Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
Are you all right?
2
00:00:35,800 --> 00:00:37,440
Hello?
3
00:00:43,440 --> 00:00:47,590
Inspector Sullivan, I thought you
could arrange for one of those
4
00:00:47,600 --> 00:00:49,230
surveillance-type operations.
5
00:00:49,240 --> 00:00:50,710
Surveillance?
6
00:00:50,720 --> 00:00:52,600
Yes, and dust for fingerprints.
7
00:00:54,480 --> 00:00:57,070
Now, you can start with this.
8
00:00:57,080 --> 00:00:58,350
Mrs McCready...
9
00:00:58,360 --> 00:01:00,230
Mrs McCarthy.
10
00:01:00,240 --> 00:01:04,000
Believe it or not, strawberry theft
is not my greatest priority.
11
00:01:05,200 --> 00:01:07,840
Now see here, young man!
12
00:01:09,160 --> 00:01:12,950
Oh, I see - our concerns
are beneath you, are they?
13
00:01:12,960 --> 00:01:14,350
Big city boy.
14
00:01:14,360 --> 00:01:15,750
That's not what I meant.
15
00:01:15,760 --> 00:01:18,870
I'll have you know, my award-winning
strawberry scones
16
00:01:18,880 --> 00:01:20,390
put Kembleford on the map.
17
00:01:20,400 --> 00:01:24,750
At least Inspector Valentine
took his responsibilities seriously.
18
00:01:24,760 --> 00:01:26,110
You're not even listening!
19
00:01:26,120 --> 00:01:27,430
I can't get a word out of him.
20
00:01:27,440 --> 00:01:29,310
Sir?
21
00:01:29,320 --> 00:01:30,760
Can you hear me?
22
00:01:36,000 --> 00:01:37,160
Murder.
23
00:01:42,720 --> 00:01:46,310
His heart's stopped.
Call an ambulance!
24
00:01:46,320 --> 00:01:48,120
Call an ambulance!
25
00:02:17,640 --> 00:02:20,590
"..though he were dead,
he shall live.
26
00:02:20,600 --> 00:02:24,440
"And whosoever liveth and believeth
in me, shall not die forever."
27
00:02:26,800 --> 00:02:29,230
And you didn't observe
anyone near him?
28
00:02:29,240 --> 00:02:32,710
Not that I recall. By the way...
29
00:02:32,720 --> 00:02:35,630
Lady Felicia. A pleasure.
30
00:02:35,640 --> 00:02:37,190
Yes.
31
00:02:37,200 --> 00:02:40,430
I haven't seen
Felix at mass in a long time.
32
00:02:40,440 --> 00:02:42,310
Nor his wife, for that matter.
33
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
Looks to me as if he's
been in hospital.
34
00:02:44,080 --> 00:02:46,190
And why did he say "murder"?
35
00:02:46,200 --> 00:02:50,390
"Murder"? Mrs McCarthy,
I'd appreciate some discretion.
36
00:02:50,400 --> 00:02:51,950
Good luck that.
37
00:02:51,960 --> 00:02:55,110
And what's that supposed to mean?
Simply that you're disadvantaged
38
00:02:55,120 --> 00:02:57,390
when it comes to the
control of your tongue.
39
00:02:57,400 --> 00:03:00,670
Well, at least I'm not in the
habit of following half-naked men
40
00:03:00,680 --> 00:03:03,590
up the street. Oh!
41
00:03:03,600 --> 00:03:05,710
Any sign of foul play?
42
00:03:05,720 --> 00:03:07,760
Humbug? No.
43
00:03:09,240 --> 00:03:15,070
Based on preliminary observations,
I'd say heart failure.
44
00:03:15,080 --> 00:03:19,160
What about the cuts on the hand?
Right palm.
45
00:03:22,240 --> 00:03:24,390
Minor abrasions.
46
00:03:24,400 --> 00:03:26,710
Defensive wounds?
47
00:03:26,720 --> 00:03:30,230
I believe your work is done here,
Father.
48
00:03:30,240 --> 00:03:34,680
That used to be my husband.
Always smiling.
49
00:03:36,720 --> 00:03:38,200
Always quick with a joke.
50
00:03:40,560 --> 00:03:43,920
When he came back from the war,
it was like he'd been gutted.
51
00:03:45,320 --> 00:03:50,670
Everything he used to be,
wrenched out of him.
52
00:03:50,680 --> 00:03:52,030
Who's the other gentleman?
53
00:03:52,040 --> 00:03:56,190
His brother.
He was killed in action.
54
00:03:56,200 --> 00:04:00,280
Last month, I finally realised
I couldn't take it any more.
55
00:04:02,200 --> 00:04:05,240
The years of silence. The stillness.
56
00:04:07,240 --> 00:04:10,950
So I told him.
57
00:04:10,960 --> 00:04:14,320
Told him I'd leave him if he didn't
do something about it.
58
00:04:16,560 --> 00:04:18,800
I'd...found a place.
59
00:04:20,240 --> 00:04:23,670
They specialise in trauma
and shellshock for veterans.
60
00:04:23,680 --> 00:04:25,440
Did... Did...
61
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
Did Felix have any enemies?
62
00:04:31,080 --> 00:04:33,040
He hardly even left the house.
63
00:04:35,640 --> 00:04:39,390
Why?
Do you think it could have been...?
64
00:04:39,400 --> 00:04:42,320
Just a routine question.
Nothing to worry about.
65
00:04:45,080 --> 00:04:46,440
More tea? Mmm!
66
00:04:54,160 --> 00:04:56,670
Two suggestions, if I may.
67
00:04:56,680 --> 00:05:00,510
Either Mr Underwood met an enemy
at this "retreat"
68
00:05:00,520 --> 00:05:03,550
or he wasn't
talking about his own murder.
69
00:05:03,560 --> 00:05:06,790
Father Brown, I've been
well-briefed by my predecessor
70
00:05:06,800 --> 00:05:09,950
on your propensity
for extra-curricular deduction.
71
00:05:09,960 --> 00:05:13,030
But I propose that you
manage the funeral
72
00:05:13,040 --> 00:05:15,510
and I'll manage the investigation.
73
00:05:15,520 --> 00:05:16,710
Agreed?
74
00:05:16,720 --> 00:05:17,880
Of course.
75
00:05:36,120 --> 00:05:40,640
MUSIC: "The Blue Danube" by Strauss
76
00:06:38,840 --> 00:06:40,280
Can I help you?
77
00:06:43,920 --> 00:06:48,800
Father Brown. I'm here
about your patient, Felix Underwood.
78
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
We've just been informed. Terrible.
79
00:06:56,400 --> 00:06:58,550
How did he escape?
80
00:06:58,560 --> 00:07:00,830
May I ask, what's your interest?
81
00:07:00,840 --> 00:07:03,750
I'm gathering
information for the Requiem mass.
82
00:07:03,760 --> 00:07:05,830
Even so, you'll have to leave.
83
00:07:05,840 --> 00:07:08,990
The presence of a priest could
disturb the patients.
84
00:07:09,000 --> 00:07:13,910
How so? Connotations
of hell and damnation.
I'll show you to the door.
85
00:07:13,920 --> 00:07:15,190
Nurse Farrow.
86
00:07:15,200 --> 00:07:17,030
That won't be necessary.
87
00:07:17,040 --> 00:07:18,150
But the patients...
88
00:07:18,160 --> 00:07:20,910
They'll be fine.
Dr Henshaw. Director.
89
00:07:20,920 --> 00:07:23,470
Father Brown. Priest.
90
00:07:23,480 --> 00:07:24,800
Let me show you around.
91
00:07:27,920 --> 00:07:30,590
My apologies for Nurse Farrow.
92
00:07:30,600 --> 00:07:32,510
She's always been somewhat
over-zealous
93
00:07:32,520 --> 00:07:35,870
but she only has the patients'
best interests at heart.
94
00:07:35,880 --> 00:07:37,870
We're devastated about what's
happened.
95
00:07:37,880 --> 00:07:41,510
Felix seemed to be making progress.
96
00:07:41,520 --> 00:07:43,400
He'd never sleepwalked before.
97
00:07:44,760 --> 00:07:47,550
You think that's what happened?
98
00:07:47,560 --> 00:07:49,640
Seems the most likely explanation.
99
00:07:52,680 --> 00:07:54,670
What kind of therapy do you
practice,
100
00:07:54,680 --> 00:07:56,510
if you don't mind my asking?
101
00:07:56,520 --> 00:07:58,430
We take a humanistic approach.
102
00:07:58,440 --> 00:08:01,950
Role-play, visualisations,
encounter groups.
103
00:08:01,960 --> 00:08:03,790
Nothing invasive.
104
00:08:03,800 --> 00:08:05,150
Fascinating.
105
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
You've an interest
in my line of work?
106
00:08:08,960 --> 00:08:11,950
Well, in a sense,
we're not that different.
107
00:08:11,960 --> 00:08:17,230
Both in the same business of helping
people on a road to a better self.
108
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
Please...
109
00:08:33,240 --> 00:08:34,990
My daddy's a wizard.
110
00:08:35,000 --> 00:08:36,710
So are you, by the look of it.
111
00:08:36,720 --> 00:08:38,390
Benjamin made this for me.
112
00:08:38,400 --> 00:08:40,150
Benjamin? Former patient.
113
00:08:40,160 --> 00:08:41,590
Jeremy, it's time for elevenses.
114
00:08:41,600 --> 00:08:43,150
Are you a wizard?
115
00:08:43,160 --> 00:08:45,640
As it happens.
116
00:08:54,480 --> 00:08:57,750
Elevenses, Jeremy.
More magic! More magic!
117
00:08:57,760 --> 00:08:59,670
We've got your favourite biscuits.
118
00:08:59,680 --> 00:09:04,150
NOW! Jeremy, calm down.
Deep breaths. All right?
119
00:09:04,160 --> 00:09:06,830
What do we do when we feel upset?
120
00:09:06,840 --> 00:09:08,160
Count to ten.
121
00:09:09,200 --> 00:09:10,840
OK.
122
00:09:13,000 --> 00:09:16,750
Sorry about that.
He's prone to the odd tantrum.
123
00:09:16,760 --> 00:09:19,590
He seems very young to be
ex-service personnel.
124
00:09:19,600 --> 00:09:22,790
On occasion,
we cater to their relatives.
125
00:09:22,800 --> 00:09:25,470
Jeremy's father was
killed in the war.
126
00:09:25,480 --> 00:09:28,160
His mother couldn't cope,
so she sent him here.
127
00:09:30,480 --> 00:09:33,280
May I use your facilities?
Just on the right.
128
00:09:36,760 --> 00:09:39,630
Dr Henshaw? Inspector Sullivan.
129
00:09:39,640 --> 00:09:41,510
We spoke on the phone.
130
00:09:41,520 --> 00:09:44,750
I'd like to start by seeing
a list of all the patients who were
131
00:09:44,760 --> 00:09:47,270
here during Mr Underwood's stay.
132
00:09:47,280 --> 00:09:50,030
I'm afraid that won't be possible,
Inspector.
133
00:09:50,040 --> 00:09:52,550
Confidentiality, you understand.
134
00:09:52,560 --> 00:09:58,310
Oh. Given the circumstances,
I was hoping for some co-operation.
135
00:09:58,320 --> 00:10:01,350
I assure you, I'm not being
obstructive but, like you,
136
00:10:01,360 --> 00:10:04,830
I'm bound by certain legal
and ethical principles.
137
00:10:04,840 --> 00:10:07,640
Produce a court order,
and I'd be happy to oblige.
138
00:10:33,240 --> 00:10:34,880
Patient register.
139
00:10:47,000 --> 00:10:49,870
Romans 10:10.
140
00:10:49,880 --> 00:10:51,400
10:10.
141
00:11:06,040 --> 00:11:09,110
Romans 10:10.
142
00:11:09,120 --> 00:11:12,750
"For, with the heart,
we believe unto justice
143
00:11:12,760 --> 00:11:16,840
"but, with the mouth
we confess unto salvation."
144
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
BELL TOLLS
145
00:11:29,040 --> 00:11:33,950
MUSIC: Chorale "Nun Komm Der
Heiden Heiland" by Bach
146
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
Deep breath.
147
00:11:38,040 --> 00:11:39,360
Thank you, gentlemen.
148
00:11:55,120 --> 00:11:58,240
KNOCKING
149
00:12:00,080 --> 00:12:01,950
KNOCKING
150
00:12:01,960 --> 00:12:03,910
Stop!
151
00:12:03,920 --> 00:12:05,630
Down! Down! Please, down!
152
00:12:05,640 --> 00:12:08,760
MUFFLED SHOUT
153
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
SHE SCREAMS
154
00:12:24,880 --> 00:12:27,640
Is he dead? Alive?
155
00:12:29,280 --> 00:12:32,110
Does he even have a soul?
156
00:12:32,120 --> 00:12:34,910
As far as I can tell,
he's in perfect health.
157
00:12:34,920 --> 00:12:37,430
Two days ago you certified him dead.
158
00:12:37,440 --> 00:12:39,710
Because he had no pulse
and he wasn't breathing.
159
00:12:39,720 --> 00:12:41,310
Good thing he wasn't embalmed.
160
00:12:41,320 --> 00:12:43,470
Or given a postmortem,
for that matter.
161
00:12:43,480 --> 00:12:47,590
I swear to God, that man was not
alive when I examined him,
162
00:12:47,600 --> 00:12:50,750
which leads me to conclude that this
is more your department than mine.
163
00:12:50,760 --> 00:12:53,790
While I can't completely rule out
a supernatural resurrection,
164
00:12:53,800 --> 00:12:57,560
I would be more inclined to go
for the rational explanation first.
165
00:13:03,720 --> 00:13:04,760
Mr Underwood?
166
00:13:06,600 --> 00:13:10,360
Felix. Can you tell us
what happened to you?
167
00:13:14,160 --> 00:13:15,870
Perhaps if you took him home,
168
00:13:15,880 --> 00:13:18,830
maybe in familiar surroundings,
that may jog his memory.
169
00:13:18,840 --> 00:13:20,510
I don't want him in my home.
170
00:13:20,520 --> 00:13:22,910
Mrs Underwood,
I know this is difficult.
171
00:13:22,920 --> 00:13:26,710
Difficult? My husband just came
back from the dead.
172
00:13:26,720 --> 00:13:29,430
Dorothy, I suspect Felix
was never dead.
173
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
Look at the cuts on his hands.
174
00:13:37,920 --> 00:13:39,040
Healing.
175
00:14:00,080 --> 00:14:02,430
Perhaps you could show him
some photos.
176
00:14:02,440 --> 00:14:05,680
Play some songs he liked.
177
00:14:09,800 --> 00:14:11,400
I have a confession to make.
178
00:14:16,240 --> 00:14:20,070
How did you get this?
I paid a visit to Danvers Retreat.
179
00:14:20,080 --> 00:14:23,430
It sort of fell into my cassock.
Do you realise
I could arrest you on the spot?
180
00:14:23,440 --> 00:14:26,790
And thwart your own investigation?
You're interfering in official
police...
181
00:14:26,800 --> 00:14:28,550
I know, I know. I'm terrible,
aren't I?
182
00:14:28,560 --> 00:14:30,910
The point is,
that one of the patients,
183
00:14:30,920 --> 00:14:34,190
Benjamin Pennington, was
admitted for two weeks' observation,
184
00:14:34,200 --> 00:14:38,750
but was discharged only a week
later, on the same day Felix
disappeared.
185
00:14:38,760 --> 00:14:41,190
Suspicious, don't you think?
Or a coincidence.
186
00:14:41,200 --> 00:14:48,110
Possibly, but surely it can't hurt
to find the whereabouts
of Benjamin Pennington.
187
00:14:48,120 --> 00:14:51,110
I'll pay them another visit.
You'll need my assistance.
188
00:14:51,120 --> 00:14:52,190
Why's that?
189
00:14:52,200 --> 00:14:54,600
In case of clues
of a Biblical nature.
190
00:15:06,280 --> 00:15:07,910
Alive?
191
00:15:07,920 --> 00:15:09,600
Although somewhat subdued.
192
00:15:12,160 --> 00:15:13,550
I'd like him readmitted.
193
00:15:13,560 --> 00:15:17,590
That won't be possible
until the investigation's over.
194
00:15:17,600 --> 00:15:20,270
Are you implying I'm some
sort of threat?
195
00:15:20,280 --> 00:15:23,910
Just before Mr Underwood collapsed,
he said the word "murder".
196
00:15:23,920 --> 00:15:27,630
What are you suggesting?
That someone here tried to kill him?
197
00:15:27,640 --> 00:15:30,150
At present,
I'm just collating information.
198
00:15:30,160 --> 00:15:34,550
On which point, I'd like to
interview your former patient,
Benjamin.
199
00:15:34,560 --> 00:15:37,670
The one who made the
wizard hat for Jeremy.
200
00:15:37,680 --> 00:15:40,230
Well, he discharged himself
a few days ago.
201
00:15:40,240 --> 00:15:44,230
In that case, I'd like to
interview your current patients,
202
00:15:44,240 --> 00:15:47,430
starting with a young woman -
dark, curly hair.
203
00:15:47,440 --> 00:15:49,230
Sarah Mulgrew.
204
00:15:49,240 --> 00:15:50,790
She's unlikely to be of use.
205
00:15:50,800 --> 00:15:53,950
Communicates almost entirely
through Bible passages.
206
00:15:53,960 --> 00:15:55,510
Memorised the entire thing.
207
00:15:55,520 --> 00:16:00,040
Luckily, I know the good book
like the back of my hand.
208
00:16:03,360 --> 00:16:05,640
She's probably
in the recreation room.
209
00:16:08,720 --> 00:16:09,760
Right.
210
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
"Genesis 18:4."
211
00:16:13,560 --> 00:16:18,190
"But I will fetch a little water,
and wash ye your feet,
212
00:16:18,200 --> 00:16:19,720
"and rest ye under a tree".
213
00:16:21,800 --> 00:16:22,960
Meaning?
214
00:16:25,080 --> 00:16:27,160
"Fetch a little water."
215
00:16:28,200 --> 00:16:31,990
Any rivers nearby? Dr Henshaw?
216
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
"Rest ye under a tree."
217
00:16:37,800 --> 00:16:40,230
Disused.
Belonged to the farm next door.
218
00:16:40,240 --> 00:16:42,390
You think this is what
she was referring to?
219
00:16:42,400 --> 00:16:44,750
I'm sure of it. How?
220
00:16:44,760 --> 00:16:47,950
"Genesis 23:4."
221
00:16:47,960 --> 00:16:49,840
Like the back of your hand?
222
00:16:51,440 --> 00:16:53,910
Blast it! Oh, dear.
223
00:16:53,920 --> 00:16:55,790
"I am a stranger
and a sojourner with you:
224
00:16:55,800 --> 00:16:58,550
"give me a possession of a
burying place,
225
00:16:58,560 --> 00:17:00,400
"that I may bury my dead..."
226
00:17:13,200 --> 00:17:15,910
FLIES BUZZ
227
00:17:15,920 --> 00:17:17,600
There's a body.
228
00:17:24,560 --> 00:17:25,590
Remember this?
229
00:17:25,600 --> 00:17:28,670
MUSIC: "If I Didn't Care"
by The Ink Spots
230
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
We listened to it
before you shipped out.
231
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
Danced together in this room.
232
00:17:38,160 --> 00:17:40,800
♪ If I didn't care
♪ If I didn't care
233
00:17:43,960 --> 00:17:46,400
♪ More than words can say
♪ More than words can say
234
00:17:48,680 --> 00:17:52,320
♪ If I didn't care
♪ If I didn't care
235
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
♪ Would I feel this way?
♪ Would I feel this way?
236
00:17:59,200 --> 00:18:02,630
♪ If this isn't love...
♪ If this isn't love... ♪
237
00:18:02,640 --> 00:18:04,350
Please come back to me, Felix.
238
00:18:04,360 --> 00:18:10,510
♪ Then why do I thrill... ♪
239
00:18:10,520 --> 00:18:13,870
♪ And what makes my head
go round... ♪
240
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
MUSIC STOPS
241
00:18:17,040 --> 00:18:18,080
Leave it.
242
00:18:20,040 --> 00:18:22,040
Felix?
243
00:18:25,000 --> 00:18:26,560
Why was I in a coffin?
244
00:18:28,000 --> 00:18:31,800
We thought you were dead.
You weren't breathing.
245
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
Re-born.
246
00:18:37,760 --> 00:18:38,800
What?
247
00:18:41,040 --> 00:18:42,520
What happened?
248
00:18:49,760 --> 00:18:51,040
I'm hungry.
249
00:18:53,400 --> 00:18:55,720
I'll make you something to eat.
250
00:19:07,320 --> 00:19:09,240
Mr Pennington? Yes.
251
00:19:11,880 --> 00:19:14,150
Stabbed in the chest.
252
00:19:14,160 --> 00:19:17,760
Based on the rigor,
I'd say he was killed two days ago.
253
00:19:20,640 --> 00:19:24,950
Is it my imagination,
or is the doctor intoxicated?
254
00:19:24,960 --> 00:19:27,070
Oh, dear.
255
00:19:27,080 --> 00:19:31,190
This what passes
for professionalism, is it?
256
00:19:31,200 --> 00:19:32,670
Oh, dammit!
257
00:19:32,680 --> 00:19:34,830
Oh, dear.
258
00:19:34,840 --> 00:19:38,910
At least that may explain why he
mistakenly certified Felix's death.
259
00:19:38,920 --> 00:19:42,950
An asinine consolation,
if I ever heard one.
260
00:19:42,960 --> 00:19:46,230
What time did Mr Pennington
discharge himself?
261
00:19:46,240 --> 00:19:48,350
I think it was around 4pm.
262
00:19:48,360 --> 00:19:50,310
You didn't see him
on the grounds afterwards?
263
00:19:50,320 --> 00:19:52,470
If I'd seen him,
I would've mentioned it.
264
00:19:52,480 --> 00:19:55,150
I don't appreciate
your insinuations, Inspector.
265
00:19:55,160 --> 00:19:56,190
SHOUT
266
00:19:56,200 --> 00:19:57,830
Benjamin!
267
00:19:57,840 --> 00:20:00,950
Calm down. Benjamin! Jeremy, no!
268
00:20:00,960 --> 00:20:02,800
Count to ten. It's all right.
269
00:20:05,160 --> 00:20:07,230
He's going to wake up.
270
00:20:07,240 --> 00:20:10,040
I'm afraid not, Jeremy. I'm sorry.
271
00:20:11,760 --> 00:20:15,680
MUSIC: "Clair de Lune" by Debussy
272
00:20:46,560 --> 00:20:48,640
May I join you?
273
00:20:53,520 --> 00:20:58,870
I'm very impressed with
your knowledge of my favourite book.
274
00:20:58,880 --> 00:21:02,200
Dare I say it, you know
it better than me.
275
00:21:04,400 --> 00:21:06,560
John 1:1.
276
00:21:07,720 --> 00:21:09,670
Wait. No, wait. Don't tell me.
277
00:21:09,680 --> 00:21:12,280
Let me see if I can get it
without looking it up.
278
00:21:14,680 --> 00:21:16,040
No, give up.
279
00:21:18,280 --> 00:21:22,750
"In the beginning was the Word,
and the Word was with God,
280
00:21:22,760 --> 00:21:24,680
"and the Word was God."
281
00:21:26,000 --> 00:21:27,040
Mmm.
282
00:21:28,920 --> 00:21:30,360
What about Romans 10:10?
283
00:21:33,320 --> 00:21:35,600
Is there something you want
to confess?
284
00:21:40,160 --> 00:21:44,240
It was supposed to be me. My turn.
285
00:21:46,760 --> 00:21:49,390
Your turn? For what?
286
00:21:49,400 --> 00:21:51,040
John 11:25.
287
00:21:54,040 --> 00:21:57,870
"I am the resurrection
and the life."
288
00:21:57,880 --> 00:22:03,870
"He that believeth in me,
although he be dead, shall live."
289
00:22:03,880 --> 00:22:08,920
But I got scared.
So Benjamin took my place.
290
00:22:13,520 --> 00:22:14,560
Took your place?
291
00:22:17,400 --> 00:22:18,440
In what?
292
00:22:21,880 --> 00:22:24,470
Dr Henshaw!
293
00:22:24,480 --> 00:22:27,150
He was interrogating Sarah.
294
00:22:27,160 --> 00:22:28,670
Interrogating?
295
00:22:28,680 --> 00:22:29,990
Without my supervision?
296
00:22:30,000 --> 00:22:31,830
Go to your room.
297
00:22:31,840 --> 00:22:34,230
Wait. I want to ask you
a few questions first.
298
00:22:34,240 --> 00:22:36,070
Inspector, I must protest.
299
00:22:36,080 --> 00:22:38,150
How did you know there
was a body down the well?
300
00:22:38,160 --> 00:22:39,950
Enough.
301
00:22:39,960 --> 00:22:41,510
It's all right.
302
00:22:41,520 --> 00:22:43,400
Father, I must insist you leave.
303
00:22:48,840 --> 00:22:50,390
She was trying to tell me something.
304
00:22:50,400 --> 00:22:51,680
My hands are tied.
305
00:22:54,240 --> 00:22:57,120
I apologise for my behaviour.
I'll be leaving now.
306
00:23:01,320 --> 00:23:06,270
MUSIC: "Ode to Joy" from Symphony
No.9 In D Minor Op. 125 by Beethoven
307
00:23:06,280 --> 00:23:07,830
Terribly sorry. How embarrassing.
308
00:23:07,840 --> 00:23:11,910
Lately I've been having a problem
with my impulse control.
309
00:23:11,920 --> 00:23:15,280
It's when I get nervous.
I'd better be going.
310
00:23:19,880 --> 00:23:22,560
Father Brown!
I appear to be having an episode.
311
00:23:26,320 --> 00:23:28,240
Father!
312
00:23:29,760 --> 00:23:32,240
I'm sorry, Inspector.
I can't help myself.
313
00:23:34,160 --> 00:23:40,190
Doctor, I suggest you admit
Father Brown
314
00:23:40,200 --> 00:23:43,030
for psychiatric evaluation.
315
00:23:43,040 --> 00:23:46,630
The retreat's only for ex-service
personnel.
316
00:23:46,640 --> 00:23:50,030
I was in the Glosters.
An army chaplain.
317
00:23:50,040 --> 00:23:51,710
Unfortunately, we're full.
318
00:23:51,720 --> 00:23:55,310
Last I counted, you had at least
two empty beds.
319
00:23:55,320 --> 00:23:58,760
I'm starting to find your
reluctance somewhat suspicious.
320
00:24:00,120 --> 00:24:02,910
Nurse, fetch an admissions form.
321
00:24:02,920 --> 00:24:04,080
Now.
322
00:24:10,800 --> 00:24:13,840
Are you sure you know what
you're doing? Absolutely.
323
00:24:29,840 --> 00:24:35,350
You should leave me.
What else is there left to do?
324
00:24:35,360 --> 00:24:37,310
You could talk to me.
325
00:24:37,320 --> 00:24:39,910
What good is that?
326
00:24:39,920 --> 00:24:43,030
Better than keeping
things bottled up.
327
00:24:43,040 --> 00:24:47,030
Maybe that's where some
things belong.
328
00:24:47,040 --> 00:24:49,240
You're a coward.
329
00:24:52,480 --> 00:24:53,510
Felix!
330
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
Benjamin.
331
00:25:00,200 --> 00:25:02,150
Who's Benjamin?
332
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
No!
333
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Felix!
334
00:25:11,520 --> 00:25:16,790
Kleptomania? Frequently. Mr Hammond's
apple tree is a particular casualty.
335
00:25:16,800 --> 00:25:18,270
Gambling?
336
00:25:18,280 --> 00:25:19,630
I like an occasional flutter.
337
00:25:19,640 --> 00:25:21,670
Occasional?
338
00:25:21,680 --> 00:25:22,750
Every day.
339
00:25:22,760 --> 00:25:24,030
Compulsive eating?
340
00:25:24,040 --> 00:25:26,950
Who can resist second helpings?
341
00:25:26,960 --> 00:25:29,150
Or third.
342
00:25:29,160 --> 00:25:31,070
Or fourth.
343
00:25:31,080 --> 00:25:35,110
Do you ever have the urge to
take off your clothes in public?
344
00:25:35,120 --> 00:25:38,630
Often, especially during mass.
345
00:25:38,640 --> 00:25:41,630
Thank you for your candour, Father.
346
00:25:41,640 --> 00:25:44,270
That concludes the evaluation.
Nurse Farrow?
347
00:25:44,280 --> 00:25:45,830
Congratulations.
348
00:25:45,840 --> 00:25:51,110
You score highly on most markers
for impulse control disorder.
349
00:25:51,120 --> 00:25:54,110
You would seem to be
in the right place.
350
00:25:54,120 --> 00:25:57,200
We'll start you on a treatment
plan tomorrow morning.
351
00:26:02,840 --> 00:26:04,870
Thank you.
352
00:26:04,880 --> 00:26:07,760
It's such a relief to be finally
getting some help.
353
00:26:32,880 --> 00:26:34,360
May I come in?
354
00:26:35,760 --> 00:26:37,760
Please return to the ward, Father.
355
00:26:53,080 --> 00:26:54,870
Father Brown!
356
00:26:54,880 --> 00:26:57,630
Visiting hours are over.
357
00:26:57,640 --> 00:27:00,350
I'm here on official church business.
358
00:27:00,360 --> 00:27:01,430
Irrelevant.
359
00:27:01,440 --> 00:27:05,270
Nurse, trust me it would be simpler
if you let her stay.
360
00:27:05,280 --> 00:27:09,000
She'll only be here for a
few minutes, I promise you.
361
00:27:11,400 --> 00:27:15,070
I always suspected you were a few
pints short of a milk churn,
362
00:27:15,080 --> 00:27:17,070
but a lunatic asylum?
363
00:27:17,080 --> 00:27:18,630
I'm investigating.
364
00:27:18,640 --> 00:27:20,110
So I gather.
365
00:27:20,120 --> 00:27:23,230
This one's definitely dead, is he?
There's no chance he might...
366
00:27:23,240 --> 00:27:25,190
None at all.
367
00:27:25,200 --> 00:27:29,240
And what if the killer decides
he doesn't want you investigating?
368
00:27:31,560 --> 00:27:35,350
I've brought you a casserole -
heaven only knows what kind of food
369
00:27:35,360 --> 00:27:37,590
they serve in this place.
370
00:27:37,600 --> 00:27:38,840
The soup's very good.
371
00:27:40,240 --> 00:27:41,480
Very decorative. Oh.
372
00:27:44,040 --> 00:27:48,030
Mrs McCarthy, how would you like to
assist me in my investigation?
373
00:27:48,040 --> 00:27:50,230
Don't be teasing.
374
00:27:50,240 --> 00:27:51,870
You see that cabinet?
375
00:27:51,880 --> 00:27:56,230
There's a key in there -
three down, two from the right.
376
00:27:56,240 --> 00:27:59,990
While I distract the nurse,
I'd like you to pinch it for me.
377
00:28:00,000 --> 00:28:01,070
What's it for?
378
00:28:01,080 --> 00:28:04,350
Let's keep things on a
need-to-know basis, shall we?
379
00:28:04,360 --> 00:28:06,750
Shall I bake it into one
of my scones and bring it...
380
00:28:06,760 --> 00:28:11,950
No, leave it under the flowerpot
in the corridor on your way out.
381
00:28:11,960 --> 00:28:16,870
Remember - three down,
two from the right.
382
00:28:16,880 --> 00:28:18,150
Right you are.
383
00:28:18,160 --> 00:28:20,910
Lovely to see you, Father.
384
00:28:20,920 --> 00:28:24,230
And I hope you'll be feeling
better soon.
385
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
Thank you, Mrs McCarthy.
386
00:28:39,880 --> 00:28:44,190
Nurse, I wonder if I might trouble
you for a glass of water.
387
00:28:44,200 --> 00:28:46,000
I'm afraid I feel rather faint.
388
00:28:54,760 --> 00:28:56,280
Thank you.
389
00:28:59,840 --> 00:29:03,640
I'm terribly sorry.
Thank you, thank you. Sorry.
390
00:29:08,080 --> 00:29:09,320
Three down!
391
00:29:10,880 --> 00:29:13,230
I'm most terribly sorry.
I'm afraid...
392
00:29:13,240 --> 00:29:15,270
..impulse control issue again.
393
00:29:15,280 --> 00:29:17,240
Would you be so kind?
394
00:29:21,360 --> 00:29:23,630
THUNDER
395
00:29:23,640 --> 00:29:26,200
SNORING
396
00:29:35,160 --> 00:29:37,960
THUNDER
397
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
THUNDER AND LIGHTNING
398
00:30:55,920 --> 00:30:58,760
Sarah? Sarah?
399
00:31:12,560 --> 00:31:14,990
What are you doing? Ssh!
400
00:31:15,000 --> 00:31:16,240
What are you doing?
401
00:31:19,280 --> 00:31:22,680
I wanted to talk to
Sarah about your friend Benjamin.
402
00:31:25,440 --> 00:31:28,430
How did he get down the well?
403
00:31:28,440 --> 00:31:31,880
I don't want to talk about Benjamin.
Do more magic.
404
00:31:41,280 --> 00:31:43,320
I've got one too.
405
00:31:46,480 --> 00:31:47,520
Ah!
406
00:31:49,680 --> 00:31:51,080
What does yours unlock?
407
00:31:52,520 --> 00:31:54,790
The magic potion room.
408
00:31:54,800 --> 00:31:56,120
How exciting.
409
00:32:07,600 --> 00:32:12,510
"Test subjects, Felix Underwood
and Benjamin Pennington.
410
00:32:12,520 --> 00:32:15,960
"Present, Dr Walter Henshaw
and Nurse Bridget Farrow."
411
00:32:17,520 --> 00:32:19,760
Tetrodotoxin amalgamate.
412
00:32:22,840 --> 00:32:24,080
Psilocybin Extract.
413
00:32:25,960 --> 00:32:27,480
Psilocybin.
414
00:32:29,320 --> 00:32:33,280
Felix Underwood,
Benjamin Pennington.
Psilocybin, ten milligrams.
415
00:32:47,280 --> 00:32:51,110
'I can't.'
'Yes, you can. Unburden yourself.'
416
00:32:51,120 --> 00:32:52,830
'Only then can you be reborn.'
417
00:32:52,840 --> 00:32:56,150
'I can't do it. I can't.'
418
00:32:56,160 --> 00:32:59,680
Reborn?
'Say the words, Felix. Forgive him!'
419
00:33:00,720 --> 00:33:01,760
'Argh!'
420
00:33:03,880 --> 00:33:04,920
'Argh!'
421
00:33:07,040 --> 00:33:09,240
Jeremy, back to bed.
422
00:33:12,840 --> 00:33:14,080
Key.
423
00:33:16,200 --> 00:33:18,760
I've told you before,
this isn't a play room.
424
00:33:20,800 --> 00:33:28,390
Psilocybin. If I remember my botany,
that is an hallucinogenic alkaloid.
425
00:33:28,400 --> 00:33:32,240
In small doses, it helps the patients
to engage with their emotions.
426
00:33:34,200 --> 00:33:36,750
Is that what Felix was doing?
427
00:33:36,760 --> 00:33:38,790
Exactly.
428
00:33:38,800 --> 00:33:44,430
What happened next?
I guess there was a struggle.
429
00:33:44,440 --> 00:33:46,830
That's what broke
the mirror in the therapy room.
430
00:33:46,840 --> 00:33:48,830
That mirror's been broken for weeks.
431
00:33:48,840 --> 00:33:51,030
Not the shard I saw on the floor.
432
00:33:51,040 --> 00:33:53,840
That was recent -
not a speck of dust on it.
433
00:33:56,520 --> 00:34:01,030
You've been experimenting
with your patients.
434
00:34:01,040 --> 00:34:05,070
Nurse, the patient appears
to be having some sort
of delusional episode.
435
00:34:05,080 --> 00:34:06,790
Agreed.
436
00:34:06,800 --> 00:34:12,190
"Men will always be mad -
and those that try to cure them..."
437
00:34:12,200 --> 00:34:15,830
"...are the maddest of all."
Voltaire.
438
00:34:15,840 --> 00:34:19,590
He also wrote that nothing is more
contrary to the clergy
439
00:34:19,600 --> 00:34:21,630
than reason and common sense.
440
00:34:21,640 --> 00:34:25,720
Quite the opposite - my common sense
tells me that I should be going.
441
00:34:31,560 --> 00:34:32,760
I'm sorry, Father.
442
00:34:39,040 --> 00:34:44,190
My formula. Tetrodotoxin amalgamate.
443
00:34:44,200 --> 00:34:48,750
Lowers respiration and heart rate
to an almost undetectable level.
444
00:34:48,760 --> 00:34:52,230
The drug you administered to Felix
the night he disappeared.
445
00:34:52,240 --> 00:34:56,030
Reconstituted - should take
effect much quicker this time.
446
00:34:56,040 --> 00:35:00,150
Though you should be aware, its
side-effects include memory loss.
447
00:35:00,160 --> 00:35:04,390
Is that why you gave it to him?
To erase his memory?
448
00:35:04,400 --> 00:35:08,070
On the contrary, I was trying
to re-awaken his spirit.
449
00:35:08,080 --> 00:35:10,430
By simulating death?
450
00:35:10,440 --> 00:35:15,950
By cleansing his psyche.
A sort of baptism, if you like.
451
00:35:15,960 --> 00:35:19,600
I assume you've subjected
your method to clinical trials?
452
00:35:22,440 --> 00:35:25,350
Tested it for evidence of efficacy?
453
00:35:25,360 --> 00:35:29,080
If it's evidence you want,
then look no further.
454
00:35:32,360 --> 00:35:34,790
You were his patient?
455
00:35:34,800 --> 00:35:39,390
The trauma of childhood abuse
washed away virtually overnight.
456
00:35:39,400 --> 00:35:41,990
Nothing short of a miracle.
457
00:35:42,000 --> 00:35:44,750
What about Felix Underwood?
458
00:35:44,760 --> 00:35:46,840
Traumatised. Ben Pennington?
459
00:35:48,400 --> 00:35:50,390
Murdered. That was an accident.
460
00:35:50,400 --> 00:35:51,880
Don't let him get to you.
461
00:35:56,400 --> 00:35:57,830
I was trying to help them.
462
00:35:57,840 --> 00:36:01,030
I instructed Felix to imagine that
Benjamin was the soldier who
463
00:36:01,040 --> 00:36:02,910
killed his brother.
464
00:36:02,920 --> 00:36:04,950
To forgive him.
465
00:36:04,960 --> 00:36:08,630
I can't. Yes, you can.
Unburden yourself.
466
00:36:08,640 --> 00:36:11,750
Only then can you be reborn. I can't!
467
00:36:11,760 --> 00:36:16,990
Say the words, Felix.
Felix, forgive him.
468
00:36:17,000 --> 00:36:19,470
'He had a psychotic reaction.'
469
00:36:19,480 --> 00:36:21,280
No!
470
00:36:28,760 --> 00:36:30,600
Argh!
471
00:36:35,920 --> 00:36:39,000
Understandably,
he was distraught at what he'd done.
472
00:36:40,280 --> 00:36:45,350
So we administered the
rebirthing formula straightaway
473
00:36:45,360 --> 00:36:47,560
and hurried off to
dispose of the body.
474
00:36:53,560 --> 00:36:58,080
I know it was wrong to cover up the
death, but what choice did I have?
475
00:37:01,360 --> 00:37:02,840
It's my life's work.
476
00:37:05,520 --> 00:37:07,840
To have the potential
to heal thousands.
477
00:37:10,160 --> 00:37:12,790
Millions, even.
478
00:37:12,800 --> 00:37:17,240
Or just one. That's what you're
hoping for, isn't it?
479
00:37:18,360 --> 00:37:19,920
To heal Jeremy.
480
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
Your son.
481
00:37:27,160 --> 00:37:28,520
What happened to him?
482
00:37:32,960 --> 00:37:34,480
There was a storm.
483
00:37:37,480 --> 00:37:41,990
Bend in the road
I didn't see in time.
484
00:37:42,000 --> 00:37:44,120
It wasn't your fault.
I was drinking.
485
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
I killed his mother.
486
00:37:57,560 --> 00:38:00,520
And turned my
five-year-old son into...
487
00:38:02,480 --> 00:38:04,510
..what he is.
488
00:38:04,520 --> 00:38:09,920
A sweet, imaginative boy who
loves his father? Isn't that enough?
489
00:38:11,400 --> 00:38:14,150
I can help him to be so much more.
490
00:38:14,160 --> 00:38:18,630
Once I've perfected my formula,
I can repair the damage.
491
00:38:18,640 --> 00:38:20,390
He can be reborn.
492
00:38:20,400 --> 00:38:23,070
At what cost?
493
00:38:23,080 --> 00:38:25,590
Benjamin was an innocent.
494
00:38:25,600 --> 00:38:27,990
Don't listen to him.
495
00:38:28,000 --> 00:38:32,190
His blood is on your hands!
496
00:38:32,200 --> 00:38:34,550
And on mine.
497
00:38:34,560 --> 00:38:37,510
I remember.
498
00:38:37,520 --> 00:38:38,950
Don't.
499
00:38:38,960 --> 00:38:44,710
No. Do it. Make me forget...
500
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
Make me forget.
501
00:38:49,400 --> 00:38:54,200
How many more have to suffer in
your quest for personal redemption?
502
00:38:57,840 --> 00:39:00,830
How many more years
looking at your son
503
00:39:00,840 --> 00:39:04,960
and seeing only what you've lost,
not what you have?
504
00:39:06,520 --> 00:39:08,590
I can't.
505
00:39:08,600 --> 00:39:11,030
Let go of your guilt.
506
00:39:11,040 --> 00:39:13,320
I can't. Enough of this.
507
00:39:25,760 --> 00:39:27,040
No!
508
00:39:28,440 --> 00:39:30,480
No.
509
00:39:39,240 --> 00:39:40,760
No!
510
00:39:43,560 --> 00:39:47,440
Nurse Farrow,
take care of our patient.
511
00:39:50,800 --> 00:39:52,160
Yes, Doctor.
512
00:39:55,240 --> 00:39:56,280
What happens now?
513
00:40:00,280 --> 00:40:01,320
Healing.
514
00:40:14,560 --> 00:40:16,670
Please. Not in front of my son.
515
00:40:16,680 --> 00:40:17,910
What's happening?
516
00:40:17,920 --> 00:40:21,670
Daddy's going away for a while.
517
00:40:21,680 --> 00:40:24,240
Have you been bad?
518
00:40:26,640 --> 00:40:29,360
Count to ten, Daddy. It's all right.
519
00:40:32,880 --> 00:40:34,200
My clever boy.
520
00:40:48,000 --> 00:40:49,040
Mrs Underwood?
521
00:40:50,600 --> 00:40:54,150
I'll be speaking
to the prosecuting solicitors.
522
00:40:54,160 --> 00:40:57,920
I can't make any promises, but
I don't believe they'll charge him.
523
00:41:00,840 --> 00:41:03,830
Are you all right?
524
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
I remember.
525
00:41:12,080 --> 00:41:13,560
Father Brown?
526
00:41:16,120 --> 00:41:18,150
I'd like to see you at the station.
527
00:41:18,160 --> 00:41:19,600
I'll be there directly.
528
00:41:30,600 --> 00:41:34,720
I am always at St Mary's
and you are ALWAYS welcome.
529
00:41:37,480 --> 00:41:39,240
Matthew 9:22.
530
00:42:11,760 --> 00:42:13,550
A man of letters.
531
00:42:13,560 --> 00:42:15,230
You sound surprised.
532
00:42:15,240 --> 00:42:17,710
Pleasantly.
533
00:42:17,720 --> 00:42:19,350
Reminders to me that reason
534
00:42:19,360 --> 00:42:22,310
and rationality are the primary
tools of an enquiring mind.
535
00:42:22,320 --> 00:42:24,790
Couldn't agree more.
536
00:42:24,800 --> 00:42:27,000
Is that so? Now you sound surprised.
537
00:42:28,960 --> 00:42:32,630
Not qualities
I associate with men of faith.
538
00:42:32,640 --> 00:42:36,190
Then I imagine we have a great deal
to learn from each other.
539
00:42:36,200 --> 00:42:37,960
A peace offering.
540
00:42:46,920 --> 00:42:48,880
Thank you...so much.
541
00:42:51,320 --> 00:42:53,990
Arrest warrant.
542
00:42:54,000 --> 00:42:55,630
For me?
543
00:42:55,640 --> 00:42:58,710
Good guess. But no. Dr Miller.
544
00:42:58,720 --> 00:43:02,230
I'm having him
charged with criminal negligence.
545
00:43:02,240 --> 00:43:03,910
Bit harsh.
546
00:43:03,920 --> 00:43:07,910
I won't tolerate professional
impropriety of any kind.
547
00:43:07,920 --> 00:43:09,990
Now, it would be churlish of me
548
00:43:10,000 --> 00:43:13,910
to deny you've been of some facility
in the solving of this case...
549
00:43:13,920 --> 00:43:15,110
Thank you.
550
00:43:15,120 --> 00:43:17,790
..which is the only reason I'm
holding one warrant in my hand,
551
00:43:17,800 --> 00:43:19,790
and not two.
552
00:43:19,800 --> 00:43:24,440
But trust me, next time
you won't get off so lightly.
553
00:43:25,840 --> 00:43:27,440
That's all.
40319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof