Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:09,680
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:11,040 --> 00:00:14,320
[water splashes]
[Lars] The car went off the road.
3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
There were drugs everywhere.
4
00:00:16,360 --> 00:00:20,360
- How did Tommy get mixed up in this?
- He saw us from the car.
5
00:00:20,440 --> 00:00:22,360
So he came over and asked for a cut.
6
00:00:23,760 --> 00:00:26,480
[Anniken] This doesn't strike me as a man
who's about to commit suicide.
7
00:00:26,560 --> 00:00:29,840
You can make the wound look
like an accident, right?
8
00:00:32,080 --> 00:00:34,360
[Janne] What are we looking for?
[Anniken] Stab wounds.
9
00:00:34,440 --> 00:00:37,400
[Anniken] Whether someone's taken
blood from the body.
10
00:00:37,480 --> 00:00:38,960
[Janne] What about this?
11
00:00:39,040 --> 00:00:41,400
[Nikolai] The screwdriver you stabbed
Tommy with needs to come out of the river.
12
00:00:41,480 --> 00:00:44,440
You said it'd be over by now!
13
00:00:46,320 --> 00:00:47,320
[Nikolai] Lars?
14
00:00:48,760 --> 00:00:53,040
[Anniken] I've received a video
that implicates Ove Dreyer.
15
00:00:53,120 --> 00:00:57,320
Pay attention when he comes out.
It looks like he's taken something.
16
00:00:58,520 --> 00:01:02,560
- Where's Ove?
- The less you know, the better.
17
00:01:02,640 --> 00:01:04,960
[Anniken] I think he has
a Swedish girlfriend.
18
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
He's been calling this number
excessively.
19
00:01:07,320 --> 00:01:10,720
[Janne] Tommy Hagen's blood was dead
when it hit the fence.
20
00:01:10,800 --> 00:01:14,120
- So it was planted?
- It looks that way.
21
00:01:20,160 --> 00:01:21,720
[birds calling]
22
00:01:34,800 --> 00:01:36,360
[flies buzzing]
23
00:02:34,800 --> 00:02:36,600
[Anniken] I've found Ove Dreyer.
24
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Nikolai?
25
00:02:41,120 --> 00:02:43,200
Good. Where?
26
00:02:43,280 --> 00:02:45,520
At a caravan site just across the border.
27
00:02:45,600 --> 00:02:47,080
The blood on the fence was planted.
28
00:02:47,160 --> 00:02:51,160
Maybe that's why Ove Dreyer
was in the autopsy room the other day.
29
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
I tried to get authorization,
30
00:02:53,160 --> 00:02:56,120
but the Swedish police
need an arrest warrant from you.
31
00:02:56,200 --> 00:02:57,880
[Nikolai] Give me five minutes
to get dressed.
32
00:02:59,360 --> 00:03:02,160
- I'll call you when I'm on my way.
- Okay.
33
00:03:02,240 --> 00:03:03,840
Great.
34
00:03:06,360 --> 00:03:07,920
[sighs]
35
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
[phone chimes]
36
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
- Yes?
[Nikolai] I'm on my way.
37
00:03:42,640 --> 00:03:44,240
How did you find him?
38
00:03:44,320 --> 00:03:50,400
[Anniken] He's been calling
this Swedish girl, so I followed her here.
39
00:03:50,480 --> 00:03:55,360
He's obviously up to something.
I'm sure he wasn't completely honest.
40
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
[Nikolai] Does he know you're there?
41
00:03:57,520 --> 00:04:00,800
[Anniken] No. I'm waiting
for authorization.
42
00:04:00,880 --> 00:04:02,560
Keep me posted.
43
00:04:10,040 --> 00:04:13,080
Hi, sweetie.
44
00:04:13,160 --> 00:04:17,920
- Hi. Look who's here.
[Lars] Hi, kid.
45
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
[Nikolai] There's juice and biscuits
down the hall.
46
00:04:29,360 --> 00:04:31,720
[Lars] You think bringing them here
was a good idea?
47
00:04:31,800 --> 00:04:33,080
Huh?
48
00:04:35,280 --> 00:04:36,920
Anniken found Ove.
49
00:04:37,880 --> 00:04:40,840
She knows the blood on the fence
was planted, and she thinks he did it.
50
00:04:40,920 --> 00:04:43,240
[Lar sighs]
- He'll break if he's interrogated.
51
00:04:43,320 --> 00:04:46,200
I'll deny everything,
and there's no proof.
52
00:04:46,280 --> 00:04:51,120
You'll still be in the spotlight.
You get that, right?
53
00:04:51,200 --> 00:04:53,120
The divers will be
searching the river today.
54
00:04:53,200 --> 00:04:54,760
They won't find anything.
55
00:04:54,840 --> 00:04:57,600
Of course they will.
They're diving in broad daylight.
56
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
[sighs]
57
00:04:59,560 --> 00:05:01,800
- I think we should
[door opens]
58
00:05:01,880 --> 00:05:04,400
prepare to admit defeat here.
59
00:05:08,040 --> 00:05:09,880
Daddy, would you like some juice?
60
00:05:10,840 --> 00:05:16,480
Your dad's tired. We'll let him rest.
You can sleep here. Let's get you to bed.
61
00:05:18,440 --> 00:05:21,720
I'm going down to the station
to get an arrest warrant for Anniken.
62
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Niko?
63
00:05:27,440 --> 00:05:28,960
I'm sorry.
64
00:05:44,160 --> 00:05:47,640
[Nikolai] Good night, kids.
[Milla] Good night.
65
00:06:13,040 --> 00:06:16,560
He was supposed to be
on a southbound bus in three hours.
66
00:06:17,120 --> 00:06:18,680
What an idiot.
67
00:06:23,520 --> 00:06:25,560
- What do we do about him?
[Nikolai] There's nothing we can do.
68
00:06:25,640 --> 00:06:29,520
Let's just hope he keeps you
and Lars out of it, but I doubt it.
69
00:06:29,600 --> 00:06:32,800
- We have to do something.
- Anniken's watching him!
70
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
[slams down papers]
71
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
We'll have to prepare him.
72
00:06:44,720 --> 00:06:48,240
You don't want your number
on his phone when he's arrested.
73
00:06:55,120 --> 00:06:57,840
[Bengt] Oscar-Delta, over.
74
00:07:01,120 --> 00:07:02,520
[Ove] Hello?
75
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
Stay away from the fucking windows.
76
00:07:09,280 --> 00:07:10,720
The police are watching you.
77
00:07:18,520 --> 00:07:24,280
[Ove] Okay, what do I do?
- Prepare to be arrested and questioned.
78
00:07:24,920 --> 00:07:30,080
[Ove] Forget it. What's going on here?
Are you trying to frame me, Bengt?
79
00:07:30,160 --> 00:07:35,160
- Can you be quiet for three seconds?
- No! I'm sick of you ordering me around.
80
00:07:35,240 --> 00:07:38,040
I haven't done anything, I just want out!
81
00:07:38,120 --> 00:07:42,680
Give me one good reason
why I should listen to you.
82
00:07:42,760 --> 00:07:46,200
I'm not going to lie to the police.
83
00:07:57,800 --> 00:07:58,920
Ove?
84
00:08:00,360 --> 00:08:01,360
Ove!
85
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Ove?
86
00:08:23,360 --> 00:08:25,880
[Nikolai] I'm emailing it to you now.
Please confirm when you've received it.
87
00:08:25,960 --> 00:08:30,280
[officer] Sure, will do.
- Great. Thanks so much.
88
00:08:30,360 --> 00:08:32,960
-No problem. Bye.
- Bye.
89
00:08:35,080 --> 00:08:37,320
POLICE
90
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
[sighs]
91
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
- Hi. Bengtsson.
- Larsen. Hi. Larsen.
92
00:09:01,000 --> 00:09:02,640
[indistinct conversation]
93
00:09:13,680 --> 00:09:14,960
[phone chimes]
94
00:09:39,240 --> 00:09:42,080
We're with the police.
We're looking for Ove Dreyer.
95
00:09:42,160 --> 00:09:43,600
He's not here.
96
00:09:43,680 --> 00:09:45,280
[Anniken] Can we come in?
97
00:09:51,360 --> 00:09:56,560
[Malin] He's not up here.
- Search the area near the main road.
98
00:09:56,640 --> 00:09:59,240
- Be honest. Where is he?
- I don't know.
99
00:09:59,320 --> 00:10:01,640
- Where was he going?
- I don't know.
100
00:10:01,720 --> 00:10:03,160
[Anniken scoffs]
101
00:10:37,920 --> 00:10:40,440
How long have you
been seeing each other?
102
00:10:41,960 --> 00:10:43,720
Six months or so.
103
00:10:45,960 --> 00:10:50,600
- Why do you meet here?
- It's a nice place, don't you think?
104
00:10:54,960 --> 00:10:58,320
Your boyfriend is
a suspect in a murder case.
105
00:11:01,280 --> 00:11:04,920
You'll be brought in
for questioning at the station.
106
00:11:06,440 --> 00:11:10,520
And depending on
what happens with Ove,
107
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
it might be necessary
to take you into custody.
108
00:11:15,840 --> 00:11:18,880
Ove called me yesterday,
saying he was here.
109
00:11:18,960 --> 00:11:22,640
I came here, we fell asleep,
and when I woke up, he was gone.
110
00:11:25,360 --> 00:11:28,880
- Is that all?
- Yes.
111
00:11:33,640 --> 00:11:37,680
The girlfriend claims
she doesn't know where he is.
112
00:11:37,760 --> 00:11:42,120
There was a bus headed for Malmö and
Copenhagen that left a few minutes ago.
113
00:11:42,200 --> 00:11:45,760
[Nikolai] Are you tailing it?
- No, the Swedes are.
114
00:11:45,840 --> 00:11:48,480
I'm heading back
after I've checked something.
115
00:11:49,960 --> 00:11:54,520
Okay. We'll be here
awaiting developments. Bye.
116
00:12:59,680 --> 00:13:01,840
This is Anniken Høygaard-Larsen.
117
00:13:01,920 --> 00:13:07,160
I would like a forensic search
of Ove Dreyer's houseboat ASAP.
118
00:13:07,240 --> 00:13:12,120
Yeah, as soon as possible. Great, bye.
119
00:13:30,320 --> 00:13:33,720
[phone buzzing, chirping]
120
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
This is Nikolai Andreassen.
121
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Bengt...
122
00:13:45,040 --> 00:13:47,280
Yes, that's correct.
123
00:13:49,840 --> 00:13:51,600
[phone chimes]
124
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
[Anniken] This is Anniken.
125
00:13:53,160 --> 00:13:54,960
[Nikolai] Hi, it's Nikolai. Where are you?
126
00:13:55,040 --> 00:13:58,840
- I'll be there in ten minutes.
-The hospital called. Ove's at work.
127
00:13:59,560 --> 00:14:01,280
Bengt and I are on our way.
128
00:14:01,360 --> 00:14:03,880
Let's just meet up at the station later.
129
00:14:03,960 --> 00:14:06,640
-Okay, I'll see you there.
- Great, bye.
130
00:14:09,200 --> 00:14:10,800
[siren wails]
131
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
Ove Dreyer?
132
00:14:30,080 --> 00:14:32,720
Come with us, please.
133
00:14:32,800 --> 00:14:35,600
- Okay. Why?
- We'll explain later.
134
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
Hands where we can see them.
135
00:14:45,280 --> 00:14:48,720
- What's he doing here?
[Bengt] Relax, he's in on it.
136
00:14:48,800 --> 00:14:51,160
He's in on it?
What the fuck does that mean?
137
00:14:51,240 --> 00:14:54,880
- Stop it.
- Stop it? I haven't done anything!
138
00:14:56,760 --> 00:15:00,280
Why were you
in the autopsy room Sunday night?
139
00:15:00,360 --> 00:15:02,880
Since you claim
you haven't done anything.
140
00:15:02,960 --> 00:15:05,400
Tommy was my friend.
141
00:15:05,480 --> 00:15:10,440
I went in there
to see him one last time.
142
00:15:10,520 --> 00:15:13,120
You were in there twice.
Before and after me.
143
00:15:15,080 --> 00:15:18,200
I didn't want to get caught.
I'm not supposed to go in there.
144
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
Then I heard someone,
so I went to go hide.
145
00:15:22,200 --> 00:15:26,320
But I left my phone in there,
so I had to go back in and get it.
146
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
Why did you put your phone down?
147
00:15:33,720 --> 00:15:39,400
Because you need both hands
to push the body into the mortuary fridge.
148
00:15:39,480 --> 00:15:41,760
That's why I put my phone down.
149
00:15:44,400 --> 00:15:49,320
Okay. We'll have to brief you on
a few things Anniken is going to ask you.
150
00:15:49,400 --> 00:15:53,160
Going into the autopsy room is one thing.
Why you were in Sweden is another.
151
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
[Ove] I was visiting Malin.
[Bengt] At a caravan site?
152
00:15:57,160 --> 00:15:58,240
[phone chirping]
153
00:15:58,320 --> 00:16:02,560
[Ove] She's living with her parents.
It's complicated.
154
00:16:02,640 --> 00:16:05,640
It's Anniken. We have to go.
155
00:16:06,960 --> 00:16:09,400
[Ove] I can't do this.
[Nikolai] You'll be fine.
156
00:16:09,480 --> 00:16:14,600
You came back to work. That's good.
It looks like you have nothing to hide.
157
00:16:14,680 --> 00:16:17,600
We'll continue this in the car.
We'll go through it one more time.
158
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
Ove.
159
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
Hey, Ove.
160
00:17:20,440 --> 00:17:22,280
Relax.
161
00:17:22,360 --> 00:17:25,880
Just do your best.
That's all anyone's asking.
162
00:17:28,280 --> 00:17:30,240
Everything will be fine.
163
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
Do you think it will be fine?
164
00:17:43,760 --> 00:17:47,640
- We have no other choice.
- No.
165
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
He fooled you, at least.
166
00:18:05,920 --> 00:18:07,600
What's this?
167
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
What do you think he was doing
in the autopsy room?
168
00:18:09,840 --> 00:18:11,520
He told me to tape you.
169
00:18:17,640 --> 00:18:19,600
I don't think you'll fool Anniken.
170
00:18:20,720 --> 00:18:25,240
- What?
- You won't fool Anniken, unfortunately.
171
00:18:25,560 --> 00:18:26,840
[fires gun]
172
00:18:26,920 --> 00:18:29,160
[tires squeal, engine revs]
173
00:20:07,440 --> 00:20:08,760
[exhales sharply]
174
00:20:11,480 --> 00:20:12,920
[clears throat]
175
00:20:16,160 --> 00:20:19,000
0-2, this is Hotel 3-0.
176
00:20:19,080 --> 00:20:22,400
Detainee Ove Dreyer pulled a gun,
we had to use weapons.
177
00:20:22,480 --> 00:20:25,840
He is dead. We need assistance, over.
178
00:20:28,000 --> 00:20:31,640
Ove Dreyer is dead.
We need assistance immediately.
179
00:20:31,720 --> 00:20:33,200
[Anniken] Copy that. We're on our way.
180
00:20:33,280 --> 00:20:34,720
[door closes]
181
00:20:36,960 --> 00:20:40,800
Niko, listen to me.
182
00:20:40,880 --> 00:20:44,680
For fuck's sake, calm down!
183
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
Calm down!
184
00:20:48,200 --> 00:20:50,240
You know he couldn't have
handled an interrogation.
185
00:20:53,960 --> 00:20:55,920
I had no choice, do you understand?
186
00:20:56,560 --> 00:20:58,120
Okay?
187
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
We all would've gone down.
This was the only solution.
188
00:21:03,400 --> 00:21:07,600
He cooperated when we detained him.
He pulled a gun in the car.
189
00:21:08,720 --> 00:21:12,800
He told us to let him go.
He seemed really fucking desperate.
190
00:21:13,720 --> 00:21:16,440
I had no choice. That's what happened.
191
00:21:17,960 --> 00:21:19,720
[Nikolai gasping]
192
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
[Nikolai] Fuck...
193
00:21:29,880 --> 00:21:33,680
As long as we stick to this story,
it will all be over soon.
194
00:21:40,040 --> 00:21:41,720
This can end here!
195
00:21:45,960 --> 00:21:48,680
No one has to see that tape!
196
00:21:51,920 --> 00:21:53,400
Think!
197
00:21:58,360 --> 00:22:00,200
I'm not covering this up.
198
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
[siren wailing]
199
00:22:09,840 --> 00:22:11,040
[siren stops]
200
00:22:12,920 --> 00:22:15,960
Nikolai, wait here
until the second car arrives.
201
00:22:16,040 --> 00:22:19,520
Stay away from each other
until you've spoken to Internal Affairs.
202
00:22:46,800 --> 00:22:48,880
[siren wailing]
203
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
He ran away in the middle of the night.
204
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
He must've seen me
and escaped through a window.
205
00:23:43,040 --> 00:23:47,040
He probably thought it seemed
less suspicious if he went back to work.
206
00:23:47,120 --> 00:23:51,720
Then you arrive and arrest him.
He pulls a gun and is shot and killed.
207
00:23:51,800 --> 00:23:57,200
- Just as I'm about to interrogate him.
- I agree. I know some things don't add up.
208
00:23:57,880 --> 00:24:02,560
If you have any suspicions,
talk to Internal Affairs.
209
00:24:04,280 --> 00:24:07,840
But I can't ruin my testimony
by discussing this case with you now.
210
00:24:10,280 --> 00:24:11,400
Okay.
211
00:24:15,680 --> 00:24:20,280
I've been told that I'm in charge
of the investigation for the time being.
212
00:24:20,360 --> 00:24:22,720
But I guess that's just a formality.
213
00:24:22,800 --> 00:24:26,360
If the divers don't find anything today,
everything will point to Ove.
214
00:24:44,520 --> 00:24:47,080
Ready? Let's go.
215
00:25:14,240 --> 00:25:15,920
[sighs]
216
00:26:48,720 --> 00:26:53,880
[Bente] For your information, you're both
suspended pending investigation.
217
00:26:54,840 --> 00:26:57,600
We'll try to protect and support you.
218
00:26:58,520 --> 00:27:03,600
It's voluntary, but I recommend speaking
to a lawyer before the interrogation.
219
00:27:04,280 --> 00:27:05,760
I'll pass.
220
00:27:05,840 --> 00:27:08,160
[Bente] Andreassen?
221
00:27:14,440 --> 00:27:16,520
[Nikolai] Yes, please.
222
00:27:16,600 --> 00:27:19,200
[Bente] Bengt Skare,
we'll start with you.
223
00:27:19,280 --> 00:27:20,480
Sure.
224
00:27:25,720 --> 00:27:27,320
[Tonje] Nikolai.
225
00:27:28,640 --> 00:27:30,320
Nikolai?
226
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
Nikolai?
227
00:27:33,960 --> 00:27:35,600
Your lawyer is here.
228
00:27:45,280 --> 00:27:46,880
How are you doing?
229
00:27:50,640 --> 00:27:52,480
Tell me what happened.
230
00:27:53,800 --> 00:27:55,960
They said someone was shot.
231
00:27:57,200 --> 00:28:00,840
That you were in the car
when a police officer shot a suspect.
232
00:28:11,120 --> 00:28:12,640
Look at me.
233
00:28:14,800 --> 00:28:16,320
It's me.
234
00:28:25,960 --> 00:28:29,440
I told you to come here because
I thought I needed a lawyer, but...
235
00:28:29,520 --> 00:28:30,560
I'm not so sure anymore.
236
00:28:30,640 --> 00:28:33,680
- What...
- I can't get you involved in this.
237
00:28:33,760 --> 00:28:36,960
It would put you
in an impossible position.
238
00:28:38,600 --> 00:28:40,240
I'm sorry, you have to leave.
239
00:28:41,040 --> 00:28:43,600
I rescheduled my whole day
to come here.
240
00:28:44,800 --> 00:28:46,160
Sorry.
241
00:28:46,240 --> 00:28:49,160
[Kristoffer] No, that's not what I meant.
242
00:28:50,400 --> 00:28:54,840
I'm not leaving just yet.
I'll stay until after the interrogation.
243
00:29:25,720 --> 00:29:27,520
Hi, Janne, it's Nikolai.
244
00:29:29,200 --> 00:29:32,640
I was just wondering
if those divers found anything?
245
00:29:38,640 --> 00:29:39,640
Okay.
246
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
Thanks.
247
00:29:52,960 --> 00:29:57,880
[Bente] Interrogation of Bengt Skare,
Tuesday, March 21st, 2:23 PM.
248
00:29:58,720 --> 00:30:02,720
Tell me what happened,
from your point of view.
249
00:30:03,240 --> 00:30:04,680
He didn't resist in any way.
250
00:30:05,480 --> 00:30:07,800
When we were driving to the station,
he pulled a gun.
251
00:30:09,120 --> 00:30:15,080
He was waving the gun around.
It was an extremely complicated situation.
252
00:30:15,160 --> 00:30:16,280
I did what I had to.
253
00:30:18,040 --> 00:30:20,880
[Bente] So it was self-defence?
- Yes.
254
00:30:21,600 --> 00:30:24,680
It's an unregistered gun.
The serial number has been removed.
255
00:30:24,760 --> 00:30:28,320
Do you have any idea where he got it?
256
00:30:28,400 --> 00:30:33,440
No, but Ove Dreyer probably had contacts
that could get him a gun.
257
00:30:33,520 --> 00:30:38,160
[Kjersti] So he was known to the police?
- Yes, he had priors.
258
00:30:54,080 --> 00:30:55,760
[Bente] Nikolai...
259
00:30:57,040 --> 00:30:59,920
We're just trying
to figure out what happened.
260
00:31:00,000 --> 00:31:02,720
[Nikolai] Yeah, I understand.
261
00:31:06,000 --> 00:31:08,640
The apprehension was unproblematic.
262
00:31:09,400 --> 00:31:13,000
He was cooperative.
263
00:31:13,080 --> 00:31:15,600
Easy to handle.
264
00:31:15,680 --> 00:31:19,800
To me, he seemed
a bit baffled by the arrest.
265
00:31:19,880 --> 00:31:24,000
[Bente] Did he say anything?
- He asked why he was being arrested.
266
00:31:24,080 --> 00:31:26,160
Other than that, he was quiet.
267
00:31:29,880 --> 00:31:33,680
And then we left the hospital, and...
268
00:31:34,600 --> 00:31:37,480
After about five minutes...
269
00:31:40,200 --> 00:31:43,280
- He pulled a gun.
[Bente] Who?
270
00:31:55,760 --> 00:31:57,400
[engine revving]
271
00:32:04,240 --> 00:32:06,040
Ove Dreyer.
272
00:32:07,960 --> 00:32:11,840
What do you think of Sheriff Skare's
assessment of the situation?
273
00:32:13,320 --> 00:32:16,560
The situation was very chaotic.
He had no other choice.
274
00:32:38,720 --> 00:32:39,960
Thanks.
275
00:32:47,080 --> 00:32:52,720
[speech inaudible]
276
00:33:13,720 --> 00:33:16,160
[Nikolai] I'll be right back.
- Sure.
277
00:33:19,200 --> 00:33:20,320
[car door closes]
278
00:33:26,680 --> 00:33:29,960
Hi. Hi, Milla.
279
00:33:32,080 --> 00:33:36,480
I went to see your dad today.
He's doing much better.
280
00:33:36,560 --> 00:33:39,720
He told me to say hi to you both.
He's coming home tomorrow.
281
00:33:39,800 --> 00:33:43,440
- Can you read us a book?
- I can, but it's getting late.
282
00:33:43,520 --> 00:33:47,040
Why don't you go find a book
and get ready for bed?
283
00:33:47,120 --> 00:33:50,000
- I'll be there soon.
- Okay.
284
00:33:54,360 --> 00:33:56,120
- Is that okay?
- That's great.
285
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
Yeah...
286
00:34:00,000 --> 00:34:04,480
- So Lars is better?
- Yes, he's better.
287
00:34:05,720 --> 00:34:09,640
Good. Isn't it a little strange
to go diving so late at night?
288
00:34:11,800 --> 00:34:16,000
We had to.
The mooring was coming loose.
289
00:34:17,520 --> 00:34:19,000
What?
290
00:34:20,360 --> 00:34:22,240
Who's that in the car?
291
00:34:24,360 --> 00:34:26,000
A lawyer.
292
00:34:26,080 --> 00:34:29,160
[Hans] A lawyer?
- Yes.
293
00:34:29,240 --> 00:34:32,000
Yours? Or for Lars?
294
00:34:33,200 --> 00:34:35,960
No, it has nothing to do with Lars.
295
00:34:37,280 --> 00:34:42,160
It's work-related.
I should get the kids to bed.
296
00:34:43,480 --> 00:34:45,400
I'll stay at the hotel tonight.
297
00:35:02,720 --> 00:35:04,040
[door opens]
298
00:35:04,120 --> 00:35:07,440
[Janne] I'll know what
the divers found tomorrow.
299
00:35:07,520 --> 00:35:10,120
There was no match there anyway.
300
00:35:11,320 --> 00:35:15,160
I didn't find Ove's DNA on Tommy's body,
but he could have been wearing gloves.
301
00:35:19,160 --> 00:35:21,640
Tommy weighed 120 kilos.
302
00:35:21,720 --> 00:35:26,360
Ove would have had to be really strong
to do something like that.
303
00:35:27,480 --> 00:35:30,000
What does Nikolai think?
304
00:35:31,160 --> 00:35:33,240
Who knows?
305
00:35:34,320 --> 00:35:36,040
What do you mean?
306
00:35:38,320 --> 00:35:40,240
That I don't know what Nikolai thinks.
307
00:35:43,720 --> 00:35:45,280
Thank you.
308
00:35:55,640 --> 00:35:58,400
[phone chimes]
309
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
- This is Anniken.
[man] This is forensics.
310
00:36:01,160 --> 00:36:04,280
We found something
in Ove Dreyer's houseboat.
311
00:36:15,720 --> 00:36:17,200
Hi.
312
00:36:44,840 --> 00:36:46,720
I've been thinking.
313
00:36:50,760 --> 00:36:56,520
It's one thing that we can only
be open about this with my family.
314
00:36:56,600 --> 00:36:59,920
That's fine. I don't mind that at all.
315
00:37:01,160 --> 00:37:06,240
But you and I can't keep secrets
from each other on top of that.
316
00:37:06,320 --> 00:37:07,800
That's not going to work.
317
00:37:13,520 --> 00:37:17,880
I hope you can tell me
what this is about someday.
318
00:37:33,280 --> 00:37:34,760
[Nikolai] I...
319
00:37:36,120 --> 00:37:39,640
I'll tell you everything, I promise.
320
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
Okay.
321
00:38:00,840 --> 00:38:02,080
[Bengt] This is Skare.
322
00:38:02,160 --> 00:38:05,280
[Bente] Hi. Bente Ellevik
from Internal Affairs.
323
00:38:05,360 --> 00:38:06,760
Hi.
324
00:38:06,840 --> 00:38:09,960
I just wanted to inform you that
we have concluded our investigation
325
00:38:10,040 --> 00:38:14,680
and passed the case on to the legal
department, but our position is clear.
326
00:38:14,760 --> 00:38:16,440
Okay.
327
00:38:16,520 --> 00:38:20,920
We're basing our investigation
on two matching witness statements,
328
00:38:21,000 --> 00:38:25,920
so we recommend that the case is closed
immediately and the suspensions lifted.
329
00:38:26,000 --> 00:38:27,440
I see.
330
00:38:29,480 --> 00:38:31,080
Thank you.
331
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
[sighs]
332
00:38:44,000 --> 00:38:46,080
Looks like it will all work out.
333
00:38:47,080 --> 00:38:48,720
Hey...
334
00:38:53,960 --> 00:38:55,640
Come here.
335
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
You're the sweetest person I know.
336
00:39:39,880 --> 00:39:42,080
- Hi.
- Hi.
337
00:39:50,760 --> 00:39:53,600
Did you see me? Outside?
338
00:39:57,400 --> 00:39:58,880
Yes.
339
00:40:02,720 --> 00:40:04,200
Yes.
340
00:40:09,560 --> 00:40:11,040
Okay.
341
00:40:16,320 --> 00:40:20,360
- I just heard. It went well?
[Nikolai] Yes.
342
00:40:23,160 --> 00:40:24,240
Are you coming back?
343
00:40:25,960 --> 00:40:28,080
- What...?
- After the suspension.
344
00:40:28,160 --> 00:40:31,920
- I thought we concluded that Ove had...?
- No. Ove didn't do this alone.
345
00:40:33,480 --> 00:40:35,360
There are more people involved, for sure.
346
00:40:35,440 --> 00:40:38,480
Someone who knew
we were investigating the wounds
347
00:40:38,560 --> 00:40:43,640
who either tipped Ove off, or used him to
steal blood from Tommy, and planted it.
348
00:40:44,680 --> 00:40:45,920
Internally?
349
00:40:47,440 --> 00:40:53,480
Most likely, and we did
a forensic search of Ove's boat...
350
00:40:53,560 --> 00:40:56,840
- Can we talk about this tomorrow?
- Absolutely.
351
00:40:57,360 --> 00:40:58,840
Good night.
352
00:41:37,320 --> 00:41:39,040
[Nikolai] Good morning.
353
00:41:40,400 --> 00:41:41,840
[Nikolai sighs]
354
00:41:46,200 --> 00:41:49,000
We found this hidden at Ove's.
355
00:41:50,680 --> 00:41:53,480
Smuggled, isn't it?
356
00:41:53,560 --> 00:41:54,840
Looks like it.
357
00:41:55,840 --> 00:41:59,840
It appears he's been operating
on a larger scale than we thought.
358
00:42:00,880 --> 00:42:03,960
If anyone at the station has
been involved with the Tommy case,
359
00:42:04,040 --> 00:42:06,440
they may also have
been involved with smuggling.
360
00:42:08,880 --> 00:42:13,080
They want the names of everyone who was
at the briefing following Tommy's murder.
361
00:42:14,280 --> 00:42:17,200
And everyone who's been at the scene
must register their DNA.
362
00:42:19,840 --> 00:42:20,880
Okay.
363
00:42:20,960 --> 00:42:24,520
You can see what
you can find about this.
364
00:42:24,600 --> 00:42:26,360
I'll look into it.
365
00:42:27,120 --> 00:42:28,400
Welcome back.
366
00:42:46,760 --> 00:42:47,920
[door closes]
367
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
[Nikolai] She's not giving up, Lars.
368
00:43:02,520 --> 00:43:05,760
It's only a matter of time
before they see the connection
369
00:43:05,840 --> 00:43:10,240
between Tommy, Ove, you and Bengt.
370
00:43:10,720 --> 00:43:13,840
- What the fuck do we do now?
[Nikolai] This was your problem.
371
00:43:16,280 --> 00:43:18,240
But I'm the one burning.
372
00:43:19,240 --> 00:43:20,920
What's the plan?
373
00:43:21,760 --> 00:43:24,080
I'm asking you: What's the plan?
374
00:43:24,160 --> 00:43:26,520
- I don't know.
- You don't know?
375
00:43:30,880 --> 00:43:35,880
I don't have a choice. In order to
keep Anniken away from you and the drugs,
376
00:43:35,960 --> 00:43:40,520
she needs some closure
on Tommy that she can believe.
377
00:43:42,080 --> 00:43:46,280
- I can only see one option.
- What?
378
00:43:49,680 --> 00:43:52,520
I have to tell them
that I killed Tommy Hagen.
28866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof