Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:30,591
Un jour, avec le recul, les hommes diront
que j'ai donn� naissance au XXe si�cle.
2
00:00:30,760 --> 00:00:32,193
Jack l'Eventreur - 1888
3
00:03:16,000 --> 00:03:17,353
La nuit sera longue, Mary.
4
00:03:17,520 --> 00:03:18,839
Trop longue.
5
00:03:25,920 --> 00:03:27,114
C'est calme, hein ?
6
00:03:27,760 --> 00:03:30,069
- �a marche ?
- Pas terrible.
7
00:03:38,000 --> 00:03:40,468
- Tu suces pour un penny ?
- D�gage !
8
00:03:42,640 --> 00:03:44,676
- Ou est Kate ?
- En face.
9
00:03:51,760 --> 00:03:52,636
Miss...
10
00:03:53,440 --> 00:03:54,634
- Mary, c'est �a ?
- Quoi ?
11
00:03:54,720 --> 00:03:56,073
Ta gueule, tra�n�e !
12
00:03:57,000 --> 00:03:59,514
Je te connais.
Tu es Geordie, de Nichol Street...
13
00:04:00,200 --> 00:04:02,270
Et moi, tu me remets, Mary Kelly ?
14
00:04:03,080 --> 00:04:04,308
Comment t'oublier ?
15
00:04:07,360 --> 00:04:09,476
Arr�te. Les boutons sont chers.
16
00:04:11,800 --> 00:04:13,631
Une putain a pas besoin de boutons.
17
00:04:14,320 --> 00:04:16,072
Je vous avais pr�venues.
18
00:04:16,280 --> 00:04:18,350
Vous deviez payer lundi.
19
00:04:18,880 --> 00:04:19,869
Je travaille...
20
00:04:20,440 --> 00:04:21,509
On travaille toutes.
21
00:04:22,640 --> 00:04:26,428
Et je veille � ce que personne
ne vous emb�te.
22
00:04:28,720 --> 00:04:31,075
Je fournis un service, Mary Kelly.
23
00:04:31,240 --> 00:04:32,958
J'entends �tre pay�.
24
00:04:33,400 --> 00:04:36,358
Sinon vous aurez de gros ennuis.
25
00:04:37,520 --> 00:04:38,396
Pr�viens...
26
00:04:39,480 --> 00:04:40,390
tes cinq...
27
00:04:41,240 --> 00:04:42,309
amies...
28
00:04:42,480 --> 00:04:44,516
Apportez-moi mon argent demain...
29
00:04:45,600 --> 00:04:46,953
sinon, voil� un ami � moi
30
00:04:47,280 --> 00:04:49,191
qui sera votre prochain client.
31
00:05:24,240 --> 00:05:26,196
Tu fais peur � voir, ce matin.
32
00:05:26,360 --> 00:05:27,270
Je pue !
33
00:05:27,480 --> 00:05:29,198
Tu as lev� quoi, cette nuit ?
34
00:05:32,160 --> 00:05:33,149
Fais voir.
35
00:05:43,840 --> 00:05:45,512
Enfin, je te trouve !
36
00:05:46,040 --> 00:05:46,995
Il vient...
37
00:05:47,440 --> 00:05:49,078
Albert vient aujourd'hui.
38
00:05:49,240 --> 00:05:51,629
Il faudrait que tu gardes la petite.
39
00:05:51,960 --> 00:05:52,915
Passe-la-moi.
40
00:05:54,240 --> 00:05:57,949
- Je suis tellement fi�re d'elle.
- C'est un b�b� superbe.
41
00:06:01,760 --> 00:06:03,557
Elle est mignonne, hein ?
42
00:06:03,720 --> 00:06:05,278
A plus tard.
43
00:06:05,440 --> 00:06:06,919
Ram�ne un pichet de gin.
44
00:06:08,240 --> 00:06:09,593
�a a l'air d'aller, Ann...
45
00:06:09,960 --> 00:06:11,154
T'as un rupin
46
00:06:11,360 --> 00:06:12,713
qui t'entretient, toi.
47
00:06:13,120 --> 00:06:16,032
Elle a tes yeux et le front de son p�re.
48
00:06:18,440 --> 00:06:19,668
C'est un amour mais...
49
00:06:19,840 --> 00:06:23,150
on a besoin d'argent.
La bande de Nichol Street...
50
00:06:23,360 --> 00:06:24,713
Ils nous saignent.
51
00:06:24,880 --> 00:06:27,235
- Tu sais ce qu'ils ont dit ?
- Parle pas de �a.
52
00:06:27,440 --> 00:06:28,998
Quoi ? Raconte.
53
00:06:29,240 --> 00:06:31,196
Ils veulent 1L par semaine et par fille.
54
00:06:31,360 --> 00:06:32,918
Estime-toi heureuse.
55
00:06:33,360 --> 00:06:34,998
Tu as de la chance qu'un rupin
56
00:06:35,160 --> 00:06:36,354
t'entretienne.
57
00:06:36,760 --> 00:06:40,309
Il nous faut 4L pour les payer.
J'ai pas trop de temps.
58
00:06:41,160 --> 00:06:43,390
Je les demanderai � Albert.
59
00:06:43,840 --> 00:06:45,114
Mais s'il refuse...
60
00:06:45,320 --> 00:06:48,198
Il ne refusera pas. J'en suis s�re.
61
00:06:48,360 --> 00:06:50,828
Il �tait en France, pour affaires.
62
00:06:51,000 --> 00:06:53,116
Il a vendu plein de tableaux.
63
00:06:53,280 --> 00:06:56,113
Il aura les poches pleines
et l'humeur g�n�reuse.
64
00:06:56,280 --> 00:06:58,191
- Pour toi.
- Je les demanderai pour moi.
65
00:06:58,760 --> 00:07:01,194
Je t'apporterai tes 4L, promis.
66
00:07:11,720 --> 00:07:13,631
N'aie pas peur, Netley.
67
00:07:14,360 --> 00:07:15,759
Tu te souviens de moi ?
68
00:07:16,000 --> 00:07:17,752
Tu te rappelles qui je suis ?
69
00:07:19,400 --> 00:07:24,190
Tu vas devoir livrer ton colis
beaucoup plus t�t que pr�vu.
70
00:07:25,280 --> 00:07:27,635
Sois brave, ram�ne-le en vitesse.
71
00:07:27,800 --> 00:07:29,631
En vitesse et en silence.
72
00:07:29,800 --> 00:07:31,074
Compris ?
73
00:07:33,880 --> 00:07:35,472
Bien dit, Netley.
74
00:07:35,800 --> 00:07:37,995
Tr�s bien dit.
75
00:08:15,920 --> 00:08:16,955
Emmenez-les !
76
00:08:17,120 --> 00:08:18,553
Qu'est-ce que �a signifie ?
77
00:08:18,960 --> 00:08:21,235
Kidney, que faites-vous ?
78
00:08:26,360 --> 00:08:28,157
Saccagez cette chambre.
79
00:08:35,000 --> 00:08:36,399
J'exige une explication !
80
00:08:36,560 --> 00:08:37,390
Albert...
81
00:08:46,480 --> 00:08:47,674
L�chez-moi.
82
00:08:57,840 --> 00:08:59,273
Qui le sait ?
83
00:09:01,760 --> 00:09:03,318
Je le savais pas...
84
00:09:03,720 --> 00:09:05,312
Je vous jure.
85
00:09:05,800 --> 00:09:07,870
Comment j'aurais pu le r�p�ter ?
86
00:09:10,560 --> 00:09:11,834
Qui le sait ?
87
00:09:23,360 --> 00:09:25,271
Je sais pas qui sont ces types.
88
00:09:25,440 --> 00:09:27,954
Albert doit �tre m�l� � une sale affaire.
89
00:09:28,120 --> 00:09:31,032
Elle a faim et froid, la pauvre petite.
90
00:09:32,800 --> 00:09:34,279
Je vais leur amener.
91
00:09:34,440 --> 00:09:36,431
Je vais l'amener aux parents d'Ann.
92
00:09:36,600 --> 00:09:37,749
Vas-y.
93
00:09:37,920 --> 00:09:39,558
Laisse-leur la petite Alice.
94
00:09:39,720 --> 00:09:42,359
Je vais travailler.
On se retrouve � la taverne.
95
00:11:36,920 --> 00:11:38,433
Un indice, inspecteur ?
96
00:11:53,600 --> 00:11:55,955
J'ai pay�. J'ai d�j� pay� !
97
00:11:56,280 --> 00:11:58,999
J'ai rien contre toi, l'Empereur. Ou est-il ?
98
00:12:01,320 --> 00:12:02,389
Allons-y !
99
00:12:12,320 --> 00:12:13,116
Debout.
100
00:12:20,560 --> 00:12:21,515
Bonjour, ch�ri.
101
00:12:36,680 --> 00:12:37,715
Sergent...
102
00:12:40,480 --> 00:12:41,754
C'est la nuit.
103
00:12:42,080 --> 00:12:45,390
Bien vu, inspecteur Abberline. C'est la nuit.
104
00:12:45,560 --> 00:12:47,835
Le g�nie est de retour parmi nous.
105
00:12:48,080 --> 00:12:49,513
Merci. Rappelez-vous :
106
00:12:49,680 --> 00:12:53,116
si vous voulez vous affranchir un jour
de vos mornes fonctions,
107
00:12:53,280 --> 00:12:54,918
vous n'avez rien vu.
108
00:12:55,080 --> 00:12:56,308
Allez.
109
00:12:59,840 --> 00:13:01,193
J'ai saut� un jour ?
110
00:13:01,360 --> 00:13:03,715
Non, il y a 4 heures
que vous nous avez quitt�s.
111
00:13:05,480 --> 00:13:08,074
Toutes mes excuses pour le... r�veil.
112
00:13:09,240 --> 00:13:10,514
Vous y prenez plaisir.
113
00:13:11,080 --> 00:13:13,719
"Ma cruaut� n'est qu'un effet
de ma bont�."
114
00:13:13,880 --> 00:13:17,316
Mais je vous corrigerais bien
chaque fois que vous chassez le dragon.
115
00:13:17,480 --> 00:13:19,869
J'ai pressenti votre intrusion.
116
00:13:20,440 --> 00:13:21,475
Une vision ?
117
00:13:22,840 --> 00:13:24,239
Qu'avez-vous vu ?
118
00:13:27,080 --> 00:13:29,196
Ses jupons sont imbib�s de sang ?
119
00:13:31,280 --> 00:13:33,475
Jadis, on br�lait vos semblables.
120
00:13:35,000 --> 00:13:36,228
Une petite tapineuse
121
00:13:36,440 --> 00:13:37,873
a �t� tu�e, � George Yard.
122
00:13:38,240 --> 00:13:39,878
Rien de bien extraordinaire.
123
00:13:41,080 --> 00:13:43,469
C'est la fa�on dont elle a �t� tu�e...
124
00:13:43,640 --> 00:13:46,074
La fa�on dont elle a �t� tu�e requiert
125
00:13:46,360 --> 00:13:47,588
vos talents.
126
00:13:57,720 --> 00:13:59,711
Elle s'appelait Martha Tabram.
127
00:13:59,880 --> 00:14:01,791
Dr�le de nom, Tabram.
128
00:14:02,800 --> 00:14:04,916
Pour moi, c'est �tranger.
129
00:14:05,800 --> 00:14:07,552
Ce n'est pas ce que j'ai vu.
130
00:14:08,240 --> 00:14:10,071
Pas la femme de vos r�ves ?
131
00:14:10,440 --> 00:14:11,873
Vous �tes s�r ?
132
00:14:14,120 --> 00:14:15,758
- Montrez-lui.
- Faites-le.
133
00:14:16,720 --> 00:14:19,951
Pourquoi devrais-je contempler
sans fin cette abomination ?
134
00:14:21,800 --> 00:14:23,358
J'ai d�j� regard� deux fois !
135
00:14:28,880 --> 00:14:31,474
Avant de l'�gorger,
il lui a d�coup� la tirelire...
136
00:14:31,640 --> 00:14:33,153
en souvenir.
137
00:14:43,920 --> 00:14:46,150
Nous allons avoir la chance
138
00:14:46,320 --> 00:14:49,198
d'observer une approche
enti�rement nouvelle
139
00:14:49,360 --> 00:14:51,828
du traitement de la folie.
140
00:14:52,320 --> 00:14:53,435
Dr Ferral,
141
00:14:53,600 --> 00:14:55,158
je disais � mes confr�res...
142
00:14:55,440 --> 00:14:57,032
Nous esp�rons pouvoir...
143
00:14:57,200 --> 00:14:59,395
observer votre nouvelle technique.
144
00:14:59,640 --> 00:15:02,598
Je n'attendais pas
d'observateurs si distingu�s.
145
00:15:03,640 --> 00:15:05,119
Vous �tes les bienvenus.
146
00:15:05,520 --> 00:15:06,873
Je vais commencer.
147
00:15:07,200 --> 00:15:09,270
- Qui est la patiente ?
- Ann Crook.
148
00:15:09,840 --> 00:15:11,831
Une d�sh�rit�e, Sir William.
149
00:15:12,000 --> 00:15:14,150
Elle est hyst�rique et violente,
150
00:15:14,320 --> 00:15:16,515
et souffre du d�lire de pers�cution.
151
00:15:16,880 --> 00:15:17,995
La pauvre...
152
00:15:18,160 --> 00:15:19,752
Je vous en prie.
153
00:16:10,040 --> 00:16:11,758
Un coup sur le dessus...
154
00:16:16,080 --> 00:16:17,638
un dans le lobe gauche...
155
00:16:23,840 --> 00:16:25,114
un autre sur le droit...
156
00:16:26,120 --> 00:16:28,839
et la d�mence de cette malheureuse
157
00:16:29,320 --> 00:16:31,151
cessera d'�tre violente.
158
00:16:32,000 --> 00:16:33,638
Par ce simple proc�d�,
159
00:16:34,960 --> 00:16:38,475
nous pouvons d�finitivement
soulager la pauvre fille.
160
00:16:44,120 --> 00:16:47,112
J'ai d� laisser la petite aux parents d'Ann.
161
00:16:47,280 --> 00:16:49,430
Son rupin qui la prot�geait...
162
00:16:49,680 --> 00:16:51,352
C'�tait trop beau pour �tre vrai.
163
00:16:51,600 --> 00:16:53,909
Ils vont nous tuer. Toutes.
164
00:16:54,080 --> 00:16:56,469
C'est qui d'ailleurs, cet Albert ?
165
00:16:56,640 --> 00:16:59,996
On s'en fiche,
des probl�mes d'Albert et Ann !
166
00:17:00,160 --> 00:17:01,639
Comment on va faire ?
167
00:17:01,800 --> 00:17:04,189
On n'�chappera pas
aux gars de Nichol Street.
168
00:17:04,360 --> 00:17:06,954
Il para�t qu'ils ont maintenu Martha
169
00:17:07,120 --> 00:17:09,429
et l'ont regard�e s'�vanouir dans son sang
170
00:17:09,600 --> 00:17:10,635
avant de l'�gorger.
171
00:17:12,000 --> 00:17:14,753
McQueen est fou.
Il aime torturer les femmes.
172
00:17:14,920 --> 00:17:17,514
C'est de la folie, mais ils veulent 4L !
173
00:17:17,680 --> 00:17:18,999
Comment trouver 4L ?
174
00:17:19,160 --> 00:17:22,630
Avec mon vieux chaudron,
trop heureuse si je fais 4 pence !
175
00:17:24,520 --> 00:17:26,397
Du calme, ou vous d�gagez !
176
00:17:26,560 --> 00:17:27,913
Va te faire foutre.
177
00:17:28,400 --> 00:17:30,436
On va travailler, les filles.
178
00:17:30,600 --> 00:17:33,876
On va turbiner, plus que jamais.
179
00:17:38,080 --> 00:17:40,355
Ici, �a ira. Mais fais vite...
180
00:17:40,520 --> 00:17:41,953
Les flics sont sur les dents.
181
00:17:43,320 --> 00:17:45,311
Laisse-moi le temps de d�gainer...
182
00:17:46,280 --> 00:17:47,508
Laisse-moi faire...
183
00:17:51,680 --> 00:17:53,591
- Il est pas dedans.
- Mais si.
184
00:17:55,400 --> 00:17:57,356
Non, tu le sers entre tes cuisses.
185
00:17:57,520 --> 00:17:59,636
Mais non. Vas-y !
186
00:17:59,800 --> 00:18:01,870
Je sens bien quand je suis dedans...
187
00:18:13,720 --> 00:18:14,835
C'est � moi, Polly.
188
00:18:15,440 --> 00:18:16,668
C'est mon argent.
189
00:18:21,320 --> 00:18:23,470
Je pourrais t'arracher l'oeil.
190
00:18:24,000 --> 00:18:25,558
�a g�nerait pas les clients.
191
00:18:25,720 --> 00:18:28,757
Une putain a pas besoin d'y voir.
192
00:18:31,000 --> 00:18:33,195
- Qu'est-ce que tu as l� ?
- Ce que j'ai l� ?
193
00:18:34,200 --> 00:18:36,589
Ce que j'ai l� ? Pas grand-chose.
194
00:18:36,960 --> 00:18:39,952
Pas grand-chose pour vous,
beaucoup pour moi.
195
00:18:40,480 --> 00:18:43,552
Circule ! Ou je te fais ravaler ton caquet.
196
00:18:45,560 --> 00:18:47,118
Tu es morte.
197
00:18:55,080 --> 00:18:57,753
Ch�rie ! Il ne t'emb�tera plus ce soir.
198
00:18:59,480 --> 00:19:03,189
Une pi�ce pour les Nichol.
Une pour moi. Voil�.
199
00:19:08,240 --> 00:19:10,276
On va travailler ensemble.
200
00:19:10,440 --> 00:19:12,351
Je te surveillerai.
201
00:19:18,240 --> 00:19:19,468
Vicieuse !
202
00:19:19,840 --> 00:19:21,717
Sale vicieuse !
203
00:19:24,600 --> 00:19:26,511
Oui, je suis une vicieuse.
204
00:19:26,760 --> 00:19:28,876
Y a pas pire que moi au monde.
205
00:19:29,680 --> 00:19:31,477
D�brouille-toi toute seule.
206
00:19:34,080 --> 00:19:36,196
Tu fr�quentes pas les vicieux !
207
00:19:56,360 --> 00:19:57,793
Soif ?
208
00:20:03,200 --> 00:20:05,350
J'ai vu ce machin en r�ve.
209
00:20:06,320 --> 00:20:07,639
Comment vous l'appelez ?
210
00:20:07,800 --> 00:20:10,075
L'Aiguille de Cl�op�tre.
211
00:20:10,560 --> 00:20:13,199
Cl�op�tre... C'�tait une beaut�, hein ?
212
00:20:13,440 --> 00:20:16,079
Elle fut grav�e 1500 ans
213
00:20:16,240 --> 00:20:18,834
avant la naissance du Fils de Dieu.
214
00:20:20,280 --> 00:20:22,350
Six hommes sont morts
215
00:20:22,520 --> 00:20:23,999
pour l'amener ici
216
00:20:24,160 --> 00:20:25,434
d'Egypte !
217
00:21:41,400 --> 00:21:43,595
Elle �tait comme �a quand je l'ai trouv�e.
218
00:21:43,760 --> 00:21:45,113
Massacr�e !
219
00:21:57,400 --> 00:22:00,358
On a �cum� les tavernes
et les charmants logis
220
00:22:00,560 --> 00:22:02,949
qui bordent cette jolie petite rue.
221
00:22:03,400 --> 00:22:05,436
Personne n'a rien entendu.
222
00:22:06,160 --> 00:22:08,628
Le sang de l'aorte n'a pas gicl� sur le mur.
223
00:22:09,280 --> 00:22:10,952
Elle a �t� tu�e ailleurs.
224
00:22:15,560 --> 00:22:16,788
Il a plu, cette nuit ?
225
00:22:20,520 --> 00:22:21,509
Elle est s�che.
226
00:22:23,640 --> 00:22:25,756
Elle a �t� transport�e.
227
00:22:26,080 --> 00:22:27,991
Ils ont d� l'�gorger dans la voiture
228
00:22:28,160 --> 00:22:30,230
et s'arr�ter l�-bas.
229
00:22:30,640 --> 00:22:31,470
"Ils" ?
230
00:22:33,080 --> 00:22:34,149
Il n'�tait pas seul ?
231
00:22:34,880 --> 00:22:36,154
C'est certain.
232
00:22:37,480 --> 00:22:39,311
Et vous en avez eu la vision ?
233
00:22:49,760 --> 00:22:51,159
Ils �taient donc plusieurs.
234
00:22:51,320 --> 00:22:53,880
C'est un message des Nichol, c'est �a ?
235
00:22:58,360 --> 00:22:59,679
Du raisin ?
236
00:23:00,400 --> 00:23:03,198
Qu'est-ce qu'une tapineuse
ferait avec du raisin ?
237
00:23:46,040 --> 00:23:47,758
Je veux leur r�pondre.
238
00:23:48,800 --> 00:23:50,791
- A qui ?
- Aux gars de Nichol Street.
239
00:23:50,960 --> 00:23:53,474
Je serais ravi de r�pondre � leur...
240
00:23:53,640 --> 00:23:55,312
immonde message.
241
00:23:56,080 --> 00:23:59,231
C'est un message.
Sur ce point, vous avez raison.
242
00:23:59,760 --> 00:24:01,193
Et en quoi ai-je tort ?
243
00:24:02,920 --> 00:24:04,990
Martha Tabram a �t� viol�e,
244
00:24:05,160 --> 00:24:06,878
tortur�e et assassin�e.
245
00:24:07,040 --> 00:24:08,234
C'est cruel.
246
00:24:08,880 --> 00:24:11,952
J'ai d�j� vu beaucoup de cruaut�
dans l'East End.
247
00:24:13,440 --> 00:24:14,839
L�, c'est m�thodique.
248
00:24:16,120 --> 00:24:18,395
Une boucherie insens�e mais...
249
00:24:18,800 --> 00:24:20,916
m�ticuleuse et intentionnelle.
250
00:24:23,440 --> 00:24:25,635
Un tueur d'une nouvelle esp�ce.
251
00:24:28,080 --> 00:24:30,469
D�s que possible, dites-moi ce qu'il a pris.
252
00:24:31,720 --> 00:24:33,551
"Ce qu'il a pris" ?
253
00:24:34,160 --> 00:24:35,559
Vous n'avez pas remarqu� ?
254
00:24:37,080 --> 00:24:39,275
Il a pr�lev� au moins un organe.
255
00:24:48,560 --> 00:24:50,357
Que tous les v�t�rinaires,
256
00:24:50,720 --> 00:24:54,030
les bouchers et les fourreurs
du quartier soient interrog�s.
257
00:24:54,720 --> 00:24:57,439
Les fourreurs ? Pourquoi, il l'a �corch�e ?
258
00:24:57,840 --> 00:24:59,273
La ferme, Withers.
259
00:25:00,200 --> 00:25:03,397
Quand l'inspecteur parle, on l'�coute.
Compris ?
260
00:25:06,320 --> 00:25:07,912
Il l'a �visc�r�e.
261
00:25:08,760 --> 00:25:11,399
Apr�s l'avoir �gorg�e, il l'a poignard�e.
262
00:25:12,080 --> 00:25:14,116
Il lui a ouvert le ventre et...
263
00:25:14,280 --> 00:25:16,077
il en a sorti les intestins.
264
00:25:19,640 --> 00:25:22,074
Au moins un organe a �t� pr�lev�.
265
00:25:22,760 --> 00:25:25,479
J'attends un rapport plus d�taill�.
266
00:25:28,760 --> 00:25:29,749
Je vois.
267
00:25:31,520 --> 00:25:34,956
Une chose est s�re :
ce n'est pas un Anglais qui a fait �a.
268
00:25:38,160 --> 00:25:39,798
Peut-�tre qu'un de ces...
269
00:25:40,520 --> 00:25:41,589
Peaux-Rouges...
270
00:25:41,880 --> 00:25:43,677
tra�nant � Whitechapel, a c�d�
271
00:25:43,880 --> 00:25:45,359
� ses penchants naturels.
272
00:25:48,360 --> 00:25:49,998
Sauf votre respect,
273
00:25:50,880 --> 00:25:54,316
je pense que c'est l'oeuvre
d'un sp�cialiste de la dissection.
274
00:25:54,640 --> 00:25:56,198
Un homme instruit, m�decin ou...
275
00:25:56,280 --> 00:25:58,510
Un homme instruit, c'est grotesque !
276
00:25:58,760 --> 00:26:00,716
Un homme bien �lev� ne ferait pas �a.
277
00:26:02,080 --> 00:26:04,150
Sans doute un ouvrier ou un boucher.
278
00:26:05,160 --> 00:26:07,799
Un ouvrier, c'est une possibilit�...
279
00:26:08,720 --> 00:26:11,439
Mais un indice l'exclut.
280
00:26:11,960 --> 00:26:14,030
On a retrouv� du raisin sous le corps.
281
00:26:14,200 --> 00:26:15,315
Et alors ?
282
00:26:16,280 --> 00:26:18,157
Personne � Whitechapel,
283
00:26:18,320 --> 00:26:21,073
quelle que soit sa profession,
ne peut s'offrir du raisin.
284
00:26:21,360 --> 00:26:23,351
Il lui a �t� offert par l'assassin.
285
00:26:23,920 --> 00:26:26,514
C'est donc quelqu'un qui a de l'argent.
286
00:26:27,080 --> 00:26:28,672
Et les Juifs ?
287
00:26:29,240 --> 00:26:32,869
Un Juif boucher ou tailleur
peut avoir des moyens.
288
00:26:33,040 --> 00:26:34,678
Ils sont l�gion � Whitechapel.
289
00:26:35,040 --> 00:26:37,952
Par souci de l'ordre public,
290
00:26:38,160 --> 00:26:40,355
mieux vaut ne pas r�pandre le bruit
291
00:26:40,560 --> 00:26:41,993
qu'il s'agirait d'un Juif.
292
00:26:44,080 --> 00:26:47,789
Vous �tes r�put� pour vos intuitions
qui se r�v�lent exactes.
293
00:26:48,280 --> 00:26:51,352
Vous pr�tendriez
qu'elles vous viennent en r�ve.
294
00:26:51,880 --> 00:26:54,792
Franchement,
vos m�thodes m'importent peu.
295
00:26:55,120 --> 00:26:57,873
Tant que vous n'agissez pas sans preuves.
296
00:26:58,080 --> 00:26:59,115
Est-ce clair ?
297
00:27:00,800 --> 00:27:02,199
Tout �a ne me touche gu�re.
298
00:27:02,320 --> 00:27:04,788
Moins il y a de cr�atures, mieux cela vaut.
299
00:27:05,520 --> 00:27:09,069
Mais plus vite vous trouverez
ce boucher ou ce tailleur,
300
00:27:09,280 --> 00:27:12,636
plus vite nous f�terons votre promotion.
301
00:27:13,680 --> 00:27:15,318
Tenez-moi au courant.
302
00:27:22,680 --> 00:27:24,671
Gorge tranch�e...
303
00:27:26,160 --> 00:27:28,196
Diverses plaies...
304
00:27:31,640 --> 00:27:33,995
Moelle �pini�re...
305
00:27:34,160 --> 00:27:36,549
sectionn�e de gauche � droite...
306
00:27:37,480 --> 00:27:39,675
Mort aux youpins !
307
00:27:41,000 --> 00:27:43,116
Les caves... les �curies...
308
00:27:43,320 --> 00:27:44,469
On le trouvera.
309
00:27:44,640 --> 00:27:45,755
C'est les Juifs !
310
00:29:44,480 --> 00:29:46,471
J'ai une grande nouvelle...
311
00:29:46,640 --> 00:29:47,834
Dis-moi.
312
00:29:48,440 --> 00:29:50,749
Si toi tu ne devines pas...
313
00:29:51,320 --> 00:29:53,276
Pas de �a entre nous.
314
00:29:55,520 --> 00:29:57,351
Le Dr Marbury dit...
315
00:30:03,240 --> 00:30:06,437
Le Dr Marbury dit que je porte ton enfant.
316
00:30:37,040 --> 00:30:38,792
"Mourir...
317
00:30:39,000 --> 00:30:40,956
"Partir on ne sait ou...
318
00:30:41,120 --> 00:30:43,793
"Se figer et pourrir..."
319
00:30:46,880 --> 00:30:49,314
Un simple "Repose en paix" suffirait.
320
00:30:51,640 --> 00:30:53,915
"Au sein de la vie nous sommes morts
321
00:30:54,080 --> 00:30:56,958
"qui sera notre refuge
si ce n'est Toi, O Seigneur
322
00:30:57,640 --> 00:31:00,154
"toi que nos p�ch�s contrarient ?
323
00:31:00,840 --> 00:31:03,274
"O Seigneur que ton nom soit sanctifi�
324
00:31:03,360 --> 00:31:04,918
"O Seigneur tout-puissant"
325
00:31:18,880 --> 00:31:20,199
Mesdames...
326
00:31:21,240 --> 00:31:23,549
Inspecteur Abberline. Sergent Godley.
327
00:31:23,720 --> 00:31:26,917
Nous enqu�tons sur les meurtres
de Polly Nichols et Martha Tabram.
328
00:31:27,000 --> 00:31:30,117
Il semblerait qu'elles �taient vos amies.
329
00:31:30,560 --> 00:31:31,754
Des amies proches.
330
00:31:31,920 --> 00:31:33,717
Nous avons besoin de votre aide.
331
00:31:33,880 --> 00:31:35,438
Je sais rien.
332
00:31:36,320 --> 00:31:37,230
Moi non plus.
333
00:31:37,320 --> 00:31:39,515
Vous feriez mieux d'emb�ter McQueen.
334
00:31:42,120 --> 00:31:43,758
L'�me de la bande.
335
00:31:43,920 --> 00:31:46,275
Vous �tes pas pay�s pour savoir �a ?
336
00:31:49,240 --> 00:31:51,470
Pourquoi pensez-vous que c'est lui ?
337
00:31:52,040 --> 00:31:53,519
Vous me ferez rien dire.
338
00:31:55,800 --> 00:31:56,994
Vous �tes Mary Kelly ?
339
00:31:58,400 --> 00:32:01,597
Si vous refusez toutes
de t�moigner contre McQueen,
340
00:32:02,000 --> 00:32:03,149
je ne peux rien faire.
341
00:32:04,720 --> 00:32:06,199
Voyons, inspecteur...
342
00:32:06,640 --> 00:32:08,471
fort et beau comme vous l'�tes,
343
00:32:09,000 --> 00:32:11,230
vous pouvez tout, si vous voulez.
344
00:32:13,400 --> 00:32:16,915
Moi, je suis faible, j'y peux rien.
Mais vous...
345
00:32:17,400 --> 00:32:19,675
pourquoi �tes-vous si impuissant ?
346
00:32:48,800 --> 00:32:49,755
C'est toi ?
347
00:32:52,080 --> 00:32:53,718
Avant la mort de ma m�re.
348
00:32:53,880 --> 00:32:54,949
En lrlande.
349
00:32:55,440 --> 00:32:56,873
Quand tu es venue ici.
350
00:32:58,320 --> 00:32:59,548
J'avais 8 ans.
351
00:32:59,760 --> 00:33:01,239
Tout allait bien.
352
00:33:01,880 --> 00:33:03,029
On crevait de faim...
353
00:33:03,720 --> 00:33:05,312
mais au bon air.
354
00:33:07,760 --> 00:33:09,239
Je r�fl�chissais...
355
00:33:10,280 --> 00:33:12,953
On gagnera jamais assez
pour contenter ces types
356
00:33:13,240 --> 00:33:14,753
et manger � notre faim.
357
00:33:17,080 --> 00:33:18,433
Tu as dit
358
00:33:18,600 --> 00:33:19,919
que les hommes
359
00:33:20,080 --> 00:33:22,799
qui ont emmen� Ann et son riche peintre...
360
00:33:23,200 --> 00:33:25,350
Tu as dit qu'ils �taient ras�s de pr�s
361
00:33:25,800 --> 00:33:26,949
et bien habill�s ?
362
00:33:28,560 --> 00:33:29,993
Pas des voyous, alors ?
363
00:33:30,520 --> 00:33:32,954
Pas comme ceux de Nichol Street.
364
00:33:33,120 --> 00:33:34,792
Ils sortaient de l'ordinaire.
365
00:33:35,400 --> 00:33:36,674
Peut-�tre des officiels.
366
00:33:37,040 --> 00:33:38,439
Ou veux-tu en venir ?
367
00:33:40,480 --> 00:33:42,516
On pourrait raconter �a aux journaux.
368
00:33:42,680 --> 00:33:44,432
Leur vendre l'histoire.
369
00:33:44,880 --> 00:33:46,791
"Qu'est-il arriv� � Ann Crook ?"
370
00:33:47,000 --> 00:33:49,468
Ils cherchent toujours
des poux au gouvernement.
371
00:33:49,640 --> 00:33:51,039
C'est un myst�re, en plus.
372
00:33:51,480 --> 00:33:53,357
Pas b�te. Qu'en penses-tu, Mary ?
373
00:33:53,640 --> 00:33:56,473
On devrait en parler � l'inspecteur.
374
00:33:56,680 --> 00:33:58,272
Mon cul !
375
00:33:59,000 --> 00:34:02,470
Ils pourraient faire pire � Ann,
s'en prendre � la petite.
376
00:34:02,680 --> 00:34:06,309
Pire que ce qui l'attend � Whitechapel
quand il lui poussera des seins ?
377
00:34:06,480 --> 00:34:07,993
Je sais pas...
378
00:34:08,160 --> 00:34:10,469
On devrait en parler � l'inspecteur.
379
00:34:11,160 --> 00:34:13,594
Dieu que tu es jeune !
380
00:34:16,680 --> 00:34:17,829
Quatre putains !
381
00:34:18,600 --> 00:34:19,555
J'en �tais s�r.
382
00:34:20,000 --> 00:34:21,831
Vous avez pay� que pour une.
383
00:34:22,040 --> 00:34:23,758
Elles sont mes invit�es.
384
00:34:24,000 --> 00:34:26,309
Je vais les recevoir, tes invit�es...
385
00:34:27,640 --> 00:34:28,868
Dehors !
386
00:34:31,560 --> 00:34:33,437
Foutez le camp, sales tra�n�es !
387
00:34:34,600 --> 00:34:36,238
Quand vous aurez 4 pence,
388
00:34:36,400 --> 00:34:39,233
revenez avec vos dames d'honneur,
389
00:34:39,400 --> 00:34:40,515
Votre Altesse !
390
00:34:41,040 --> 00:34:42,029
Ta gueule !
391
00:34:44,520 --> 00:34:47,353
- On retourne au boulot ?
- Restons ensemble.
392
00:34:47,520 --> 00:34:49,397
On peut pas, tu sais bien.
393
00:34:49,560 --> 00:34:51,630
Alors, �vitons Nichol Street.
394
00:34:58,920 --> 00:35:01,514
- �a va, la t�te ?
- Tr�s dr�le.
395
00:37:00,160 --> 00:37:01,354
Je t'ai fait peur ?
396
00:37:03,480 --> 00:37:04,833
Je te cherchais.
397
00:37:05,040 --> 00:37:06,792
J'ai cherch� partout.
398
00:37:07,000 --> 00:37:08,513
Tu me cherchais ?
399
00:37:09,640 --> 00:37:10,629
Pas pour moi.
400
00:37:10,800 --> 00:37:13,439
Pour mon ma�tre. Un monsieur tr�s bien.
401
00:37:13,680 --> 00:37:15,159
Il m'a envoy� te chercher.
402
00:37:15,440 --> 00:37:18,034
Ton ma�tre t'a envoy� me chercher ?
403
00:37:18,200 --> 00:37:19,349
Arr�te.
404
00:37:19,520 --> 00:37:21,829
Je suis dans la mis�re,
mais je suis pas idiote.
405
00:37:22,000 --> 00:37:22,989
C'est la v�rit� !
406
00:37:23,080 --> 00:37:24,433
La pure v�rit� !
407
00:37:25,600 --> 00:37:27,318
Il t'a vue. Tu lui as plu.
408
00:37:28,120 --> 00:37:30,395
Ce soir, c'est toi et pas une autre.
409
00:37:31,960 --> 00:37:34,554
Je dois te ramener � Hanover Street
410
00:37:34,800 --> 00:37:36,472
ou il t'attend.
411
00:37:37,280 --> 00:37:38,395
Tu es tr�s jolie.
412
00:37:42,440 --> 00:37:44,431
Monte. Je t'emm�ne.
413
00:37:46,000 --> 00:37:48,912
J'oubliais. Mon ma�tre t'offre un cadeau.
414
00:37:49,680 --> 00:37:51,033
Tu aimes le raisin ?
415
00:37:58,160 --> 00:38:01,436
Ton ma�tre doit �tre tr�s raffin�.
416
00:38:01,760 --> 00:38:03,751
- Sacr�ment raffin� !
- Monte.
417
00:38:04,360 --> 00:38:05,270
Je t'emm�ne.
418
00:38:16,920 --> 00:38:18,114
On y est.
419
00:38:26,520 --> 00:38:28,909
- Je suis comme une dame !
- Tu es une dame.
420
00:38:29,640 --> 00:38:32,871
Ton bonhomme,
il a des go�ts particuliers ?
421
00:38:33,520 --> 00:38:35,238
L'ordinaire, je suppose.
422
00:38:36,880 --> 00:38:38,598
Ce passage m�ne � la cour.
423
00:38:38,760 --> 00:38:39,988
Mon ma�tre...
424
00:38:40,160 --> 00:38:42,628
Il est calme. Il aime pas �tre d�rang�.
425
00:38:43,600 --> 00:38:45,318
Dis-moi un peu...
426
00:38:45,680 --> 00:38:48,877
Un aristo comme lui, combien il paye ?
427
00:38:50,720 --> 00:38:52,358
Tiens. Deux florins.
428
00:38:53,040 --> 00:38:54,439
�a me va !
429
00:38:54,840 --> 00:38:56,273
Regarde-moi.
430
00:38:56,960 --> 00:38:58,552
- Vas-y.
- Au bout ?
431
00:38:58,760 --> 00:39:01,399
Tout droit. Il y a une porte.
432
00:39:44,520 --> 00:39:47,830
Est-il vrai qu'elle avait
un bout de cuir dans la bouche ?
433
00:39:48,000 --> 00:39:52,471
Non. Mais si �a vous tente,
je serais ravi de vous en fourrer un.
434
00:39:53,760 --> 00:39:56,433
Tuyautez-nous. Vous ferez la une.
435
00:40:36,840 --> 00:40:37,955
C'est Annie.
436
00:40:40,240 --> 00:40:41,673
Encore une des cinq.
437
00:40:41,920 --> 00:40:44,673
Annie Chapman. Annie la brune.
438
00:40:45,240 --> 00:40:47,993
Pour vous,
c'est pas la bande de Nichol Street ?
439
00:40:50,400 --> 00:40:52,994
Les agents ont trouv� un bout de cuir.
440
00:40:53,520 --> 00:40:55,636
Peut-�tre d'un tablier de boucher.
441
00:40:56,600 --> 00:40:58,795
Un tablier de boucher. Seigneur !
442
00:40:59,000 --> 00:41:01,514
C'est peut-�tre un boucher, apr�s tout.
443
00:41:01,960 --> 00:41:02,915
Je l'ai vue.
444
00:41:04,600 --> 00:41:06,158
- Celle-ci ?
- Cette nuit.
445
00:41:08,200 --> 00:41:09,792
J'ai vu son visage.
446
00:41:16,520 --> 00:41:18,875
Le cadavre !
447
00:41:19,040 --> 00:41:20,598
On veut voir !
448
00:41:21,760 --> 00:41:25,878
Typiquement londonien.
D�bordant d'amour pour son prochain !
449
00:41:26,440 --> 00:41:28,510
Pour une putain, en l'occurrence.
450
00:41:28,680 --> 00:41:30,875
Il s'est encore surpass�.
451
00:41:31,200 --> 00:41:33,668
Il a soigneusement dispos� les intestins
452
00:41:33,880 --> 00:41:35,472
autour du cou et des �paules.
453
00:41:36,800 --> 00:41:38,916
Je crois qu'il a pr�lev� d'autres organes.
454
00:41:44,680 --> 00:41:45,795
Encore du raisin !
455
00:41:46,040 --> 00:41:47,314
Pourquoi du raisin ?
456
00:41:48,440 --> 00:41:51,398
Seules Polly et Annie
ont eu droit � du raisin.
457
00:41:51,560 --> 00:41:54,518
Elles seules ont �t� �visc�r�es
avec un tel soin.
458
00:41:55,120 --> 00:41:56,917
Ce n'est pas crapuleux.
459
00:41:58,760 --> 00:42:00,318
C'est rituel.
460
00:42:00,640 --> 00:42:01,959
Mais pourquoi du raisin ?
461
00:42:11,240 --> 00:42:12,639
Pour les amadouer.
462
00:42:23,800 --> 00:42:25,836
Je n'ai jamais compris cette tradition.
463
00:42:26,200 --> 00:42:27,519
C'est pour le Passeur.
464
00:42:28,040 --> 00:42:31,157
Celui qui transporte le corps
au royaume des morts.
465
00:42:31,800 --> 00:42:33,756
Si elle ne peut pas payer,
466
00:42:34,600 --> 00:42:37,990
elle devra errer � jamais
entre les deux mondes.
467
00:42:45,840 --> 00:42:47,876
Il faut que je consulte un m�decin.
468
00:42:48,120 --> 00:42:49,553
Vous �tes malade ?
469
00:42:50,080 --> 00:42:51,798
Un chirurgien, plus exactement.
470
00:42:52,440 --> 00:42:54,237
Le tueur a pr�lev� l'ut�rus
471
00:42:54,440 --> 00:42:55,634
et ses annexes.
472
00:42:57,120 --> 00:42:58,314
Il est fou.
473
00:42:59,040 --> 00:43:00,837
Vous �tes perspicace.
474
00:43:01,040 --> 00:43:03,759
Je n'aime pas le sarcasme, inspecteur.
475
00:43:04,040 --> 00:43:06,110
Pardon, je disais �a comme �a.
476
00:43:06,280 --> 00:43:08,919
Vous avez un chirurgien
� votre disposition.
477
00:43:12,800 --> 00:43:14,392
Notre l�giste ne l'est pas.
478
00:43:15,200 --> 00:43:17,270
- Demande rejet�e.
- Pourquoi ?
479
00:43:17,600 --> 00:43:19,192
Vous contestez mes d�cisions ?
480
00:43:19,600 --> 00:43:21,352
J'aimerais savoir pourquoi.
481
00:43:21,560 --> 00:43:24,313
On lit d�j� trop d'absurdit�s
dans la presse.
482
00:43:24,560 --> 00:43:28,872
Si vous consultez des m�decins,
ils vont �crire n'importe quoi.
483
00:43:29,080 --> 00:43:31,469
Personne ne doit voir les corps.
484
00:43:33,040 --> 00:43:34,837
Je vais avoir l'honneur
485
00:43:35,400 --> 00:43:36,753
de vous pr�senter
486
00:43:36,920 --> 00:43:39,912
un ph�nom�ne m�dical exceptionnel.
487
00:43:40,320 --> 00:43:43,357
Jusqu'� la semaine derni�re,
M. Joseph Merrick...
488
00:43:45,360 --> 00:43:48,352
Pardon. M. John Merrick...
489
00:43:48,640 --> 00:43:51,438
�tait exhib� dans une f�te foraine.
490
00:43:52,520 --> 00:43:56,513
D�sormais nous le soignons
� l'H�pital G�n�ral.
491
00:43:57,200 --> 00:43:58,918
Et, gr�ce � votre g�n�rosit�,
492
00:43:59,080 --> 00:44:01,878
nous allons pouvoir continuer.
493
00:44:11,840 --> 00:44:13,034
Tournez.
494
00:44:43,800 --> 00:44:46,234
Ce sera le dernier, Votre Altesse.
495
00:45:05,320 --> 00:45:07,550
- Dr Ferral ?
- Lui-m�me.
496
00:45:08,560 --> 00:45:10,676
Inspecteur Abberline, de Whitechapel.
497
00:45:10,960 --> 00:45:14,077
Seigneur !
L'enqu�te sur l'Eventreur, c'est �a ?
498
00:45:15,440 --> 00:45:16,634
Epatant.
499
00:45:17,000 --> 00:45:20,436
Vous tombez bien.
Les bouchers ne manquent pas, ici.
500
00:45:21,240 --> 00:45:22,150
Je vois.
501
00:45:22,320 --> 00:45:23,673
Je suis certain
502
00:45:23,880 --> 00:45:25,996
que vous pouvez m'aider dans cette affaire.
503
00:45:26,560 --> 00:45:29,154
Vous �tes le meilleur chirurgien
de Londres.
504
00:45:30,840 --> 00:45:34,799
En quoi un chirurgien digne de ce nom
serait-il concern� ?
505
00:45:35,560 --> 00:45:37,278
Ce pays est envahi d'�trangers.
506
00:45:37,880 --> 00:45:39,233
Des Orientaux...
507
00:45:39,880 --> 00:45:41,154
Des Juifs...
508
00:45:41,760 --> 00:45:43,955
Des socialistes qui tentent de d�stabiliser
509
00:45:44,160 --> 00:45:45,752
notre monarchie.
510
00:45:46,440 --> 00:45:48,874
Ce sont eux que vous devriez traquer.
511
00:45:49,040 --> 00:45:49,870
Non ?
512
00:45:52,680 --> 00:45:54,796
Vous �tes un peu perdu, ici ?
513
00:45:56,120 --> 00:45:59,635
Le Dr Ferral est atteint
du syndrome du chirurgien.
514
00:46:01,160 --> 00:46:02,434
C'est-�-dire ?
515
00:46:03,400 --> 00:46:04,594
L'insensibilit�.
516
00:46:05,280 --> 00:46:06,918
Il sait tout de l'anatomie,
517
00:46:07,160 --> 00:46:08,752
mais rien de l'�me.
518
00:46:10,280 --> 00:46:12,191
Comment puis-je vous �tre utile ?
519
00:46:12,360 --> 00:46:14,351
Pardonnez mon ignorance mais...
520
00:46:15,040 --> 00:46:16,473
�tes-vous chirurgien ?
521
00:46:16,720 --> 00:46:18,039
Je l'�tais.
522
00:46:18,520 --> 00:46:21,637
J'ai eu une attaque c�r�brale il y a 6 mois.
523
00:46:22,000 --> 00:46:22,989
Navr�.
524
00:46:23,160 --> 00:46:24,195
Aujourd'hui,
525
00:46:25,280 --> 00:46:27,157
je me borne � enseigner.
526
00:46:27,520 --> 00:46:30,159
J'ai donc l'habitude
de r�pondre � des questions.
527
00:46:34,920 --> 00:46:38,754
Pouvez-vous me dire si vous connaissez...
ce genre de couteau ?
528
00:46:46,480 --> 00:46:48,630
�a ressemble au couteau de Liston.
529
00:46:49,640 --> 00:46:52,677
Du nom d'un chirurgien
de la guerre de Crim�e.
530
00:46:52,840 --> 00:46:55,115
Faute d'anesth�siques,
531
00:46:55,280 --> 00:46:57,430
il devait amputer tr�s rapidement.
532
00:46:59,800 --> 00:47:02,758
Vous n'auriez pas le rapport d'autopsie ?
533
00:47:03,400 --> 00:47:04,469
Si, je l'ai l�.
534
00:47:04,640 --> 00:47:05,709
Puis-je ?
535
00:47:06,360 --> 00:47:08,271
�a doit rester entre nous.
536
00:47:08,440 --> 00:47:09,395
Bien s�r.
537
00:47:27,840 --> 00:47:29,558
Personne n'a entendu leurs cris ?
538
00:47:30,400 --> 00:47:31,992
Il les a �gorg�es avant.
539
00:47:35,360 --> 00:47:38,955
Mais qu'est-ce qui a pu les d�tourner
de la vue du couteau ?
540
00:47:39,760 --> 00:47:40,590
Du raisin.
541
00:47:42,200 --> 00:47:43,553
Il leur offre du raisin.
542
00:47:45,760 --> 00:47:46,988
C'est all�chant.
543
00:47:47,200 --> 00:47:49,111
Elles doivent se jeter dessus.
544
00:47:49,280 --> 00:47:50,633
Et il leur offre un verre
545
00:47:50,720 --> 00:47:52,312
pour faire glisser.
546
00:47:52,480 --> 00:47:54,198
Coup� de laudanum.
547
00:47:55,720 --> 00:47:57,119
Comment le savez-vous ?
548
00:47:57,720 --> 00:48:00,439
J'ai trouv� une grappe de raisin
sous chaque corps,
549
00:48:00,600 --> 00:48:02,636
et leurs l�vres sentaient le laudanum.
550
00:48:03,120 --> 00:48:06,317
Le laudanum est un d�riv� de l'opium.
551
00:48:06,560 --> 00:48:09,916
Seul un m�decin ou un opiomane
en reconna�trait l'odeur.
552
00:48:14,000 --> 00:48:16,673
Depuis quand chassez-vous le dragon ?
553
00:48:20,880 --> 00:48:22,472
Voil� pour les migraines...
554
00:48:26,440 --> 00:48:31,150
L'opium d�min�ralise l'organisme.
Je vous ai aussi prescrit un cordial
555
00:48:31,520 --> 00:48:33,078
qui vous rendra l'app�tit.
556
00:48:38,840 --> 00:48:40,193
Je suis idiot.
557
00:48:40,880 --> 00:48:42,438
Je ne crois pas.
558
00:48:42,760 --> 00:48:43,749
Loin s'en faut.
559
00:48:44,320 --> 00:48:47,312
J'aurais d� savoir que vous �tiez
M�decin de la Famille Royale.
560
00:48:47,840 --> 00:48:49,637
Certes, c'est un honneur,
561
00:48:49,800 --> 00:48:51,950
mais il est accord�
� de nombreux m�decins.
562
00:48:52,240 --> 00:48:54,310
Pour en revenir � notre ami...
563
00:48:54,480 --> 00:48:58,678
Il tranche les gorges de gauche � droite.
Donc il est droitier.
564
00:49:00,920 --> 00:49:04,071
Il a d� traverser quatre �paisseurs de tissu
565
00:49:04,840 --> 00:49:06,990
et 2 cm de graisse sous-cutan�e
566
00:49:07,160 --> 00:49:08,229
puis...
567
00:49:09,600 --> 00:49:11,670
p�n�trer la cavit� abdominale.
568
00:49:11,840 --> 00:49:14,115
Le couteau de Liston n'e�t pas suffi.
569
00:49:14,280 --> 00:49:18,398
Peut-�tre avait-il un n�cessaire
d'amputation comme celui-ci.
570
00:49:19,840 --> 00:49:21,193
Qu'en pensez-vous ?
571
00:49:29,120 --> 00:49:31,509
Pourrait-il s'agir d'un homme instruit ?
572
00:49:32,000 --> 00:49:34,639
Qui aurait des notions de m�decine mais...
573
00:49:35,160 --> 00:49:36,798
ne serait pas chirurgien ?
574
00:49:37,840 --> 00:49:40,115
Les intestins, c'est assez facile mais...
575
00:49:40,280 --> 00:49:41,474
l'ut�rus ?
576
00:49:41,840 --> 00:49:43,796
Le foie est difficile � rep�rer...
577
00:49:44,000 --> 00:49:47,197
et il devait agir vite, dans l'obscurit�.
578
00:49:47,480 --> 00:49:49,675
Je m'accrochais � l'espoir que ce...
579
00:49:50,400 --> 00:49:52,755
ce monstre �tait un v�t�rinaire,
580
00:49:53,040 --> 00:49:54,393
un fourreur ou...
581
00:49:55,200 --> 00:49:56,952
un boucher tr�s savant.
582
00:49:57,360 --> 00:49:59,828
Je dois reconna�tre qu'� votre place,
583
00:50:00,880 --> 00:50:03,519
je rechercherais un expert en anatomie.
584
00:50:35,520 --> 00:50:37,112
Une g�terie ?
585
00:50:37,520 --> 00:50:39,397
J'avalerais la Tamise.
586
00:50:40,480 --> 00:50:42,436
N'aie pas peur, ch�ri.
587
00:50:57,760 --> 00:51:01,150
Ou en est la maladie de notre petit-fils ?
588
00:51:04,440 --> 00:51:06,908
Aucune l�sion n'est apparue, Majest�.
589
00:51:07,400 --> 00:51:10,437
Quelques troubles nerveux,
un tremblement de la main droite.
590
00:51:10,600 --> 00:51:12,670
Mais j'ai bon espoir,
591
00:51:12,840 --> 00:51:14,558
le traitement agira.
592
00:51:15,000 --> 00:51:18,629
Il nous semble
beaucoup souffrir moralement.
593
00:51:19,440 --> 00:51:21,829
Le mal influe-t-il sur ses �motions ?
594
00:51:22,920 --> 00:51:25,992
Evidemment, son humeur est affect�e par...
595
00:51:26,840 --> 00:51:28,558
le diagnostic.
596
00:51:29,240 --> 00:51:32,630
Mais �a devrait s'am�liorer
quand il aura repris des forces.
597
00:51:32,800 --> 00:51:35,473
Vous �tes un vrai m�decin, Sir William.
598
00:51:35,880 --> 00:51:39,395
Enti�rement d�vou�
� la sant� de notre empire.
599
00:51:39,680 --> 00:51:41,352
Nous vous en remercions.
600
00:51:57,000 --> 00:51:58,911
Si c'est l'�bauche
601
00:51:59,560 --> 00:52:01,790
d'une �toile � 5 branches...
602
00:52:02,760 --> 00:52:04,432
Comme l'�toile juive !
603
00:52:04,720 --> 00:52:05,436
Withers !
604
00:52:06,280 --> 00:52:08,555
L'inspecteur parle. Vous faites quoi ?
605
00:52:08,720 --> 00:52:09,914
J'�coute.
606
00:52:12,720 --> 00:52:13,675
Cette zone...
607
00:52:13,880 --> 00:52:15,677
est peut-�tre la prochaine branche.
608
00:52:15,840 --> 00:52:18,400
Doublez les rondes dans ces rues.
609
00:52:18,560 --> 00:52:21,870
Et ne vous int�ressez pas
qu'aux Juifs et aux bouchers.
610
00:52:22,040 --> 00:52:24,031
Interpellez tous les suspects.
611
00:52:24,200 --> 00:52:26,350
M�me ceux qui pr�sentent bien.
612
00:52:26,840 --> 00:52:28,159
Au passage, Withers...
613
00:52:28,720 --> 00:52:29,914
l'�toile de David...
614
00:52:30,240 --> 00:52:31,798
a 6 branches.
615
00:52:34,160 --> 00:52:36,833
Tout le monde sur la br�che, mes amis !
616
00:52:38,640 --> 00:52:40,039
Rompez !
617
00:52:48,600 --> 00:52:50,795
Pourquoi m'as-tu fait venir ?
618
00:52:56,320 --> 00:52:59,710
Vous avez dit
qu'il y en avait encore trois � tuer.
619
00:53:00,840 --> 00:53:02,592
J'en peux plus.
620
00:53:03,040 --> 00:53:04,519
On en parle partout.
621
00:53:05,000 --> 00:53:06,718
C'est dans les journaux.
622
00:53:09,400 --> 00:53:11,516
Je suis qu'un pauvre bougre.
623
00:53:11,680 --> 00:53:13,830
Pas un grand homme, comme vous.
624
00:53:15,200 --> 00:53:17,839
Je sais plus ou j'en suis.
625
00:53:20,120 --> 00:53:21,838
Allons, Netley...
626
00:53:23,160 --> 00:53:25,720
Je vais te dire ou nous sommes.
627
00:53:28,320 --> 00:53:33,155
Nous sommes dans les r�gions
les plus extr�mes de l'esprit.
628
00:53:34,840 --> 00:53:36,751
Un ab�me radieux
629
00:53:36,920 --> 00:53:40,117
ou l'homme est face � lui-m�me.
630
00:53:40,840 --> 00:53:42,558
Je comprends pas.
631
00:53:47,680 --> 00:53:49,750
L'enfer, Netley.
632
00:53:52,160 --> 00:53:53,912
Nous sommes en enfer.
633
00:54:13,240 --> 00:54:14,389
D�sol�, inspecteur.
634
00:54:15,080 --> 00:54:18,152
Elle est folle de moi,
elle cache bien son jeu.
635
00:54:19,960 --> 00:54:22,349
Vous dites que McQueen a tu� vos amies.
636
00:54:22,520 --> 00:54:24,476
Alors, que faites-vous l� ?
637
00:54:24,640 --> 00:54:26,915
Des femmes sont massacr�es
dans votre secteur.
638
00:54:27,000 --> 00:54:28,592
Vous �tes pas foutu d'agir.
639
00:54:28,800 --> 00:54:31,268
- Et c'est moi qui prends.
- On les surveille.
640
00:54:31,480 --> 00:54:33,675
Faute de preuves, on les surveille.
641
00:54:34,080 --> 00:54:36,799
- Que peut-on faire d'autre ?
- Je t�moignerai.
642
00:54:36,960 --> 00:54:40,396
Si vous nous prot�gez,
moi et mes amies, je t�moignerai.
643
00:54:40,840 --> 00:54:41,750
Sur quoi ?
644
00:54:42,160 --> 00:54:44,833
McQueen m'a menac�e avec son couteau.
645
00:54:46,080 --> 00:54:46,956
Non ?
646
00:54:47,480 --> 00:54:49,038
Vous vouliez que je t�moigne.
647
00:54:49,160 --> 00:54:50,957
Je me d�binerai pas.
648
00:54:51,600 --> 00:54:53,113
C'est promis.
649
00:54:53,760 --> 00:54:56,752
Si vous t�moignez,
il fera 1 ou 2 ans de prison.
650
00:54:57,120 --> 00:54:58,678
Mais ses hommes...
651
00:54:59,000 --> 00:55:01,195
se vengeront sur vous et vos amies.
652
00:55:02,360 --> 00:55:03,793
Pas question.
653
00:55:15,720 --> 00:55:16,835
J'ai bon app�tit.
654
00:55:17,640 --> 00:55:20,108
Un jour, je serai une grosse matrone
655
00:55:20,280 --> 00:55:22,635
flanqu�e d'un tout petit mari.
656
00:55:23,120 --> 00:55:25,588
Et d'une douzaine de ch�rubins.
657
00:55:27,120 --> 00:55:30,510
�a vous para�t dr�le
que je puisse faire une bonne m�re ?
658
00:55:30,720 --> 00:55:32,551
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
659
00:55:32,840 --> 00:55:34,717
Vous serez une m�re merveilleuse.
660
00:55:34,880 --> 00:55:36,757
Vraiment. Je vous vois.
661
00:55:37,160 --> 00:55:40,152
Je vous vois dans une maison
au bord de la mer,
662
00:55:40,560 --> 00:55:41,913
entour�e d'enfants.
663
00:55:42,440 --> 00:55:44,510
Je le vois tr�s clairement.
664
00:55:47,800 --> 00:55:49,233
J'ai vraiment des visions.
665
00:55:49,960 --> 00:55:50,949
S�rieux ?
666
00:55:51,400 --> 00:55:54,517
Le sergent Godley
appelle �a mes "intuitions".
667
00:55:55,920 --> 00:55:57,353
De fait,
668
00:55:57,600 --> 00:55:59,795
j'en ai eu une vous concernant.
669
00:56:00,520 --> 00:56:02,431
Je vous inspire des visions ?
670
00:56:03,040 --> 00:56:04,189
Quelles visions ?
671
00:56:08,080 --> 00:56:09,593
R�fl�chissez bien.
672
00:56:10,040 --> 00:56:12,873
En dehors de McQueen,
en dehors de ces meurtres,
673
00:56:13,040 --> 00:56:14,359
vous est-il arriv�,
674
00:56:14,560 --> 00:56:17,677
� vous ou � une amie,
quelque chose d'inhabituel ?
675
00:56:19,320 --> 00:56:22,517
Ben Kidney ! La Police Secr�te.
�a leur ressemble.
676
00:56:22,760 --> 00:56:26,435
Que diable feraient-ils � Whitechapel ?
Attendez...
677
00:56:27,160 --> 00:56:29,549
Elle est d'origine irlandaise ?
Ne cherchez plus.
678
00:56:30,280 --> 00:56:31,998
Une rebelle irlandaise...
679
00:56:32,200 --> 00:56:34,111
Voil� pourquoi ils s'en prennent � elle.
680
00:56:34,240 --> 00:56:36,310
Ils s'en sont pris � Ann Crook,
681
00:56:36,560 --> 00:56:38,198
qui fr�quentait un homme riche
682
00:56:38,600 --> 00:56:40,511
dont elle a eu un enfant.
683
00:56:40,720 --> 00:56:43,792
Un enfant qui a disparu
ainsi que ses grands-parents.
684
00:56:46,800 --> 00:56:47,949
Roulez !
685
00:56:51,760 --> 00:56:54,115
On ne baise pas la Police Secr�te.
686
00:56:54,440 --> 00:56:56,192
C'est elle qui vous baise.
687
00:57:03,080 --> 00:57:06,117
J'ignore � quoi vous pensez
et je ne veux pas le savoir.
688
00:57:13,240 --> 00:57:14,832
M. Kidney veut me voir.
689
00:57:15,000 --> 00:57:16,479
M. Kidney n'est pas l�.
690
00:57:16,640 --> 00:57:18,790
Il ne repassera peut-�tre pas.
691
00:57:18,960 --> 00:57:21,428
Il sera l� avant 11h. Il m'a dit d'attendre.
692
00:57:21,600 --> 00:57:22,669
Ou allez-vous ?
693
00:57:24,840 --> 00:57:26,637
Je dois l'attendre dans son bureau.
694
00:57:27,800 --> 00:57:30,314
Et � quel �tage est son bureau ?
695
00:57:31,920 --> 00:57:35,959
Je n'en sais rien, imb�cile,
c'est la premi�re fois que je viens.
696
00:57:36,280 --> 00:57:38,236
Il a dit que le planton m'introduirait.
697
00:57:38,320 --> 00:57:41,710
Mais je serai ravi de poireauter ici,
si vous d�sob�issez
698
00:57:41,800 --> 00:57:43,631
� un ordre de Ben Kidney.
699
00:57:44,440 --> 00:57:45,759
Deuxi�me � droite.
700
00:58:41,400 --> 00:58:43,231
Orphelinat de Bishopsgate
701
00:58:44,720 --> 00:58:46,199
Asile de Marylebone
702
00:59:26,000 --> 00:59:27,069
Lib�rez l'lrlande !
703
00:59:29,400 --> 00:59:31,118
Lib�rez l'lrlande !
704
00:59:47,320 --> 00:59:49,231
Un peu de poudre...
705
00:59:49,400 --> 00:59:50,992
un gros p�tard.
706
00:59:52,600 --> 00:59:54,397
Vous avez vu quelqu'un ?
707
00:59:56,120 --> 00:59:57,553
Je vous prie de m'excuser...
708
00:59:57,640 --> 01:00:00,108
Un certain inspecteur Adderly vous attend.
709
01:00:17,360 --> 01:00:18,713
Ces salauds sont venus.
710
01:00:19,560 --> 01:00:20,913
Je les renifle.
711
01:00:42,560 --> 01:00:44,835
Pas ensemble. Ce serait suspect.
712
01:00:46,000 --> 01:00:49,231
Attendez-moi.
Si elle est l�, vous irez la voir.
713
01:00:49,400 --> 01:00:50,958
J'y vais avec vous.
714
01:00:51,120 --> 01:00:53,076
Sinon je pr�viens les journaux.
715
01:00:54,760 --> 01:00:55,988
Vraiment.
716
01:01:03,800 --> 01:01:05,438
Certains troubles mentaux
717
01:01:05,640 --> 01:01:07,835
n�cessitent l'ablation
718
01:01:08,000 --> 01:01:10,355
de la partie ant�rieure du cerveau.
719
01:01:10,520 --> 01:01:13,273
Son dossier indique qu'elle �tait violente
720
01:01:13,440 --> 01:01:15,510
et repr�sentait une menace pour elle-m�me
721
01:01:15,680 --> 01:01:17,272
et pour autrui.
722
01:01:17,440 --> 01:01:18,759
Elle a de la famille ?
723
01:01:18,920 --> 01:01:20,717
Elle est pupille de l'Etat.
724
01:01:20,880 --> 01:01:22,871
- C'est faux !
- Ecoutez...
725
01:01:23,440 --> 01:01:25,670
Vous �tes d�tenue pour enqu�te.
726
01:01:25,920 --> 01:01:27,797
Vous la fermez. C'est clair ?
727
01:01:27,960 --> 01:01:29,075
Pardon.
728
01:01:31,560 --> 01:01:33,118
Que savez-vous d'autre ?
729
01:01:33,280 --> 01:01:35,953
Seulement que c'�tait une d�sh�rit�e
730
01:01:36,880 --> 01:01:39,394
qui vivait � Whitechapel.
731
01:01:40,160 --> 01:01:42,276
J'aimerais l'interroger.
732
01:01:43,440 --> 01:01:45,670
Vous n'en tirerez rien de sens�.
733
01:01:46,720 --> 01:01:48,233
J'ai l'habitude.
734
01:02:01,000 --> 01:02:01,830
Bonjour, Ann.
735
01:02:02,760 --> 01:02:04,591
Je suis avec Mary Kelly.
736
01:02:05,000 --> 01:02:06,399
Vous vous souvenez d'elle ?
737
01:02:08,320 --> 01:02:09,309
Tu me connais.
738
01:02:09,840 --> 01:02:12,035
Je suis ta meilleure amie.
739
01:02:12,720 --> 01:02:13,914
Allez-vous-en...
740
01:02:18,880 --> 01:02:21,519
On va retrouver Alice.
Je m'occuperai d'elle.
741
01:02:22,920 --> 01:02:25,115
Alice, je l'entends qui rit...
742
01:02:27,520 --> 01:02:29,715
Je l'entends qui rit toute la journ�e.
743
01:02:30,760 --> 01:02:32,398
Oui, ma ch�rie...
744
01:02:33,040 --> 01:02:34,632
Et son p�re ?
745
01:02:35,960 --> 01:02:37,279
Avez-vous vu son p�re ?
746
01:02:40,440 --> 01:02:42,032
C'est un prince.
747
01:02:42,880 --> 01:02:44,199
Un prince...
748
01:02:47,040 --> 01:02:48,393
Et je suis une reine !
749
01:02:53,880 --> 01:02:55,836
Comment saviez-vous qu'il �tait peintre ?
750
01:02:55,920 --> 01:02:57,717
Ils nous embauchait comme mod�les.
751
01:02:58,440 --> 01:03:00,431
Cela consiste en quoi...
752
01:03:00,600 --> 01:03:02,033
"mod�le" ?
753
01:03:02,200 --> 01:03:05,112
On restait immobiles
pour qu'il puisse nous peindre.
754
01:03:05,400 --> 01:03:07,550
Vous croyez que je suis n�e putain ?
755
01:03:07,760 --> 01:03:10,194
"D�sh�rit�e", pardon. Pas putain.
756
01:03:10,400 --> 01:03:11,958
L'Angleterre n'a pas de putains.
757
01:03:12,120 --> 01:03:15,032
Seulement une foule de malheureuses.
758
01:03:16,680 --> 01:03:18,113
Ann Crook...
759
01:03:18,400 --> 01:03:20,550
et le peintre devinrent amants, c'est �a ?
760
01:03:20,760 --> 01:03:22,079
Il l'a �pous�e.
761
01:03:22,440 --> 01:03:25,000
Dans la jolie �glise catholique
de Saint-Savior.
762
01:03:25,560 --> 01:03:26,913
J'�tais t�moin.
763
01:03:27,080 --> 01:03:29,310
Dans une �glise catholique...
764
01:03:30,920 --> 01:03:32,558
Qu'ont-ils fait de la petite Alice ?
765
01:03:36,400 --> 01:03:39,119
La Police Secr�te l'a mise � Bishopsgate ?
766
01:03:40,480 --> 01:03:41,754
"Enfant trouv�."
767
01:03:41,920 --> 01:03:43,148
Pourquoi ?
768
01:03:43,560 --> 01:03:45,471
Quand je le saurai, je vous le dirai.
769
01:03:46,320 --> 01:03:47,673
Emmenez-moi la voir.
770
01:03:47,960 --> 01:03:49,188
Non. Pas encore.
771
01:03:49,520 --> 01:03:51,158
Il faut que j'en sache plus.
772
01:03:54,960 --> 01:03:56,393
Je vous promets...
773
01:03:56,720 --> 01:03:59,029
je vous aiderai avec Alice. Mais pas encore.
774
01:03:59,800 --> 01:04:02,553
Il faut me faire confiance.
Du moins, un peu.
775
01:04:05,960 --> 01:04:07,154
Je vous fais confiance.
776
01:04:10,160 --> 01:04:12,196
Vous avez des enfants ?
777
01:04:17,240 --> 01:04:18,229
Il y a un an...
778
01:04:18,920 --> 01:04:20,433
Non, deux ans...
779
01:04:21,120 --> 01:04:22,917
Pardon. Plus de deux ans.
780
01:04:23,880 --> 01:04:25,552
Ma femme...
781
01:04:26,040 --> 01:04:27,632
est d�c�d�e...
782
01:04:28,120 --> 01:04:30,270
en accouchant de ce qui devait �tre un fils.
783
01:04:31,360 --> 01:04:32,634
Je suis navr�e.
784
01:04:40,240 --> 01:04:42,310
Je veux vous montrer des peintures.
785
01:04:43,000 --> 01:04:44,319
Vous m'emmenez au mus�e ?
786
01:04:44,480 --> 01:04:45,356
Pourquoi pas ?
787
01:05:10,680 --> 01:05:12,159
Vous avez vu ce regard ?
788
01:05:12,320 --> 01:05:14,117
�a lui a coup� le souffle.
789
01:05:18,960 --> 01:05:20,029
Elle est effrayante.
790
01:05:20,800 --> 01:05:22,631
Ces yeux froids...
791
01:05:23,320 --> 01:05:25,709
On dirait un spectre.
792
01:05:26,280 --> 01:05:27,952
Je vais vous en montrer un autre.
793
01:05:46,320 --> 01:05:47,435
Vous le connaissez.
794
01:06:11,640 --> 01:06:12,755
Sir William Gull.
795
01:06:12,960 --> 01:06:14,518
Sir William ne re�oit pas.
796
01:06:19,760 --> 01:06:22,433
C'est l'inspecteur Abberline.
Il faut que je vous parle.
797
01:06:22,920 --> 01:06:25,480
Il est souffrant. Il ne peut pas recevoir.
798
01:06:28,800 --> 01:06:29,835
J'ai dit...
799
01:06:31,280 --> 01:06:32,599
vous ne pouvez pas entrer.
800
01:06:33,160 --> 01:06:35,674
Laissez, Dr Ferral. �a ne me d�range pas.
801
01:06:36,040 --> 01:06:38,508
Qu'Anna nous apporte du th�.
802
01:06:44,280 --> 01:06:46,953
J'aimerais pouvoir vous dire
803
01:06:47,160 --> 01:06:49,628
que votre histoire est abracadabrante.
804
01:06:51,040 --> 01:06:52,234
H�las, je ne peux pas.
805
01:06:54,120 --> 01:06:58,113
Je sais que le prince
a un penchant pour les d�sh�rit�es.
806
01:06:59,240 --> 01:07:01,674
Et il est fort possible
807
01:07:01,880 --> 01:07:04,474
qu'il ait eu recours � ce proc�d�
808
01:07:04,640 --> 01:07:08,235
pour se m�nager secr�tement
une vie priv�e.
809
01:07:08,800 --> 01:07:11,712
Mais j'ai une bonne raison d'affirmer
810
01:07:13,240 --> 01:07:16,277
que le prince Edward
ne peut pas �tre l'Eventreur.
811
01:07:17,320 --> 01:07:18,469
Laquelle ?
812
01:07:21,520 --> 01:07:23,158
Si vous r�p�tez ce qui suit,
813
01:07:23,320 --> 01:07:25,231
nos vies seront en danger.
814
01:07:25,600 --> 01:07:27,716
J'esp�re que ce que je vais vous dire
815
01:07:27,880 --> 01:07:30,678
vous d�tournera
du r�el danger que vous courez.
816
01:07:30,840 --> 01:07:33,638
Au point ou j'en suis.
817
01:07:36,160 --> 01:07:37,673
Le prince Edward a la syphilis.
818
01:07:40,200 --> 01:07:44,034
Un secret d'�tat peu reluisant,
mais... capital.
819
01:07:44,200 --> 01:07:45,474
C'est la preuve.
820
01:07:46,320 --> 01:07:48,197
Je ne comprenais pas qu'il tue
821
01:07:48,400 --> 01:07:49,628
les amies d'Ann Crook.
822
01:07:49,800 --> 01:07:51,995
Surtout si sauvagement. Mais...
823
01:07:52,360 --> 01:07:54,316
il ne fait pas que les tuer.
824
01:07:55,720 --> 01:07:57,233
Il les ch�tie.
825
01:07:57,640 --> 01:07:59,551
Il veut se venger. Vous voyez ?
826
01:07:59,720 --> 01:08:01,870
Non, je ne vois pas.
827
01:08:03,040 --> 01:08:06,430
Vos sp�culations sur son �tat mental,
828
01:08:07,360 --> 01:08:08,839
si fond�es soient-elles,
829
01:08:09,000 --> 01:08:12,834
ne tiennent pas compte de son inaptitude
physique � commettre ces crimes.
830
01:08:13,080 --> 01:08:15,389
Le mal est d�j� si avanc�
831
01:08:15,560 --> 01:08:18,028
que les mains du prince tremblent.
832
01:08:18,200 --> 01:08:19,189
Il est tr�s faible.
833
01:08:19,640 --> 01:08:22,757
Or ces meurtres requi�rent une main s�re
834
01:08:22,920 --> 01:08:24,353
et une grande vigueur.
835
01:08:25,680 --> 01:08:28,069
Et vous oubliez l'essentiel.
836
01:08:29,400 --> 01:08:33,791
Quoi qu'on puisse dire de lui,
le prince ne conna�t rien � l'anatomie.
837
01:09:29,520 --> 01:09:30,794
Qui est l� ?
838
01:09:31,440 --> 01:09:34,034
Un pauvre candidat dans l'aveuglement,
839
01:09:34,520 --> 01:09:36,795
qui vient de son propre gr�,
840
01:09:37,040 --> 01:09:38,712
parfaitement pr�par�,
841
01:09:39,080 --> 01:09:41,275
solliciter humblement son admission
842
01:09:41,440 --> 01:09:44,432
aux myst�res et aux privil�ges.
843
01:09:45,000 --> 01:09:47,468
Dans le danger et l'affliction,
844
01:09:47,640 --> 01:09:49,995
� qui t'en remets-tu ?
845
01:09:50,800 --> 01:09:51,755
A Dieu.
846
01:09:52,800 --> 01:09:55,519
Comment a-t-il su,
pour la d�sh�rit�e et son enfant ?
847
01:09:56,120 --> 01:10:00,511
Il a cette ing�niosit� qu'on rencontre
dans les classes moyennes.
848
01:10:00,800 --> 01:10:03,837
Une intelligence rudimentaire
mais efficace.
849
01:10:06,600 --> 01:10:08,750
Dieu merci, ce n'est pas votre cas.
850
01:10:08,920 --> 01:10:10,069
Dieu merci.
851
01:10:10,240 --> 01:10:12,470
Prononce le serment solennel.
852
01:10:13,240 --> 01:10:15,310
Ne jamais r�v�ler nos secrets
853
01:10:15,560 --> 01:10:17,596
duss�-je...
854
01:10:18,160 --> 01:10:20,549
avoir la gorge tranch�e,
855
01:10:21,040 --> 01:10:23,395
la langue arrach�e
856
01:10:24,480 --> 01:10:26,391
et �tre enterr� dans le sable
857
01:10:26,560 --> 01:10:28,278
� une encablure du rivage.
858
01:10:30,000 --> 01:10:32,309
Gull lui ferait des confidences ?
859
01:10:32,480 --> 01:10:35,438
Il n'en est quand m�me pas l� ?
860
01:10:37,680 --> 01:10:39,716
Il a encore un peu de raison.
861
01:10:43,600 --> 01:10:45,158
Que le fr�re re�oive la lumi�re.
862
01:11:01,640 --> 01:11:03,073
Un autre magnifique meurtre...
863
01:11:05,000 --> 01:11:06,149
Craignez-moi...
864
01:11:06,320 --> 01:11:07,912
Jack L'Eventreur.
865
01:11:08,680 --> 01:11:11,194
- Des inepties.
- Je suis d'accord.
866
01:11:12,320 --> 01:11:15,073
Mais pourquoi persistez-vous
� croire cette rouquine ?
867
01:11:15,320 --> 01:11:18,471
C'est le genre de femme
qui aime inventer des histoires.
868
01:11:18,640 --> 01:11:20,198
Surtout sur les hommes.
869
01:11:20,400 --> 01:11:22,197
C'est une putain. Une femme de...
870
01:11:25,960 --> 01:11:28,155
"Une rose, sous un autre nom..."
871
01:11:28,840 --> 01:11:30,068
C'est �a ?
872
01:11:31,200 --> 01:11:34,192
Mon cher Fr�d�rick,
croyez bien que je me r�jouis
873
01:11:34,400 --> 01:11:37,119
de ce regain d'int�r�t pour le beau sexe.
874
01:11:37,280 --> 01:11:39,111
Mais ne l'oubliez pas :
875
01:11:39,320 --> 01:11:41,959
une telle femme
vous fait �prouver ce qu'elle veut.
876
01:11:44,320 --> 01:11:45,958
Arr�tez la bande de Nichol Street.
877
01:11:46,160 --> 01:11:48,469
- Bien...
- Ils ont forc� la porte.
878
01:11:48,640 --> 01:11:50,551
On a re�u �a cet apr�s-midi.
879
01:11:52,720 --> 01:11:54,312
"Ci-joint la moiti� d'un rein
880
01:11:54,520 --> 01:11:56,112
"que je vous ai gard�e.
881
01:11:56,280 --> 01:11:59,955
"J'ai fait cuire l'autre moiti�
et l'ai mang�e. Un d�lice."
882
01:12:00,120 --> 01:12:02,953
Nous exigeons que vous agissiez.
D�s ce soir.
883
01:12:03,360 --> 01:12:04,315
"De l'Enfer."
884
01:12:06,160 --> 01:12:08,196
Au moins, l'adresse est exacte.
885
01:12:09,200 --> 01:12:11,509
Pas possible. Tu es s�re que c'�tait lui ?
886
01:12:11,680 --> 01:12:14,433
Je le connais. J'ai pos� deux fois pour lui.
887
01:12:14,600 --> 01:12:17,433
J'�tais l�, toute nue, � le regarder peindre.
888
01:12:17,600 --> 01:12:19,795
Il est rest� avec Ann plus d'un an...
889
01:12:20,400 --> 01:12:21,310
Presque deux.
890
01:12:24,520 --> 01:12:25,919
Ah, vous voil� !
891
01:12:26,080 --> 01:12:27,195
Salut, les filles.
892
01:12:27,560 --> 01:12:29,471
Je t'avais dit de m'attendre.
893
01:12:29,640 --> 01:12:32,757
Je peux pas poireauter dans un pub
sans boire un coup.
894
01:12:32,960 --> 01:12:35,599
C'est cruel.
Mais regardez qui j'ai rencontr�.
895
01:12:35,920 --> 01:12:37,353
Vous vous rappelez Ada ?
896
01:12:39,000 --> 01:12:40,399
Elle vient de France.
897
01:12:46,040 --> 01:12:47,871
Elle est jolie, hein ?
898
01:12:49,880 --> 01:12:50,869
Pas en public !
899
01:12:52,880 --> 01:12:54,996
Laisse-nous. On doit parler � Liz.
900
01:12:56,120 --> 01:12:58,918
Non, Ada, tu restes ou tu es.
901
01:12:59,600 --> 01:13:01,397
Mary, commande � boire.
902
01:13:12,360 --> 01:13:16,399
La bande est sous les verrous.
Au moins pour une semaine.
903
01:13:16,560 --> 01:13:18,118
C'est toujours �a.
904
01:13:18,280 --> 01:13:19,349
Merci.
905
01:13:20,560 --> 01:13:22,232
Et la petite Alice ?
906
01:13:22,400 --> 01:13:25,836
Elle va bien. Nous irons la chercher
quand tout �a sera fini.
907
01:13:26,280 --> 01:13:27,429
"Nous" ?
908
01:13:28,040 --> 01:13:29,029
Ecoutez...
909
01:13:29,800 --> 01:13:32,553
Evitez les rues, le temps que je r�gle �a.
910
01:13:32,880 --> 01:13:34,279
Combien de temps ?
911
01:13:34,600 --> 01:13:35,510
Quelques jours.
912
01:13:35,680 --> 01:13:37,193
Mettez-nous plut�t en prison,
913
01:13:37,400 --> 01:13:39,868
nous n'avons rien
pour manger ni nous loger.
914
01:13:40,120 --> 01:13:41,633
Prenez �a.
915
01:13:42,600 --> 01:13:43,635
Achetez � manger,
916
01:13:43,880 --> 01:13:45,359
trouvez une chambre et restez-y.
917
01:13:45,840 --> 01:13:48,877
Ne dites � personne ou vous �tes.
M�me pas � moi.
918
01:13:49,560 --> 01:13:53,599
Dans 3 jours, passez � la taverne.
Je laisserai un message.
919
01:14:00,440 --> 01:14:01,429
Ce n'est pas assez ?
920
01:14:01,600 --> 01:14:04,637
J'aimerais vous montrer mon village.
921
01:14:05,240 --> 01:14:06,992
C'est beau, l�-bas.
922
01:14:08,080 --> 01:14:10,992
Au bord de la mer,
comme dans votre vision.
923
01:14:11,440 --> 01:14:15,115
Je le trouvais trop petit
pour y passer ma vie mais...
924
01:14:15,280 --> 01:14:16,633
je ne sais plus.
925
01:14:26,080 --> 01:14:27,911
Vous croyez que c'est pour l'argent ?
926
01:14:28,120 --> 01:14:30,315
C'�tait pas professionnel.
927
01:14:30,520 --> 01:14:34,433
Je suis toujours une femme.
Ils m'ont pas encore enlev� �a.
928
01:14:47,320 --> 01:14:48,309
�a suffit !
929
01:14:50,440 --> 01:14:52,237
Prenez au moins...
930
01:14:54,680 --> 01:14:56,033
Pardon, inspecteur.
931
01:15:17,720 --> 01:15:18,994
Encore un tour...
932
01:15:21,680 --> 01:15:22,874
R�v�rence...
933
01:15:25,520 --> 01:15:26,919
Et voil�.
934
01:15:36,080 --> 01:15:37,638
Fais pas la pudique...
935
01:15:38,360 --> 01:15:39,509
Elles s'en fichent.
936
01:15:47,480 --> 01:15:48,754
J'ai pay� ton d�ner !
937
01:15:50,680 --> 01:15:52,557
Arr�te de secouer la t�te !
938
01:16:05,600 --> 01:16:07,158
J'ai besoin de me requinquer.
939
01:16:07,360 --> 01:16:09,396
- Je reviens.
- Fais pas l'idiote !
940
01:16:09,560 --> 01:16:11,118
Passe-t'en, pour une nuit.
941
01:16:11,920 --> 01:16:13,273
Je veux boire un coup.
942
01:16:17,920 --> 01:16:21,356
Voil�. Registre des effectifs.
Grenadiers de la Garde.
943
01:16:21,520 --> 01:16:23,875
Lieutenant Benjamin Kidney.
944
01:16:26,960 --> 01:16:28,313
Comme vous le soup�onniez.
945
01:16:29,720 --> 01:16:31,676
Avant d'entrer dans la Police Secr�te,
946
01:16:32,000 --> 01:16:33,991
Ben Kidney �tait grenadier de la Garde.
947
01:16:34,400 --> 01:16:37,551
Il assistait, entre autres,
le chirurgien du r�giment.
948
01:16:37,720 --> 01:16:40,359
Je ne vous dirai qu'une chose :
949
01:16:40,880 --> 01:16:44,350
assister un sp�cialiste,
ce n'est pas la m�me chose
950
01:16:44,680 --> 01:16:46,238
qu'op�rer soi-m�me.
951
01:16:46,400 --> 01:16:48,994
Il faut faire le m�nage derri�re le prince.
952
01:16:49,440 --> 01:16:52,113
Qui est charg� du sale travail ?
953
01:16:52,520 --> 01:16:54,397
Vous vous prenez pour Othello.
954
01:16:54,800 --> 01:16:56,028
Tout est suspect.
955
01:16:56,200 --> 01:17:00,034
Et, comme ce Maure de trag�die,
vos soup�ons vous perdront.
956
01:17:00,280 --> 01:17:03,352
Ces femmes ne sont pas seulement
r�duites au silence.
957
01:17:03,520 --> 01:17:06,956
Elles sont massacr�es.
Pourquoi Kidney ferait-il �a ?
958
01:17:07,160 --> 01:17:10,072
Pour effrayer les gens
et les d�tourner de l'essentiel.
959
01:17:10,440 --> 01:17:11,316
Qui est ?
960
01:17:11,600 --> 01:17:13,556
Pensez � ce qui est en jeu.
961
01:17:13,800 --> 01:17:16,837
Le prince a �pous� Ann Crook,
une roturi�re catholique.
962
01:17:17,000 --> 01:17:18,479
Dans une �glise catholique.
963
01:17:18,840 --> 01:17:22,310
Ils ont eu une enfant l�gitime qui est,
de fait,
964
01:17:22,680 --> 01:17:23,999
l'h�riti�re du tr�ne.
965
01:17:24,840 --> 01:17:26,239
Ces femmes �taient l�.
966
01:17:26,840 --> 01:17:29,718
Elles ont assist� � un �v�nement...
967
01:17:30,560 --> 01:17:32,835
qui pourrait renverser l'empire.
968
01:17:39,720 --> 01:17:42,996
Quand elle se met � boire,
�a dure toute la nuit.
969
01:17:43,200 --> 01:17:44,997
Elle sait que c'est dangereux.
970
01:17:45,160 --> 01:17:47,276
Elle croit pas � ton histoire de prince.
971
01:17:47,440 --> 01:17:51,149
Elle pense que tu fais ton int�ressante
avec l'inspecteur.
972
01:17:57,760 --> 01:17:59,113
Bonsoir...
973
01:18:00,040 --> 01:18:02,554
Un probl�me, ma ch�re ?
974
01:18:04,200 --> 01:18:06,760
Je vous ai pris pour un autre.
975
01:18:09,560 --> 01:18:10,709
Soif ?
976
01:18:18,200 --> 01:18:19,872
Toujours assoiff�e !
977
01:18:21,440 --> 01:18:23,396
Connaissez-vous un endroit
978
01:18:23,560 --> 01:18:27,519
ou nous pourrions aller
pendant que mon cocher fait le guet ?
979
01:18:32,320 --> 01:18:33,514
Par ici.
980
01:18:33,840 --> 01:18:34,989
Suivez-moi.
981
01:19:02,680 --> 01:19:04,079
C'est par l�.
982
01:19:05,200 --> 01:19:06,235
Suivez-moi.
983
01:19:09,560 --> 01:19:11,152
J'ai l�ch� mon raisin !
984
01:19:31,920 --> 01:19:33,751
Qu'est-ce que tu regardes, Lipsky ?
985
01:19:37,840 --> 01:19:38,750
Ferme-la !
986
01:20:03,680 --> 01:20:05,511
J'entends quelqu'un...
987
01:20:31,760 --> 01:20:33,352
Encore l'une d'elles ?
988
01:20:34,400 --> 01:20:36,072
Egorg�e de la m�me fa�on ?
989
01:20:38,920 --> 01:20:40,353
Il n'a pas termin�.
990
01:20:41,280 --> 01:20:43,271
Elle n'en est pas moins morte.
991
01:20:45,080 --> 01:20:47,275
�a ne l'aura pas satisfait.
992
01:20:54,680 --> 01:20:56,079
Allez chercher une ambulance.
993
01:20:56,160 --> 01:20:57,354
Au pas de course.
994
01:22:20,840 --> 01:22:22,273
Tu pourrais �tre mort...
995
01:22:22,960 --> 01:22:24,154
� l'heure qu'il est.
996
01:22:25,240 --> 01:22:27,674
Mais �a ferait trop de bruit.
997
01:22:30,760 --> 01:22:32,955
Oublie le radotage du vieux.
998
01:22:33,280 --> 01:22:34,554
Trouve un bouc �missaire.
999
01:22:34,960 --> 01:22:37,394
Sinon, les gens se demanderont bient�t :
1000
01:22:37,840 --> 01:22:40,752
"Qu'est-il arriv� � l'inspecteur Abberline ?"
1001
01:23:05,800 --> 01:23:07,028
D�p�chons-nous...
1002
01:23:07,200 --> 01:23:08,713
Il va faire jour.
1003
01:23:10,240 --> 01:23:12,800
As-tu un morceau de craie, Netley ?
1004
01:23:13,520 --> 01:23:14,919
De la craie ?
1005
01:23:15,920 --> 01:23:18,593
Ils en ont trouv� une autre
� Mitre Square !
1006
01:23:42,560 --> 01:23:44,278
Joli travail, inspecteur !
1007
01:23:44,560 --> 01:23:46,630
Vous l'avez encourag� � frapper 2 fois !
1008
01:23:56,120 --> 01:23:57,633
Catherine Eddowes.
1009
01:23:59,280 --> 01:24:00,759
Il y a une phrase sur le mur.
1010
01:24:00,920 --> 01:24:03,070
Un peu plus bas. Allez voir.
1011
01:24:04,960 --> 01:24:08,839
"Les Juefs sont ceux
qu'on ne bl�mera pas pour rien"...
1012
01:24:09,000 --> 01:24:11,798
C'est pas du Shakespeare,
mais �a donne une id�e.
1013
01:24:19,120 --> 01:24:21,156
Prenez aussi le tablier.
1014
01:24:31,880 --> 01:24:33,791
C'est l'assassin qui a �crit �a.
1015
01:24:34,400 --> 01:24:36,118
Comment le savez-vous ?
1016
01:24:36,520 --> 01:24:38,954
J'�tais ici il y a 3/4 d'heure.
1017
01:24:39,560 --> 01:24:42,597
Cette maison est habit�e par des Juifs,
n'est-ce pas ?
1018
01:24:44,200 --> 01:24:45,315
Je suis pr�t.
1019
01:24:45,480 --> 01:24:47,471
Rangez �a et d�guerpissez.
1020
01:24:52,280 --> 01:24:53,190
Effacez �a.
1021
01:24:54,200 --> 01:24:56,509
- Vous avez entendu.
- Une pi�ce � conviction !
1022
01:24:56,600 --> 01:24:57,555
Ecoutez-moi.
1023
01:24:57,840 --> 01:25:01,958
Dans une heure,
mille personnes fouineront par ici.
1024
01:25:02,440 --> 01:25:05,512
Si elles lisent ces mots,
aucun Juif ne sera en s�curit�.
1025
01:25:05,920 --> 01:25:08,912
Nous aurons un bain de sang. Effacez �a !
1026
01:25:09,640 --> 01:25:11,278
C'est un homme instruit.
1027
01:25:11,720 --> 01:25:14,029
C'est l'�criture d'un homme instruit.
Regardez.
1028
01:25:14,200 --> 01:25:15,838
J'ai vu.
1029
01:25:17,680 --> 01:25:20,399
Un homme instruit sait �crire "Juif".
1030
01:25:20,480 --> 01:25:21,913
J'ignore ce que �a signifie,
1031
01:25:22,000 --> 01:25:25,117
mais je suis s�r que les gens d'ici
n'y sont pour rien.
1032
01:25:29,280 --> 01:25:30,998
Sergent, que deux agents
1033
01:25:31,200 --> 01:25:32,428
effacent �a.
1034
01:25:33,600 --> 01:25:35,079
Pourquoi le regardez-vous ?
1035
01:25:35,680 --> 01:25:36,999
Effacez �a !
1036
01:25:40,640 --> 01:25:43,279
Nos hommes l'ont d�j� lue.
Le sergent l'a recopi�e.
1037
01:25:43,840 --> 01:25:45,910
Je n'oublierai jamais ces mots.
1038
01:25:46,400 --> 01:25:48,994
Vous ne faites que d�truire
une pi�ce � conviction.
1039
01:25:50,040 --> 01:25:52,474
Je prends en main cette enqu�te
1040
01:25:52,640 --> 01:25:55,871
dans laquelle vous avez prouv�
votre totale inefficacit�.
1041
01:25:56,280 --> 01:25:58,032
Et j'en ai assez !
1042
01:25:58,520 --> 01:26:01,034
Je vous rel�ve de vos fonctions.
1043
01:26:02,520 --> 01:26:04,795
L'inspecteur est mis � pied.
1044
01:26:06,000 --> 01:26:08,355
Tous ses pouvoirs lui sont retir�s.
1045
01:26:23,960 --> 01:26:25,552
Vous ne l'avez pas vue ?
1046
01:26:26,800 --> 01:26:29,553
Si elle passe, remettez-lui �a.
1047
01:26:31,640 --> 01:26:33,119
Une longue lettre !
1048
01:26:35,000 --> 01:26:36,558
Pour votre peine.
1049
01:26:38,440 --> 01:26:40,510
Cette lettre est confidentielle.
1050
01:26:40,920 --> 01:26:42,319
J'ai compris.
1051
01:27:31,200 --> 01:27:32,110
Qui est l� ?
1052
01:27:37,480 --> 01:27:39,072
Prononce le serment...
1053
01:27:39,480 --> 01:27:41,311
Ne jamais r�v�ler nos secrets...
1054
01:28:00,720 --> 01:28:02,119
Encore du raisin...
1055
01:28:03,920 --> 01:28:05,239
Pourquoi du raisin ?
1056
01:28:06,040 --> 01:28:07,712
Ce n'est pas crapuleux...
1057
01:28:08,000 --> 01:28:09,638
Il a encore un peu de raison...
1058
01:28:09,960 --> 01:28:11,552
Vous contestez mes d�cisions ?
1059
01:28:16,640 --> 01:28:17,868
C'est rituel...
1060
01:28:56,440 --> 01:28:57,953
HISTOIRE DES FRANCS-MA�ONS
1061
01:29:16,760 --> 01:29:18,159
"Et Jubelum dit :
1062
01:29:18,400 --> 01:29:21,631
"Que mon corps soit fendu par le milieu"...
1063
01:29:29,840 --> 01:29:31,068
Les "Juefs"...
1064
01:30:01,080 --> 01:30:02,991
C'est moi, Ada...
1065
01:30:04,480 --> 01:30:06,914
J'apporte de quoi d�ner.
1066
01:30:10,240 --> 01:30:12,037
Voleuse. J'ai besoin de cet argent.
1067
01:30:12,200 --> 01:30:15,476
J'ai juste pris de quoi nous acheter
� manger. A toutes les deux.
1068
01:30:15,640 --> 01:30:17,153
C'est mal ?
1069
01:30:18,280 --> 01:30:19,508
C'est bien.
1070
01:30:19,680 --> 01:30:21,113
Tu es gentille, mais...
1071
01:30:22,000 --> 01:30:24,912
Jusqu'� ce que j'aie quitt� Londres,
tu ne dois pas sortir.
1072
01:30:25,360 --> 01:30:26,759
Tu comprends ?
1073
01:30:27,840 --> 01:30:29,478
Je resterai avec Mary.
1074
01:30:30,080 --> 01:30:31,354
La belle Mary.
1075
01:30:32,320 --> 01:30:34,834
�a va, ma ch�rie. Tu ne me dois rien.
1076
01:30:39,680 --> 01:30:41,113
A notre festin.
1077
01:31:15,200 --> 01:31:18,351
Pardon de vous recevoir dans cette tenue...
1078
01:31:18,800 --> 01:31:20,074
Je suis en retard.
1079
01:31:20,240 --> 01:31:23,357
Puis-je finir de me pr�parer
tandis que nous parlons ?
1080
01:31:23,520 --> 01:31:24,555
Je vous en prie.
1081
01:31:27,920 --> 01:31:30,434
Je voudrais que nous parlions
des Francs-Ma�ons.
1082
01:31:33,200 --> 01:31:37,159
La disposition des pi�ces de monnaie
aux pieds d'Annie la brune
1083
01:31:37,720 --> 01:31:39,153
ainsi que
1084
01:31:39,560 --> 01:31:41,152
les emplacements des corps...
1085
01:31:42,360 --> 01:31:44,112
forment une �toile � 5 branches.
1086
01:31:44,800 --> 01:31:47,360
Un symbole franc-ma�on, n'est-ce pas ?
1087
01:31:51,000 --> 01:31:55,232
Et la fa�on dont elles ont �t� tu�es,
gorge tranch�e de gauche � droite...
1088
01:31:56,640 --> 01:31:58,392
ablation d'organes...
1089
01:32:00,600 --> 01:32:02,192
Ce sont des reproductions.
1090
01:32:05,560 --> 01:32:07,152
Des reproductions de quoi ?
1091
01:32:07,880 --> 01:32:09,279
Les "Juefs"...
1092
01:32:10,440 --> 01:32:12,874
qui ont tu� Hiram Abiff,
p�re de la Ma�onnerie...
1093
01:32:13,640 --> 01:32:15,471
furent ex�cut�s ainsi.
1094
01:32:17,240 --> 01:32:19,231
C'est ce que dit le Grand Livre.
1095
01:32:20,400 --> 01:32:22,197
L'Eventreur ne fait pas
1096
01:32:22,400 --> 01:32:24,152
que tuer des prostitu�es.
1097
01:32:25,000 --> 01:32:26,752
Il ex�cute des tra�tres.
1098
01:32:27,280 --> 01:32:29,748
C'est un Ma�on qui accomplit une mission.
1099
01:32:29,960 --> 01:32:31,598
Je crains, inspecteur,
1100
01:32:32,480 --> 01:32:34,436
qu'on ne vous permette pas de l'arr�ter.
1101
01:32:35,560 --> 01:32:37,198
Je ne veux pas l'arr�ter.
1102
01:32:40,080 --> 01:32:42,799
Il lui reste une tra�tresse � tuer...
1103
01:32:43,280 --> 01:32:45,191
et je l'en emp�cherai.
1104
01:32:50,640 --> 01:32:52,631
Ils sont venus vous trouver,
1105
01:32:53,480 --> 01:32:55,152
vous, Ma�on loyal ?
1106
01:32:56,400 --> 01:33:00,359
Ils vous ont demand� de les aider
� �touffer le mariage du prince ?
1107
01:33:03,360 --> 01:33:05,430
�a a commenc� comme �a.
1108
01:33:06,120 --> 01:33:09,032
Et vous avez d�couvert
qu'il avait la syphilis.
1109
01:33:10,400 --> 01:33:12,391
Il va en mourir.
1110
01:33:14,640 --> 01:33:17,438
Voulez-vous visiter les h�pitaux ?
1111
01:33:20,160 --> 01:33:23,118
Vous �tes M�decin de la Reine...
1112
01:33:24,920 --> 01:33:28,151
responsable de la sant�
de l'h�ritier du tr�ne.
1113
01:33:29,400 --> 01:33:30,674
Vous seul
1114
01:33:31,320 --> 01:33:34,312
aviez des raisons
de penser que ces d�sh�rit�es,
1115
01:33:34,720 --> 01:33:36,119
ces putains,
1116
01:33:36,920 --> 01:33:38,035
ces...
1117
01:33:38,280 --> 01:33:39,269
tra�tresses...
1118
01:33:40,880 --> 01:33:43,189
avaient ruin� tous vos efforts.
1119
01:33:51,360 --> 01:33:53,430
Sous la peau de l'histoire...
1120
01:33:54,840 --> 01:33:56,637
courent les veines de Londres.
1121
01:33:57,400 --> 01:33:58,833
Ces symboles,
1122
01:33:59,000 --> 01:34:00,433
l'�querre,
1123
01:34:00,760 --> 01:34:02,079
l'�toile � 5 branches,
1124
01:34:02,680 --> 01:34:05,194
m�me un ignare
1125
01:34:05,400 --> 01:34:07,231
et un d�g�n�r� comme vous
1126
01:34:08,160 --> 01:34:11,072
peut sentir qu'ils d�bordent d'�nergie
1127
01:34:11,240 --> 01:34:12,673
et de sens.
1128
01:34:15,800 --> 01:34:17,756
Je suis ce sens.
1129
01:34:19,840 --> 01:34:21,319
Je suis cette �nergie.
1130
01:34:28,920 --> 01:34:29,796
Un jour...
1131
01:34:30,600 --> 01:34:32,238
avec le recul...
1132
01:34:34,000 --> 01:34:37,788
les hommes diront
que j'ai donn� naissance au XXe si�cle.
1133
01:34:43,960 --> 01:34:46,235
Vous ne verrez pas le XXe si�cle.
1134
01:35:26,280 --> 01:35:27,395
Remontez sa manche.
1135
01:35:33,000 --> 01:35:34,035
Ne vous d�battez pas.
1136
01:35:35,880 --> 01:35:37,552
Ce sera plus douloureux.
1137
01:38:56,720 --> 01:38:57,550
Dr Gull ?
1138
01:38:59,560 --> 01:39:01,949
Vous nous d�criviez le coeur...
1139
01:39:09,600 --> 01:39:11,033
Le coeur...
1140
01:39:12,240 --> 01:39:14,879
est un muscle dense et robuste,
1141
01:39:16,280 --> 01:39:19,192
�quivalent organique de l'acajou,
1142
01:39:20,240 --> 01:39:22,708
r�put� difficile
1143
01:39:23,720 --> 01:39:25,039
� br�ler.
1144
01:39:28,520 --> 01:39:30,192
De la taille d'un poing,
1145
01:39:31,880 --> 01:39:34,838
il est le moteur de la circulation sanguine.
1146
01:39:36,920 --> 01:39:38,478
Il est constitu�
1147
01:39:38,640 --> 01:39:40,392
de 2 oreillettes, 2 ventricules
1148
01:39:40,560 --> 01:39:42,073
et 4 valvules.
1149
01:39:43,600 --> 01:39:45,113
C'est en fait
1150
01:39:45,400 --> 01:39:47,038
une pompe unique
1151
01:39:47,640 --> 01:39:49,358
alimentant un double circuit.
1152
01:39:52,080 --> 01:39:53,149
Chez l'adulte,
1153
01:39:53,320 --> 01:39:56,630
le coeur bat en moyenne
70 � 80 fois par minute.
1154
01:39:59,600 --> 01:40:01,556
Sa puissance est telle,
1155
01:40:02,960 --> 01:40:05,997
que si la plus grosse art�re, l'aorte,
1156
01:40:06,280 --> 01:40:07,952
est coup�e,
1157
01:40:09,400 --> 01:40:12,631
un jet de sang de 2 m�tres
1158
01:40:13,960 --> 01:40:15,791
est projet�.
1159
01:40:49,000 --> 01:40:50,877
Que le fr�re re�oive la lumi�re !
1160
01:40:58,680 --> 01:40:59,874
Debout.
1161
01:41:41,000 --> 01:41:42,831
N'entrez pas, c'est inutile.
1162
01:41:43,720 --> 01:41:44,835
Alors ?
1163
01:41:47,040 --> 01:41:48,792
Elle est en morceaux.
1164
01:41:49,560 --> 01:41:51,516
Sergent, laissez-le entrer.
1165
01:42:03,640 --> 01:42:06,473
- Laissez-le-moi !
- On va s'occuper de lui.
1166
01:42:06,680 --> 01:42:08,033
- Je le veux !
- C'est fini.
1167
01:42:08,200 --> 01:42:09,792
Il a fini. Vous avez ma parole.
1168
01:42:10,040 --> 01:42:11,439
Je me fous de votre parole !
1169
01:42:11,920 --> 01:42:14,150
Je vous abattrai
tous autant que vous �tes !
1170
01:42:14,760 --> 01:42:16,398
Vous et vos fr�res de merde !
1171
01:42:16,560 --> 01:42:17,709
Ecoutez-moi.
1172
01:42:17,960 --> 01:42:21,999
Votre d�licate situation
a �t� soigneusement examin�e.
1173
01:42:22,400 --> 01:42:24,470
Vous �tes r�int�gr�. Bien entendu...
1174
01:42:25,160 --> 01:42:26,832
vous serez promu.
1175
01:42:29,760 --> 01:42:31,591
�a ne sert � rien.
1176
01:42:33,360 --> 01:42:36,113
Ne faites pas de b�tises, inspecteur.
1177
01:42:36,520 --> 01:42:38,750
Vous serez tr�s �troitement
1178
01:42:38,960 --> 01:42:40,029
surveill�.
1179
01:42:41,720 --> 01:42:43,836
Vous �tiez ou quand c'est arriv� ?
1180
01:42:43,920 --> 01:42:46,593
Vous, vous �tes tranquilles. Mais nous ?
1181
01:42:47,120 --> 01:42:50,032
L'inspecteur Abberline
est charg� de l'enqu�te.
1182
01:42:50,400 --> 01:42:53,073
Apportez-lui toute l'aide n�cessaire.
1183
01:43:01,920 --> 01:43:03,512
Vous �tes surveill�.
1184
01:43:04,880 --> 01:43:06,598
D�gagez le passage !
1185
01:43:06,760 --> 01:43:08,159
Faites circuler !
1186
01:43:16,880 --> 01:43:18,632
On peut commencer ?
1187
01:43:38,120 --> 01:43:40,236
Le corps est au milieu du lit...
1188
01:43:40,400 --> 01:43:42,197
�paules � plat,
1189
01:43:42,400 --> 01:43:44,391
axe du corps inclin� vers la droite.
1190
01:43:45,560 --> 01:43:47,198
Bras gauche le long du corps.
1191
01:43:47,800 --> 01:43:49,358
L'avant-bras pli� � angle droit,
1192
01:43:50,120 --> 01:43:52,031
repose sur l'abdomen.
1193
01:43:52,640 --> 01:43:55,677
Bras droit l�g�rement �cart� du corps.
1194
01:43:56,880 --> 01:43:59,269
Il repose sur le matelas, coude pli�,
1195
01:43:59,480 --> 01:44:01,675
avant-bras en supination.
1196
01:44:02,600 --> 01:44:06,354
Les doigts serr�s indiquent
qu'elle est morte en luttant.
1197
01:44:08,120 --> 01:44:09,758
Un indice, inspecteur ?
1198
01:44:13,720 --> 01:44:15,039
Non, continuez.
1199
01:44:20,280 --> 01:44:23,238
Elle est pass�e au petit matin. En vitesse.
1200
01:44:23,480 --> 01:44:24,913
Elle a laiss� �a pour vous.
1201
01:44:32,560 --> 01:44:34,437
Vous m'avez demand� d'attendre.
1202
01:44:34,600 --> 01:44:38,593
Mais si je dois �tre tu�e,
que ce soit dans mon village.
1203
01:44:39,400 --> 01:44:42,312
Je vais � l'orphelinat chercher Alice.
1204
01:44:42,480 --> 01:44:44,630
Je vous donne une adresse.
1205
01:44:44,840 --> 01:44:46,478
Nous vous attendons.
1206
01:44:46,760 --> 01:44:49,832
Je sais au fond de moi
que nous pouvons vivre heureux
1207
01:44:50,000 --> 01:44:53,276
au bord de la mer,
comme dans vos visions.
1208
01:44:54,320 --> 01:44:56,629
J'esp�re �tre bient�t avec vous.
1209
01:44:56,960 --> 01:44:59,110
Tendrement, Mary.
1210
01:45:11,280 --> 01:45:13,840
Nous sommes dans le d�sarroi,
Lord Hallsham.
1211
01:45:14,360 --> 01:45:18,831
Nous avions charg� Sir William
d'�carter une menace contre le tr�ne,
1212
01:45:19,400 --> 01:45:22,278
pas de se livrer � ces affreux rituels.
1213
01:45:22,800 --> 01:45:24,313
Evidemment, Majest�.
1214
01:45:24,480 --> 01:45:26,471
C'�tait... inattendu.
1215
01:45:26,840 --> 01:45:29,274
Mais il a rempli sa mission.
1216
01:45:29,640 --> 01:45:31,790
La menace est �cart�e.
1217
01:45:32,360 --> 01:45:35,318
A sa mani�re, Sir William a �t� loyal.
1218
01:45:35,720 --> 01:45:38,154
Nous lui en sommes reconnaissante.
1219
01:45:38,440 --> 01:45:40,749
La suite vous appartient, Lord Hallsham.
1220
01:45:41,480 --> 01:45:44,392
Nous ne voulons plus en entendre parler.
1221
01:45:45,680 --> 01:45:47,272
Chevalier d'Orient,
1222
01:45:47,680 --> 01:45:49,955
nous sommes r�unis, sous le Dieu d'Amour
1223
01:45:50,120 --> 01:45:53,908
et devant le Grand Architecte
pour juger de cette affaire.
1224
01:45:54,760 --> 01:45:58,878
Tu es accus� de carnages
qui ont mis notre Ordre en p�ril.
1225
01:45:59,160 --> 01:46:02,516
Tu es face � tes pairs,
Ma�ons et docteurs...
1226
01:46:03,120 --> 01:46:05,554
Je n'ai pas de pairs, ici.
1227
01:46:07,240 --> 01:46:09,913
Nul homme parmi vous ne peut juger
1228
01:46:10,480 --> 01:46:13,358
le chef-d'oeuvre que j'ai forg�.
1229
01:46:14,080 --> 01:46:17,038
Vos rites sont des serments
dont le sens vous �chappe
1230
01:46:17,240 --> 01:46:19,151
et que vous ne respectez pas.
1231
01:46:22,120 --> 01:46:24,190
Le Grand Architecte me parle.
1232
01:46:25,240 --> 01:46:28,949
Il est la balance sur laquelle
mes actes sont pes�s et jug�s...
1233
01:46:30,640 --> 01:46:31,709
pas vous.
1234
01:46:33,320 --> 01:46:34,639
Chevalier d'Orient,
1235
01:46:35,080 --> 01:46:36,399
entends notre jugement.
1236
01:47:25,520 --> 01:47:27,476
Ils ne vous surveillent plus.
1237
01:47:31,920 --> 01:47:34,434
Vous pouvez aller la rejoindre.
1238
01:47:35,720 --> 01:47:37,233
Ils la croient morte.
1239
01:47:37,560 --> 01:47:40,518
Si je disparais
ou si je change mes habitudes,
1240
01:47:40,760 --> 01:47:42,159
ils s'interrogeront.
1241
01:47:43,760 --> 01:47:45,352
Vous allez devenir
1242
01:47:45,680 --> 01:47:48,592
le vieil emmerdeur qu'on �vite, au pub,
1243
01:47:48,760 --> 01:47:51,911
quand il a trop bu
et ressasse son amour perdu.
1244
01:47:53,040 --> 01:47:54,439
C'est �a, que vous voulez ?
1245
01:47:54,600 --> 01:47:56,909
Devenir un fant�me ?
1246
01:48:01,320 --> 01:48:03,914
Ce que je veux, c'est la retrouver.
1247
01:48:05,120 --> 01:48:07,634
S'ils soup�onnent qu'elle vit,
ils n'�pargneront
1248
01:48:07,840 --> 01:48:10,274
ni leur argent ni leur peine...
1249
01:48:11,120 --> 01:48:12,633
Donc, je reste,
1250
01:48:13,360 --> 01:48:14,509
et je les surveille.
1251
01:48:53,520 --> 01:48:55,272
Viens ici, ch�rie.
1252
01:48:59,880 --> 01:49:01,313
J'arrive, maman.
1253
01:49:43,680 --> 01:49:44,874
Debout !
1254
01:50:36,560 --> 01:50:38,471
"Bonne nuit, doux prince..."
1255
01:57:06,040 --> 01:57:08,873
Adaptation : Thomas Murat
1256
01:57:09,360 --> 01:57:12,318
LOGO Sous-titrage Paris
1257
01:57:19,760 --> 01:57:20,749
FRENCH
89007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof