det annorlunda.
206
00:18:01,985 --> 00:18:04,101
Kom igen, Rikki! Ta risken!
207
00:18:05,062 --> 00:18:09,067
Jag bryr mig inte om det hÀr...
om nÄgonting.
208
00:18:11,510 --> 00:18:13,433
LÄt oss börja vara ihop igen.
209
00:18:16,601 --> 00:18:20,911
Under en lÄng tid var jag den enda
hÀr som trodde pÄ sjöjungfrur.
210
00:18:21,670 --> 00:18:23,432
Jag kan hantera det.
211
00:18:24,790 --> 00:18:27,050
Jag önskar jag kunde lita pÄ dig.
212
00:18:33,859 --> 00:18:35,525
Lyssna noggrant.
213
00:18:36,635 --> 00:18:38,356
Jag kan hantera det.
214
00:18:48,795 --> 00:18:50,489
Tror du mig nu?
215
00:18:54,107 --> 00:18:57,803
Allt Àr hÀr i dagboken.
R J... R J... R J...
216
00:18:57,846 --> 00:19:02,092
- Hon ska möta honom nÀsta vecka.
- Ok! Kanske R J Àr hennes pojkvÀn.
217
00:19:02,129 --> 00:19:05,306
- Ăr det inte en bra sak?
- Vad menar du med det?
218
00:19:05,674 --> 00:19:08,372
Lewis och Charlotte Àr bara vÀnner.
219
00:19:08,968 --> 00:19:12,395
Cleo, jag vet att du fortfarande
har kÀnslor för honom.
220
00:19:12,426 --> 00:19:16,028
- Men allt det hÀr mÄste upphöra.
- Och det kommer det.
221
00:19:16,160 --> 00:19:18,720
Med detsamma som
Lewis fÄr reda pÄ R J.
222
00:19:31,622 --> 00:19:33,916
Du behöver förklara en del saker.
223
00:19:34,602 --> 00:19:37,611
- Behöver jag?
- Ja! Precis nu!
224
00:19:41,182 --> 00:19:44,361
- Om vad exakt?
- Om allting.
225
00:19:44,474 --> 00:19:47,068
Om varför ingenting om
dig verkar stÀmma.
226
00:19:48,125 --> 00:19:51,697
- Som...
- Som... R J.
227
00:19:52,021 --> 00:19:54,561
- Har du gÄtt igenom min dagbok?
- Nej!
228
00:19:55,994 --> 00:19:59,681
Jag kan hittat det nÀr den
föll och öppnade sig.
229
00:20:00,152 --> 00:20:01,893
Och det finns ett foto.
230
00:20:04,545 --> 00:20:07,396
Det Àr bara munvÀder,
erkÀnn det för Lewis.
231
00:20:10,683 --> 00:20:14,301
- Varför skrattar du?
- Fotot Àr frÄn min teatergrupp.
232
00:20:14,321 --> 00:20:17,108
Vi gör Romeo och Julia. R J...
233
00:20:17,931 --> 00:20:20,281
Mötena Àr repetitioner.
234
00:20:23,224 --> 00:20:24,643
HĂ€r.
235
00:20:28,881 --> 00:20:31,441
NĂ„gonting annat du
behöver ha förklarat?
236
00:20:32,281 --> 00:20:35,560
Nej... det var nog allt.
237
00:20:54,251 --> 00:20:56,828
Kim! NÄgon Àr pÄ dörren!
238
00:21:07,510 --> 00:21:09,421
Kan jag fÄ tala med med dig?
239
00:21:14,703 --> 00:21:19,622
- Jag ville tala om i dag.
- Lewis, glöm det. SnÀlla.
240
00:21:19,660 --> 00:21:24,667
Nej, hör nu hÀr. Allt det
dÀr du sa om Charlotte.
241
00:21:25,272 --> 00:21:30,401
Jag tÀnkte att kanske du var...
Det hÀr Àr bara en tanke.
242
00:21:30,502 --> 00:21:34,164
Att kanske du vara lite... svartsjuk.
243
00:21:36,302 --> 00:21:41,242
Charlotte Àr bara en vÀn, Cleo.
Inte som oss, vi Àr... goda vÀnner.
244
00:21:41,847 --> 00:21:43,618
Ja, jag vet.
245
00:21:46,404 --> 00:21:51,279
Och om du har Àndrat dig om oss...
sÄ lÄt mig veta det.
246
00:21:53,165 --> 00:21:54,679
Lewis...
247
00:21:57,040 --> 00:22:00,390
Jag ville bara ta reda
pÄ mer om henne.
248
00:22:00,463 --> 00:22:04,546
Om hon kommer nÀrmare dig sÄ
kommer hon nÀrmare vÄr hemlighet.
249
00:22:05,589 --> 00:22:07,174
Ăr det allt?
250
00:22:07,529 --> 00:22:09,606
Du bara skyddar din hemlighet?
251
00:22:12,239 --> 00:22:14,720
Ja... det Àr allt.
252
00:22:16,281 --> 00:22:17,750
Okej.
253
00:22:18,581 --> 00:22:20,861
Det Àr bra att veta var jag stÄr.
254
00:22:21,940 --> 00:22:23,629
Vi ses nÄgon gÄng.
255
00:22:28,300 --> 00:22:29,966
Lewis, vÀnta!
256
00:22:32,685 --> 00:22:35,780
Det finns tvÄ villkor för att
vi tvÄ ska bli ihop igen.
257
00:22:35,800 --> 00:22:38,833
Ett: du mÄste hÄlla vÄra
sjöjungfru-identiteter hemliga.
258
00:22:38,860 --> 00:22:41,175
Inga problem. Vad Àr andra villkoret?
259
00:22:41,195 --> 00:22:44,621
Cleo och Emma fÄr inte veta
att vi Àr ihop igen. Lovar du?
260
00:22:44,652 --> 00:22:46,328
- Lovar.
- Allvarligt.
261
00:22:46,355 --> 00:22:48,764
Okej. Jag lovar.
262
00:22:50,328 --> 00:22:54,307
Vi kan inte ses tillsammans
offentligt. Du mÄste ta adjö hÀr.
263
00:22:58,262 --> 00:23:01,444
Du skapar verkligen en
massa regler, va? Okej.
264
00:23:03,422 --> 00:23:06,894
Jag spelar med. Du vet
var du kan hitta mig.
265
00:23:07,441 --> 00:23:10,213
NÀr helst du vill trÀffa
mig... bara ring.
266
00:23:11,467 --> 00:23:12,960
Okej.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof