Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,820 --> 00:00:05,740
I have been...angry...
2
00:00:08,340 --> 00:00:10,180
..jealous.
3
00:00:11,180 --> 00:00:13,220
I have given in to self-pity.
4
00:00:16,900 --> 00:00:19,540
Do you have any mortal sins
to confess?
5
00:00:20,540 --> 00:00:22,260
I have...
6
00:00:23,260 --> 00:00:27,220
..loved...outside of marriage.
7
00:00:28,540 --> 00:00:32,500
Violet, many people return
to the fold when they face death.
8
00:00:34,540 --> 00:00:36,370
But they cannot find true salvation
9
00:00:36,380 --> 00:00:38,740
if they hide
their selves from God.
10
00:00:40,220 --> 00:00:44,140
If you killed your husband,
don't you want to confess?
11
00:00:45,580 --> 00:00:49,970
Tell his family where the body
is and clear your conscience?
12
00:00:49,980 --> 00:00:51,980
LOCKS CLICK
13
00:00:55,260 --> 00:00:57,290
Violet...
14
00:00:57,300 --> 00:00:59,460
From the Lord Chief Justice?
15
00:01:05,540 --> 00:01:07,580
They turned it down?
16
00:01:08,900 --> 00:01:12,100
Appeal unsuccessful.
17
00:01:13,660 --> 00:01:15,700
SHE WHIMPERS
18
00:01:20,420 --> 00:01:22,940
You know now that death is certain.
19
00:01:24,660 --> 00:01:26,580
Confess...
20
00:01:27,580 --> 00:01:30,140
..so that God can forgive your sin.
21
00:01:31,860 --> 00:01:35,050
I can't admit
what I didn't do, Father.
22
00:01:35,060 --> 00:01:38,330
I'm not guilty, I am innocent.
23
00:01:38,340 --> 00:01:40,530
Help me, please!
24
00:01:40,540 --> 00:01:43,780
We have to take you in now.
You can't do this!
25
00:01:55,340 --> 00:01:57,460
Charlie! Charlie!
26
00:01:58,660 --> 00:02:00,930
Charlie!
27
00:02:00,940 --> 00:02:02,610
Wait!
28
00:02:02,620 --> 00:02:04,860
You can't do this! I'm pregnant!
29
00:02:47,100 --> 00:02:49,210
The lab will have
to run a pregnancy test.
30
00:02:49,220 --> 00:02:52,370
It'll take a few days
to show a response...
31
00:02:52,380 --> 00:02:54,410
So she has three days' reprieve?
32
00:02:54,420 --> 00:02:58,090
If it comes back positive
the death sentence will be commuted.
33
00:02:58,100 --> 00:03:01,900
And if it's negative?
We go through all this again.
34
00:03:03,020 --> 00:03:07,100
14 weeks since she was arrested -
why hasn't she mentioned it before?
35
00:03:08,180 --> 00:03:11,570
Father, save me.
How can I help?
36
00:03:11,580 --> 00:03:14,570
You have to prove me innocent.
37
00:03:14,580 --> 00:03:17,010
You have to give me
something to go on.
38
00:03:17,020 --> 00:03:21,420
Peter. He's the key. Find Peter!
Get moving.
39
00:03:24,460 --> 00:03:26,250
ROOSTER CROWS
40
00:03:26,260 --> 00:03:28,500
BELL RINGS
Archie! Wilfred!
41
00:03:31,660 --> 00:03:33,690
Ma, I don't think you should get up.
42
00:03:33,700 --> 00:03:37,530
I can't just lie here.
Not till I know it's done.
43
00:03:37,540 --> 00:03:39,460
Come on, help me.
44
00:03:43,460 --> 00:03:45,930
SHE GROANS
45
00:03:45,940 --> 00:03:51,540
Oi, ready? On my count -
one, two, three.
46
00:03:56,980 --> 00:03:59,570
They say the eyes pop out -
is that true?
47
00:03:59,580 --> 00:04:01,610
I'm going to go see the body.
48
00:04:01,620 --> 00:04:04,330
If I could've watched her dangle,
I would've.
49
00:04:04,340 --> 00:04:06,690
For heaven's sake, Ma!
Can't we get on with our lives?
50
00:04:06,700 --> 00:04:09,410
Before your brother's
murderer gets her due?
51
00:04:09,420 --> 00:04:13,890
My Ivan looked after me for years.
I'm looking after you now.
52
00:04:13,900 --> 00:04:16,770
Why haven't they telephoned?
53
00:04:16,780 --> 00:04:19,090
They said they'd telephone
when it was done.
54
00:04:19,100 --> 00:04:21,140
PHONE RINGS
55
00:04:24,860 --> 00:04:26,740
3764.
56
00:04:28,620 --> 00:04:30,370
Wh-?
57
00:04:30,380 --> 00:04:32,340
What?
58
00:04:35,580 --> 00:04:37,620
BICYCLE BELL SOUNDS
59
00:04:41,060 --> 00:04:44,570
I know why you're here, Father.
I suggest you stop now.
60
00:04:44,580 --> 00:04:46,930
Just picking up
something for supper.
61
00:04:46,940 --> 00:04:48,930
There's no law against that,
is there?
62
00:04:48,940 --> 00:04:52,100
And it's mere happenstance
that it's from Fernsley's?
63
00:04:53,140 --> 00:04:55,450
His sausages are the talk
of the town.
64
00:04:55,460 --> 00:04:57,970
Pork and hop.
Isn't your mouth watering?
65
00:04:57,980 --> 00:05:00,730
I see you're as susceptible
to a charming countenance
66
00:05:00,740 --> 00:05:02,130
as the rest of mankind.
67
00:05:02,140 --> 00:05:06,490
I don't... We have the right woman,
irrespective of what Violet may say.
68
00:05:06,500 --> 00:05:08,490
I guarantee it.
69
00:05:08,500 --> 00:05:12,210
Guarantee is a strong word.
They never even found a body!
70
00:05:12,220 --> 00:05:16,010
Just because you weren't around
to meddle during the investigation...
71
00:05:16,020 --> 00:05:18,610
"Meddle"? If only you went
on retreat more often.
72
00:05:18,620 --> 00:05:22,530
I can just about put up with your
pottering before a case is solved,
73
00:05:22,540 --> 00:05:24,610
but once a murderer's
been found guilty,
74
00:05:24,620 --> 00:05:27,250
it's wasting police time
to rake it up again.
75
00:05:27,260 --> 00:05:29,050
How could I not?
76
00:05:29,060 --> 00:05:33,300
She's a lost sheep from my flock
- defenceless, pregnant.
77
00:05:34,580 --> 00:05:38,140
You don't believe it?
I've seen the medical reports.
78
00:05:39,540 --> 00:05:42,290
She lost a baby at eight months gone
after Ivan hit her.
79
00:05:42,300 --> 00:05:44,330
Her system never recovered.
80
00:05:44,340 --> 00:05:46,460
It's highly unlikely
she can have children.
81
00:05:47,700 --> 00:05:49,490
I knew he was violent, but...
82
00:05:49,500 --> 00:05:51,250
The point is Violet's lied.
83
00:05:51,260 --> 00:05:54,010
And if she'd lie about her pregnancy,
84
00:05:54,020 --> 00:05:57,210
why wouldn't
she lie about the killing?
85
00:05:57,220 --> 00:06:00,180
Now then, Father, isn't it time
you were on your way?
86
00:06:02,820 --> 00:06:04,900
Right you are.
87
00:06:26,940 --> 00:06:28,940
Peter?
88
00:06:31,900 --> 00:06:35,340
I know about six Peters,
like everybody else in Kembleford.
89
00:06:38,380 --> 00:06:41,540
But none of them had anything
to do with Ivan's murder.
90
00:06:59,100 --> 00:07:01,420
Still here, Father?
91
00:07:02,500 --> 00:07:05,410
You've inherited the tenancy
of the pig farm
92
00:07:05,420 --> 00:07:07,620
now your brother's gone,
haven't you?
93
00:07:08,620 --> 00:07:10,570
That supposed to be a motive?
94
00:07:10,580 --> 00:07:13,490
I'm doing better with the shop
than the farm ever did.
95
00:07:13,500 --> 00:07:17,660
Give it five years, I'll have
branches in Broadway and Toddington.
96
00:07:19,020 --> 00:07:21,060
A man of ambition.
97
00:07:23,220 --> 00:07:26,810
Of course, if anyone knows
how to make a body vanish,
98
00:07:26,820 --> 00:07:29,100
it's a butcher.
99
00:07:31,020 --> 00:07:33,650
They got the right woman
when they sent Violet down.
100
00:07:33,660 --> 00:07:37,260
And that pregnancy's cobblers.
She'll get what's coming to her.
101
00:07:38,260 --> 00:07:42,290
Meantime, I'd stay away from us,
Father,
102
00:07:42,300 --> 00:07:44,340
if you know what's good for you.
103
00:07:49,980 --> 00:07:52,020
LOCK CLICKS
104
00:08:01,140 --> 00:08:03,060
So? I didn't...
105
00:08:04,940 --> 00:08:06,980
I didn't know how you'd feel.
106
00:08:08,180 --> 00:08:10,060
If you'd even want a baby with me.
107
00:08:11,260 --> 00:08:13,820
So it's true?
I think so.
108
00:08:14,820 --> 00:08:18,260
I can't be sure.
Was this what it was all about, then?
109
00:08:19,420 --> 00:08:21,980
Getting pregnant to escape
the gallows? No!
110
00:08:23,180 --> 00:08:25,930
I never believed they'd actually...
111
00:08:25,940 --> 00:08:28,340
I thought the appeal would succeed.
112
00:08:29,420 --> 00:08:32,930
I thought we'd live
the rest of our lives together.
113
00:08:32,940 --> 00:08:35,770
And the baby?
Are you sure it's...
114
00:08:35,780 --> 00:08:38,740
If you're going to ask if
it's yours, you can leave now.
115
00:08:46,900 --> 00:08:51,530
Why didn't you tell me, Vi?
I told you, I wasn't sure.
116
00:08:51,540 --> 00:08:55,220
It was bad enough me hoping,
praying...
117
00:08:56,420 --> 00:09:01,500
I couldn't put you through that,
too. If you even wanted my baby.
118
00:09:02,580 --> 00:09:05,300
How could I not want our baby?
119
00:09:08,500 --> 00:09:10,540
I know it's not much...
120
00:09:14,100 --> 00:09:16,460
Violet Fernsley.
121
00:09:17,700 --> 00:09:19,740
Will you marry me?
122
00:09:40,500 --> 00:09:42,500
Sid.
123
00:09:45,100 --> 00:09:47,130
Come here often? Mm-hmm.
124
00:09:47,140 --> 00:09:50,050
Lady Felicia's comforting
Mrs Fernsley.
125
00:09:50,060 --> 00:09:53,170
She takes care of her tenant farms
by reading her book to them
126
00:09:53,180 --> 00:09:55,610
once a week at least.
Very generous.
127
00:09:55,620 --> 00:09:58,090
Well, you haven't read her book.
128
00:09:58,100 --> 00:10:01,010
Lady Felicia's many things,
but...a writer?
129
00:10:01,020 --> 00:10:03,780
Generous of Mrs Fernsley, I mean.
130
00:10:04,780 --> 00:10:08,260
Well, I'm here to see the lady of
the house as well, so I'll wait.
131
00:10:10,860 --> 00:10:15,090
Both of Ethel's younger sons live
out here too, don't they? Mm-hmm.
132
00:10:15,100 --> 00:10:17,140
Seen anyone else? Nope.
133
00:10:19,260 --> 00:10:21,140
You snooping, Father?
134
00:10:31,700 --> 00:10:34,650
You're friends with Officer Denham,
aren't you?
135
00:10:34,660 --> 00:10:37,930
I wouldn't say friend, exactly. Go
to the dogs together now and again.
136
00:10:37,940 --> 00:10:42,050
So you knew about him and Violet.
What? No. I didn't know nothing.
137
00:10:42,060 --> 00:10:45,850
Calm down, Sid. I won't tell anyone.
Scout's honour?
138
00:10:45,860 --> 00:10:48,420
You have my word of honour,
as man of God.
139
00:10:49,900 --> 00:10:52,090
Did they meet in prison?
140
00:10:52,100 --> 00:10:54,740
Or could they have
known each other before?
141
00:10:56,020 --> 00:10:59,970
You don't really think Charlie's got
anything to do with this, do you?
142
00:10:59,980 --> 00:11:02,420
I'm keeping an open mind.
143
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
Hello?
144
00:11:15,060 --> 00:11:18,170
After all, Ivan might not
even be dead.
145
00:11:18,180 --> 00:11:20,410
He must've got himself
a transfusion, then.
146
00:11:20,420 --> 00:11:23,010
Do you have any idea
how much blood they found?
147
00:11:23,020 --> 00:11:25,650
There are other possible killers.
148
00:11:25,660 --> 00:11:28,010
Like who?
HE GASPS
149
00:11:28,020 --> 00:11:32,250
Did I scare you?
That's gamekeeping, you see.
150
00:11:32,260 --> 00:11:36,330
My stock-in-trade -
stillness and silence.
151
00:11:36,340 --> 00:11:38,250
One of your catches?
152
00:11:38,260 --> 00:11:42,050
The fox got this one.
Along with three of my hens.
153
00:11:42,060 --> 00:11:45,090
He kills for fun, just rips their
throats out.
154
00:11:45,100 --> 00:11:47,100
I'll get my revenge.
155
00:11:49,460 --> 00:11:52,210
Enjoy your job, do you?
No law against that, is there?
156
00:11:52,220 --> 00:11:56,700
Lonely work.
These beauties keep me company.
157
00:12:04,500 --> 00:12:07,810
This "Piotr",
does he still work here?
158
00:12:07,820 --> 00:12:11,730
We did have a labourer called Peter,
Piotr.
159
00:12:11,740 --> 00:12:15,090
Polish, I think.
Bit of a soft spot for Violet.
160
00:12:15,100 --> 00:12:19,060
Course, Ivan didn't like that,
so...think he left.
161
00:12:20,660 --> 00:12:24,300
Sausage roll? Our own produce.
162
00:12:26,020 --> 00:12:28,060
Lovely.
163
00:12:32,020 --> 00:12:34,330
They say pig tastes
most like people.
164
00:12:34,340 --> 00:12:36,130
HE CHOKES
165
00:12:36,140 --> 00:12:40,100
"Long pig", that's what the
cannibal tribes call human meat.
166
00:12:41,340 --> 00:12:44,500
Gone down the wrong way.
Perhaps some water?
167
00:12:45,700 --> 00:12:47,860
HE SPLUTTERS
168
00:12:52,140 --> 00:12:54,180
Still think Violet murdered him?
169
00:12:58,580 --> 00:13:03,530
"Gerald's guttural scream
cut the air like a cheese-knife."
170
00:13:03,540 --> 00:13:05,580
HE GARGLES
171
00:13:07,380 --> 00:13:10,730
We'll pick up chapter ten on Friday,
how does that sound?
172
00:13:10,740 --> 00:13:12,820
Friday it is.
173
00:13:14,020 --> 00:13:16,490
Oh, Father, so good of you
to come comfort Ethel...
174
00:13:16,500 --> 00:13:18,610
But I must warn you, she's tired.
175
00:13:18,620 --> 00:13:21,130
We've had a very emotional session.
So I heard.
176
00:13:21,140 --> 00:13:23,650
She's very good
at making suggestions.
177
00:13:23,660 --> 00:13:26,690
Better than you are, anyway.
When are you going to give me notes?
178
00:13:26,700 --> 00:13:28,570
I'm no literary critic.
179
00:13:28,580 --> 00:13:31,570
I hope you are here
just to comfort her.
180
00:13:31,580 --> 00:13:34,930
Ivan's death was almost too
much for Ethel.
181
00:13:34,940 --> 00:13:37,060
Dragging it all up won't help.
182
00:13:42,860 --> 00:13:44,860
KNOCK ON DOOR
183
00:13:49,100 --> 00:13:52,140
Father! Oh, I didn't know.
BELL RINGS
184
00:13:54,020 --> 00:13:56,370
Archie! Archie, I need your help.
185
00:13:56,380 --> 00:13:59,420
Mrs Fernsley.
Don't concern yourself.
186
00:14:00,660 --> 00:14:02,930
Archie's already been very
hospitable.
187
00:14:02,940 --> 00:14:05,140
That'll be the first time.
188
00:14:07,860 --> 00:14:11,130
You'll have seen
he's not quite right.
189
00:14:11,140 --> 00:14:14,770
Poor Ivan dropped him on his head
when he was small.
190
00:14:14,780 --> 00:14:17,820
Forgive me,
I'm loath to ask questions...
191
00:14:18,820 --> 00:14:24,050
..in this time of trail for you, but
a woman's life hangs in the balance.
192
00:14:24,060 --> 00:14:27,730
And I can't let it lie
unless I find some answers.
193
00:14:27,740 --> 00:14:31,780
Do your worst, Father.
We have nothing to hide.
194
00:14:33,260 --> 00:14:37,570
You had a labourer called Piotr.
Perhaps you knew him as Peter.
195
00:14:37,580 --> 00:14:40,930
When did he leave?
Three months ago. Maybe four.
196
00:14:40,940 --> 00:14:43,530
Around the same time of Ivan's
disappearance?
197
00:14:43,540 --> 00:14:45,370
About that time, yes.
198
00:14:45,380 --> 00:14:49,170
Casual labourers are just that
- here one day, gone the next.
199
00:14:49,180 --> 00:14:52,530
You're wasting your time, Father.
200
00:14:52,540 --> 00:14:55,730
That woman killed my son.
201
00:14:55,740 --> 00:14:58,050
What makes you so sure?
202
00:14:58,060 --> 00:15:01,650
Like I told the police,
203
00:15:01,660 --> 00:15:04,690
the evening Ivan disappeared,
204
00:15:04,700 --> 00:15:09,180
I heard them arguing
and then it suddenly went quiet.
205
00:15:10,820 --> 00:15:14,610
The next day, I was in the kitchen
206
00:15:14,620 --> 00:15:18,860
and I saw Violet washing
at the water trough in the yard.
207
00:15:21,820 --> 00:15:26,610
Is that unusual? There was blood
on her hands, her dress.
208
00:15:26,620 --> 00:15:28,610
The water was red with it.
209
00:15:28,620 --> 00:15:31,890
Blood that may have
come from slaughtering a chicken,
210
00:15:31,900 --> 00:15:34,890
skinning a rabbit.
She said she'd been bitten by a sow.
211
00:15:34,900 --> 00:15:36,780
There we are.
212
00:15:37,820 --> 00:15:40,620
They examined her
when they arrested her.
213
00:15:42,540 --> 00:15:45,460
If she had been bitten,
it didn't break the skin.
214
00:15:49,940 --> 00:15:51,980
Where do you think she hid the body?
215
00:15:53,420 --> 00:15:57,540
In the river? The marsh?
Any number of places on a farm.
216
00:15:59,420 --> 00:16:01,730
You dig all you want, Father.
217
00:16:01,740 --> 00:16:04,460
You'll only find out
what I already know.
218
00:16:05,820 --> 00:16:10,220
My son is dead
and that woman killed him.
219
00:16:11,580 --> 00:16:14,500
KNOCK ON WINDOW
Hello?
220
00:16:16,260 --> 00:16:18,450
I'm here to make a complaint.
221
00:16:18,460 --> 00:16:20,450
KNOCKING CONTINUES
222
00:16:20,460 --> 00:16:24,140
Could you please open this door?
I want to make a complaint!
223
00:16:29,060 --> 00:16:33,850
That mutton you sold Father Brown
yesterday - dry as a bone.
224
00:16:33,860 --> 00:16:36,690
I can't legislate
for the cooking process.
225
00:16:36,700 --> 00:16:40,210
I'll have you know I learnt my
culinary skills at my mother's knee,
226
00:16:40,220 --> 00:16:44,610
and she was the finest cook
in County Cork. That will explain it.
227
00:16:44,620 --> 00:16:48,970
I want compensation
- some nice, fresh meat,
228
00:16:48,980 --> 00:16:51,410
none of that offal
you're pummelling at.
229
00:16:51,420 --> 00:16:53,970
These are Gloucester's
finest pig's stomachs
230
00:16:53,980 --> 00:16:57,060
and are used for Gloucestershire's
finest sausages.
231
00:17:01,100 --> 00:17:03,500
And what is that?
232
00:17:08,380 --> 00:17:11,410
It's a ring.
On a finger, is it?
233
00:17:11,420 --> 00:17:13,450
Oh, Jesus, Mary and Joseph.
234
00:17:13,460 --> 00:17:17,090
Is that what she did with
poor Ivan's body? Don't count on it.
235
00:17:17,100 --> 00:17:19,170
I once cut open a cow's stomach
236
00:17:19,180 --> 00:17:21,690
and found a key that'd
been missing for three years.
237
00:17:21,700 --> 00:17:23,730
This could belong to anyone.
238
00:17:23,740 --> 00:17:25,900
We'll let the inspector
be the judge of that.
239
00:17:28,340 --> 00:17:31,690
The jewellers have confirmed
that it's Ivan Fernsley's.
240
00:17:31,700 --> 00:17:34,610
So now we know how
she disposed of the corpse.
241
00:17:34,620 --> 00:17:37,130
All this proves is that Ivan
Fernsley is dead...
242
00:17:37,140 --> 00:17:38,970
or missing a finger.
243
00:17:38,980 --> 00:17:41,570
Anyone could have put
that body in the pigpen.
244
00:17:41,580 --> 00:17:44,050
The pregnancy test comes back
tomorrow, Father.
245
00:17:44,060 --> 00:17:46,250
You'll have to do better
than vague allegations
246
00:17:46,260 --> 00:17:48,740
if you truly hope
to stall this execution.
247
00:17:52,780 --> 00:17:55,610
Piotr Symanski, the casual labourer
248
00:17:55,620 --> 00:17:58,210
who worked at the farm
at the time of Ivan's death.
249
00:17:58,220 --> 00:18:00,250
He disappeared.
250
00:18:00,260 --> 00:18:02,490
So he took a new job,
found himself a nice English rose
251
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
and quietly left his old life behind.
And left no trace.
252
00:18:06,940 --> 00:18:09,010
Isn't that suspicious?
253
00:18:09,020 --> 00:18:13,100
Archie Fernsley says Piotr had
a run-in with Ivan about his wife.
254
00:18:14,220 --> 00:18:16,730
Doesn't that make him
an alternative suspect?
255
00:18:16,740 --> 00:18:20,130
Father, Piotr came up
in the original investigation.
256
00:18:20,140 --> 00:18:22,940
He left the farm six
weeks before Ivan was killed.
257
00:18:30,580 --> 00:18:33,250
Charlie. Any news on the test?
258
00:18:33,260 --> 00:18:36,300
The Father's here to give you
Holy Communion.
259
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
I'm sorry, I didn't...
260
00:18:41,540 --> 00:18:44,250
Honestly, it doesn't matter
that he knows.
261
00:18:44,260 --> 00:18:46,490
Father will keep our secret.
262
00:18:46,500 --> 00:18:50,940
And when I'm out, he'll marry us!
Won't you, Father?
263
00:18:51,980 --> 00:18:54,020
One thing at a time.
264
00:18:55,420 --> 00:18:58,050
Well, I'm glad, you know.
265
00:18:58,060 --> 00:19:01,100
I've been wanting to offer my help
with your...digging.
266
00:19:02,540 --> 00:19:05,010
Anything I can do
to clear Violet's name.
267
00:19:05,020 --> 00:19:07,020
I'll think about that.
268
00:19:09,060 --> 00:19:12,340
I'll leave you to it.
269
00:19:19,340 --> 00:19:23,330
I've pulled all sorts
of strings to get in here.
270
00:19:23,340 --> 00:19:25,690
Please tell me
you've found something, Father.
271
00:19:25,700 --> 00:19:29,380
Only Ivan's finger bone
in a pig's stomach.
272
00:19:31,060 --> 00:19:34,330
It does not look good for you.
273
00:19:34,340 --> 00:19:36,180
Don't you believe me?
274
00:19:37,180 --> 00:19:39,210
Time is running out!
275
00:19:39,220 --> 00:19:42,780
Then why send me on a wild goose
chase about Peter, Piotr?
276
00:19:44,500 --> 00:19:47,250
He left the farm before Ivan died.
277
00:19:47,260 --> 00:19:49,780
I didn't mean
he could be a suspect!
278
00:19:51,380 --> 00:19:53,740
I thought he could've been a victim.
279
00:19:55,140 --> 00:20:00,690
What? He was kind,
he saw how Ivan treated me.
280
00:20:00,700 --> 00:20:03,220
He said he could help me get away.
281
00:20:04,740 --> 00:20:07,050
He found someone to take me in.
282
00:20:07,060 --> 00:20:10,410
The plan was to drive me over there
when Ivan was in bed
283
00:20:10,420 --> 00:20:14,620
but the night he'd planned
to do it...he was gone.
284
00:20:16,340 --> 00:20:19,970
So two men have disappeared
without trace from the farm,
285
00:20:19,980 --> 00:20:21,980
within weeks of each other?
286
00:20:24,540 --> 00:20:26,970
We have wasted two whole days.
287
00:20:26,980 --> 00:20:30,780
If you are right we are looking
for someone who has killed twice.
288
00:20:52,420 --> 00:20:54,460
Two deaths, now?
289
00:20:55,460 --> 00:20:58,050
Yes, and the pregnancy test
comes back today.
290
00:20:58,060 --> 00:21:00,530
Well, if it wasn't her
we'll soon find out who it was.
291
00:21:00,540 --> 00:21:03,210
Archie Fernsley's not clever enough
to have hidden all trace.
292
00:21:03,220 --> 00:21:05,850
I'm not convinced it's Archie
we're after. Hey, isn't that...
293
00:21:05,860 --> 00:21:08,780
Charlie, yes.
What's he doing here?
294
00:21:11,860 --> 00:21:13,740
Mrs Fernsley?
295
00:21:15,580 --> 00:21:17,620
Archie?
296
00:21:21,060 --> 00:21:25,540
What you doing?
As we're here, might as well.
297
00:21:28,340 --> 00:21:30,930
HE COUGHS
298
00:21:30,940 --> 00:21:33,180
Well, come on then.
299
00:21:45,260 --> 00:21:47,580
Well, lookee here.
300
00:21:51,820 --> 00:21:54,770
Looks like Wilf took Ivan
to court over the inheritance.
301
00:21:54,780 --> 00:21:56,730
And lost.
302
00:21:56,740 --> 00:21:58,770
So much for Wilf
not being interested
303
00:21:58,780 --> 00:22:00,500
in running the family farm.
304
00:22:01,540 --> 00:22:04,730
Maybe you were right
about it not being Archie.
305
00:22:04,740 --> 00:22:06,780
What's going on?
306
00:22:08,460 --> 00:22:10,890
Ah, Archie.
We were hoping we'd catch you.
307
00:22:10,900 --> 00:22:14,290
Are you searching our house?
Put that stuff down.
308
00:22:14,300 --> 00:22:16,730
Hey, Archie, look, look,
there's no need to...
309
00:22:16,740 --> 00:22:18,580
Hey, hey!
310
00:22:21,420 --> 00:22:23,370
Take a breath.
311
00:22:23,380 --> 00:22:26,900
All right, you're not listening!
POT SHATTERS
312
00:22:32,500 --> 00:22:34,700
Look what you've done!
313
00:22:37,620 --> 00:22:40,260
Archie, I'm sorry.
We didn't mean to...
314
00:22:41,860 --> 00:22:44,100
Archie.
315
00:22:46,620 --> 00:22:50,250
The rings and watches
that you've put on your animals,
316
00:22:50,260 --> 00:22:52,900
where did you find them?
317
00:22:54,220 --> 00:22:56,700
Just bits of old rubbish.
Finders keepers.
318
00:22:57,860 --> 00:23:02,570
This belongs to Peter.
So? I was cleaning the slurry tank.
319
00:23:02,580 --> 00:23:04,970
They were all in there.
Pigs will eat anything.
320
00:23:04,980 --> 00:23:07,290
This is engraved.
321
00:23:07,300 --> 00:23:11,060
It isn't something
you'd throw away or leave behind.
322
00:23:13,620 --> 00:23:17,450
Archie, did you find anything else
in the slurry tank?
323
00:23:17,460 --> 00:23:19,500
No.
324
00:23:20,620 --> 00:23:22,660
This "treasure"...
325
00:23:24,260 --> 00:23:26,300
Father, it's teeth...
326
00:23:32,340 --> 00:23:37,050
This belonged to Piotr Symanski,
as did this.
327
00:23:37,060 --> 00:23:39,610
But this is someone else's
wedding ring.
328
00:23:39,620 --> 00:23:41,890
Am I supposed to read
something into these?
329
00:23:41,900 --> 00:23:45,090
And look at all these teeth.
Ivan wasn't the only victim.
330
00:23:45,100 --> 00:23:47,530
Whoever killed him
has killed before,
331
00:23:47,540 --> 00:23:49,410
more than once.
332
00:23:49,420 --> 00:23:52,130
Does that sound like Violet to you?
I see.
333
00:23:52,140 --> 00:23:54,850
Yesterday Piotr was the murderer.
Today he's now the victim.
334
00:23:54,860 --> 00:23:58,650
What will he be tomorrow, I wonder?
This is no time for levity.
335
00:23:58,660 --> 00:24:01,210
OK, if Piotr
and Violet are out of the picture,
336
00:24:01,220 --> 00:24:03,700
who's your current potential
mass-murderer?
337
00:24:05,140 --> 00:24:06,860
ANIMALS GRUNT AND SQUEAL
338
00:24:49,380 --> 00:24:51,090
What are you doing?
339
00:24:51,100 --> 00:24:52,890
Was it you? What?
340
00:24:52,900 --> 00:24:55,210
That flue's been stuffed with rags.
341
00:24:55,220 --> 00:24:58,610
If the stove's belching out fumes
into the hut, it will take, what,
342
00:24:58,620 --> 00:25:01,530
20 minutes, less,
till they're out cold?
343
00:25:01,540 --> 00:25:02,900
Who?
344
00:25:03,980 --> 00:25:05,570
You kill them yourself?
345
00:25:05,580 --> 00:25:07,210
Or do you let the pigs do the rest?
346
00:25:07,220 --> 00:25:08,730
You think I'm a murderer?
347
00:25:08,740 --> 00:25:10,020
I'm your brother!
348
00:25:11,740 --> 00:25:13,970
I know that better than anyone.
349
00:25:13,980 --> 00:25:16,450
You think I've forgot
what you used to do?
350
00:25:16,460 --> 00:25:19,530
I found that litter of collie pups
when you finished with them.
351
00:25:19,540 --> 00:25:22,250
Why do you want to put this on me?
352
00:25:22,260 --> 00:25:25,050
I should never have given you
an alibi for Ivan's disappearance.
353
00:25:25,060 --> 00:25:26,410
That goes both ways.
354
00:25:26,420 --> 00:25:28,050
You're the one who hated him.
355
00:25:28,060 --> 00:25:30,250
You're the one who lost out
on the farm.
356
00:25:30,260 --> 00:25:32,210
Why would I kill my own brother?
357
00:25:32,220 --> 00:25:33,770
I don't know.
358
00:25:33,780 --> 00:25:36,140
Why would you kill your own dogs?
359
00:25:38,860 --> 00:25:40,650
I didn't do it!
360
00:25:40,660 --> 00:25:44,170
Yeah, we'll let the police
be the judge of that!
361
00:25:44,180 --> 00:25:45,730
They both have alibis?
362
00:25:45,740 --> 00:25:48,810
They were wildfowling that evening.
363
00:25:48,820 --> 00:25:51,850
Together? Yes!
364
00:25:51,860 --> 00:25:54,770
So Archie and Wilf provided
each other with alibis?
365
00:25:54,780 --> 00:25:56,690
Don't you see, Inspector...
366
00:25:56,700 --> 00:25:58,330
No, don't YOU see?!
367
00:25:58,340 --> 00:26:00,530
Even if I accept that
these trinkets prove that
368
00:26:00,540 --> 00:26:02,730
other murders were committed,
it's only putting
369
00:26:02,740 --> 00:26:04,850
Violet in the picture there, too.
370
00:26:04,860 --> 00:26:07,330
You're making things worse
for her, Father, not better.
371
00:26:07,340 --> 00:26:10,700
Now, I'd like you to leave.
I have genuine police work to do!
372
00:26:14,900 --> 00:26:16,650
CAR ENGINE STARTS
373
00:26:16,660 --> 00:26:18,500
Hey! Hey!
374
00:26:22,020 --> 00:26:23,820
Aargh! Aargh!
375
00:26:36,100 --> 00:26:40,180
Sir, Ethel Fernsley,
reporting screams.
376
00:26:44,740 --> 00:26:47,010
'I heard him crying out.'
377
00:26:47,020 --> 00:26:51,450
Please, help. I can't move,
I'm trapped here!
378
00:26:51,460 --> 00:26:53,340
Mrs Fernsley, do you know how...
379
00:26:54,740 --> 00:26:56,380
Mrs Fernsley?
380
00:27:00,620 --> 00:27:02,410
PIGS GRUNT AND SQUEAL
381
00:27:02,420 --> 00:27:04,180
You can collect me in an hour.
382
00:27:08,020 --> 00:27:10,810
PIGS GRUNT
383
00:27:10,820 --> 00:27:12,100
Hello?
384
00:27:15,980 --> 00:27:17,380
Hello?
385
00:27:25,300 --> 00:27:26,860
SHE SCREAMS
386
00:27:31,380 --> 00:27:32,890
Thank the Lord you're here.
387
00:27:32,900 --> 00:27:35,130
Do you want to tell me
what happened? Mm!
388
00:27:35,140 --> 00:27:38,010
Weren't you just saying you thought
Wilfred might be the killer?
389
00:27:38,020 --> 00:27:39,970
Time to strike him
off your suspect list.
390
00:27:39,980 --> 00:27:41,290
Wilf is dead?
391
00:27:41,300 --> 00:27:42,690
WOMAN SOBS
392
00:27:42,700 --> 00:27:45,690
Lady Felicia,
I don't have a WPC at my disposal.
393
00:27:45,700 --> 00:27:47,930
Thank you, I'll be quite
all right without one.
394
00:27:47,940 --> 00:27:51,500
No, I mean, would you mind
attempting to comfort Mrs Fernsley?
395
00:27:56,900 --> 00:27:58,490
Thank you.
396
00:27:58,500 --> 00:28:02,050
MRS FERNSLEY SOBS
397
00:28:02,060 --> 00:28:03,690
POLICEMAN RETCHES
398
00:28:03,700 --> 00:28:04,730
Another murder.
399
00:28:04,740 --> 00:28:07,050
Another corpse disposed of
in the same way as Ivan's.
400
00:28:07,060 --> 00:28:10,490
How many more people have to die
before you will listen to me?
401
00:28:10,500 --> 00:28:12,970
I presume you believe this proves
it's the same killer
402
00:28:12,980 --> 00:28:15,090
and Violet's innocent?
403
00:28:15,100 --> 00:28:16,810
It is a possibility.
404
00:28:16,820 --> 00:28:18,730
Another is that it's just a copycat.
405
00:28:18,740 --> 00:28:21,610
A third is that there is a second
killer who's working with Violet.
406
00:28:21,620 --> 00:28:23,370
That prison officer.
407
00:28:23,380 --> 00:28:25,410
Who is he, her beau?
408
00:28:25,420 --> 00:28:27,850
He was here earlier, sniffing about.
409
00:28:27,860 --> 00:28:31,810
Bullying Ma and saying
it was me or Wilf that killed Ivan.
410
00:28:31,820 --> 00:28:34,450
What officer is this?
411
00:28:34,460 --> 00:28:36,290
What's happening out there?
412
00:28:36,300 --> 00:28:37,810
What have they said?
413
00:28:37,820 --> 00:28:39,610
They're doing everything they can.
414
00:28:39,620 --> 00:28:41,970
That's what they said about Ivan.
415
00:28:41,980 --> 00:28:43,930
Someone's out to get us!
416
00:28:43,940 --> 00:28:47,330
Don't worry. The police are
going to get whoever did this.
417
00:28:47,340 --> 00:28:50,610
I can't just lie here. Get someone.
418
00:28:50,620 --> 00:28:52,130
I have to get up!
419
00:28:52,140 --> 00:28:55,300
Oh... Sid! Sid!
420
00:28:58,260 --> 00:29:00,850
Pregnancy test results
just came through.
421
00:29:00,860 --> 00:29:02,290
Negative.
422
00:29:02,300 --> 00:29:04,690
The whole thing was
a delaying tactic,
423
00:29:04,700 --> 00:29:07,890
while her boyfriend tried
to concoct new "evidence".
424
00:29:07,900 --> 00:29:11,810
Wilfred Fernsley probably caught him
at it and that's why he had to die.
425
00:29:11,820 --> 00:29:13,810
Speculation.
426
00:29:13,820 --> 00:29:16,050
She's played you
like a fiddle, Father.
427
00:29:16,060 --> 00:29:17,930
But in under an hour she'll hang.
428
00:29:17,940 --> 00:29:20,610
Guv, Charlie Denham's been spotted.
429
00:29:20,620 --> 00:29:21,930
Just down the road.
430
00:29:21,940 --> 00:29:23,290
HE BLOWS WHISTLE
431
00:29:23,300 --> 00:29:26,660
And, in due course, I fully expect
her lover to follow her.
432
00:29:28,540 --> 00:29:32,020
Maybe you're right. Maybe Charlie
was in on it with Violet.
433
00:29:33,260 --> 00:29:34,740
CAR ENGINE STARTS
434
00:29:38,900 --> 00:29:40,380
Go home, Father.
435
00:29:50,620 --> 00:29:52,220
That's how they died.
436
00:30:04,780 --> 00:30:06,050
What does that look like?
437
00:30:06,060 --> 00:30:08,610
A dress.
438
00:30:08,620 --> 00:30:11,210
Ethel's dress.
439
00:30:11,220 --> 00:30:13,370
Well, it could be. You can
ask her yourself.
440
00:30:13,380 --> 00:30:14,940
She's in the kitchen...
441
00:30:25,780 --> 00:30:27,210
Where?
442
00:30:27,220 --> 00:30:28,570
She's in there, trust me.
443
00:30:28,580 --> 00:30:30,380
I had to push her in there myself.
444
00:30:35,460 --> 00:30:37,060
Good morning.
445
00:30:49,140 --> 00:30:50,860
What's he doing?
446
00:30:53,100 --> 00:30:55,170
Ethel, your evidence about Violet.
447
00:30:55,180 --> 00:30:57,370
Take it back.
448
00:30:57,380 --> 00:30:58,530
What?
449
00:30:58,540 --> 00:31:00,500
An innocent woman is about to hang.
450
00:31:01,780 --> 00:31:04,290
Your evidence about
the water trough, take it back.
451
00:31:04,300 --> 00:31:06,530
She's not innocent!
452
00:31:06,540 --> 00:31:07,820
No?
453
00:31:09,220 --> 00:31:12,010
Well, from where I'm sitting,
which is the level at which you sit,
454
00:31:12,020 --> 00:31:14,930
there is no way that you could see
the water trough across the yard.
455
00:31:14,940 --> 00:31:16,500
I don't understand.
456
00:31:18,860 --> 00:31:21,130
You're lying, take it back.
457
00:31:21,140 --> 00:31:23,650
There was blood on her hands.
458
00:31:23,660 --> 00:31:25,020
I swear it!
459
00:31:28,700 --> 00:31:30,170
Then, in that case,
460
00:31:30,180 --> 00:31:33,940
the only possible
explanation is that you...
461
00:31:35,180 --> 00:31:36,530
..can stand unaided.
462
00:31:36,540 --> 00:31:39,260
Pfff! And people say I'M daft!
463
00:31:41,940 --> 00:31:46,050
I wanted to ask you who would
have access to your old clothes,
464
00:31:46,060 --> 00:31:50,290
who could've stuffed the flue
and poisoned the workers.
465
00:31:50,300 --> 00:31:53,970
But, of course,
the most obvious answer...
466
00:31:53,980 --> 00:31:55,410
is you.
467
00:31:55,420 --> 00:31:57,570
What? Father!
468
00:31:57,580 --> 00:31:59,290
This is poppycock!
469
00:31:59,300 --> 00:32:01,130
And if you stuffed the flue
470
00:32:01,140 --> 00:32:03,850
and asphyxiated the workers,
471
00:32:03,860 --> 00:32:06,170
then you
472
00:32:06,180 --> 00:32:08,930
killed your son Wilf
473
00:32:08,940 --> 00:32:13,210
before he could take the evidence
to Inspector Sullivan.
474
00:32:13,220 --> 00:32:15,370
Ma, tell him, that's ridiculous!
475
00:32:15,380 --> 00:32:19,490
Well, we'll see
how ridiculous it is
476
00:32:19,500 --> 00:32:22,090
when I ask the Inspector
477
00:32:22,100 --> 00:32:26,210
to compare the fingerprints
in the van with yours.
478
00:32:26,220 --> 00:32:28,020
The ones on the steering wheel.
479
00:32:32,140 --> 00:32:33,380
Aaargh!
480
00:32:40,940 --> 00:32:42,690
Oh!
481
00:32:42,700 --> 00:32:45,210
Archie, you stay with
Lady Felicia, here.
482
00:32:45,220 --> 00:32:46,820
Sid, come with me.
483
00:32:49,260 --> 00:32:50,500
Ow!
484
00:32:56,500 --> 00:32:57,700
There she is!
485
00:33:25,580 --> 00:33:27,620
PIGS SQUEAL
486
00:33:31,340 --> 00:33:32,980
PIGS GRUNT AND SQUEAL
487
00:33:40,740 --> 00:33:42,380
Go on, go on!
488
00:33:45,180 --> 00:33:48,330
Well, we can't just
stay clinging here
489
00:33:48,340 --> 00:33:49,970
waiting for someone
to save our bacon.
490
00:33:49,980 --> 00:33:51,850
Violet hasn't got time for this.
491
00:33:51,860 --> 00:33:53,620
All right, here goes nothing.
492
00:33:58,100 --> 00:33:59,610
Explain to me, Father,
493
00:33:59,620 --> 00:34:01,410
in case I should fall to my death.
494
00:34:01,420 --> 00:34:03,810
If Ethel could walk,
why would she pretend
495
00:34:03,820 --> 00:34:05,460
for so many years that she can't?
496
00:34:07,740 --> 00:34:09,610
Some people fake chronic illness.
497
00:34:09,620 --> 00:34:11,250
Why?
498
00:34:11,260 --> 00:34:13,090
It's a psychological condition.
499
00:34:13,100 --> 00:34:15,530
It's an illness itself.
500
00:34:15,540 --> 00:34:19,010
They crave attention from
doctors, hospitals, their family.
501
00:34:19,020 --> 00:34:20,890
But why would you kill your own son?
502
00:34:20,900 --> 00:34:22,410
And that Piotr?
503
00:34:22,420 --> 00:34:24,650
Because they were
threatening her facade.
504
00:34:24,660 --> 00:34:26,090
SID YELLS
505
00:34:26,100 --> 00:34:28,570
Piotr was helping Violet
to escape from her marriage,
506
00:34:28,580 --> 00:34:31,330
which meant Ethel would've
lost her household slave.
507
00:34:31,340 --> 00:34:33,690
And Wilf was going to
the police with evidence
508
00:34:33,700 --> 00:34:35,970
that the workers had been killed.
509
00:34:35,980 --> 00:34:38,050
And what about the workers?
Why kill them?
510
00:34:38,060 --> 00:34:41,530
They saw her out of bed.
They would have told her sons.
511
00:34:41,540 --> 00:34:42,900
SID YELLS
512
00:34:44,020 --> 00:34:45,060
Oh!
513
00:34:48,820 --> 00:34:50,060
Come on, piggies!
514
00:34:51,700 --> 00:34:53,250
Come on! It's not going to work.
515
00:34:53,260 --> 00:34:54,850
What you doing?
516
00:34:54,860 --> 00:34:57,450
Argh... Err...
517
00:34:57,460 --> 00:34:59,180
PIGS GRUNT AND SQUEAL
518
00:35:05,900 --> 00:35:07,250
CLATTERING
519
00:35:07,260 --> 00:35:08,820
PIG SQUEALS
520
00:35:17,300 --> 00:35:18,660
I hate pigs!
521
00:35:28,940 --> 00:35:30,650
Take a statement from Mrs Fernsley.
522
00:35:30,660 --> 00:35:32,850
But be gentle, she's in shock.
523
00:35:32,860 --> 00:35:34,890
I'll be questioning Officer Denham.
524
00:35:34,900 --> 00:35:36,250
Inspector!
525
00:35:36,260 --> 00:35:39,010
You have to find Ethel Fernsley.
She's the killer..
526
00:35:39,020 --> 00:35:40,890
If this is a stunt...
527
00:35:40,900 --> 00:35:44,130
You have to find her now.
You have to stop the execution.
528
00:35:44,140 --> 00:35:46,860
I'm leaving now, Father.
No more diversions!
529
00:35:48,220 --> 00:35:50,980
If Ethel's the murderer,
then I'm the next pope!
530
00:35:58,700 --> 00:36:00,050
Stay where you are!
531
00:36:00,060 --> 00:36:01,690
No! Get off me!
532
00:36:01,700 --> 00:36:04,010
You brute! She did it!
533
00:36:04,020 --> 00:36:07,050
She killed my Ivan!
534
00:36:07,060 --> 00:36:09,770
Ethel Fernsley, I'm arresting you
on suspicion of murder.
535
00:36:09,780 --> 00:36:12,530
You are not obliged to say anything,
unless you wish to do so.
536
00:36:12,540 --> 00:36:13,620
Get off me!
537
00:36:15,340 --> 00:36:18,260
Get your filthy hands off me!
538
00:36:19,340 --> 00:36:20,850
If you ever need me...
539
00:36:20,860 --> 00:36:21,940
SHE SPITS
540
00:36:24,020 --> 00:36:27,730
You dirty lie...
Don't you touch me, you pig!
541
00:36:27,740 --> 00:36:29,530
I hope you rot in hell!
542
00:36:29,540 --> 00:36:31,050
Thank you.
543
00:36:31,060 --> 00:36:35,690
Well. It would be ungracious of me
not to offer my congratulations.
544
00:36:35,700 --> 00:36:37,660
I imagine you'll be celebrating.
545
00:36:39,420 --> 00:36:42,850
Well, I'm pleased that Violet
and Charlie will be released.
546
00:36:42,860 --> 00:36:46,050
But Ethel is facing
a death sentence.
547
00:36:46,060 --> 00:36:48,170
So, nothing to celebrate there.
548
00:36:48,180 --> 00:36:50,570
Even for a self-confessed
mass murderer?
549
00:36:50,580 --> 00:36:53,410
Has she admitted everything?
She's admitted enough.
550
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
We only needed one to send her down.
551
00:36:57,580 --> 00:37:02,140
So, which ones hasn't
she confessed to?
552
00:37:09,460 --> 00:37:11,060
Father?
553
00:37:12,060 --> 00:37:13,220
Father?
554
00:37:18,340 --> 00:37:20,730
I told you
you were going to marry us.
555
00:37:20,740 --> 00:37:23,890
We're here to set the date.
The sooner the better.
556
00:37:23,900 --> 00:37:27,340
Well, I'll get Mrs McCarthy
to consult the parish diary.
557
00:37:29,220 --> 00:37:33,490
Violet, before you marry,
you should make your confession.
558
00:37:33,500 --> 00:37:36,530
Actually, I've been meaning to.
559
00:37:36,540 --> 00:37:38,010
Are you free now?
560
00:37:38,020 --> 00:37:39,780
Now is as good a time as any.
561
00:37:41,340 --> 00:37:43,420
I'll leave you alone.
562
00:37:47,940 --> 00:37:49,930
This marriage.
563
00:37:49,940 --> 00:37:51,730
Is it what you really want?
564
00:37:51,740 --> 00:37:53,210
Of course.
565
00:37:53,220 --> 00:37:57,330
You're not doing it out of gratitude
or guilt, you do truly love him?
566
00:37:57,340 --> 00:37:59,060
More than anything.
567
00:38:03,020 --> 00:38:07,100
Only you still seem to carry
a shadow with you.
568
00:38:09,020 --> 00:38:11,060
I'm finally happy, Father.
569
00:38:12,900 --> 00:38:14,650
Trouble is,
570
00:38:14,660 --> 00:38:16,060
I don't deserve it.
571
00:38:17,540 --> 00:38:19,660
God has given me happiness.
572
00:38:20,700 --> 00:38:22,540
Is it wrong to enjoy it?
573
00:38:33,820 --> 00:38:36,330
Pray, Father, give your blessing,
for I have sinned.
574
00:38:36,340 --> 00:38:38,410
It's been three days
since my last confession.
575
00:38:38,420 --> 00:38:39,900
Go on, my child.
576
00:38:41,140 --> 00:38:42,540
I have...
577
00:38:44,300 --> 00:38:46,460
..made false representation.
578
00:38:48,380 --> 00:38:50,010
You have lied?
579
00:38:50,020 --> 00:38:51,620
To you, Father.
580
00:38:52,740 --> 00:38:55,340
I have broken a commandment.
581
00:38:56,500 --> 00:38:58,100
Tell me.
582
00:38:59,740 --> 00:39:01,940
I killed my husband, Father.
583
00:39:03,260 --> 00:39:04,420
I know.
584
00:39:06,060 --> 00:39:08,130
But it needed to be said,
585
00:39:08,140 --> 00:39:10,490
for God's ears, not mine.
586
00:39:10,500 --> 00:39:12,490
How did you know?
587
00:39:12,500 --> 00:39:14,820
Ethel's evidence against you.
588
00:39:15,860 --> 00:39:19,130
She'd refused to back down,
even when it proved that
589
00:39:19,140 --> 00:39:20,890
she wasn't handicapped.
590
00:39:20,900 --> 00:39:23,770
And then, when I found out that
591
00:39:23,780 --> 00:39:25,970
Ivan's death was the only one
592
00:39:25,980 --> 00:39:27,450
she didn't confess to.
593
00:39:27,460 --> 00:39:29,340
Why didn't you hand me in?
594
00:39:31,460 --> 00:39:36,020
Facing death did not convince you
to seek peace with God.
595
00:39:37,020 --> 00:39:40,810
But looking forward to a life of...
596
00:39:40,820 --> 00:39:43,890
perhaps undeserved happiness
597
00:39:43,900 --> 00:39:46,100
has brought you closer to him.
598
00:39:47,100 --> 00:39:48,740
I did a terrible thing.
599
00:39:50,060 --> 00:39:53,130
But Ivan was a terrible man.
600
00:39:53,140 --> 00:39:55,380
I didn't deserve to die for it.
601
00:39:56,660 --> 00:39:59,060
I know how savagely he beat you.
602
00:40:01,460 --> 00:40:05,410
When I said I was innocent,
Father, I meant it.
603
00:40:05,420 --> 00:40:06,900
And Charlie?
604
00:40:07,980 --> 00:40:09,460
Does he know the truth?
605
00:40:10,620 --> 00:40:12,020
SOBBING: No.
606
00:40:15,380 --> 00:40:18,930
If you think that Charlie
wouldn't marry you
607
00:40:18,940 --> 00:40:20,900
if he knew what you'd done...
608
00:40:22,220 --> 00:40:25,940
..how can you marry him
while keeping him in the dark?
609
00:40:27,460 --> 00:40:30,730
Father, God has given me back
my life back for a reason.
610
00:40:30,740 --> 00:40:32,970
I agree.
611
00:40:32,980 --> 00:40:35,410
Father, I love him.
612
00:40:35,420 --> 00:40:38,180
You have to marry us, please!
613
00:40:39,860 --> 00:40:41,460
Of course I'll marry you!
614
00:40:42,660 --> 00:40:46,540
I'll do whatever you think
is the right thing.
615
00:40:55,980 --> 00:40:59,180
Father Brown, do the honours!
616
00:41:04,940 --> 00:41:06,850
Ta-da!
617
00:41:06,860 --> 00:41:09,900
See, I caught him in the end, Father.
Hunted him down.
618
00:41:11,980 --> 00:41:14,170
I don't know what to say.
619
00:41:14,180 --> 00:41:15,330
I do.
620
00:41:15,340 --> 00:41:17,170
It's you, can't you see?
621
00:41:17,180 --> 00:41:19,290
Cunning, wily.
622
00:41:19,300 --> 00:41:21,090
More wily than my mother, anyhow.
623
00:41:21,100 --> 00:41:23,370
There's not a lot of people
who can say that.
624
00:41:23,380 --> 00:41:25,580
Thank you, Father.
625
00:41:28,500 --> 00:41:31,450
Tell him to take
that thing with him!
626
00:41:31,460 --> 00:41:34,130
I'm not going to look
a gift fox in the mouth.
627
00:41:34,140 --> 00:41:35,460
Was that...
628
00:41:36,580 --> 00:41:39,690
Oh! That's actually
a good likeness.
629
00:41:39,700 --> 00:41:42,610
I must dash.
I'm just dropping this by.
630
00:41:42,620 --> 00:41:44,730
Would you? Oh... Thank you.
631
00:41:44,740 --> 00:41:47,900
A first edition of
my published novella.
632
00:41:51,620 --> 00:41:53,090
Well, I'm flattered.
633
00:41:53,100 --> 00:41:54,650
I shall look forward to reading
634
00:41:54,660 --> 00:41:57,090
the investigations
of Reverend Green.
635
00:41:57,100 --> 00:41:59,610
I got the telephone call
just after Ethel's story
636
00:41:59,620 --> 00:42:00,930
appeared in the paper.
637
00:42:00,940 --> 00:42:04,210
My blow to the head in
the pursuit of justice
638
00:42:04,220 --> 00:42:05,970
was the icing on the cake.
639
00:42:05,980 --> 00:42:08,460
They offered me a publishing deal.
640
00:42:09,460 --> 00:42:10,980
Only cost £100!
641
00:42:12,500 --> 00:42:14,690
Would it be very unchristian of me
642
00:42:14,700 --> 00:42:18,140
to mention that they are
supposed to pay her?
643
00:42:19,140 --> 00:42:21,730
Oh! Now, Father,
if I'm not mistaken,
644
00:42:21,740 --> 00:42:23,450
there's somewhere you need to be.
645
00:42:23,460 --> 00:42:25,170
Would you?
646
00:42:25,180 --> 00:42:26,580
Father.
647
00:42:27,780 --> 00:42:30,410
Shouldn't you be...dressed,
or something?
648
00:42:30,420 --> 00:42:31,820
Come inside.
649
00:42:35,140 --> 00:42:40,940
ORGAN PLAYS
650
00:42:48,460 --> 00:42:49,850
I don't understand.
651
00:42:49,860 --> 00:42:52,290
I'm sorry. She's not coming.
652
00:42:52,300 --> 00:42:54,690
But she has to, she promised.
653
00:42:54,700 --> 00:42:57,050
She loves me. I know.
654
00:42:57,060 --> 00:42:59,380
Charlie, she must have her reasons.
655
00:43:00,420 --> 00:43:02,730
Where is she? I'll talk her round.
656
00:43:02,740 --> 00:43:04,930
Get your things on,
you're going to marry us.
657
00:43:04,940 --> 00:43:07,530
Maybe later than we thought,
but you will.
658
00:43:07,540 --> 00:43:09,140
That might be difficult.
659
00:43:10,500 --> 00:43:12,210
Why?
660
00:43:12,220 --> 00:43:13,380
Where is she?
661
00:43:15,620 --> 00:43:17,740
Violet has asked me to tell you...
662
00:43:19,460 --> 00:43:23,010
..that God has given her her life
back for a reason.
663
00:43:23,020 --> 00:43:25,580
ORGAN PLAYS
49031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof